Nebojí se nepřátel ani smrti. Bojí se jen opravdové lásky. Nová tvář a nové dobrodružství agenta 007. Britský akční film (1969). Hrají: G. Lazenby, D. Riggová, T. Savalas, I. Steppatová, G. Ferzetti, B. Lee, L. Maxwellová, D. Llewelyn a další. Režie Peter Hunt
00:00:49Již léta tvrdím, pane, že naše speciální vybavení je zastaralé.
00:00:53Nyní nám počítačová analýza nabízí zcela nový přístup.
00:00:57Miniaturizaci. Například radioaktivní prach.
00:01:01Když ho umístíme oponentovi po kapsách,
00:01:04je jeho účinnost při hledání dotyčné osoby evidentní.
00:01:07My teď potřebujeme najít 007.
00:01:09Desítka se vyjadřuje ošklivě o operaci Betlem.
00:01:13Moneypenny, máte už pro nás nějaké zprávy?
00:01:16Káhira, Amsterodam i Madrid odpověděly na náš dotaz záporně.
00:01:20Premiér si přeje být osobně informován, až Bonda najdeme.
00:01:36(NETRPĚLIVÉ TROUBENÍ)
00:02:31(HUKOT PŘÍBOJE)
00:03:46Nechte mě!
00:03:50Ach, ach...
00:04:20Dobré jitro. Mé jméno je Bond. James Bond.
00:04:24-Slečno...
-Ano hnout, pane Bonde.
00:04:31Vstaňte! Dejte ruce za hlavu!
00:04:35Rychle! (DÍVKA NAŘÍKÁ)
00:04:45Vlezte tam!
00:04:51Lehnout!
00:05:02(VÝKŘIKY, HEKÁNÍ)
00:06:34To by se Connerymu nestalo.
00:06:59V TAJNÉ SLUŽBĚ JEJÍHO VELIČENSTVA
00:09:08(KLAKSON)
00:09:15-Vaše zavazadla, pane?
-V kufru. Pozor na golfové hole.
00:09:23-He, kapitán Bond. Jak se máte?
-Prima. Jak vy, Manueli?
00:09:26Apartmá 516 pro pana Bonda.
00:09:28Zdá se, že si Palacchio drží svou úroveň.
00:09:30Ano, snažíme se.
00:09:32Mimochodem, ten červený jaguár venku...
00:09:35Komtesa Tereza di Vicenzo, pane.
00:09:39Nejlepší pokoj. Naštěstí někdo zrušil rezervaci.
00:09:45Dovolíte?
00:09:55To by šlo... velmi pěkné.
00:09:58Dokážeme splnit i vaše speciální požadavky.
00:10:01Tím jsem si jist. Děkuji.
00:10:29Oui.
00:10:30A la point.
00:10:39Žetony.
00:10:48A la banque.
00:10:52Děkuji.
00:11:28To už je na můj vkus moc.
00:11:33O bank.
00:11:48Kartu...
00:12:07-Nemohu zaplatit.
-Cest impossible!
00:12:11Mně je to taky líto, ale nemám peníze.
00:12:14Co se děje?
00:12:18Promiňte, prosím, zamyslel jsem se.
00:12:21Madame asi zapomněla, že dnes večer hrajeme spolu.
00:12:24Prosím, pokračujte.
00:12:28Ta má ale kliku!
00:12:31Grande mille banque.
00:12:37Číšník!
00:12:40-Dom Perignon 57.
-Ano, pane.
00:12:47Proč mě neustále zachraňujete, pane Bonde?
00:12:50Možná je to návykové, komteso Terezo.
00:12:53Tereza byla světice. Mně říkají Tracy.
00:12:56Tak tedy: Tracy, příště hrajte radši na jistotu.
00:12:59Na jistotu hrají ti, co chtějí zůstat naživu.
00:13:02Zůstaňte naživu... alespoň dnes večer.
00:13:11Přijďte za chvíli. Snad to bude za to stát...
00:13:15parťáku.
00:13:18Pane?
00:13:19Odneste do apartmá 423 a kaviár pro dva.
00:13:22Ano, pane.
00:13:45Tracy!
00:13:50Tracy...?
00:14:43Nezdvořáku.
00:14:45Koukej po sobě uklidit.
00:15:00Mmm... královská beluga, severní Kaspik.
00:15:46-Jste samé překvapení, komteso.
-Vy také, pane Bonde.
00:15:51Chodíte na rande vždycky ozbrojený?
00:15:54Jen příležitostně. Pronásledují mě nehody.
00:15:57Vezmu si to, když dovolíte.
00:16:00Vy jste si hodně jistý, že?
00:16:02Co kdybych vás chtěla jen tak zabít?
00:16:04Znám lepší věci pro večer s dámou.
00:16:08Necháme už toho hraní. Kdo byl ten muž u vás v pokoji?
00:16:11To bolí...
00:16:13Nebyl to náhodou váš nápad? Tak kdo to byl?
00:16:15Bohužel nevím, o čem mluvíte.
00:16:18Dovedu být ještě přesvědčivější, komteso.
00:16:20O tom nepochybuji.
00:16:24Jsem možná ledacos, ale nejsem lhářka.
00:16:30Oblečte se.
00:16:55Jste skutečně pozoruhodná dívka.
00:16:57Váš názor na mou osobu mě nezajímá.
00:17:00Jsem tady kvůli obchodní transakci.
00:17:02Opravdu?
00:17:08-Není Le Bleu příliš těžký?
-V parfémech se tedy vyznáte.
00:17:13-A v čem ještě?
-Ještě tak trochu v ženách.
00:17:17Berte mě tedy... jako ženu, kterou jste si koupil.
00:17:22Já a koupit?
00:17:27Pokud vím, nic mi nedlužíte.
00:17:32Myslím, že vás něco trápí. Nechcete si popovídat?
00:17:36Ne, pane Bonde.
00:17:38Všechno, co o mě potřebujete vědět, je, že platím své dluhy.
00:17:4320 000 franků je dost peněz.
00:17:47Mhm...
00:17:56(KŘIK ZVENČÍ OD BAZÉNU)
00:18:22-Dobré ráno, pane Bonde.
-Dobré ráno.
00:18:24Bílou kávu pro dva a pomerančovou šťávu.
00:18:27-Ano, pane.
-Dejte mi apartmá 423, prosím.
00:18:29Komtesa di Vicenzo již opustila hotel, pane.
00:18:32-Odjela?
-Před pár minutami.
00:18:34Děkuji vám.
00:18:47A taky všechno... zaplatila.
00:18:54Díky.
00:18:58-Pane Bonde.
-Ano?
00:19:00-Něco jste ztratil.
-Skutečně?
00:19:05Dáme vám to venku.
00:19:09Proč ne? Můžeme si zahrát ve čtyřech.
00:19:14Myslel jste na všechno.
00:19:17To je roztomilé, že se opět setkáváme.
00:19:27-Kde se koná dnešní večírek?
-Jedete na schůzku.
00:19:30Obchod nebo zábava?
00:19:34Je to tajemství?
00:19:37Bez tohohle bychom se mohli bavit líp.
00:19:51(3x ZATROUBENÍ)
00:20:15(UKLIZEČ PÍSKÁ)
00:20:46Tak dost!
00:20:50Nezabíjejte mě, pane Bonde, alespoň dokud si nedáme drink.
00:20:54Pak vám další šanci. Jsem Draco, stavební firma.
00:21:03Hmmm...
00:21:11-Hele, dnes je třináctého.
-Jsem pověrčivý.
00:21:15Martini pro našeho hosta, Olympie.
00:21:17-Jistě.
-Protřepat, ne zamíchat.
00:21:19-Samozřejmě.
-A campari pro mne.
00:21:23Omlouvám se za způsob, kterým jste byl přiveden.
00:21:26Posaďte se, prosím.
00:21:27Nevěděl jsem, zda byste přijal oficiální pozvání.
00:21:30Na pistoli je vždy cosi oficiálního.
00:21:34Děkuji, chérie.
00:21:36Tu partii dokončíme později, Olympie.
00:21:38Jak si přeješ.
00:21:40Věříte, že hraje výborně šachy?
00:21:44-Na zdraví.
-Na zdraví.
00:21:47-Obvykle pijete korsické branky.
-Co ještě o mě víte?
00:21:51Marcus Draco.
00:21:53Šéf jednoho z největších zločineckých syndikátů v Evropě.
00:21:56-Největšího!
-Ne tak docela.
00:21:58Organizace známá jako Spectre působí na celém světě.
00:22:01Ovšem vaše legitimní obchody jsou poněkud rozsáhlejší.
00:22:05Stavebnictví, energetika, četné zemědělské podniky...
00:22:10Vaše informace o mě nejsou úplné.
00:22:16Jsem také Terezin otec.
00:22:19-Tracy?
-Ano, Tracy.
00:22:22Tracy. Mé jediné dítě.
00:22:26Její matka byla Angličanka... romantická...
00:22:29přijela na Korsiku hledat bandity...
00:22:32Jako se jiné ženy vydávají do pouště, aby hledaly šejky.
00:22:37Našla mě v horách,
00:22:39kde jsem se skrýval před policií.
00:22:42Zamiloval jsem se do ní, vzali jsme se
00:22:45a výsledek - Tereza.
00:22:48Dvanáct let nato má žena zemřela. Poslal jsem Terezu do Švýcarska...
