Je to podvodník, fantasta a snílek. Ale jen takoví dokážou spatřit krásu tam, kde ji jiní nevidí. Burt Lancaster a Katharine Hepburnová ve slavném americkém filmu (1956). Dále hrají: W. Corey, L. Bridges, E. Holliman, C. Prud’homme a další. Režie Joseph Anthony
00:00:06 Česká televize uvádí americký film
00:00:17 Já vám říkám na čestný slovo, že tornádo je strašlivá věc.
00:00:25 Jednou jsem viděl městečko v Idaho.
00:00:29 Pěkné a voňavé, že by tam člověk chtěl žít, až do smrti.
00:00:33 A pak jsem ho viděl stejný večer, když se přes něj přehnalo tornádo.
00:00:38 Nezbylo tam stéblo suché trávy. Ani jediný polní kvíteček!
00:00:43 A všichni utekli pryč. Mužský na sever, ženský na jih.
00:00:46 Psi na západ, kočky na východ. V městečku nezbyla živá duše.
00:00:50 Jen jediný klučina tam běžel po ulici a volal:
00:00:53 Brete! Kde jsi, můj pejsku? Tornádo přišlo a sbohem městečko.
00:01:03 -Ale tady tornádo nikdy nebylo!
-To říkali v Idahu taky.
00:01:07 Ráno to řekli a v noci tornádo přišlo.
00:01:09 -A co ten klacek?
-Já tomu říkám "tornádová tyč".
00:01:16 Přibijete ji na střechu, aby se větrníček ve větru otáčel.
00:01:19 A já vám zaručuji, že kdyby se na vaše město hnalo tornádo,
00:01:24 tak skrz něj proletí jako vánek. A ta nejtenčí břízka se pomalu
00:01:30 -ohne a hned se zase narovná.
-To je on, šerife!
00:01:36 Podržíš mi to, holčičko? Vidíte, unese to i malá holčička.
00:01:43 První tornádovou tyč dostane zadarmo tahle malá holčička!
00:01:52 Když mi řekne své jméno. Já jsem Starbuck.
00:01:57 -Jak ti říkají?
-Belinda.
00:02:03 To máš ode mě, Belindo. Tak to máme první!
00:02:09 A další nebude stát ani stovku! Můžete ji mít za čtvrťák!
00:02:15 -25 centů! Tak kdo ji chce?
-Já si ji vezmu!
00:02:21 A je tu další na prodej! Stojí 50 centů!
00:02:26 -Pospěšte si, cena stoupá!
-Já ji beru!
00:02:31 A další stojí dolar! 2 dolary! 3 dolary! Pospěšte si!
00:02:36 -Jmenujete se Starbuck?
-Chyťte ho! Je to on!
00:02:43 A jedem!
00:02:59 Všichni rychle za ním! Vykliďte prostor!
00:03:03 Ať nám neuteče!
00:03:44 Na shledanou, Belindo!
00:04:11 OBCHODNÍK S DEŠTĚM
00:04:59 VJÍŽDÍTE DO TŘÍ VRŠKŮ. NEJLÉPE PROSPERUJÍCÍHO
00:05:02 MĚSTEČKA NA JIHOVÝCHODĚ. Dokud nepřijde sucho.
00:06:19 Jimy vyhrál! Tak pojď, Jimy!
00:06:47 -To je váš vozejk?
-Ano.
00:06:56 -Kolik má válců?
-Pět.
00:07:00 -Kolik měříte?
-Šest.
00:07:04 -To snad přeháníte?
-Ani ne.
00:07:10 -Šest stop je pěkná míra.
-Jsem spokojenej.
00:07:15 Viděla jsem vás tancovat. Tancujete, jako když máte vztek.
00:07:22 Taky, že mě to míchá. Jste tu na návštěvě?
00:07:28 -U McGuayerových, jsme příbuzní.
-Jimy, pojď sem!
00:07:35 -Vy jste Snookie.
-A vy jste Jim Curry.
00:07:43 Viděl jsem vás 3x minulý týden a 4x tenhle týden.
00:07:47 To je dohromady už 7x! A proč jste mě neoslovil?
00:07:54 A co jsem měl říct?
00:08:01 Nosíte vždycky tu červenou čepičku?
00:08:07 -Nevím, že by to bylo zakázané.
-A budete ji nosit pořád?
00:08:12 Ne! Dám ji nějakému hezkému mládenci!
00:08:15 Jestli ho vůbec někdy potkám!
00:08:28 -Říkala jste 5 válců?
-Jo. A vy jste říkal 6 stop?
00:08:32 -Jo.
-Chcete se v něm svézt?
00:08:42 Jo.
00:08:59 Jimy, kde jsi?
00:09:04 Jestli hledáš svého bratra, tak zrovna odjel se Snookie.
00:09:08 -Našel jsi Jima, Jonáši?
-Nenašel, odjel se Snookie.
00:09:13 Kdyby se Jimy vrátil, řekni mu, že jsme šli naproti naší Líze.
00:09:18 Řeknu mu to, ale jestli si Jimy našel slečnu,
00:09:20 tak se nebude obtěžovat jít naproti svojí sestře.
00:09:24 Doufám, že si Líza přiveze z města to, pro co jste ji poslali.
00:09:30 -A co to je?
-Třeba manžel, ale nic ve zlým.
00:09:35 Já to myslím dobře.
00:10:05 -Kde jsi ho našel?
-Seděl v autě se Snookie.
00:10:10 -No a co?
-Mohl by ses dostat do maléru!
00:10:14 Táto, ta holka si odbarvuje vlasy na blond!
00:10:19 -Neodbarvuje!
-Nepovídej! Kupovala si kysličník!
00:10:25 Taky si dávám kysličník, když se říznu!
00:10:29 -Co se stalo, Jime?
-Já ti to řeknu.
00:10:33 Byli v tom autě tak propletený, že jsem nemohl poznat
00:10:36 kde Jim končí a Snookie začíná.
00:10:39 Kdybych nepřišel, čert ví, co by se stalo!
00:10:41 Čert ví, že už jsem mohl mít její červenou čepičku.
00:10:49 -Její co?
-Nic.
00:10:53 Víš, do jakého maléru se můžeš dostat s takovou dívkou?
00:10:57 Myslíš si, že jsi dost chytrej, aby sis dal pozor?
00:11:00 Nevadí mi, když mi radíš, co mám dělat a co si mám myslet.
00:11:06 Ale nesmíš na mě řvát!
00:11:09 (houká vlak) Už jede!
00:11:14 Jimy, až Líza vystoupí z vlaku, na nic se neptat!
00:11:18 -A jak se dozvíš, jak pochodila?
-Na nic se neptat, Jimy!
00:11:21 Já vím, žádný hloupý otázky. Řeknu jen:
00:11:25 Lízo, kterej z kluků strejdy Neda vypadá na ženění?
00:11:29 Jo, to nic nepozná.
00:11:50 -Táto! Táto!
-Lízo! Konečně!
00:11:57 Lízo, to jsme rádi, že jsi zase tady!
00:12:04 -Jaké to bylo, Lízo?
-Báječné!
