Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:02 NOVÁ DOBRODRUŽSTVÍ LUCKYHO LUKA
00:00:04 Ten člověk v bílém klobouku sám jezdí pouští
00:00:08 a štěstí ho nikdy neopouští. Má svého koně a svou pistoli
00:00:13 a věřte mi, nebo ne, i mouchu v letu klidně zastřelí.
00:00:17 Jeho kůň je jeho rodina, náš další příběh právě začíná.
00:00:21 Je to kovboj a je osamělý.
00:00:26 Lucky Luke!
00:00:29 Každý ho na Západě zná.
00:00:33 Lucky Luke!
00:00:36 Hlavně když Daltonovy chytit má.
00:00:40 Lucky Luke!
00:00:42 Každý ho na Západě zná.
00:00:46 "POMSTA DALTONŮ"
00:00:54 Bollereno! Nyní je dvoudenní pauza.
00:00:58 Cestující, kteří jedou dál se mohou ubytovat v hotelu naproti.
00:01:02 -O přestupech se informujte tamtéž!
-Konečně je tu Divoký západ.
00:01:06 Nová dravá země, kde se na mě konečně usměje štěstí.
00:01:10 Já to tušil.
00:01:13 Kdo proboha nechal ležet hrábě na hlavní ulici?
00:01:21 Černá kočka!
00:01:24 No tak, Otto, vzpamatuj se, to jsou jen samé směšné pověry.
00:01:40 Zdravíčko vespolek, přátelé.
00:01:46 Co to bude, cizinče?
00:01:50 Buďte zdrávi, přátelé z Divokého západu.
00:01:54 Přicházím sem k vám z New Yorku, Londýna a Paříže,
00:01:58 abych nabídl zdejším občanům šanci spatřit hypnotizérovo umění tak,
00:02:03 jak jej obdivovali v největších městech světa.
00:02:07 -Pade.
-Přihazuju deset.
00:02:11 -Ještě dvě karty.
-Tak už se na mě podívejte!
00:02:15 Dokážu kohokoliv proměnit, v co si budu přát.
00:02:19 Čistě silou vůle, rozumíte?
00:02:21 Co kdyby ses proměnil v letní vánek a vyvanul odtud, jo?
00:02:25 Vskutku praví nevzdělanci.
00:02:28 Nevadí. Dívejte se na mě, když s vámi mluvím!
00:02:32 Jste ropuchy plné bradavic, jedna ohyzdnější než druhá.
00:02:37 Kva, kva, kva.
00:02:44 Díky, to je od vás milé.
00:02:47 Kéž byste mi to naučil, cizinče.
00:02:50 Mám spoustu zákazníků, co nikdy nezaplatí účet.
00:02:55 -Tak co to bude?
-Všechny peníze.
00:02:59 Tedy poslyšte, příteli, tomu já říkám číslo.
00:03:03 Když se mnou někdo mluví, chci vidět barvu jeho očí, kovboji.
00:03:10 Kovově šedá.
00:03:14 Taky znám pár hezkých triků.
00:03:18 Od chvíle, co jsem se narodil, mám smůlu.
00:03:22 Začalo to, když můj sadistický otec, Mortimer Luck,
00:03:26 dostal ten nápad pokřtít mě Otto. Otto Luck?
00:03:29 Těší mě, já jsem Lucky Luke. Lucky Luke? Ten Lucky Luke?
00:03:33 Přijedu do města a první, na koho narazím, je Lucky Luke.
00:03:37 Kdyby se to nestalo, šlo by to jako po másle.
00:03:40 Davy by se valily na představení. Smůla!
00:03:44 Můžete pořádat představení pro paní Spravedlnost.
00:03:48 Jen doufám, že si nenechá pásku přes oči.
00:03:51 Dá se s nimi něco udělat? Jistě, stačí facka.
00:03:56 Au! Ne mně, jim! Kruci, promiňte.
00:04:02 Kva, kva, kva.
00:04:10 Z tohohle vězení se stal cvokhaus, co sem dali toho vtipálka.
00:04:15 Říká se, že se mu nesmíš nikdy podívat do očí.
00:04:19 -Proto ho taky šoupli na samotku.
-Jo, prej sedí za hyster...
00:04:23 Ne, zaky... Ne, za nepotizmus.
00:04:27 A každej, koho znepotizuje, musí udělat, co on řekne.