00:22:52-Ne, díky, mám radši ty své.
-... aby ukončila své vzdělání.
00:22:56Bohužel, tím, že neměla žádný domov, vyrůstala bez dohledu.
00:23:01Tak... zlatá mládež, znáte to. Skandál následoval skandál
00:23:05a když jsem zasáhl, pozastavil jí kapesné,
00:23:09provedla ještě větší hloupost, aby se pomstila.
00:23:17Ale navzdory tomu všemu ji cosi trápilo.
00:23:21To se stává, když je někdo... netrpělivý a chce mít všechno.
00:23:28A najednou...
00:23:32je po všem.
00:23:34-Proč mi to vyprávíte?
-Natruc se vdala.
00:23:37Za italského hraběte,
00:23:38který se zabil ve svém masseratti
00:23:40s jednou ze svých milenek.
00:23:42Chtěl jsem jí dát vše a nepřineslo jí to nic.
00:23:46Takže, proč vám to vše říkám?
00:23:50Jsem informován o všem, co jste pro mou dceru udělal.
00:23:53-O všem?
-Žádný strach, tím se netrapte.
00:23:58Co jste udělal, může být určitým začátkem jisté terapie.
00:24:03Potřebuje pomoc.
00:24:07Vaši pomoc...
00:24:09Jsem sice okouzlen, ale potřebuje psychiatra,
00:24:11a ne mne.
00:24:13Co potřebuje, je muž! Ochránce!
00:24:16Který by ji miloval tak, aby se zamilovala.
00:24:19Muže, jako jste vy.
00:24:23Přeceňujete mě, Draco.
00:24:25Je velmi atraktivní, ale co žádáte, není pro mne.
00:24:32Poslouchejte.
00:24:34V den svatby vám vyplatím osobní věno
00:24:37-ve výši milionu liber ve zlatě.
-To je jistě lákavé...
00:24:44-ale já nepotřebuji milion.
-Stupido!
00:24:48Mám rád svobodu.
00:24:50Prosím, ještě se s ní setkejte. Třeba změníte názor.
00:24:54Je mi líto, Draco, ale při vašem povolání...
00:24:57máte styky pro mě nepřijatelné.
00:25:01Kde je Ernst Stavro Blofeld?
00:25:04Blofeld?
00:25:06Nedávno k němu přeběhlo několik mých lidí.
00:25:10-Nevím, kde je.
-Můžete to zjistit?
00:25:13Kdybych mohl, neřekl bych to agentovi Jejího Veličenstva.
00:25:17Ale možná... svému budoucímu zeti.
00:25:21Povídejte!
00:25:24Příští týden mám narozeniny.
00:25:27Na ty se Tereza vracívá domů.
00:25:34-Rozumíte mi?
-Řekněme, že o tom budu uvažovat.
00:25:38Udělejte to.
00:25:40-Jamesi, kde jsi byl?
-Příliš daleko od tebe, miláčku.
00:25:45Stále stejný, Jamesi.
00:25:47Ó! A ještě horší!
00:25:50Ty surovče! Hynu žalem a ty mi nepošleš ani pohled.
00:25:54Už nehyň!
00:25:56Koktejl u mě kolem osmé, jenom my dva.
00:26:00Oh, skvělý nápad.
00:26:02Jen kdybych ti mohla trošku věřit.
00:26:05Stále stejná, Moneypenny. Poslední obranný val Británie.
00:26:09Radši jdi dál. Má dnes plnou loď návštěvníků.
00:26:29Uvolňuju vás z operace Betlem, 007.
00:26:32Ale, pane, já musím Blofelda dostat.
00:26:35Měl jste na to dva roky, 007.
00:26:37Znamená to, že jste ve mě ztratil důvěru?
00:26:40Vážím si vašeho talentu, 007,
00:26:42ale povolení zabíjet je k ničemu, když nejste schopen nalézt terč.
00:26:45-Ale...
-Najdu vám vhodnější, to je vše.
00:26:47-Já, pane...
-To je vše!
00:26:58To byla rychlá schůzka.
00:27:00Kdy se pak má dívka udělat sdostatek žádoucí?
00:27:04Potřebuji něco nadiktovat, Moneypenny.
00:27:06Připravena, Jamesi.
00:27:09Pane, mám čest požádat Vás,
00:27:10abyste přijal mou žádost o okamžité uvolnění.
00:27:16Uvolnění z čeho?
00:27:17Z tajné služby Jejího Veličenstva.
00:27:19A předej to laskavě tamtomu pomníku.
00:27:45(MELODIE MINULÝCH PŘÍPADŮ)
00:28:06Nelituji, madame.
00:28:09(BZUČÁK)
00:28:13-00... James Bond, prosím.
-Chce tě, Jamesi.
00:28:27Žádosti se vyhovuje.
00:28:41Vyhověno... dokonce bez politování.
00:28:44Co jsi čekal? Povýšení? Proč si to nepřečteš?
00:28:51Dva týdny volna?
00:28:53Nechtěl jsi skutečně odejít, že ne?
00:28:57Moneypenny, co bych si bez tebe počal?
00:29:00Spíš... kdyby sis někdy počal něco se mnou...
00:29:03-Slibuji. Hned jak se vrátím.
-A kam jedeš?
00:29:06No, budu se někde válet... a hledat mušle.
00:29:13(PÍP)
00:29:15Co bych si bez vás počal, Moneypenny? Děkuji vám.
00:29:30Bon jour, madame.
00:30:01(ZPÉV, KŘIK, POTLESK)
00:30:10-Hm, je dobrý.
-Tamhle je Tracy.
00:30:12-Co?
-Tracy!
00:30:14Á, tamhle je.
00:30:16-Terezo!
-Všechno nejlepší, tati.
00:30:19Jsi ozdobou mých narozenin, vypadáš kouzelně.
00:30:23Rád bych tě s někým seznámil, pojď.
00:30:25-Sally...
-Ráda tě vidím, vypadáš nádherně.
00:30:33Pane Bonde, smím vám představit svou dceru Terezu?
00:30:37Komteso.
00:30:38Pan Bond a já jsme se již setkali.
00:30:40Pokaždé mě to znovu potěší.
00:30:43U slečny člověk cítí, že je vítán.
00:30:49-Líbíte se jí, vidím to.
-Představíte mi svého optika?
00:31:00Olympie, nevěděla jsem, že pan Bond zná papá.
00:31:03O panu Bondovi toho člověk ví vždycky méně, než je zdrávo.
00:31:07Možná, že by to pomohlo soukromé doučování.
00:31:16Papá něco chystá, cítím to.
00:31:18Tvůj otec tě velmi miluje, Tracy.
00:31:21Cokoliv dělá, dělá jenom pro tvoje štěstí.
00:31:26Tak... copak asi papá chystá?
00:31:42-Á, pane Bonde...
-Děkuji.
00:31:46-Všechno nejlepší.
-To nejlepší teprve přijde.
00:31:50Doufám... Pojďte se posadit, dámy.
00:31:53Co tady děláte?
00:31:54Vám se nelíbí, že mě váš otec pozval?
00:31:56Pan Bond a já spolu máme jisté obchodní jednání.
00:31:59-Vážně?
-Mhm.
00:32:01Žádná žena by neplýtvala tak dobrým šampaňským
00:32:04na obchodní jednání.
00:32:05Pokud by ovšem nebyla předmětem jednání ona sama.
00:32:09-Olympie, cos jí řekla?
-Nic neřekla!
00:32:11-Nejsem tvá dcera pro nic za nic.
-Vidím tu jistou rodinnou podobu.
00:32:15Měl byste zvážit podmínky smlouvy, pane Bonde.
00:32:18Zjistíte, že jsou pro vás nevýhodné.
00:32:20V tomto případě se mýlíte.
00:32:22-Papá?
-Ano?
00:32:23Pan Bond si přeje jistou informaci.
00:32:25Nechápu, o čem to mluvíš.
00:32:27Vždy jsi mě učil, že hostitel má plnit přání svých hostů.
00:32:30A bez podmínek!
00:32:34No a?
00:32:35Nemyslím, že podmínka je to správné slovo.
00:32:37Do toho, papá. Řekni mu, co chce vědět. Hned!
00:32:42Prosím, prosím, Terezo.
00:32:44Je to jen jedna z možností, nic určitého.
00:32:46Řekni mu to, papá, nebo mě už neuvidíš.
00:32:55Tak dobře... tak dobře.
00:32:59Možná existuje spojení mezi Blofeldem
00:33:01a jedním právníkem, sídlícím ve Švýcarsku v Bernu
00:33:07jménem Gumbold.
00:33:09-Gumbold v Bernu ve Švýcarsku?
-Ano, Gumbold.
00:33:13Takže, teď už se o mě pan Bond nemusí zajímat.
00:33:16Další omyl!
00:33:19Byla vždycky paličaté dítě. Promiňte, že... kam zmizela?
00:33:31Tracy!
00:33:40Tracy, vždycky mě učili, že chyby se mají napravovat.
00:33:44Zejména mezi přáteli.
00:33:51Nebo milenci...
00:34:02"WE HAVE ALL THE TIME IN THE WORLD"
00:34:05ZPÍVÁ LOUIS ARMSTRONG
00:35:51Vyřídím tu schůzku a přijedu za tebou.
00:35:53-Můžu ti věřit, Jamesi?