00:12:07 Něco jsem ti koupila, táto.
00:12:10 Táta myslí, jak se ti líbilo u strejdy?
00:12:12 Báječně! Tobě taky něco vezu. A nesněz všechno najednou!
00:12:18 A tohle je pro tebe, Jonáši. Nová červená tužka.
00:12:23 Lízo, který z těch kluků strejdy Neda vypadal...
00:12:42 Konečně zase doma!
00:12:44 Jako by to ani nebyl týden! Spíš celý rok!
00:12:59 Všechno je tady, jak to bývalo.
00:13:08 Všechno je tady zkrátka jako doma.
00:13:11 -Táto, už můžeme?
-Ne, teď ne.
00:13:14 Činili jste se tu pořádně! Žádné špinavé hrnce.
00:13:20 Měla jsi to tu vidět, když jsi byla pryč!
00:13:22 -Nádobí bylo až ke stropu!
-Myl jsem nádobí celý týden!
00:13:30 Ta cesta ti udělala dobře.
00:13:33 Když jsi odjížděla, byla jsi z toho vedra utahaná.
00:13:36 -Jaké to bylo ve Sweet River?
-Horko k zblbnutí.
00:13:41 Co je na tom k smíchu, když Líza mluví jako kovboj?
00:13:45 -Jak se má strýc Ned?
-A jaký jsou kluci? -Habáni.
00:13:53 Jestli jsou po mámě, tak jsi od nich celá umluvená.
00:13:56 -Ne. Jsou po strejdovi nemluvové.
-A kdo z nich vypadá nejlíp?
00:14:06 -Řekla bych, že Péťa.
-A kterej to vlastně je?
00:14:13 -Ten, co má blond vlasy.
-Blonďák! To jsou správní chlapi!
00:14:18 -Péťa je fajn chlapec.
-Líbí se ti ze všech nejvíc?
00:14:23 Jsem do něj celá blázen. Požádal mě o ruku.
00:14:27 -Opravdu, Lízo? -Na mou duši.
-A cos mu na to řekla?
00:14:32 Řekla jsem, že moc ráda. Jenom, co vyjde ze školy.
00:14:38 -To je tak hloupej?
-Hloupý není, ale je mu devět.
00:14:44 Já vím, proč jste mě poslali do Sweet River.
00:14:48 Protože strýček má 6 chlapců a tři z nich by se mohli ženit.
00:14:53 Je mi líto, že jste s tím měli vydání.
00:14:56 Nové šaty, lístek na dráhu. Je mi líto, že se výlet nepovedl.
00:15:04 -Proto jsme tě tam neposlali.
-Poslali jsme ji tam proto!
00:15:09 A nevyšlo to. Ale proč z toho nic nebylo?
00:15:13 -Jonáši...
-Ne, investice je investice!
00:15:16 Když investujeme do jalovice a ona se nám neotelí,
00:15:19 -tak taky chceme vědět proč!
-To jsi řekl moc pěkně, Jonáši.
00:15:24 Co se stalo u strejdy Neda, Lízo?
00:15:28 Nic.
00:15:32 To je právě ta bída. Prostě docela nic.
00:15:38 Cos tam dělala? Byli jste někde?
00:15:41 První tři dny jsem strávila ve svém pokoji.
00:15:47 -Ale proč?
-Protože mi bylo trapně!
00:15:51 Já věděla, proč tam jsem a oni to věděli taky!
00:15:55 A nesnášela jsem, jak se na mě koukali!
00:15:58 Dolů jsem chodila jen na jídlo, a pak zase zpátky do pokoje.
00:16:01 Vybalila jsem, pak zabalila! 10x jsem si umyla hlavu!
00:16:06 Až jsem si nakonec řekla: Lízo Curryová, vzmuž se!
00:16:11 A to bylo v sobotu večer a všichni šli na tancovačku.
00:16:16 Oblékla jsem si šaty s výstřihem a přišla jsem tak dolů k večeři.
00:16:21 A všichni chlapci na mě koukali, jako bych byla nahá jako Eva.
00:16:26 Při večeři bylo dlouho ticho, jenom strýc srkal polévku.
00:16:31 Najednou Ned říká: Lízo, kolik vážíš?
00:16:38 Řekla jsem: Vážím 60 kilo! Zuby mám pravý a měřím 170 cm!
00:16:44 To nebylo chytrý, snažil se začít konverzaci.
00:16:48 A já ji asi uzavřela. Pak se přihnal ke stolu malý Péťa.
00:16:55 Nesl si zeměpisný atlas a řekl: Táto, kde leží Madagaskar?
00:17:01 Každý mu nějak odpověděl, ale všichni se hrozně pletli.
00:17:05 Najednou jsem řekla: Je to ostrov v Indickém oceánu
00:17:09 u afrického pobřeží a naproti je Mosambik!
00:17:16 Můžu snad za to, že jsem byla dobrá v zeměpise?
00:17:20 -A dál?
-Nic táto, už vůbec nic.
00:17:24 A pak se ozval Ned mladší. "Lízo, ty chceš být učitelkou?"
00:17:29 A od té chvíle jsem věděla, že to nemá cenu.
00:17:35 Na tancovačku jsem nešla a skládala říkanky o tom,
00:17:40 -co mají v obchodním domě.
-Sama s malým Péťou.
00:17:43 Jo, sama s malým Péťou. A víte, co se stalo?
00:17:48 Když jsem odjížděla, tak Péťa plakal.
00:17:52 A řekl: Lízo, ty jsi nejhezčí ze všech děvčat, které znám.
00:17:58 -A měl pravdu, jsi!
-Jsem hezká pro tebe a pro Péťu.
00:18:03 -Ale pro jeho starší bratry ne.
-Tys jim neukázala, jaká jsi!
00:18:08 -Chtěla jsem, tati.
-Nechtěla! Schovala ses za knížky!
00:18:11 A za brýle, které už nenosíš! Ty se bojíš být krásná.
00:18:18 Bojím se, myslet si to! Když vím, že nejsem.
00:18:23 Nezlob se. Vím, že jsem vás zklamala.
00:18:27 Prosím tě, jaképak zklamání.
00:18:36 Zase je nebe čisté. Po dešti ani památka.
00:18:43 -No, půjdu spát.
-Dobrou noc, Jonáši.
00:18:52 -Dobrou.
-Dobrou noc, Jimy.
00:19:11 -Já už také půjdu do postele.
-Dobře se doma vyspi.
00:19:19 Děkuju, táto.
00:20:02 Všude chcíplý krávy. Padají jako mouchy.
00:20:07 12 kusů můžeme odepsat tady. 26 dole v rokli.
00:20:13 A nic se proti tomu nedá dělat. Co je tohle?
00:20:30 -Dobrý den.
-Dobrý. Potřebujete pomoct?
00:20:33 -Kdo jste? -Jmenuju se Starbuck.
-Co pro vás můžeme udělat?
00:20:38 -Spíš co mohu udělat já pro vás.
-Nevím, že bychom někoho volali.
00:20:45 Vaše chyba. To jste měl. Co uděláte s tím dobytkem?
00:20:49 Kdybychom mohli něco udělat, už dávno jsme to udělali.