00:04:31 Nebylo by to úžasný,
00:04:33 kdybychom taky uměli nepotizovat tak jako on?
00:04:37 Mohli bysme nepotizovat stráže, aby nás pustili ven.
00:04:42 Všechno, jo. Mohli bysme i...
00:04:46 Averelle, tvoje tupost je přímo geniální!
00:05:02 Hej, jste tam, nepotizére?
00:05:12 Já jsem Joe Dalton a chci umět nepotizovat stejně jako vy.
00:05:18 Říká se hypnotizovat. A nedá se to naučit, je to dar.
00:05:23 Kolik by mě stálo, kdybych chtěl po vás někoho hypotézovat?
00:05:28 Koho byste chtěl hypnotizovat? Co Lucky Luka?
00:05:32 Lucky Luka? Miláčka štěstěny osobně?
00:05:35 Nenávidím ho! Ten chlap se mi začíná zamlouvat.
00:05:40 Když jde o Lucky Luka, udělám to klidně zadarmo.
00:05:43 Ale musíme ho najít, a to znamená, dostat se ven.
00:05:47 A nemůžete hypotézovat stráže, aby nás pustili ven?
00:05:51 To mě nikdy nenapadlo. Bohužel, teď už si na mě dávají pozor.
00:05:55 Podává se večeře!
00:06:02 Hele, co dělá ten tunel tady v mojí podlaze?
00:06:06 Jsi sup s velkým zobanem a dlouhým holým krkem.
00:06:10 Živíš se hlavně mršinami a teď hned odemkneš celu Daltonů.
00:06:21 Ani hnout!
00:06:24 Oba dva jste kaktusy, slyšíte mě?
00:06:32 Béé, béé!
00:06:35 Miluju rekreační pobyty. Každý den najdu nové kamarády.
00:06:42 Lucky Luku, těš se, velký den pomsty už konečně nadešel.
00:06:46 Hele, Joe, sleduje nás zase Hloupý Rintin.
00:06:49 Nejlepší ze všeho jsou turistické výlety, které pořádají.
00:06:55 Kokokokodák!
00:07:00 Teď už se Lucky Luke asi dozvěděl, že jsme utekli,
00:07:04 a určitě nám je na stopě. Do čeho ho znepotizujeme, Joe?
00:07:08 Do bandity. Vychutnám si, až ho budou věšet,
00:07:11 a pak ho zabiju ještě jednou holýma rukama.
00:07:15 Ty jsi úžasnej, Joe.
00:07:17 Nemůžu ho hypnotizovat, dokud ho nechytíte. Jak to chcete udělat?
00:07:22 Napadlo mě, že bysme to prostě mohli někomu svěřit.
00:07:26 Co? Odkud se vzal ten blesk? Na nebi není ani mráček.
00:07:31 Ty máš ale smůlu.
00:07:34 Daltonové a Otto Luck. Horší kombinace už nemůže být.
00:07:38 Zajímalo by mě, kdo hypnotizuje koho?
00:07:42 Dostavník stojící u cesty, to je hodně divné.
00:07:47 A prázdný. Kde je kočí a cestující?
00:07:52 Tak obě ruce vzhůru, barde!
00:07:56 Kojote, pracky nahoru, neslyšel jsi?
00:08:00 To je omyl, já jsem Lucky Luke a... My víme, kdo jsi. Dej sem zbraně!
00:08:06 Budu poctivě spolupracovat, ale mýlíte se, já vás nepřepadl.
00:08:10 Počkejte, než mu seberou pistoli.
00:08:14 Ááá!
00:08:17 Lehnul jsem si do mraveniště!
00:08:26 Padáme pryč!
00:08:29 Chyťte Lucky Luka, chyťte Lucky Luka.
00:08:37 Lituji, že jsem musel použít násilí, ale proberte se.
00:08:41 Praví hříšníci jsou Daltonové, a ti už prchají.
00:08:48 Dělají fotbalové týmy? Sláva, hrozně miluju vězeňský fotbal.
00:08:58 Tenhle je poslední. Myslíš, že to tentokrát vyjde, Joe?
00:09:02 Dokonce ani Lucky Luke nemůže bojovat s celým městem.
00:09:06 Kde je ten pitomec Averell? Učí se tam vzadu nepotizovat, Joe.
00:09:11 Jsi dobroučká propečená vepřová kotletka s jablečnou omáčkou.