-Ani mi nezteplá martini!
00:36:33-Vrátím se za hodinu.
-Dobrou chuť, pane.
00:36:44Zamkla jsi trezor?
00:38:45Takové věci má dívka přenechat otci, který ví, co je nejlepší.
00:38:49Co může být lepší, než se zamilovat?
00:38:53Pan Bond se zamiloval?
00:38:58Na každého jednou dojde.
00:39:01Na čekání je život krátký, Terezo.
00:39:05Zítra si s ním promluvím sám jako muž s mužem.
00:39:08-Ne, papá.
-Proč ne? -Proto.
00:39:10Ať se stane cokoli, nebudu toho litovat.
00:39:14Prosím...
00:40:57(DRAMATICKÁ HUDBA)
00:42:23(ZVONEK)
00:42:28-Dobrý den, pane.
-Dobrý den, Hammonde.
00:42:30-Admirál je zde?
-Zajisté.
00:42:37Promiňte, pane, kapitán Bond je tady.
00:42:41-Ať jde dál.
-Rozkaz, pane.
00:42:43-Jste očekáván.
-Díky.
00:42:51Nanimphalis polychloris. Je malý.
00:42:57To jsem nevěděl, že jste také odborníkem na Lepidophtery.
00:43:01Co tu děláte? Měl jste být na dovolené.
00:43:04Genealogie, pane. Ta věda mě fascinuje.
00:43:06Objevil jsem dopis od firmy Gumbold,
00:43:09švýcarské advokátní kanceláře,
00:43:11jistému hraběti Baltazaru de Bleuchamp.
00:43:13-De Bleuchamp?
-To je francouzsky Blofeld.
00:43:17Byl jste uvolněn z operace Betlem, 007, zapomněl jste?
00:43:21Rád bych v ní pokračoval, pane.
00:43:23Toto je xeroxová kopie dopisu,
00:43:26adresovaného našemu Erbovnímu úřadu v Londýně,
00:43:29požadující schválení Bleuchampova nároku na šlechtický titul.
00:43:33Sir Hillary Bray,
00:43:34který má v úřadě titul Hlavního baziliška,
00:43:37odpověděl Gumboldovi,
00:43:38že by se chtěl s Bleuchampem osobně sejít.
00:43:41Dovolil jsem si, pane, zahájit spolupráci s Erbovním úřadem,
00:43:44pod záminkou zkoumání svého vlastního rodokmenu.
00:43:48-Sir Hillary Bray, prosím. Kapitán Bond.-Jistě, pane.
00:43:52Prostudoval jsem heraldiku natolik,
00:43:55abych se mohl oné schůzky zúčastnit
00:43:57jako zástupce Erbovního úřadu.
00:43:59-Mé dobré odpoledne.
-Dobré odpoledne.
00:44:02Tak se podívejte. Odložte si, prosím.
00:44:04Erb Sira Thomase Bonda, baroneta z Pankhamu,
00:44:07zemřelého 1734.
00:44:08Černé břevno na stříbrném poli, tři bezanty.
00:44:11A skvělé heslo "Svět je málo".
00:44:14-Skvělá práce, Johne.
-Děkuji vám, Sire Hillary.
00:44:17Záznamy vedou až k Siru Ottovi le Bon,
00:44:20pánu na Vickhamsbray,
00:44:22rytířském lénu od Earla... (BOUCHNUTÍ DVEŘÍ)... 1387.
00:44:25Máme štěstí. Gumbold volal z Bernu,
00:44:29že se jeho klient chce se mnou sejít.
00:44:31-Myslíte se mnou.
-Samozřejmě.
00:44:33Ale, kapitáne Bonde,
00:44:35jsem ochoten přistoupit na tento podvod jen díky tomu,
00:44:38že jde o záležitost celostátního významu.
00:44:40Moji nadřízení si vaší pomoci vysoce cení.
00:44:43To jsem rád.
00:44:44Vytratím se aspoň na pár dní do bretaňských kostelů.
00:44:47Chystám se tam delší dobu prozkoumat pár mědirytin.
00:44:49Kam na tu schůzku pojedu?
00:44:51Jsou velice opatrní, chtějí, abych jim poslal popis své osoby.
00:44:54-Doufám, že jste mě dobře popsal.
-Ano.
00:44:57Pak mi oznámí místo a čas, kde budu...
00:45:00podle jejich slov, vyzvednut.
00:45:02Není to podle našich zvyklostí, ale za daných okolností...
00:45:05-Zní to jako podezíravost.
-Ne ne ne, podezíravost ne.
00:45:08Diskrétnost.
00:45:10K mému honoráři 1000 guinejí neměli námitky.
00:45:13-Má na ten titul právo?
-Těžko říct.
00:45:15Naše... naše metody jsou velmi exaktní,
00:45:18takže se nevyjadřujeme, pokud nemáme jistotu,
00:45:20že nedošlo z naší strany k omylu nebo...
00:45:23k podvodu těch druhých.
00:45:24Doufám, že vás můj úsudek nezklame.
00:45:26Ó, ne. Měl byste asi vědět,
00:45:28že praví Bleuchampové nemají ušní lalůčky.
00:45:31Není to sice vědecky podloženo, ale může to pomoci.
00:45:35Nemají lalůčky...
00:45:36A mohl byste jej pozvat do Augsburgu.
00:45:38Původní Bleuchampové pocházejí právě odtud.
00:45:41Ano. Pokud je to náš člověk, potřebuji ho dostat ze Švýcarska.
00:46:28-Vy jste sir Hillary Bray?
-Ovšem, milá dámo.
00:46:31Jsem Fräulein Irma Buntová, osobní sekretářka hraběte.
00:46:34-Těší mě.
-Měl jste příjemnou cestu?
00:46:36Zcela nesnesitelnou. Obávám se, že cestování nesnáším.
00:46:39To mě mrzí. Grünther vám vezme zavazadla.
00:46:42-Není třeba.
-Vezmu je.-Zvládnu to sám.
00:46:45-Znáte Švýcarsko, sire Hillary?
-Obávám se, že ne, Fräulein...
00:46:48-Buntová.
-Buntová. To je zajímavé jméno.
00:46:51-Jste z námořní rodiny?
-Námořní?
00:46:53Bunt je odborný výraz.
00:46:55Doslova to znamená nafouklou část plachet.
00:46:57Neberte to osobně, prosím.
00:46:59-Zajímavé... Mluvíte německy?
-Obávám se, že ne.
00:47:02-Francouzsky?
-Tak trochu. Kam pojedeme?
00:47:05Jistě nebudete zklamán. Prosím.
00:47:10Jako blechy v kožichu, že? Máte pohodlí?
00:47:14Zajisté, Fräulein. Vaše laskavost mě dojímá.
00:47:46Jeď, jeď!
00:47:54Pohni se, no tak. Jeď, jeď! Hop!
00:47:57Prrr!
00:47:58Jsme v půli cesty. Nyní nás čeká malý let.
00:48:02Ještě nikdy jsem v takové věci neseděl.
00:48:05-Musíte svou dýmku vyhasit.
-Myslíte uhasit.
00:48:10Pozor na hlavu, Sire Hillary.
00:48:13Prosím, připoutejte se.
00:48:21A nyní vzhůru do Alp.
00:49:05Včera tu spadla lavina.
00:49:27Jezdíte na lyžích, nebo snad na bobech?
00:49:31Nejsem sportovní typ, Fräulein. Ani se o to nesnažím.
00:49:36Není... vám nevolno?
00:49:56Až sem smí veřejnost.
00:49:58Odsud směrem nahoru je všechno soukromé.
00:50:01Nikdo, vůbec nikdo, nesmí dál bez povolení hraběte.
00:50:07Tamhle je Bleuchampův ústav pro výzkum alergií.
00:50:12-Jakých alergií?
-Všech druhů...
00:50:15jako je senná rýma, nevolnost způsobená ústřicemi,
00:50:19nebo neschopnost jíst maso.
00:50:22Hrabě je velký specialista v tomto oboru.
00:50:32Uvítám, až budu stát na pevné zemi.
00:50:35Na jaké zemi? Na ledu!
00:51:11Musím vás upozornit, že zbraně mě znervózňují.
00:51:14Jsou proti špionům z chemických továren.
00:51:17Již mnohokráte zkusili ukrást naše vzácné objevy.
00:51:20Oh, žijeme ve světě lakoty a zrady.
00:51:23-Tady aspoň neznáme lakotu.
-Vskutku?
00:51:26Bleuchampův ústav není pro zisk, Sire Hillary.
00:51:30Hrabě koná svou práci pro dobro lidstva.
00:51:33To je velice šlechetné.
00:51:35Hrabě chce změnit celý svět v lepší.
00:51:38-Charakteristická ambice.
-Charakteristická?
00:51:41-Pro skutečného humanistu.
-Óóó...
00:51:44Dřív tu býval sportovní klub pro veřejnost.
00:51:46Teď to patří hraběti,
00:51:48který ho věnoval vědeckému výzkumu.
00:51:51Josefe, Sir Hillary bude bydlet na čtyřce.
00:51:54-Vše je připraveno.
-Ukážu vám náš pokoj.
00:51:56Potom vás Grünther odvede na lékařskou prohlídku.
00:51:58-Ale jsem už zcela v pořádku.
-Jste naším hostem, Sire Hillary.
00:52:01Děkuji vám.