00:20:52 -Tak asi nemůžete.
-A vy zřejmě můžete.
00:20:55 Možná. Jak vidím, nejste ještě pro pomoc zralí. Poroučím se.
00:21:03 -Počkejte!
-Možná, že se ještě uvidíme.
00:21:18 -Lízo, ahoj.
-Dobré jitro.
00:21:20 To jsem ráda, že jsem zase doma!
00:21:25 Chlapci to taky povídali. Dobře, že máme Lízu zase doma.
00:21:30 -Nemusí jíst, co jim uvařím.
-Mně od tebe chutná, táto!
00:21:39 -Jak chceš ty vajíčka, Jimy?
-Mně je to jedno. -A kolik?
00:21:42 -Šest bude stačit.
-Dneska nemá zvláštní hlad.
00:21:49 Zdálo se mi, že přišel déšť. Lilo jako z konve!
00:21:56 Zuřila bouřka a hrom burácel po kaňonu, jako by tam kluk
00:22:01 tloukl na veliký buben! A já se na to dívala a křičela radostí!
00:22:07 -Sucho je sucho a sen je sen.
-Ale byl to krásný sen, Jonáši.
00:22:13 -Skoro jako ten déšť.
-Jenže skoro není déšť.
00:22:18 To vím taky, Jonáši.
00:22:21 Lízo, já a chlapci ti chceme něco říct.
00:22:28 -Jonáši, co kdybys začal?
-Ne, byl to tvůj nápad, táto.
00:22:34 -Chceme se vypravit na Tři vršky.
-A proč?
00:22:41 Půjdeme do šerifovy kanceláře a promluvíme si s jeho zástupcem.
00:22:49 -S Filem?
-Jo, s Filem.
00:22:53 -Co vás to napadlo?
-Jenom ho pozveme na večeři.
00:23:00 -Udělej to, až nebudu doma!
-Ale proč? Nelíbí se ti?
00:23:04 Ale jo, líbí se mi, jak vypadá.
00:23:09 Taky se mi líbí, jak strká palce za opasek.
00:23:12 Ale proto mi ho sem nemusíte přitáhnout na lase!
00:23:15 Nic takového neuděláme. Začneme o tom, že si zahrajeme poker.
00:23:20 Pak to stočíme na večeři, a než se naděješ bude sedět u stolu.
00:23:26 -Fil ani neví, že existuju!
-Ale ví to, Lízo.
00:23:32 Kdykoliv přijedeme do města, pozdraví tebe, Jonáše a Jima.
00:23:35 Ale já, jako bych nebyla. Okatě mě přehlíží!
00:23:43 Když chlap ženskou schválně přehlíží, tak ji vůbec nepřehlíží.
00:23:51 -Co ty myslíš, Jonáši?
-Jeho se neptej!
00:23:55 Ty a Jim, když se chcete podrbat, musíte se zeptat Jonáše!
00:23:58 -Když mi tři jsme zbrklí.
-Tak buď jednou zbrklá pořádně!
00:24:03 -Co ty říkáš?
-To je otázka hrdosti.
00:24:07 Co s tím má dělat hrdost? Nebo snad má, Lízo?
00:24:12 Hrdost mi už dávno došla. Já chci být jen obyčejná žena.
00:24:22 -Ty jsi žena, i když nejsi vdaná.
-Ne, nejsem. Jsem dobrá hospodyně.
00:24:26 Zašívám na vás ponožky, peru košile a jsem dobrá kuchařka.
00:24:30 -Ale to je málo!
-A co bys ještě chtěla?
00:24:36 Chtěla bych udělat z někoho moc šťastného chlapa.
00:24:45 Chtěla bych, aby byl někdo rád, že mě našel.
00:24:49 Chtěla bych, aby mi řekl, kdo vlastně je.
00:24:55 A co jsem vlastně já za člověka. Protože já vážně nevím, kdo jsem.
00:25:02 Chtěla bych pro něj udělat moc věcí.
00:25:07 Nemusel by mi nikdy říkat "děkuju", protože "děkuju"
00:25:10 by byl náš celý život spolu. A víc nic.
00:25:18 Tyhle všední věci, pro mě znamenají udělat někoho šťastným.
00:25:22 Ať je to třeba i Fil! Tak jdi a pozvi ho k nám, táto!
00:25:27 Výborně! Jedem chlapci!
00:25:38 Tak mě poslouchej, File!
00:25:40 Šerife, když jsem byl plonk, půjčil jste mi prachy.
00:25:44 Když jsem neměl práci, udělal jste mě zástupcem.
00:25:47 A teď mi chcete dát psa. Ale já nechci psa.
00:25:52 -Ještě jsi ho neviděl!
-Já už viděl moc psů.
00:25:55 Ale tohohle ne! Ten je jinej, věř mi!
00:26:01 Když sedíš doma naboso, tak přijde a bude ti lízat palce.
00:26:12 -To není pro mě, děkuju.
-File, je mi z tebe nanic.
00:26:19 Není správný, když žiješ sám. Hlavně když už jsi byl ženáč.
00:26:24 Bez ženy je v noci zima. Měl by ti někdo hřát záda.
00:26:30 -Dnes v noci bylo 40 stupňů.
-Dobrá, nechceš ho.
00:26:34 -Ty nemáš rád zvířata.
-Mám rád zvířata.
00:26:37 Kdybys je měl rád, nějaký bys měl.
00:26:41 -Když jsem byl kluk, měl jsem psa.
-Jaký byl? -Obyčejný vořech.
00:26:47 -Jak se jmenoval?
-Pes.
00:26:50 -Musel mít nějaký jméno?
-Pes.
00:26:53 To není vhodný jméno pro psa.
00:27:02 Neměl jsi ho rád, když jsi mu nedal ani jméno.
00:27:06 Měl jsem ho moc rád a staral jsem se o něj líp než on o sebe.
00:27:12 -Co se mu stalo?
-Pořád utíkal, až vletěl pod kočár.
00:27:20 A ty si myslíš, že ti každý uteče a dá se přejet?
00:27:24 Nevím, ale jinýho psa nechci.
00:27:39 -A spí vám na nohách?
-Přímo na nohách!
00:27:42 Na těch křivých chlupatých nohách!
00:27:45 Tak ahoj, File!
00:28:08 -6 stop dlouhej a 2x tak hezkej.
-Hej, Snookie! -Jimy, jdeme!
00:28:13 -Dobrý den, Jonáši.
-Pojď, Jime.
00:28:16 -To letíš vždycky, když zavolá?
-Tak se kvůli tomu nečerti.
00:28:21 Jsi blázínek, já se nečertím.
00:28:25 6 stop dlouhej a 2x tak hezkej.
00:28:42 -Ahoj, chlapci.
-Ahoj, File.
00:28:46 -Nepotkali jste cestou déšť?
-Ani kapičku.
00:28:56 -Jak je ve Sweet River?
-My jsme tam nebyli.
00:29:02 -Šerif říkal, že tam byla Líza.
-No jo! -Jak je tam?
00:29:06 -Sucho.
-Jak se tam Líze líbilo?