00:09:17 Tak, nepotizére, do toho!
00:09:20 Všichni se mi dívejte přímo do očí, takto.
00:09:24 Au! Au! Co se zase děje!
00:09:27 Do oka mi vletěl komár! Au!
00:09:30 Město je vylidněné, to je vždycky špatné znamení.
00:09:35 Nelíbí se mi to. Lháři, tobě se to líbí.
00:09:39 Na něj!
00:09:46 Chyťte Lucky Luka!
00:09:49 Dokázali jsme to, už ho drží! To je nejlepší den mýho života!
00:09:53 Rychle, tak pojďte!Počkejte, zapíchl se mi do boty hřebík.
00:09:58 Chyťte Lucky Luka!
00:10:01 Všechny je profackovat nedokážeš, kovboji.
00:10:05 Bídáku jeden, nyní tě zatý...
00:10:12 Tohle je přece proti pravidlům vězeňského fotbalu.
00:10:16 Mají tu ale zvláštní zvyky.
00:10:19 Co se to děje? Tohle je vedlejší účinek.
00:10:23 Pacienti, kteří byli dlouho hypnotizováni, usínají.
00:10:27 A někteří se už neprobudí.
00:10:30 Co se dá dělat, musíme počkat, až se vrátí s míčem.
00:10:34 Zatím bych si mohl zdřímnout, než ten zápas začne.
00:10:39 Chce se ti spát. Přikazuju ti, spíš.
00:10:44 Co je to s ním? Spinkej, spinkej.
00:10:48 To je otrapa. Nedovolím tomu tupci, aby rušil můj spánek.
00:10:53 Joe, já to dokázal! Umím nepotizovat!
00:10:58 Prober se, pitomče, nebo tě zabiju! Já jsem je uspal úplně všechny?
00:11:03 To jsem opravdu netušil, že jsem tak silnej.
00:11:12 Změna programu. Znepotizuj mě, abych střílel rychleji než Luke.
00:11:18 Tak, všichni jsme se zasmáli,
00:11:21 a teď zase dopravíme vtipálky zpátky do bezpečí za mříže.
00:11:29 Už se blíží, Joe! Já ti říkal, že se objeví.
00:11:33 Do práce!Umíte tasit rychleji než Lucky Luke.
00:11:37 Ale já taky umím nepotizovat. Proč nechtěl znepotizovat ode mě?
00:11:42 Umíte tasit rychleji než kovboj,
00:11:45 který tasí rychleji než jeho vlastní stín.
00:11:53 Au, au! Ticho!
00:11:56 Ani hnout, Lucky Luku!
00:12:02 Co? Že mě to proboha nenapadlo dřív!
00:12:06 Máš štěstí. Máš větší štěstí než Lucky Luke.
00:12:27 Teď už je po všem, Lucky Luku.
00:12:39 Tasil jsi rychleji než Lucky Luke, Joe.
00:12:44 Vážně, Joe, tak rychle jsi ještě nikdy netasil.
00:12:48 Ale pořád střílíš hůř než naše babička.
00:12:51 To není pravda, odzbrojil Lucky Luka.
00:12:55 Ale jak to, žes ho nezabil, Joe? Já se vážně snažil!
00:12:59 A mířil jsem mu rovnou mezi oči.
00:13:02 To není fér, to není fér!
00:13:16 Poprvé v životě mám skutečně štěstí.
00:13:23 Ruce vzhůru, Otto. A nedělej hloupého.
00:13:27 To je Lucky Luke, ten kovboj.
00:13:31 Rintine, ne!Šílím z něj. Vždycky mě tak rád vidí.
00:13:36 Už mi nemůžeš ublížit, Lucky Luku. Štěstěna je teď na mojí straně.
00:13:41 (zpěv)Sladký jsi princ, sladší než cukrátka,
00:13:45 musíš být vážně navždy můj.
00:13:48 (zpěv)Někdy v noci před usnutím, to mě břicho bolí...
00:13:53 Jsi nyní kojot, Lucky Luku.
00:13:56 Nerozumím tomu, proč do toho taháš někoho cizího,
00:13:59 když máš nepotizéra ve vlastní rodině.
00:14:02 Budeš kojot a taky budeš bandita.
00:14:06 Nefunguje to, jak to? Zkoušejte to dál!