00:52:02Po letu vrtulníkem se musíme ubezpečit,
00:52:05že jste naprosto v pořádku.
00:52:07Grünthere, odveď Sira Hillaryho k doktoru Toussaintovi.
00:52:17Ředitele, prosím.
00:52:22-Ano?
-Je tady.
00:52:24-Věnujte mu veškerou péči.
-Ja!
00:52:28Máš deset minut. Pak to odnes na číslo čtyři.
00:52:31Ja.
00:52:38Když budete něco potřebovat, musíte zazvonit.
00:52:42-Pak přijde obsluha.
-Velmi příjemné, děkuji.
00:52:45Musíte též zazvonit, když chcete otevřít dveře a jít ven.
00:52:50Trochu složitý systém...
00:52:52Zabraňuje to pacientům opouštět pokoj a rušit jeden druhého.
00:52:57Hrabě tvrdě prosazuje... nerušený odpočinek.
00:53:01To je prozíravé... Kdy ho uvidím? Máme si co říci.
00:53:04Pošle pro vás, až přijde čas.
00:53:07Před večeří bych vás ráda pozvala do Alpského sálu.
00:53:11-Do Alpského sálu?
-Ano, Grünther pro vás přijde.
00:53:14-Řekněme, v sedm hodin?
-Děkuji.
00:54:03(RACHOT VRTULNÍKU)
00:54:58Fräulein Buntová vás očekává.
00:55:26Máš to špatně, kotě...
00:55:28Hm, hm, hm...
00:55:32Á, Sire Hillary, prosím, seznamte se s našimi pacienty.
00:55:36-Dámy, toto je Sir Hillary Bray.
-Moc mě těší.-Moc mě těší...
00:55:41Slavný genealog. Dáte si drink, ja?
00:55:43-Děkuji.
-Prosím, pojďte si k nám sednout.
00:55:46Těší mě... děkuji.
00:55:48-Co to je baronet?
-To je podřadný druh barona.
00:55:51-Podřadný druh...?
-No...
00:55:54Ó, určitě nejste podřadný, myslela jsem titul.
00:55:57Ano... ale co to je gyne... gene... geneolog?
00:55:59To znamená doktor pro staré lidi.
00:56:01Á, přijel jste vyléčit Fräulein Buntovou!
00:56:04Dávej pozor, má uši jako slon!
00:56:06-Co si dáte, pane?
-Ječmennou whisky s vodou, prosím.
00:56:10Hej, mrzí mě, že jsem byla tak nezdvořilá s tím baronetem.
00:56:13Vaše vysvětlení bylo nadmíru výstižné.
00:56:16-Pane?
-Děkuji vám.
00:56:19Je to pro nás svátek, když tady máme muže.
00:56:22A... jiní muži zde nejsou?
00:56:23Jen personál, ale s tím se nedá počítat.
00:56:26(Buntová) Nebudeme zde probírat záležitosti kliniky.
00:56:28Tak co to je genealog? Řekne mi to někdo?
00:56:31Když dovolíte, rád vám to vysvětlím.
00:56:33Genealogie se zabývá výzkumem předků a rodů.
00:56:36Takže... je například možné, že některá z vás
00:56:39je spřízněna s královským rodem.
00:56:42Pokud se dostaneme dost hluboko do minulosti.
00:56:45Když mi řeknete své jméno...
00:56:47Zde nepoužíváme příjmení, klinika to zakazuje.
00:56:49To jsem nevěděl, promiňte.
00:56:52-Pojďte, je čas k večeři.
-Dobře, prima...
00:56:56Náš rozvrh je dost přísný, dieta taktéž.
00:56:59Prosím, Sire Hillary, vaše místo je mezi Heléne a Ruby.
00:57:03Bude mi potěšením, děkuji.
00:57:04Objednala jsem vám stejk Piz Gloria.
00:57:07-Snad si pochutnáte.
-Děkuji, zajisté ano.
00:57:18Budete tu o Vánocích, Sire Hillary?
00:57:20Možná, že ano.
00:57:22Výborně, můžeme si před odjezdem udělat večírek.
00:57:24To nevím, něco takového není mým zvykem.
00:57:27Lahůdka. Dřív jsem kuřata nenáviděla.
00:57:29Vždycky jsem se osypala... úplně všude.
00:57:33Já to samé s brambory. Teď je zbožňuji.
00:57:36Nemluvme teď o léčbě, prosím.
00:57:40Děvčata, Sir Hillary by nám jistě rád vyprávěl
00:57:44o Erbovním úřadu v Londýně. Prosím, Sire Hillary, povídejte.
00:57:48-Pokud vás to skutečně zajímá...
-Samozřejmě. -Prosím, vyprávějte.
00:57:57Heraldický úřad - erbovní úřad -
00:57:59pozůstává z třinácti královských zaměstnanců,
00:58:02jmenovaných panovníkem, aby dohlíželi na erbovní,
00:58:05genealogické, ceremoniální a další záležitosti.
00:58:09Oněch třináct členů se dělí do tří kategorií:
00:58:12královské, rytířské a prováděcí.
00:58:15Jejich titulky a úřady jsou velmi starobylé.
00:58:19Tak například, První Clarenceu, král erbů,
00:58:22byl ustanovený již v roce 1334.
00:58:25A První Herald ze Sommersholtu v roce 1448.
00:58:30Při autorizaci erbů
00:58:32může erb obsahovat všechny možné legrační věci.
00:58:35Půlměsíc, padací mříže, divoká i krotká zvířata,
00:58:38-břevna, bezanty...
-Á propos, co to jsou bezanty?
00:58:44Zlaté koule.
00:58:47Přinesl jsem s sebou knihu,
00:58:49ve které je obrázek mého vlastního erbu.
00:58:52Obsahuje hned čtyři...
00:58:55Chtěly byste je vidět?
00:58:57-Moc ráda. Můj pokoj má číslo...
-Ó ne! Tu knihu dostanu já.
00:59:01Já ji postupně ukážu všem. Je to tak správné, že?
00:59:06Ovšem, když myslíte, Fräulein.
00:59:22Stalo se vám něco, Sire Hillary?
00:59:26Jenom malé ztopoření, když dovolíte...
00:59:30zřejmě to bude tou výškou.
00:59:33Pan hrabě s ním chce mluvit.
00:59:36Hrabě vás očekává, Grünther vás tam zavede.
00:59:38Děkuji. Prosím, omluvte mne, dámy.
00:59:43Kéž jsou vaše alergie brzy vyléčeny.
00:59:48(SMÍCH)
00:59:51Je milý...
00:59:55Vím, v čem je jeho alergie.
00:59:59V bezantech...
01:00:31Pozor, sklo.
01:00:53Tady počkejte, prosím.
01:01:12-Dobrý večer, Sire Hillary.
-Dobrý večer.
01:01:14Baltazar, hrabě de Bleuchamp.
01:01:17Když dovolíte, to mám právě zjistit.
01:01:20Potvrdit, pane. O pravosti nelze pochybovat.
01:01:23Posaďte se.
01:01:24Kdyby nebyly pochybnosti,
01:01:26Erbovní úřad by mě sem asi nevyslal.
01:01:28No, když už jste tady, tak vám to trochu ulehčím.
01:01:33Tak především...
01:01:35narodil jsem se bez ušních lalůčků,
01:01:37jde o známé poznávací znamení rodu Bleuchampů,
01:01:41třeba jako je habsburský ret nebo orlí nos Medicejských.
01:01:44Souhlasím.
01:01:46Ale to všechno ještě neznamená, že máte nárok na titul hlavy rodu.
01:01:50Vidím to ve své krvi a ve svých kostech.
01:01:52Obávám se, že Erbovní úřad požaduje konkrétnější důkazy.
01:01:55Pak je má mít.
01:01:57Shromáždil jsem všechny potřebné doklady.
01:01:59Titulární listiny, rodné a úmrtní listy.
01:02:02Pošlu je do vašeho pokoje na identifikaci.
01:02:04A pokud budete mít nějaké přání,
01:02:06stačí, abyste zavolal slečnu Buntovou.
01:02:09-Máte zde své obvyklé pohodlí?
-Ano, děkuji.
01:02:11A smíšené pocity z vaší kliniky.
01:02:12Hm, metody velkých průkopníků jsou pro konvenční mozky trochu složité.
01:02:17Objevil jsem léčbu alergií,
01:02:19která je založena na udržení velmi křehké psychické rovnováhy.
01:02:24Takže se mí pacienti musí podřídit poněkud neobvyklým podmínkám.
01:02:29A vaše... laboratoře?
01:02:31Moje léčba není pouze psychologická, Sire Hillary.
01:02:34Je potřeba připravit speciální vakcíny
01:02:37a ty musí být modifikovány,
01:02:38aby vyhovovaly jednotlivým případům.
01:02:41Jak vidíte, jsem velmi vytížený člověk,
01:02:43takže vám nebudu moci věnovat tolik času, kolik bych si přál.
01:02:45Chcete-li být potvrzen jako hrabě de Bleuchamp,
01:02:48musíte si nějaký čas najít.
01:02:49Potřebuji podrobnosti o žijících příbuzných,
01:02:52o vašich rodičích a prarodičích.
01:02:53Ty doklady, které dostanete...
01:02:55Zodpoví mnoho otázek, ale ne všechny.
01:02:57Oh, ještě něco.