00:29:10 Bylo to ohromný! Byla tancovat, pak na rodeu a na pouti.
00:29:17 A pořád se tam s někým bavila!
00:29:32 -File, co poker?
-Já si na poker nepotrpím.
00:29:42 -A co černá kočka?
-Už dávno o karty nestojím.
00:29:47 Opravdu?
00:29:51 -A co třeba takhle...
-File, co ti visí u košile?
00:30:01 -Vypadá to jako jehla.
-Jo, to vypadá.
00:30:05 -Roztrhnul sis ji?
-Zřejmě jo.
00:30:09 -Spravuješ si to sám?
-Jak vidíš.
00:30:14 Spravuju si košile od té doby, co jsem ovdověl.
00:30:20 -Nám spravuje košile Líza.
-Mít sestru je dobré.
00:30:25 Nebo někoho...
00:30:32 Líza se vrátila ze Sweet Riveru sama?
00:30:36 -Ano, vždyť tam sama jela.
-To nic neznamená.
00:30:41 Jednou jsem jel koupit sám kobylu a vrátil jsem se s kobylou.
00:30:45 -Jenže Líza nejela nic kupovat!
-Nebuď hrubej, Jime.
00:30:51 -Jen se přátelsky ptám.
-Jen se ptá. Nebuď hrubej.
00:30:58 Ty nemůžeš mít kamarády, protože jsi hrubej!
00:31:02 -Neumíš se s lidmi přátelit!
-Umím, táto! -Ne, neumíš!
00:31:07 Řekl jsi už někomu: Přijď k nám domů, zvu tě na večeři?
00:31:21 Máš asi pravdu.
00:31:25 File, promiň, zvu tě na panáka!
00:31:29 -Totiž na večeři.
-S tou večeří to asi nepůjde.
00:31:33 -Ale na panáka půjdu rád.
-Na panáka teď nemáme čas.
00:31:37 Ale rádi bychom tě někdy viděli u nás na večeři.
00:31:40 -Moc rád někdy přijdu.
-A co dnes večer?
00:31:44 Dnes nemůžu. Potlouká se tu kriminálník Tornádo Johnson.
00:31:50 -Víš jistě, že míří sem?
-Jel prý směrem k nám.
00:31:54 Třeba jel do Perryvillu! Nebo se stavil u nás!
00:31:58 Ale já se dnes u vás nestavím.
00:32:01 Chtěl jsi, abych se přátelil, ale on se přátelit nechce!
00:32:05 Já se chci přátelit, ale nechci se ženit.
00:32:12 Kdo říká, že jsme tě pozvali kvůli Líze?
00:32:14 -To vezmeš zpátky!
-Nic zpátky nevezmu, Jime.
00:32:17 Tak to schytáš!
00:32:26 Kdyby si to kluk nezasloužil, vyřídil bych si to s tebou.
00:32:30 -Patří mu to.
-Nám všem.
00:32:33 Pojď, rváči, jdeme domů.
00:32:52 Nechtěl jsem ho uhodit.
00:32:54 To nic, ale stejně jsi tenhle zápas prohrál, File.
00:33:00 Neubylo by tě, kdybys přišel na večeři.
00:33:02 -O večeři tu nebyla řeč.
-To je pravda.
00:33:08 Mluvil jsem o naší Líze. A ta by ti taky mohla prospět.
00:33:14 Spravím si košile sám.
00:33:17 Mám dojem, že toho potřebuješ spravit víc než košile!
00:33:24 Pane Curry, nemůžete přece tohle říct a jít.
00:33:29 -Tak proč jsi ho praštil?
-Dostal jsem vztek.
00:33:33 Proč? My bychom tě rádi viděli mezi sebou. Je to snad urážka?
00:33:40 -Mně je dobře samotnýmu.
-Vůbec ti není dobře!
00:33:44 Chlapovi, který je sám a váží si ho celé město, jistě není dobře.
00:33:50 A když to tvrdí, je lhář! Říkáš o sobě, že jsi vdovec.
00:33:57 My všichni šetříme tvé city, ale víme, že vdovec nejsi!
00:34:02 Já jsem vdovec! Žena mi umřela před 6 roky!
00:34:05 Tvá žena neumřela! Utekla ti a ty jsi rozvedenej!
00:34:09 Ale všichni budeme říkat, že jsi vdovec, jak dlouho budeš chtít.
00:34:13 Nic nám to neudělá. Ale co ty?
00:34:16 Člověk, který se uzavře do takové lži mě prostě...
00:34:22 Co mlčíš? Nechceš se zase porvat?
00:34:55 Jonáši, doufám, že jste pozvali Fila až na sedmou!
00:34:59 Neřekli jsme přesně kdy.
00:35:09 Našlapuj opatrně, ať se mi nesrazí v troubě koláč!
00:35:17 (zvoní telefon)
00:35:19 Lízo!
00:35:21 Vezmi to, Jonáši, já se převlékám!
00:35:25 Haló? To není Jim, tady Jonáš.
00:35:29 Kdo volá?
00:35:32 -Snookie McGuayerová.
-Ježkovy zraky!
00:35:38 -Co jí řekneš, Jime?
-Nevím, co ona řekne mně!
00:35:41 Ale dej si pozor!
00:35:43 Haló, Snookie?
00:35:46 Jak se má 6 stop dlouhej a 2x tak hezkej?
00:35:49 Mám se fajn a prima. A co ty? Taky prima?
00:35:57 Já toho kluka přerazím.
00:36:04 Vážně, Snookie? To nemyslíš vážně?
00:36:11 -Co má myslet vážně?
-Říká, že je horká noc.
00:36:14 Má venku auto a motor vrčí: Kdepak je Jimy?
00:36:19 Tak jí řekni, že malej Jimy musí sedět doma na prdelce.
00:36:27 Snookie, dnes večer to nejde. Proč, to přesně nevím.
00:36:35 Nemůžu ti to teď říct.
00:36:41 Snookie, tu červenou čepičku máš pořád?
00:36:46 (Snookie položí telefon) Haló, Snookie?
00:36:59 Tak to vidíš. Jednou si s ní vyrazíš a už tě uhání.
00:37:02 Když to lidi táhne k sobě, tak k sobě musí!
00:37:08 -A je fuk jak!
-Rozmysli si to.
00:37:13 -Je to opravdu fuk?
-Třeba není.
00:37:18 Kruci! Já bych se v tom chtěl už vyznat!
00:37:29 -Kde je Líza?
-Strojí se nahoře.
00:37:32 -Už to ví?
-Ne.
00:37:48 -Tak co tomu říkáte?
-Báječný!
00:37:54 Vážně, ohromný!
00:37:56 Moc hezká.
00:37:58 Já myslím, že opravdu jsem, když se díváš z dálky.
00:38:03 Budou bifteky místo pečené ledviny.
00:38:07 Muži sice tvrdí, že mají rádi pečeni, ale mají rádi bifteky.
00:38:13 V kolik přijde Fil? Abych věděla, kdy začneme večeřet.
00:38:17 Můžeme začít, kdy budeš chtít.
00:38:30 Co říkáš?
00:38:33 -Fil nepřijde?
-Ne.