00:14:10 Jsi teď běsnící krvelačný vraždící stroj, Lucky Luku.
00:14:14 Jsi úplně na dně, vyvrženec! Ubohá nula!
00:14:18 Nejde to.To proto, že znepotizoval sám sebe.
00:14:23 Teď nedokáže znepotizovat někoho jinýho. Ale já to dokážu.
00:14:27 Jenže se mi zrovna moc nechce.
00:14:30 Zdá se, že tě asi zhypotézuju kulkou mezi oči, jasný?
00:14:34 Počkej, Joe, nech to na mně, uvidíš.
00:14:37 Jsi tučňoučká kráva, Lucky Luku. Tlustá, ale pěkná kráva.
00:14:42 Jsi kráva a potřebuješ podojit, slyšíš mě?
00:14:47 Lucky Luku!
00:15:05 A teď jsi ovce, Lucky Luku.
00:15:08 Občas dokáže být pořádné zvíře, dejte na mě.
00:15:12 Nepočkáme ještě na Ottu Lucka? K čemu by byl? Máme Averella.
00:15:16 A teď zas budeš třeba malý rozkošný koťátko.Mňau.
00:15:21 Znepotizuj ho, až dojedeme do Strašidelnýho kaňonu.
00:15:25 A co tam budeme dělat? Vykrademe banku.
00:15:29 Už se těším, až si zase pořádně zastřílíme.
00:15:33 My ne, Williame. Tu čest vykrást banku bude mít Lucky Luke.
00:15:38 Pomsta Daltonů se pomalu, ale jistě blíží.
00:15:44 To už odjíždíme? Na výletech je vždy nejlepší okukování výloh.
00:16:00 Další eso.
00:16:03 A zase další eso.
00:16:20 K čemu mi je štěstí, když nemůžu nikoho zhypnotizovat?
00:16:25 Když můžu hypnotizovat, mám smůlu, a když mám štěstí, nehypnotizuju.
00:16:30 Když mám štěstí, tak jsem nakonec nešťastný.
00:16:41 Hele, to je ten nepotizér. Ten, co všude chodil s Daltonama.
00:16:46 -Pověste ho!
-Za ním! Pověsit, pověsit!
00:16:52 Máš štěstí! Máš obrovské štěstí! Máš neuvěřitelné štěstí!
00:16:57 Tak měj štěstí!
00:17:01 Zastavte!
00:17:10 Averell tě znepotizuje na banditu, Luku.
00:17:14 Vykradeš banku ve Strašidelným kaňonu, a to bude jen začátek.
00:17:18 Budeš hledanej ve všech městech Divokýho západu.
00:17:21 Budeš se skrejvat. A až tě chytěj, tak tě pověsej.
00:17:25 A až to udělaj, Lucky Luku, budu se nezřízeně smát v 1. řadě!
00:17:29 Mňau.
00:17:31 V srdci je to takový obrovský dobrák.
00:17:35 Mňau? Co je to za divný jazyk? Ten už jsem přece někde slyšel.
00:17:39 Joe, jestli se z Lucky Luka stane bandita, nikdo ho nezastaví.
00:17:44 Jo, protože bude nejstrašnější bandita Divokýho západu místo nás.
00:17:49 Jestli chcete, tak můžu znepotizovat jeho revolver,
00:17:53 aby nedokázal trefit ani vrata od stodoly.
00:17:57 Už to mám, znepotizujeme ho na zbabělce.
00:18:01 Vejde do něj jako Luke, roztřesenej sulc.
00:18:05 Tak se do toho pusť, Averelle.
00:18:08 Jsi zbabělec, Lucky Luku. Máš strach.
00:18:13 Jsem zbabělec. Koukejte, jak se třesu.
00:18:17 Řekni, že se bojí vlastního stínu. Bojíš se vlastního stínu.
00:18:21 Ne, můj stín! Já se tak bojím, maminko!
00:18:24 Dám ti dobrou radu, kovboji, nepřeháněj to tolik.
00:18:28 Teď já! To ne, já jsem si ho znepotizoval
00:18:32 a vy mě teď ani nenecháte si s ním chvilinku pohrát.
00:18:36 Baf, Lucky Luku. Baf, Joe.
00:18:42 Tak tohle máš za to, že jsi mě přeskočil, Joe.
00:18:46 Zábava skončila.
00:18:48 Jdete se mnou rovnou do vězení a nebudete se nikde ani zastavovat.