01:02:58Moc by pomohlo, kdybyste mě doprovodil při návštěvě Augsburgu.
01:03:01-Augsburgu?
-Domovského města rodu Bleuchamp.
01:03:04V katedrále se nacházejí jejich náhrobky.
01:03:06A v městských archívech některé důležité záznamy,
01:03:09kdybyste byl u toho a pomohl svými osobními znalostmi.
01:03:11To bohužel nebude po nějakou dobu možné.
01:03:13Nicméně uznání mého nároku je rozhodující,
01:03:16takže nyní můžete začít s předběžným výzkumem.
01:03:18Jak si přejete. Začnu okamžitě.
01:03:25Děkuji vám, Herr Grünther.
01:04:50-Jsou všichni na pokojích?
-Ano, madame.
01:04:52-Ať se připraví na večerní terapii.
-Jistě, madame.
01:04:56A ještě jednou je všechny zkontroluj, i toho Angličana.
01:05:44-Sire Hillary?
-Ššššš...
01:05:47-Přinesl jsem vám tu knihu.
-Je ilustrovaná?
01:05:50-Nerozsvěcuj!
-Chci vidět obrázky.
01:05:54Vy sama jste jako obrázek, a mnohem hezčí ve světle krbu.
01:05:58Je směšné, jak předstíráte, že nejste na holky.
01:06:01Obvykle nejsem... ale ty nejsi obvyklá.
01:06:05Ta rtěnka mě inspirovala... a ty také.
01:06:08Ó, Sire Hillary.
01:06:10Říkej mi... Hilly.
01:06:13Hilly...
01:06:16-Jak ty se jmenuješ?
-Ruby Bartlettová.
01:06:18Z Lancashiru, vlastně z Morgan Bay.
01:06:21-Jak jsi se sem dostala?
-Musíme teď o tom mluvit?
01:06:43Je to pravda!(SMÍCH)
01:06:50Tak jak to bylo?
01:06:54Měla jsem prostě alergii na kuřata.
01:06:56Rodiče mají slepičí farmu
01:06:58a já jsem pokaždé málem umřela, když jsem tam musela dělat.
01:07:02Pak nám doktor řekl o zázračné švýcarské klinice,
01:07:05kde léčí zadarmo v rámci výzkumu.
01:07:11Pokračuj.
01:07:13Ne, myslím o klinice.
01:07:15Takže, ten doktor mi zařídil v Londýně schůzku s Buntovou.
01:07:19A ta řekla, že jsem moc zajímavý případ.
01:07:23-A měla pravdu.
-Ó, Hilly...
01:07:27(HYPNOTICKÝ ZVUK)
01:07:28Do háje!
01:07:30Ne, Hilly, to je část léčby.
01:07:40Kazeta sedm!
01:07:48Číslo osm.
01:07:54Vzpomínáte, jak jste nenáviděla kuřata, když jste sem přišla?
01:07:59Jak vám bylo špatně, když jste kuře jen viděla?
01:08:03To vše je teď pryč.
01:08:05Ukázal jsem vám, jak to bylo hloupé.
01:08:08Vaše léčba je téměř u konce.
01:08:10Naučil jsem vás milovat kuřata. Milovat jejich maso, jejich hlas.
01:08:16Ano, vaše léčba je téměř u konce. A brzy pojedete domů.
01:08:21Ruby...
01:08:23Budete pečovat o kuřata, která tolik milujete.
01:08:26-Ruby, probuď se.
-Viď, že mě miluješ.
01:08:28Ale než půjdete, musím vás naučit ještě něco.
01:08:30Ruby...
01:08:32Naučím vás, jak jim poskytnete speciální péči.
01:08:36-Řeknu vám, jak to uděláte.
-Ruby... vstávej!
01:08:40Řeknu vám, kdy, a řeknu vám, jak.
01:08:44A až uděláte, co jsem vás naučil, zapomenete to navždy. Navždy...
01:09:12Hilly, ty jsi ďábel.
01:09:19-To jsem já, Nancy.
-Zcela nepochybně.
01:09:23Nancy, jak jste se dostala ven?
-Pilníkem na nehty. Jak snadné.
01:09:30No, ani bych neřekl.
01:09:35-Chtěla jsem vidět tu knížku, víš?
-Oh, rozkošný nápad...
01:09:39Ale kam jsem ji založil, hm? Ještě před chvíli jsem ji měl.
01:09:44-Neměli bychom rozsvítit?
-Ne...
01:09:47Ty sama jsi jako obrázek. A mnohem hezčí ve světle krbu.
01:09:51-Ale Sire Hillary...
-Hilly.
01:09:54Myslela jsem, že nejsi na holky.
01:09:57Obvykle nejsem. Ale ty nejsi obvyklá.
01:10:00Tvůj příchod sem mě inspiroval. A ty...
01:10:06-Být či nebýt...
-Co říkáš?
01:10:08Že naše setkání je zázrak. Ani neznám tvé jméno...
01:10:12Řeknu ti o sobě všechno, ale teď ne...
01:10:17Až ráno.
01:10:28(HUDBA, HLUK)
01:10:56Hej!
01:10:58Jak se dostanu nahoru?
01:11:00To je zakázáno. Je to soukromé.
01:11:03Ale je tam přece restaurace a sportovní klub!
01:11:05Viděl jsem inzeráty.
01:11:07-Všechno je zavřené.
-Odkdy?
01:11:09Říkám, že jsem viděl inzeráty.
01:11:11Mýlíte se, pane, přestaly vycházet před mnoha týdny.
01:11:14Dobře, ale já se tam musím dostat.
01:11:16Tady odsud se nahoru nesmí. Soukromé! Zavřeno! Vypadněte!
01:11:21No dobře...
01:11:45Hoplá!
01:11:49Tak pojď, dělej! Ještě jednou!
01:11:53(SMÍCH)
01:11:55-Sire Hillary!
-Dobré jitro.
01:11:57Dobré ráno, Sire Hillary. To vaše včerejší ztopoření už je pryč?
01:12:02Prozatím ano.
01:12:03Tak si s námi pojďte zahrát curling, Sire.
01:12:05-Není to příliš vyčerpávající?
-Ne. -Ukážeme vám to.
01:12:08To jsem tedy zvědavý.
01:12:22Vemte si kámen a musíte co nejblíž středu.
01:12:25Tak nebojte se!
01:12:30Brzy odjedeme, Hilly, musím tě vidět.
01:12:32Dnes večer v osm.
01:12:35Krá, krá, krá!
01:12:45(VÝSTŘEL)
01:12:50Ten muž byl sám?
01:12:55Á, dobré jitro, dámy.
01:12:57-Dobrý den.
-Dobrý den.
01:12:59Dobré jitro. Co váš výzkum?
01:13:01Jde velmi slibně a správným směrem.
01:13:04V životě jsem neslyšel nic tak směšného.
01:13:06Odkdy je lezení na nějaký kopec trestným činem?
01:13:09Omluvte mě.
01:13:11Piz Gloria, pane, je soukromý majetek.
01:13:13Snad ne celé Alpy? To je směšné!
01:13:15Jsou tady nápisy a můj sluha vás varoval dole na stanici.
01:13:18-Teď házíte vy, Sire Hillary.
-Oh, ne, Fräulein, už jsem házel.
01:13:22-A moc mi to nešlo.
-To se nepočítá, házejte znova.
01:13:25-Do toho.
-To je ušlechtilé, Fräulein.
01:13:28Kdo dává těm lotrům právo, aby na mě stříleli?
01:13:30-Kdo vy vlastně jste?
-Jsem ředitel tohoto ústavu.
01:13:38Pošleme vás lanovkou dolů a vy nás přestanete obtěžovat.
01:13:42-A co moje věci? Moje vybavení!
-Pošleme vám je později.
01:13:45Ale to jsou mý věci!
01:13:47Máme svá pravidla, kterými se řídíme.
01:13:53-Budu o tom informovat úřady.
-Hezký den, pane.
01:13:59Řediteli... vlastně hrabě, jak nyní mohu s jistotou říci,
01:14:03chci si udělat volné odpoledne. Takže posíláte-li lanovku dolů...
01:14:06Měl jste volné dopoledne, Sire Hillary.
01:14:09Potřeboval jsem trochu na vzduch. Ti vaši předkové jsou pěkná fuška.
01:14:12Za kterou dostane Erbovní úřad slušné peníze.
01:14:15-No, když to berete takhle...
-Ano, beru to takhle.
01:14:18Mohu vám ukázat, k čemu jsem dospěl
01:14:20a pak si naplánujeme tu cestu do Augsburgu.
01:14:22Přes Vánoce ne. O svátcích jsou archivy zavřené.
01:14:26Děvčata, je čas na masáž! Dneska už žádný curling.
01:14:36-Musím tě vidět.
-V devět hodin.
01:14:42V deset...
01:14:44No, zpět do práce. Nějak jí tu přibylo.
01:15:07Ruby, to jsem já, Hilly.
01:15:11Hrozně mě to mrzí, že Ruby odjíždí.
01:15:15Řekla ti ta stará megera...
01:15:17To jste vy, Fräulein???
01:15:39-Veselé Vánoce, 007.
-Jsem Sir Hillary Bray.
01:15:43O, ne, pane Bonde.
01:15:46Důstojní baroneti z váženého Erbovního úřadu
01:15:49nesvádějí pacientky na klinikách.