00:38:47 Ne, že by nechtěl přijít. Chtěl a jak!
00:38:51 -Vážně chtěl?
-Hrozně!
00:38:53 Táta mu řekl, ať k nám přijde dnes na večeři.
00:38:57 Fil měl velkou radost. Byl hrozně milej.
00:39:06 -Jo? A co to máš na oku?
-Nějak mi napuchlo.
00:39:12 Uhodil ho.
00:39:15 To jste se s ním prali, aby k nám přišel?
00:39:19 Proč jste ho nezmlátili až do krve!
00:39:24 -Lízo, vidíš to špatně.
-Vidím to tak, jak to bylo!
00:39:27 On řekl: Určitě bude dobrá večeře, ale je ošklivá jako stará sůva!
00:39:34 -Nic takového neřekl, Lízo.
-O žádný sůvě nemluvil.
00:39:41 Promiň, Lízo, my jsme to zbabrali.
00:39:45 Kdybyste mě poslechli, všechno by bylo jinak!
00:39:48 Proč musím mít v těchhle věcech vždycky pravdu já!
00:39:52 Kdybys byl ty její otec, co bys udělal?
00:39:56 A proč musíme něco dělat? Pořád se jí snažíme provdat!
00:40:02 Proč? A když se nevdá, je to nějaký neštěstí?
00:40:06 Má domov, rodinu, jídlo. Má všechno, co potřebuje!
00:40:12 -To je ke štěstí málo!
-Nikdy šťastná nebude!
00:40:14 -Protože na to jde špatně!
-Jak špatně? Mluv!
00:40:17 Neumíš s mužskýma mluvit! Jsi pořád moc vážná!
00:40:21 -Líza je vážná a jiná nebude.
-A proč ne? Může chodit do klubu
00:40:29 -a koketovat tam s chlapci!
-To má ze sebe udělat druhou Lily?
00:40:35 Ta dostane každýho! Tuhle uháněla za Philem Mackeyem!
00:40:41 Kroutila zadkem jako kokršpaněl a piští:
00:40:44 Phile, kolik prstů máš na nohách? A on na to: Samozřejmě, že deset.
00:40:49 A ona: Přesně, kolik jich má mít chlap, co je pořádně zdatnej!
00:40:54 A za pár dní v tom byl po uši! Hořel jako sláma!
00:41:01 Když má na Phila spadeno, tak ať si ho ta káča spolkne!
00:41:05 -A co ten obchodník s dobytkem?
-Copak se můžu chovat jako ona?
00:41:10 Jé, puntíkovaná kravata. Zbožňuju puntíkovanou kravatu!
00:41:17 A on chudák zrudnul, až jsem měl strach, že se svalí do strouhy.
00:41:21 Ale já nechci tahat mužskýho ze strouhy!
00:41:23 Chci, aby stál pevně na nohách! A já chci stát pevně na svých!
00:41:27 Nechci chlapa uhnat! Copak tohle s mužským nejde?
00:41:31 Když chceš chlapa, tak si ho namluv, jak to ženský dělaj!
00:41:38 Jestli se mužský namlouvají takhle, tak žádnýho nechci!
00:41:41 Tohle bys neměla říkat.
00:41:45 Já můžu o mužských říkat, co chci, protože na ně kašlu!
00:41:53 Kdo to otevřel?
00:41:57 To byl asi vítr.
00:42:01 Říkal jste vítr? Ani vánek se v kraji nepohne.
00:42:07 -Starbuck!
-Osobně. Máte dobrou paměť.
00:42:11 -Ach, paní domu. Dobrý večer.
-Dobrý večer.
00:42:15 Máte krásné šaty, přijměte můj obdiv.
00:42:16 -Děkuju. A kdo vůbec jste?
-Potkali jsme ho dnes na kopci.
00:42:24 Objevil se a řekl... Co jste říkal?
00:42:28 Co uděláte s tím dobytkem.
00:42:32 Když víte, že jsme o něj přišli, tak víte i proč.
00:42:35 -Sucho! Slyšel jste o něm?
-Pořád to slyším.
00:42:38 Kam jsem přišel, všude bylo sucho. A když odcházím, jde za mnou déšť.
00:42:44 -Ten člověk je blázen.
-Ano, jsem blázen.
00:42:49 Svět se úplně pomátnul a spravit ho může jenom blázen! A tady jsem!
00:42:58 Jmenuji se Starbuck, obchodník s deštěm.
00:43:03 Četla jsem už o jednom. Myslím, že byl pajdavý.
00:43:08 A už se nepamatuji, jestli ho zavřeli nebo vyhnali z města.
00:43:10 Možná, že ho pověsili na prvním stromě.
00:43:14 My tady nevěříme na obchodníky s deštěm.
00:43:19 A co je vaše víra, pane? Chcíplé krávy?
00:43:22 -Vy umíte vážně udělat déšť?
-Už se stalo, příteli.
00:43:29 -Kde? Jak?
-Vezme se chlorid sodný.
00:43:33 Mrští se rovnou do mraků. Elektrizovat studenou frontu!
00:43:36 Neutralizovat teplou! Magnetizovat okluze na obloze!
00:43:41 -Jinými slovy "humbuk"!
-Víte, proč to vypadá jako humbuk?
00:43:47 Protože to je humbuk! A styděl bych se tuhle metodu používat.
00:43:52 -Jakou metodu používáte?
-Moje metoda patří mně.
00:43:57 -Chcete ji slyšet?
-Nemáme zájem. Jdeme, táto.
00:44:03 -Platí se za informaci?
-Ne, je bezplatná.
00:44:07 Tak mluvte. Oč jde?
00:44:13 Dejte 100 dolarů předem a během 24 hodin tu máte déšť.
00:44:18 -Vážně?
-Déšť je déšť. Padá z nebe.
00:44:22 Je to vlhkost zvaná voda. Savci to pijí, ryby v tom plavou.
00:44:27 Lidi se v tom čvachtají a ptáci zpívají jako nikdy.
00:44:31 Voda! Přátelé, na zdraví!
00:44:35 -Zaplať mu stovku!
-Nedej se nachytat, Jonáši!
00:44:39 -A jak byste to udělal?
-Na nic se mě neptejte.
00:44:42 Proč? Jak to uděláte?
00:44:46 Nejdřív se touhle hůlkou rozmáchnu proti obloze
00:44:54 a spustím liják s kroupama jako kachní vejce!
00:44:58 A potom kovbojsky zakleju! A místo koňské ohrady
00:45:02 tady bude rybník. Nebo si trochu zazpívám.
00:45:05 Ta písnička bude pěkná a smutná. Nebe se celé zachmuří.
00:45:13 A bude prolévat úžasný slzy. A jak to udělám? To uvidíte.
00:45:20 -Kam jste už přinesl déšť?
-Řekněte, kde to bylo?
00:45:25 Město, kam jsem přivolal déšť, se teď jmenuje Starbuck.
00:45:30 Má jméno po mně! Tam bylo sucho, že lidé neměli dost vlhko v očích.
00:45:34 Tak jsem vytáhl kolo a buben. Podívám se na nebe a řeknu:
00:45:40 Kumulus limbus!