00:18:53 To je neuvěřitelné štěstí.
00:18:55 Našel jsem plnou čutoru a koně uprostřed pouště.
00:18:59 Ale k čertu s tím! Vždycky jsem chtěl být hlavně hvězdou kabaretu.
00:19:04 A když neumím hypnotizovat, nikdy neuslyším,
00:19:08 jak davy skandují moje jméno. Nepoznám slávu a bohatství.
00:19:12 Nejsem nic než zapomenutá nicka, co má štěstí.
00:19:16 -Nejste vy náhodou hypnotizér Otto Luck? -Jo.
00:19:20 To je štěstí, že vás poznávám. Jmenuji se Slim Náhoda.
00:19:25 Jsem kabaretní impresário a roky jsem toužil po setkání s vámi.
00:19:29 To je štěstí. Budete vystupovat v největších městech celého světa
00:19:34 před šílejícími davy.
00:19:41 -Chrr, chrr.
-Ten chlap je úplně tuhý.
00:19:45 To ho tedy v šoubyznysu žádná budoucnost určitě nečeká.
00:19:51 (zpěv) Všechno nejlepší k narozeninám,
00:19:55 dnes je váš šťastný den a přeju vám ještě hodně takových,
00:19:59 protože jste nejlepší chlap v tomhle městě,
00:20:04 to vám tu každý potvrdí, šerife.
00:20:07 -Díky, lidi.
-Přicházejí Daltonové!
00:20:11 Ale musíte uznat, jako kráva byl přesvědčivej.
00:20:15 Zavři zobák, Averelle!
00:20:18 Výlet to byl zajímavý. Ale kdy už bude konečně piknik?
00:20:22 Chci mluvit se šerifem.
00:20:25 Musím nechat Daltony na pár hodin u vás v cele.
00:20:28 Musím ještě chytit pátého banditu. Vy chcete nechat Daltony tady?
00:20:32 To je nebezpečné. Budou beze zbraní a pod zámkem.
00:20:36 Nemohou vám ublížit. Dokud neutečou.
00:20:39 Víte, že pořád odněkud utíkají. Musíte je pořádně hlídat.
00:20:44 Auvejs, auvejs!
00:20:48 Uklidni se, Joe. Ale já se takhle uklidňuju!
00:20:55 Tak zkažené narozeniny nepamatuju.
00:20:58 Jasně, a tak zkažený piknik taky ne. Hm, chutná jako kuře.
00:21:03 -Tak se předveď!
-No tak, ukaž, co umíš!
00:21:09 Kanárek. Jste malinký kanárek, který právě uletěl ze své klece.
00:21:15 (zpěv)Sladký jsi princ, sladší než cukrátka,
00:21:20 musí být vážně navždy můj, ten kouzelný polibek tvůj.
00:21:26 Děkuji, děkuji, děkuji vám.
00:21:29 Co? To je Lucky Luke!
00:21:33 Musíte si odsedět zbytek toho představení za mřížemi.
00:21:38 Strašně mě žere, že to pokaždý takhle dopadne!
00:21:41 Strašně mě žere, že musím pořád roztloukat ty šutry!
00:21:44 Jestli chceš, Joe,
00:21:47 tak můžu znepotizovat kameny, aby se roztloukaly samy, víš?
00:21:51 To spíš tvoje hlava potřebuje roztlouct, ty jeden imbecile!
00:21:55 A hlavně nedovolte, aby z vás ten hypnotizér udělal domácí zvířata.
00:21:59 Nebojte se, Luku, bude na něj neustále dohlížet prvotřídní stráž.
00:22:03 Jediná stráž, která se nenechá zhypnotizovat.
00:22:07 Děkuji vám, moji obdivovatelé.
00:22:10 A nyní bych požádal tu okouzlující dámu ve třetí řadě,
00:22:14 zda by mi mohla pomoci. Ano, vy. Vy, má drahá.
00:22:33 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
Na svém věrném koni cválá širou prérií a krutě trestá nespravedlnost a násilí, hájí čest a právo, pronásleduje zlotřilé bandity a odevzdává je spravedlnosti. Jeho úhlavními protivníky jsou již řadu let proradní bratři Daltonové, zločinní desperáti, kteří se stali postrachem celého okolí. Jak si s nimi Lucky Luke poradí tentokrát?