01:15:51Na druhou stranu jsou ve své profesi lépe informováni.
01:15:54Nároky Bleuchampů se nenalézají v Augsbugrské katedrále,
01:15:58ale v kostele Svaté Anny. Sir Hillary Bray by to věděl.
01:16:02Malá chybička.
01:16:05Pár rekvizit nestačí na změnu agenta v solidního vědce.
01:16:08A nechat si uříznout lalůčky, aby se z vás stal hrabě...
01:16:12A ještě jedno překvapení.
01:16:13Vím všechno o vaší akci, pane Bonde,
01:16:16takže vy mě už nepřekvapíte.
01:16:18Váš kolega... byl skvělý horolezec,
01:16:22také velmi výmluvný... než nás opustil.
01:16:26-Určitě oznámil, kde jsem.
-O tom pochybuji.
01:16:29A i kdyby, nechá vás v tom.
01:16:31Za několik hodin obdrží Spojené národy můj vánoční pozdrav.
01:16:36Informaci, že vlastním vynález, umožňující ovládnout,
01:16:40nebo i zničit, hospodářství na celém světě.
01:16:43Lidstvo bude mít důležitější starosti než myslet na vás.
01:16:46Pokud vám uvěří.
01:16:48(SMÍCH)
01:16:50Budou muset.
01:16:51Pro každý případ jsem připravil malou ukázku.
01:16:55Pamatujete se na tu nepříjemnou epidemii choroby úst
01:16:57loni v létě v Anglii?
01:17:01Přesvědčivým způsobem prokáži, jak jsem to tehdy zařídil.
01:17:04Od té doby se možnosti ještě znásobily.
01:17:09Vakcíny alergií?
01:17:13Bakterie. Bakteriologické zbraně!
01:17:16Něco lepšího. Od loňského léta jsme udělali velký pokrok,
01:17:21kterým je výroba jistého viru Omega.
01:17:25-Neplodnost...
-Naprostá neplodnost.
01:17:28U rostlin i u zvířat.
01:17:29A nepůjde jen o několik stád, pane Bonde,
01:17:31nebo o ztrátu jedné úrody, ale o zničení celých druhů.
01:17:35Navždy!
01:17:36A na všech kontinentech.
01:17:38Nebudou-li splněny mé požadavky, zahájím systematické ničení
01:17:42jednotlivých druhů obilovin a chovného dobytka po celém světě.
01:17:46Předpokládám, že včetně lidstva.
01:17:48Já nepředpokládám, pane Bonde,
01:17:50že to Spojené národy pustí tak daleko.
01:17:53Poté, co jejich vědci provedou analýzu
01:17:55malého vzorku viru Omega, který obdrží.
01:17:58Epidemie sterility...
01:18:00nic se neurodí, žádné semeno nevyklíčí.
01:18:03-Najdou protilátku.
-Samozřejmě...
01:18:06Pokud budou mít dost času.
01:18:09Budou mít čas.
01:18:10Jakmile budou varováni, nebudete moci virus rozšířit.
01:18:13Ten problém byl již vyřešen.
01:18:16Zahájil jsem výcvik speciálních "andělů smrti".
01:18:19Těch děvčat?
01:18:21Těch děvčat a mnoha jim podobných.
01:18:24Jak to provedou?
01:18:28To zůstane mým tajemstvím.
01:18:31A kolik stovek milionů požadujete za své služby tentokrát, Blofelde?
01:18:34Tentokrát?
01:18:36Tentokrát bude cena poněkud jiného druhu.
01:18:38Pobavíte se, až zjistíte, proč.
01:18:40Než se tak stane, zůstanete mým hostem.
01:18:42Pomůžete mi přesvědčit úřady,
01:18:44že to, co říkám, myslím naprosto vážně.
01:18:47A udělám to!
01:18:49Pojďte, ukážu vám váš nový příbytek.
01:18:55Zřejmě u nás setrváte nějaký čas, pane Bonde, takže...
01:18:59trochu zklidníme váš bujný temperament.
01:19:03Och... ubožák.
01:19:05Byl také bujný.
01:19:07Vy perverzní Britové tolik milujete ten svůj sport.
01:19:10Rok co rok tucty amatérských lezců končívají stejně nepříjemně.
01:19:15V muzeu voskových figurín pro morbidní turisty.
01:19:19Bože, Bože...
01:19:27No no, no tak, pane Bonde,
01:19:30musíte se naučit být absolutně klidný,
01:19:32než vás přijmeme zpět mezi slušné lidi.
01:20:23Dárky? To je nádhera! Ty jsou všechny pro nás?
01:20:28Dárky na rozloučenou, od hraběte. Přímo od něj, jako projev díků.
01:20:33Tak rozbal to...
01:20:34Ne, když je otevřete najednou, bude víc legrace.
01:20:37Prosím, sedněte si, počkáme na ostatní.
01:20:41-No to je skvělé!
-Podívejte, co jsme dostaly!
01:21:24Vaječný koňak, jako doma.
01:21:27Specialita večírku na rozloučenou. Na vaše zdraví, mé drahé!
01:21:31-Na zdraví!
-Bylo to velmi hezké léčit vás.
01:22:20Je v něm něco speciálního na oslavu svátečního večera.
01:23:05Nyní se vydáváte na cestu, na cestu domů.
01:23:10Napřed si ale musíte trochu odpočinout.
01:23:13Spěte... spěte... spěte.
01:25:44Řeknu vám, kdy, a řeknu vám, jak.
01:25:47Ale musí to zůstat navždy naším tajemstvím.
01:25:50Vaším i mým. Naším tajemstvím.
01:25:54A až uděláte to, co jsem vás naučil,
01:25:57zapomenete to... navždycky. Navždycky...!
01:26:02A nyní můžete opět otevřít oči.
01:26:06Každá z vás dostala dárek. Hezky zabalený dárek.
01:26:10Teď je čas je otevřít. Otevřete je.
01:26:19Vidíte, že jsou krásné. Jistě toužíte vědět, co je uvnitř.
01:26:26Smíte použít vše kromě rozprašovače.
01:26:31Toho se nikdy nesmíte ani dotknout.
01:26:34Nikdy, dokud vám neřeknu, jak a kde ho použít.
01:26:38Otevřete pudřenky...
01:26:43zmáčkněte první knoflík.
01:26:47Každou noc, přesně o půlnoci, musíte být samy,
01:26:51abyste mohly naladit tento přijímač,
01:26:54a slyšet můj hlas,
01:26:56který vám řekne, co, kdy a jak máte dělat.
01:27:01Až vyslechnete, co jsem vám řekl,
01:27:04zamáčknete kryt nazpět a přijímač opět ukryjete.
01:27:08I teď ho zamáčkněte a zavřete pudřenky.
01:27:14Odpočiňte si, spěte.
01:27:20Spěte...
01:27:22Za několik minut se probudíte,
01:27:25nebudete si pamatovat, co jsem vám řekl,
01:27:28dokud se nevrátíte domů.
01:27:50(CINK)
01:28:44Rychle, děvčata, máme naspěch.
01:28:55Veselé Vánoce!
01:29:19Měli by tě zabalit jako dáreček.
01:29:44Muž na útěku! Zastavte ho!
01:30:03Ten Angličan zmizel!
01:31:24Dělej!
01:31:32-Jede k vesnici.
-Tak ho zaženem do propasti.
01:32:30Idiot!
01:33:11Ááááááááá...!
01:33:36Pomóc!
01:34:11Ááááááá...
01:34:25(HUDBA ZE VZDÁLENÉHO KLUZIŠTĚ)
01:34:29Sbohem, děvčata. Veselé Vánoce a šťastný Nový rok!
01:34:34-Veselé Vánoce!
-Veselé Vánoce! -Děkujeme!
01:34:36-Sbohem!
-Na shledanou!
01:34:44(KLAKSON)
01:34:47-Ten Angličan zmizel!
-Jak je to možné?
01:34:52(HUDBA)
01:34:55(ZUŘIVÉ TROUBENÍ)
01:35:00Tamhle je!
01:35:03Běžte za ním!
01:35:10(ZVONY ŘINČÍ)
01:35:47Co tu děláte, idioti?!
01:37:06(HUDBA)
01:37:53Jamesi...
01:37:58máš potíže?
01:38:00Jdou po mě nějací lidé.
01:38:02-Můžu ti pomoct?
-Máš auto?
01:38:05Venku.
01:38:08Vypadneme odtud.
01:38:12(RACHOT, KŘIK)
01:38:21Zůstaň u mě co nejblíž.
01:38:41Už jen kousek.
01:38:46Pravými dveřmi.
01:39:09-Snad mě neviděl.
-Na to bych moc nesázela.
01:39:12Odnaučuješ se zlozvykům.
01:39:14-Jamesi, kam jedeme?
-Na nejbližší poštu volat Londýn.
01:39:18-Jednu znám. Proč tě hledají?
-Nejspíš mě chtějí zabít.
01:39:26Jeď už!
01:39:32-Díky Bohu, jsou pryč.
-Komu že jsi to děkoval?
01:39:36Tobě, Tracy. Máš bystrý zrak a krásné...
01:39:41lalůčky.
01:39:42Co jsi dělala tak blízko Piz Gloria?
01:39:44-Mám nový životní zájem.
-Zimní sporty? Úžasně zdravé.