00:45:43 A za chvilku se nahoře objevil malý obláček.
00:45:50 V dálce připlouval ještě větší a měl bílou čepičku.
00:45:53 A pak připlulo stádo bílých beránků a hnalo se směrem k nám!
00:46:00 A pak začal padat déšť. Voda zatopí pole a rokle.
00:46:09 A najednou je všechno zelené jako v ráji.
00:46:12 A když jsem odjížděl, ohlédl jsem se.
00:46:15 A vidím na nebi úžasné barvy. Modrou, fialovou, oranžovou.
00:46:22 A pak jsem prolétl tou duhou jako blesk!
00:46:29 -Tak co? Zkusíte to?
-Ne, táto!
00:46:33 -Je to lhář a podvodník!
-Ano, je to podvodník a lhář.
00:46:41 To jste mě urazil, pane. Na shledanou. Mějte se dobře.
00:46:48 Jste podvodník, ale neřekl jsem, že váš návrh nepřijmu.
00:46:52 Táto, přece nevyhodíš 100 dolarů! Jak to zapíšu do knih?
00:46:58 Zapiš to jako sázku, Jonáši. Už jsem prohrál v pokeru víc.
00:47:04 Musíte přijmout můj návrh.
00:47:08 Jednou v životě musíte vsadit na podvodníka.
00:47:10 Protože dobytek, co vám hyne, by se mohl sebrat.
00:47:14 Protože stovka je jen ubohá stovka.
00:47:16 Musíte přijmout můj návrh, protože noc bude horká.
00:47:22 -A v takové noci svět blázní.
-Starbucku, plácneme si!
00:47:31 -Já věděl, že si plácneme!
-A jak jste to věděl?
00:47:35 Jste tady čtyři a je tu prostřeno pro pět!
00:47:37 Tak jsem si řekl: Starbucku, tahle židle čeká jenom na tebe!
00:47:58 Co se děje?
00:48:00 Phil Mackey povídal, že tu byli Curryovi.
00:48:04 -A že Jim měl monokl.
-Ať se Phil stará o sebe.
00:48:10 To platí i pro mě?
00:48:14 Jestli chceš volno, abys mohl jet ke Curryovým a třeba se omluvit...
00:48:20 -Omlouvat se nebudu.
-Po telefonu by to šlo snáz.
00:48:26 -Mají číslo 855.
-Mě jejich číslo nezajímá.
00:48:30 (zvoní telefon)
00:48:42 Haló? Ano, tady jeho zástupce.
00:48:48 Máme jeho popis, ale potřebujeme fotku.
00:48:52 Říkali, že viděli jeho vůz. Pošlete ji co nejdřív. Děkuji.
00:49:12 855.
00:49:19 Nevadí, slečno.
00:49:22 50, 60, 70, 80. Já jsem proti tomu, táto!
00:49:29 Počítej dál, Jonáši.
00:49:32 90, 95, 100. Tady máte celou stovku.
00:49:37 -Díky, Jonáši.
-Mně neděkujte, ale tátovi.
00:49:40 Já si zapíšu do účtů: 100 dolarů vyhozených.
00:49:43 To tam nepište. Dejte tam tohle:
00:49:46 27. června k nám do domu přišel muž. Pozvali jsme ho ke stolu.
00:49:56 Povečeřel s námi a dali jsme mu 100 dolarů.
00:50:02 A ten muž nám na oplátku prokázal malou laskavost.
00:50:08 -Přinesl déšť.
-Ještě žádný déšť nevidím.
00:50:12 -Zbývá mi 23 hodin.
-Měl byste začít.
00:50:15 -Ano, je nejvyšší čas.
-A jaký déšť chcete?
00:50:22 -To si můžeme vybrat?
-Je spousta druhů deště.
00:50:27 Máte mžení a mrholení, ale to pro vás není.
00:50:31 Pak je tu sprška. Do zahrádek starých babiček!
00:50:37 Pak hromobití a krupobití. Dál jsou tu průtrže a bouřky.
00:50:42 A největší ze všech je potopa. Ale tu na mně nechtějte.
00:50:48 -Jaký druh je za 100 dolarů?
-Vyberte si, udělám to.
00:50:52 Ten se tak vytahuje, až je mi z toho zle.
00:50:55 Když si budete všichni počínat tak neuctivě, dá mi to fušku.
00:50:59 Když je kolem nedůvěra bývá z toho sucho!
00:51:05 Lidi, dělat déšť, chce spoustu důvěry.
00:51:08 Když ji ke mně nemáte, začnu o sobě pochybovat.
00:51:10 Jo tak, když nepřivoláte déšť, bude to naše vina!
00:51:17 -Budu potřebovat pomoc.
-Já vám pomůžu a táta taky!
00:51:22 -A vy, slečno, máte důvěru?
-Vůbec ne.
00:51:29 Nepotřebujeme ji, Starbucku. Řekněte, čím začneme.
00:51:34 To, co na vás budu chtít, nevypadá rozumně.
00:51:39 A teď dávejte pozor.
00:51:45 Vidíte tu starou káru? Mám na ní velký buben.
00:51:50 -Někdo z vás na něj musí tlouct.
-Můžu vědět proč?
00:51:53 Na nic se mě neptejte. Tak kdo půjde bubnovat?
00:51:57 -Já půjdu bubnovat!
-Jime, půjdete ven
00:52:02 a kdykoliv se vám zachce, uhodíte 3x do bubnu.
00:52:08 -Temně jako hrom. Jasný?
-Jasný! Kdy mám začít?
00:52:13 Pane, už jste začal!
00:52:18 Pane Curry, mám na voze kbelík bílé barvy.
00:52:22 Není to obyčejná barva, je zvláštní.
00:52:24 Elektromagnetická a okysličená. Vy půjdete ven a namalujete
00:52:29 bílou šipku špičkou od domu, aby do stavení neuhodil hrom.
00:52:34 To zní rozumně.
00:52:39 -Škoda, že nemáte v domě mezka.
-My máme mezka.
00:52:44 Vážně? To je skvělé!
00:52:47 Jonáši, vezměte kus provazu a svažte mezkovi zadní nohy.
00:52:51 -A proč?
-Neptejte se a udělejte to.
00:52:56 -To neudělám!
-Jen to udělej, Jonáši.
00:53:01 No tohle! Svázat mezkovi zadní nohy!
00:53:07 Táto, čekám, jak dlouho to vydržíš,
00:53:12 aby si tenhle člověk z vás dělal blázny!
00:53:16 Nemůže ze mě udělat většího, než-li už jsem.
00:53:19 -Kam jsi dal zdravý rozum?
-Zdravý rozum?
00:53:24 Mám se v půli cesty zastavit? To nejde.
00:53:29 Musím na něj vsadit a nesmím se bát, že mě podvede.
00:53:37 Já jdu s ním. Říkal jste bílou šipku?
00:53:45 -Bílou šipku, pane Curry.
-Udělám ji.
00:53:48 Pane, vaše peníze se vám vrátí, i kdybych měl vypustit duši.
00:53:52 -Zachovej klid, chlapče.
-Ano, budu klidný.
00:53:54 Ano, to je ono. Důvěra a klid.
00:53:58 (bubnování)
00:54:02 Do toho, Jime! Jen bubnuj! Ať hřmí jako hrom!
00:54:19 -Teď jste na sebe asi hrdý, co?
-Ano, uhodla jste.
00:54:25 Připravil jste nás o peníze a ještě z nás děláte šašky.
00:54:29 Proč jste je poslal ven dělat tyhle skopičiny?
00:54:44 Třeba jsem s vámi chtěl mluvit o samotě.
00:54:48 Tak proč jste neřekl rovnou: Lízo, chci s vámi mluvit o samotě.
00:54:53 -Jako muž s mužem.
-Muž s mužem, Lízo?
00:54:57 Promiňte, spletla jsem se. Vy nejste muž.
00:55:03 -Proč pořád kroutíte knoflíkem?
-S ničím nekroutím.
00:55:07 Nechte ho být. Vypadá pěkně, hodí se tam.
00:55:10 Ty šaty vám sluší. Jsou nové, ne?
00:55:14 -Čekáte návštěvu?
-Do toho vám nic není.
00:55:19 Když se ženská takhle vyparádí, jistě čeká milýho.
00:55:23 -Kde je? Proč se opozdil?
-Nečekám nikoho.
00:55:29 Rozumím, teď už nečekáte. Nechal vás?
00:55:35 Pane Starbucku, jste drzý jako opice.
00:55:40 Jsem vám strašně nesympatický, proč?
00:55:42 Proč se stavíte na zadní jako splašený kůň?
00:55:46 -Nejsem splašená.
-Ale jste.
00:55:49 Nepolekala jsem se, měla jsem vztek!
00:55:55 Přihnal jste se k nám a začal všem poroučet.
00:55:57 Ale já si od podvodníka poroučet nedám!
00:56:05 Už mám dost toho, jak mě rušíte v práci a nadáváte mi!
00:56:10 -Jste podvodník a lhář!
-Jak víte, že jsem podvodník?
00:56:16 Co když umím přivolat déšť? Třeba se na mě Pánbůh podíval,
00:56:21 když jsem se narodil a řekl: Bille Starbucku, nebudeš mít
00:56:26 peníze ani velký dům, ale kam přijdeš, tam přineseš déšť!
00:56:34 -Co když mi dal tohle do vínku?
-Takové požehnání nemá nikdo.
00:56:40 Znám ještě lepší, děvče. Mám bratra lékaře.
00:56:46 Nemusíte říkat, kde vás co bolí.
00:56:49 On vám dá ruku na srdce a za chvíli jste jako rybka.
00:56:55 A druhý bratr umí zpívat. Říkával jsem si:
00:57:01 Proč nemám to požehnání jako moji bratři?
00:57:07 A najednou přišlo suché léto. A nepomohla ani písnička,
00:57:12 ani žádný Fredův lék. Ale já jsem šel dolů do rokle.
00:57:18 Zvedl jsem hlavu a volal: Prosím, prosím, sešli déšť!
00:57:33 A déšť přišel.
00:57:36 A já jsem věděl, že k nim taky patřím.
00:57:48 To je všechno. Věřte si tomu nebo ne.
00:58:01 Nevěřím tomu!
00:58:09 -Vy nevěříte ničemu!
-To není pravda!
00:58:15 Naparádila jste se a on nepřišel! Máte strach, že už nepřijde nic!
00:58:21 -Není ve vás víra!
-Mám jí tolik jako každý jiný!
00:58:25 Vy ani nevíte, co víra je! Já vám to povím.
00:58:28 Znamená vidět bílou. Když vám oči říkají,
00:58:31 že je to černá, musí vám to říct srdce!
00:58:33 A to mi řeklo, že jste podvodník!
00:58:43 Je mi z vás smutno, Lízo. Nevěříte ničemu. Ani sama sobě.
00:58:49 Vy ani nevěříte, že jste žena. Tak tedy nejste!
00:58:54 (bubnování)
00:59:10 Jimy, nech toho!
00:59:34 Nepřipadáš si hloupě, když bubnuješ?
00:59:38 -Měl bych?
-Líza říká, že z vás dělám šašky.
00:59:43 A co ty, Jimy?
00:59:48 Řekl jste, že mám bubnovat, abych přivolal déšť.
00:59:52 -Tak bubnuju.
-Jenom proto, Jimy?
00:59:58 Ano, jenom proto.
01:00:10 (bubnování)
01:00:19 Co to bylo? Jako kdyby hřmělo.
01:00:24 Ne, je to pravidelný.
01:00:29 -Proč nezajdeš navštívit Lízu?
-Abych tam stál jako kůl v plotě?
01:00:35 -Tak nestůj a mluv s ní!
-Nevím, jak s ní mám mluvit!
01:00:39 Připravím si, co jí řeknu a všechno se mi v hlavě ucpe!
01:00:41 Tak to prošťouchni! A mazej!
01:00:46 -Co když budu hodinu pryč?
-Třeba dvě!
01:00:51 -A třeba až do rána!
-Za hodinu jsem zpátky!
01:01:16 Vypadáš, jako bys v životě nic nenatíral.
01:01:19 Přehlédnul jsem to křoví! Natíral jsem pozpátku,
01:01:24 narazil jsem do toho roští a barva vyšplíchla!
01:01:34 -Ty kulháš?
-Mezek...
01:01:39 Kopnul tě hodně?
01:01:43 Hodně nebo málo! Když kopne, tak kopne!
01:01:48 -Jimy, nech už toho bubnování!
-Asi to kluka baví.
01:01:52 Jistě, má z nás taky nejlehčí práci.
01:01:56 Co to znamená? Máš tvář bílou jako mlynář!
01:02:04 Jime, nech toho!
01:02:06 Řekl, abych bubnoval, když mě to popadne.
01:02:10 -Jimy, ušetři nás toho rámusu.
-Táto, jsi celý od barvy.
01:02:18 Proč se neumyješ, vypadáš jako blázen.
01:02:21 Taky nevypadáš chytře, když tlučeš na buben.
01:02:23 -A co s ním mám dělat?
-Jimy, nebuď pořád takový vrták.
01:02:39 Co děláš v Lízině truhle?
01:02:42 Zeptal se, jestli může přespat v kůlně. A já mu řekl, že jo.
01:02:46 -Tak bych mu tam měl ustlat.
-Staráš se o jeho pohodlí, co?
01:02:51 -Proč ne? Mně se líbí.
-Mně taky, Jimy.
01:02:55 -No jo, zalepil vám oči.
-Mně nic nezalepil.
01:02:58 Dal mi pár dobrých rad ohledně Snookie.
01:03:05 -A co ti poradil?
-Já mu povídám:
01:03:09 Co byste si myslel o holce, která se nápadně obléká,
01:03:13 maluje si pusu do "o" a chodí v červený čepičce.
01:03:17 Je to trajda? A víte co mi řekl?
01:03:22 Nesmíš soudit jalovici podle ocasu.
01:03:25 -To je rozumná rada.
-Sedli jste mu na lep.
01:03:32 Podle tebe chtěl, abych si připadal chytrej, i když nejsem.