01:39:48Zatím jednoho lyžaře... a papá mi řekl, kde ho najdu.
01:39:54(KLAKSON)
01:39:56Mohla by ses věnovat řízení, prosím?
01:39:59(KOSTELNÍ ZVONY)
01:40:02Tady to je, Jamesi, spěchej.
01:40:24Jamesi!
01:40:50No tak střílej!
01:40:53Hodná holka.
01:41:05(STŘELBA)
01:41:29Přidej!
01:41:34Jeď vlevo, ten dav je odradí.
01:41:49(KLAKSON, LIDÉ JEČÍ)
01:42:00Vypadá to na dopravní zácpu.
01:42:14Musíme je zastavit!
01:42:18Jak se z toho dostanem?
01:42:30Sraz ho z cesty!
01:42:40Doufám, že to mé auto vydrží.
01:43:11Jamesi, co teď?
01:43:20Tak ho sraz!
01:43:36-Dostanem se odsud.
-Když to říkáš...
01:43:46Zastavtééé!
01:43:50Ani jsme nepočkali na výhru.
01:43:54Říkal jsem, že je ten dav odradí.
01:44:15Och, to jsme zrovna potřebovali.
01:44:20(VÍTR SKUČÍ)
01:44:29Pojedem tamhle.
01:44:41Jeď pomalu dál, otevřu dveře.
01:44:59(FRKÁNÍ KONÍ)
01:45:02-Lepší hotel neměli, komteso.
-Jsme v nejlepší společnosti.
01:45:07-Odtud se do Londýna nedovolám.
-Teď by to stejně nebrali.
01:45:11Ale kdy?
01:45:12(PRÁSK)
01:45:32Trochu si odpočineme a pak vyrazíme.
01:45:36Dobrý nápad.
01:46:02Co se tam nahoře vlastně stalo?
01:46:05Jsem stále u tajné služby Jejího Veličenstva.
01:46:11Pro své zaměstnání nemůžeš momentálně vůbec nic udělat.
01:46:22Tak proč na něj teď myslíš?
01:46:25Nemyslím.
01:46:31Myslím na nás.
01:46:38Tracy, agent... by se neměl bát o někoho jiného.
01:46:46Rozumím.
01:46:48Všechno půjde jako dosud.
01:46:50Ne...
01:46:54prostě si najdu jinou práci.
01:46:58Určitě, Jamesi?
01:47:03Miluju tě.
01:47:05Nikdy nepotkám lepší dívku.
01:47:11Vezmeš si mě?
01:47:23To myslíš vážně?
01:47:25Myslím.
01:47:39Pan a paní Bondovi...
01:47:43... z Akáciové ulice v Tunbridge-Wells.
01:47:46-A co Belgrave Square?
-Nebo z Via Venetto v Římě.
01:47:51Z Paříže, poblíž Eiffelovky.
01:47:54Co Monako? V sousedství Reinierů...
01:47:59Kolik by mohli chtít za tenhle palác?
01:48:07Tak tohleto až o svatební noci.
01:48:11Mé novoroční předsevzetí.
01:48:13-Jak si přeješ, miláčku.
-A ty spíš tady.
01:48:21Dobrou noc, Tracy.
01:48:24Dobrou noc, Jamesi.
01:48:44-Ještě není Nový rok.
-Jamesi...
01:49:35-Jamesi...!
-Bude švanda!
01:50:05(STŘELBA)
01:50:14Jak prosté!
01:50:48No, Tracy, a teď se ukaž.
01:50:52Lavinové pole?
01:50:59(Blofeld) Vy tři jeďte dál.
01:51:27(RACHOT)
01:51:42Ujedeme jí, Tracy.
01:52:15-Jamesi!
-Jeď dál!
01:52:21Ááá!
01:52:24Tracy, pozor na ty stromy!
01:53:14Hrob dost hluboký na to,
01:53:16aby se z něj nedostal ani agent 007.
01:53:21Jeďte pro ni.
01:53:50(BZUČÁK)
01:53:52Spojené národy, pane, červený knoflík.
01:53:54Díky, Moneypenny.
01:54:00Ano, jsme připraveni, pane.
01:54:05Rozumím.
01:54:09Díky, pane.
01:54:11Rozhodnutí ještě nebylo zveřejněno a tisk zatím nic neví,
01:54:15ale moje informace je jasná.
01:54:18-Jak jasná?
-Chtějí Blofelda uplatit.
01:54:24Sedněte si, 007.
01:54:26-A cena?
-Amnestie.
01:54:29Prominutí všech jeho zločinů. Oficiální uznání jeho titulu,
01:54:34když se uchýlí do soukromí jako hrabě Bleuchamp.
01:54:39Je to pro něj moc důležité. Zvláštní... tohle snobství.
01:54:45Kdy chtějí uzavřít dohodu?
01:54:47Blofeld chce znát rozhodnutí rady nejpozději pozítří před půlnocí.
01:54:51To nám dává čas, abychom zaútočili na Piz Gloria.
01:54:54Ne, 007, mé instrukce jsou jednoznačné.
01:54:57Když zničíme kliniku, zničíme i Blofelda a jeho virus.
01:55:00To zamítli jako příliš riskantní.
01:55:02Ty dívky...
01:55:04bůhví, kolik jich je, natož kde.
01:55:07Když zničíme komunikační centrum, kterým jsou dívky ovládány,
01:55:11bez Blofeldova hlasu budou neškodné.
01:55:13Mám své příkazy, 007. Zapomeňte na to, jasné?
01:55:16A tu dívku, co mi pomohla uprchnout, tam necháme?
01:55:19Toto oddělení se nezabývá vašimi osobními problémy.
01:55:23Pak si je vyřeším sám.
01:55:26-Zachránila mi život.
-Operace Betlem je mrtvá.
01:55:30-Rozumíte?
-Ano, pane.
01:55:32Rozumím.
01:55:36Máte soukromý hovor. Volá pan Draco.
01:55:39-Halo, Draco?
-Ano. Kdo volá?
01:55:41-Bond. James Bond.
-No konečně!
01:55:43Navrhuji vám účast na jisté demolici,
01:55:46která, za účelem instalace vybavení,
01:55:48vyžaduje leteckou akci.
01:55:54Jste si jist, že tam Terezu určitě najdeme?
01:55:57Téměř jist.
01:55:59A i kdyby tam nebyla, máme prostě jiný důvod tam letět.
01:56:02Už tomu rozumím, křížová výprava.
01:56:08-Je čas na oslavu.
-Možná, pokud budou souhlasit.
01:56:13Nic jiného jim nezbývá a... oni to vědí.
01:56:18Budu schopen vám nabídnout cokoli, po čem zatoužíte.
01:56:23Za cenu kolika životů?
01:56:25No tak, Tracy, nebuďte tak...
01:56:27pyšná.
01:56:29Povolání vašeho otce není také zcela zákonné.
01:56:33Jeho bratrstvo má také své... exotické způsoby, jak věci řešit.
01:56:39Letová kontrola Basilej volá neidentifikovaný vrtulník.
01:56:42Jste v oblasti řízeného provozu. Nemáme od vás žádný letový plán.
01:56:47Oznamte svou registraci.
01:56:49Někteří lidé netuší, že jsme křižáci.
01:56:52Když budete moc, moc hodná, udělám z vás svou komtesu.
01:56:59Ale já už hraběnka jsem.
01:57:01Když mě zklamete,
01:57:03musím vám slíbit zcela jiné postavení.
01:57:05-Promiňte, pane.
-Ano?
01:57:08V rádiu je něco, co byste měl slyšet.
01:57:11Omluvte mě.
01:57:14Volám neidentifikovaný vrtulník. Přepínám.
01:57:17Opakuji.
01:57:19Tady letová kontrola Curych, volám neidentifikovaný...
01:57:21Ty vrtulníky jsou celkem tři,
01:57:23žádný z nich neodpovídá letové kontrole.-A?
01:57:25V okolí se vyskytují podezřelé vrtulníky!
01:57:28Odpovězte na výzvu, přepínám.
01:57:31Curychu, tady Foxtrot Golf Sierra.
01:57:33Vedoucí letky Červeného kříže,
01:57:35která veze zdravotnický materiál Červeného kříže do Itálie.
01:57:38V čem je problém? Přepínám.
01:57:40Nemáme záznam o vašem letovém plánu nebo registraci. Přepínám.
01:57:46Opakuji, nemáme záznam o vašem letovém plánu nebo registraci.
01:57:50Pak vaše registrace musí být zastaralé, přepínám.
01:57:53Foxtrot Golf Sierra, tady Curych.
01:57:55Musíte přistát v Curychu a podat letový plán.
01:57:57Opakuji. Přistaňte v Curychu a podejte plán. Přepínám.
01:58:01Chcete spáchat vraždu?
01:58:03Řekl jsem vám, že jde o humanitární let.
01:58:07Vezeme krevní plazmu a nouzové vybavení
01:58:09pro oběti povodní v Itálii. Místo určení Rovinj.
01:58:14Opakuji, humanitární let! Rozumíte mi?
01:58:20-Golf Sierra?-Ano.-Curych, v pořádku, pokračujte. Konec.
01:58:25Vidíš, o nic nešlo.
01:58:27Zdá se, že je to vyřízené.
01:58:29Pro případ, že se jeden z nás cestou domů zpozdí,
01:58:31bude lepši domluvit tu schůzku na později.
01:58:34Než začneme být sentimentální, myslím, že nás někdo sleduje.
01:58:38Uvažovala jsem o vašem návrhu.
01:58:42Prosím, pokračujte.
01:58:45Tady vojenská vzdušná kontrola. Záznam o vaší akci neexistuje.
01:58:48Přistaňte v Curychu.
01:58:50K vašemu zadržení byly vyslány stíhačky. Přepínám.
01:58:53Já navrhuji, abyste ještě jednou prověřili své doklady. Přepínám.
01:58:58Opakuji, vraťte se do Curychu a přistaňte.
01:59:01Ověřte si to v Ženevě u Červeného kříže.
01:59:05Odvolejte ty stíhačky. Mým cestujícím se dělá špatně.
01:59:10Foxtrot Golf Sierra, vy máte cestující?
01:59:13Ovšemže máme. Vážené zástupce světového tisku.
01:59:20Mají dost vašich nesmyslů a já taky. Přepínám a konec.
01:59:29Mám toho hodně na srdci, ale na to bude dost času později.
01:59:34-Vemte mě do Alpského sálu.
-Cože, vám se tady nelíbí?
01:59:39-Och, chci vidět východ slunce.
-Když jde o takové přání...
01:59:46co byly pro Parida všechny krásy světa,
01:59:49když prožil první svítání v náruči své Heleny?
01:59:54Kdy očekáváte, že rada potvrdí vaše podmínky?
01:59:58Hm, kdykoli před dnešní půlnocí.
02:00:02Pro tebe, pane světa, ráno svítá.
02:00:05Jen pro tebe slunce vplouvá na nebe.
02:00:08A jásot ptáků svým zpěvem vítá
02:00:12zázrak, jenž nestal by se bez tebe.
02:00:16Než obzor rozzáří se raním jasem,
02:00:19i básník zpívá, byť s falešným hlasem.
02:00:31-Helikoptéry! Letí sem!
-Ať kryjí naše pozice!
02:00:39(STŘELBA)
02:01:07Hlídej tu dívku!
02:02:16Kupředu!
02:02:45Pomoc!
02:02:48Pomoc!
02:03:07Tracy!
02:03:08Miláčku, jsi v pořádku?
02:03:10Jamesi, počkej!
02:03:13Teď nemá čas, má nějaké jednání. Vemte ji.
02:03:22Honem, jdeme! Jsou tady další, musíme nahoru!
02:04:06-Hlídáte východy?
-Ano, pane.
02:05:03Výbuch připraven?
02:05:05Rozbuška je načasovaná na 5 minut a 10 sekund.
02:05:08Pak bude vše navěky pohřbeno.
02:05:10Bude mít Bond dost času na to, aby se dostal ven?
02:05:13Zná náš plán.
02:05:26-Kam běžíš?
-Papá, kde je James?
02:05:28-Musí si něco vyřídit.
-Nemůžeme ho opustit!
02:05:31-Nepotřebuje tvou pomoc.
-Bez něj nikam nepůjdu.
02:05:33Budeš muset!
02:05:36Šetři rákosku a zkazíš dítě.
02:05:48Pět, čtyři, tři, dva, jedna, teď!
02:08:10(CHECHOT)
02:09:29Visí na větvi.
02:09:55Nech toho! Běž a přines brandy, hm?
02:09:59Ovšem pětihvězdičkové Hennessy!
02:10:23Vaše královské výsosti, mí lordové, dámy a páni.
02:10:30Připíjím na nevěstu a ženicha, paní a pana Bondovy.
02:10:45-Hodně štěstí, Terezo.
-Děkuji.
02:11:02Rád poznávám muže, který mě stál tři z mých nejlepších lidí.
02:11:07Ano, listopad 64, ty zlaté cihly. Shrábnul jste tehdy pěkný lup, že?
02:11:14Vrtá mi ale hlavou...
02:11:19Promiňte, madame.
02:11:20Blahopřeji, 007. Přiznávám, že jsem vás měl za poněkud...
02:11:25-Neodpovědného?
-Přesně, to je to slovo!
02:11:28Tentokrát si ovšem nemohu stěžovat.
02:11:31Ani já ne.
02:11:33-Terezo!
-Ano, papá?
02:11:35Já vím, Jamesi, že nám to občas neklapalo.
02:11:38Ale kdybyste snad někdy potřeboval pomoc...
02:11:41Díky, Q, tentokrát znám své zbraně a vím, jak je použít.
02:11:45Má drahá...
02:11:46vždycky svého manžela ve všem poslechni. Slibuješ?
02:11:50Ovšem, papá. Stejně jako tebe.
02:11:57To jo.
02:11:59Tak, Jamesi, mnoho štěstí. Poprvé a naposled, jasné?
02:12:04Staré přísloví: Je pro mne víc než rubíny...
02:12:08dokonce víc, než váš milion.
02:12:10Terezo, i když jsi paní Bondová,
02:12:12nesmíš zapomenout na moje příští narozeniny.
02:12:15-A stalo se to někdy?
-Vy oba musíte přijít spolu.
02:12:18No tak, Jamesi!
02:12:22Buďte šťastni!
02:12:25Buď šťastná, miláčku. Honem, pojeďte už.
02:12:29Sbohem a hodně štěstí! Hodně štěstí!
02:12:34(KLAKSON)
02:12:44Slečno Moneypenny, co byste si beze mne počala?
02:12:47Vždy na svatbách pláču.
02:12:49007 si nikdy nevážil státního majetku.
02:12:56Víš to, že jsem ti ještě nedal svatební dar?
02:12:59Mám o tom svou představu: tři holky, tři kluky.
02:13:03Ano?
02:13:04Pro začátek ujde.
02:13:07Ale, miláčku, máme ještě moře času.
02:13:12(KLAKSON, VOLÁNÍ)
02:13:21Řekni to květinou!
02:13:23Má pravdu, vypadáme jako květinářství.
02:13:26Napadlo mě, že jsem ti ani neposlal květiny.
02:13:32Vždyť jsi mi dal svatební dar...
02:13:35ten nejkrásnější.
02:13:38Budoucnost.
02:13:40Paní Bondová, mlčte už.
02:13:42A... trochu si to šetři.
02:13:47-Má mě rád...
-Nepochybně!
02:13:49-Nezapomenutelně.
-Netušeně.
02:13:52-Má?-Má.
-Nemá?-Nemá.
02:13:56-Nemá?
-Neovladatelně.
02:14:00Napřed kluka, pak holku.
02:14:11To byl Blofeld.
02:14:14To byl Blofeld!
02:14:42Je v pořádku...
02:14:44nic se nestalo...
02:14:46jen odpočívá...
02:14:50Za chvíli pojedeme.
02:14:58Nikam nespěcháme...
02:15:00máme spoustu času...
02:16:06Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013
Agent britské tajné služby James Bond zachrání před sebevraždou půvabnou italskou komtesu Teresu di Vicenzo, zvanou Tracy (Diana Riggová). To je dcera vlivného mafiánského bosse Draca (Gabrielle Ferzetti). Ten v Bondovi vidí muže, který dokáže v jeho dceři vzbudit lásku a pomoci jí tak z psychické lability. Výměnou za to, že se Bond bude Tracy věnovat, nabídne agentovi 007 informace o jeho největším nepříteli, Ernstu Stavrovi Blofeldovi (Telly Savalas). Blofeld se totiž neoprávněně pokouší získat hraběcí titul prostřednictvím britského genealogického úřadu. Bond skutečně Blofelda vypátrá, a to v jeho soukromém sanatoriu pro léčbu alergií. Institut se nachází na vrcholu jedné z alpských hor a je dokonale hlídán ozbrojenými strážci. Blofeld zde připravuje rafinovaný plán, jak vydírat vlády celého světa s pomocí nového viru, který hodlá rozšířit po celé Zemi. James Bond opět uchrání lidstvo před katastrofou. Mezitím se mu však stane něco, co dosud nezažil: on a Tracy se do sebe zamilují…
Bondovka V tajné službě Jejího Veličenstva, kterou v roce 1969 natočil režisér Peter Hunt, poprvé nabídla divákům jiného představitele hlavní role než Seana Conneryho, jenž byl nečekanou enormní popularitou během několika let znechucen. Agenta 007 zde ztvárnil manekýn australského původu George Lazenby, který se do té doby objevil jen v několika reklamách. Přeobsazení „pravého“ představitele se u diváků nesetkalo s pochopením, a to ještě předtím, než měl film premiéru. Snímek, hýřící nápaditými akčními sekvencemi, odkazy na předcházející bondovky i správnou mírou sentimentu, měl i přesto ohromný kasovní úspěch a mezi fanoušky bondovské série dodnes patří k nejvýše ceněným dílům.
Svět Jamese Bonda
Jak se z manekýna stal James Bond? To se dozvíte v dalším vyprávění Alexe Mikšovice.
Brandy & Ginger Beer
Koktejl zvaný také Horse´s Neck – Koňská šíje.
5 cl koňak (nebo jiná kvalitní brandy)
zázvorové pivo
Do tumbleru (sklenky bez nožky) vložit led až po okraj. Dávkovat koňak a po stěně sklenky přidat zázvorové pivo (ginger beer), nikoli zázvorovou limonádu (ginger ale)! Zvolna promíchat barovou lžičkou. Vložit delší řez citronové kůry.