01:03:38 -Zavři klapačku.
-A schválně nezavřu!
01:03:41 -Co to do tebe vjelo?
-Právě jsem něco objevil.
01:03:48 Víš, kdy si připadám jako vrták? Když mluvím s tebou.
01:03:52 Nevíš, čím to asi je, Jonáši?
01:03:55 (zvoní telefon)
01:04:01 Haló? Kdo?
01:04:04 Ne, není tady.
01:04:11 -Kdo volal?
-Kdo si takhle troufá.
01:04:15 Snookie! Musela volat mně! Proč jsi to zavěsil?
01:04:20 -Abych tě šetřil.
-Nemusíš jí říkat, že tu nejsem.
01:04:24 -Můžu jí to říct sám!
-Jak jí chceš říct, že tady nejsi.
01:04:28 -Nemluv hloupě.
-Ty víš, jak to myslím.
01:04:35 Jimy, jestli se chceš dostat do maléru, tak jí zavolej!
01:04:41 -Má pravdu, Jimy. To úplně stačí.
-Vy mlčte!
01:04:46 Souhlasím s vámi, Jonáši. Jen jí zavolej sám, Jimy.
01:04:54 -Já neznám její číslo.
-V ústředně ho vědí.
01:04:58 -Starbucku, nechte mě.
-Lízo, řekněte mu, ať zavolá.
01:05:03 Starbucku, nepleťte se do našich rodinných záležitostí.
01:05:25 -Co tady dělá tohle?
-To je pro Starbucka.
01:05:30 Jimy mu to chtěl zanést do kůlny, jestli nejsi proti.
01:05:33 Ne, beze všeho. Tumáš, Jimy!
01:05:38 Mně už se nechce.
01:05:52 -Jonáši, neměl jsi mu to dělat.
-Někdo to udělat musel.
01:05:58 -Jenže tys to udělal rád.
-To je omyl!
01:06:03 Někdo mi vzal rodinu z rukou! Už toho mám dost!
01:06:07 Rodinu vést nemusíš, jenom statek.
01:06:12 Když necháš lidi žít, ohlídají se líp než dobytek.
01:06:16 Ty se nechlub, jak nás necháváš žít, táto!
01:06:19 Podívej se na ni! A ta pýcha tě přejde!
01:06:33 Jak to myslel, Lízo?
01:06:38 Já nevím. Nevšímej si ho, táto.
01:06:43 Jonáš naznačil, že jsem s tebou udělal nějaké velké chyby, ano?
01:06:54 To víš, že ne, táto.
01:06:57 Jsem dokonalá, to přece každý ví.
01:07:01 Moc hodné děvče, chytrá a počestná.
01:07:06 Tak děsně počestná, že mi to leze krkem.
01:07:11 Chlapa si musíš namluvit, jak se chlapi namlouvají.
01:07:15 -Tak to řekl Jonáš.
-Tak už na to nemysli, Lízo.
01:07:21 Nemyslím. Proč bych na to měla myslet?
01:07:26 Víš, co mi dnes Starbuck povídal?
01:07:32 Copak, Lízo?
01:07:35 Ne, proč to opakovat. Takový blázen.
01:07:40 Proč bychom měli opakovat, co takoví lidé říkají.
01:07:45 Táto, může si žena brát hodiny, aby se naučila být ženou?
01:07:52 Ty se nic učit nemusíš, ty jsi žena.
01:07:57 Starbuck říká, že nejsem.
01:08:00 Když v tobě Starbuck nevidí ženu, tak je slepý!
01:08:08 Je Fil slepý?
01:08:12 Jsou všichni slepí.
01:08:17 Táto, jsem ze sebe nemocná.
01:08:23 Chtěla bych na chvíli ze sebe vyjít a být někdo jiný.
01:08:27 Tak jeď dolů do klubu a buď Lilian Baselyová.
01:08:30 -To by se ti líbilo?
-Lilian si dovede poradit!
01:08:34 Tak jí zavolej, ať tě vezmou do klubu za člena!
01:08:37 Udělám to! Nakoupím si nové šaty s výstřihem až do pasu.
01:08:47 -Namaluju si do "o" pusu.
-Už teď vypadáš jako pitomá husa!
01:08:53 Já nebudu vypadat pitomě, to bude někdo jiný.
01:08:57 -Člověk nesmí ukázat, jaký je.
-Ty bys neuměla být jiná.
01:09:04 Jak to?
01:09:14 Phile Mackeyi, vy jste ale fešák!
01:09:19 Ty blond vlásky! A zoubky bílé jako perličky!
01:09:29 Nelechtejte mě!
01:09:31 Nebo to Lízinka nevydrží a udělá bác!
01:09:42 -Dobrý večer.
-Dobrý, File. Pojď dál.
01:09:50 -Doufám, že nevyrušuju.
-Ale kdepak!
01:09:55 My jsme jenom... Ani nevím, co nás to napadlo.
01:10:02 -Dobrý večer, Lízo.
-Vítám vás.
01:10:06 -Pořád vedro, co?
-Je sucho.
01:10:13 Pane Curry, přemýšlel jsem o tom nedorozumění s Jimem.
01:10:19 -Chtěl jsem se omluvit.
-To už jsi říkal odpoledne, File.
01:10:24 -Ale ne Jimovi.
-Pravda, tomu ne.
01:10:29 -Je nahoře, pošlu ti ho sem!
-Jimy! Pojď dolů!
01:10:35 Nekřič, Lízo, stejně jsem chtěl jít nahoru!
01:10:50 -Nechtěl byste šálek kávy?
-Ne, děkuju. Jsem po večeři.
01:10:58 Nechtěl jsem mluvit o večeři, já jsem totiž...
01:11:01 -A co trochu chladné limonády?
-Ne, děkuji.
01:11:10 Dělám limonádu z citronů.
01:11:14 Když se to dělá z citronů, tak by se mělo říkat citronáda.
01:11:20 -Ano, mělo.
-Správně! Je to citronáda!
01:11:27 -Citronáda.
-Samozřejmě.
01:11:30 Tys mě volala, Lízo?
01:11:34 -Ahoj, File.
-Ahoj. To je pěkná modřina.
01:11:40 -Přišel jsem se omluvit.
-Zapomeň na to, File.
01:11:43 -Do smrti dobrý!
-To rád slyším, Jimy.
01:11:50 Přišel! Vidíš?
01:11:53 Vážně! Fil je tady!
01:11:59 -Nechcete se posadit?
-Ne, děkuju.
01:12:06 -Jistě víte, proč jsem lhal.
-Lhal? A v čem?
01:12:12 -Nepřišel jsem se omluvit Jimovi.
-A proč jste sem přišel?
01:12:19 Abych ze sebe něco shodil.
01:12:22 Ve městě si lidé o mně myslí, že jsem vdovec. A já nejsem.
01:12:31 -Já to vím, File.
-Vím, že to víte.
01:12:35 Jsem rozvedenej. Zapíral jsem to, ale je to pravda.
01:12:41 -A teď je všechno jasný.
-Myslíte? -Ano.
01:12:47 A chci žít úplně sám! Je to moje věc a víc nikoho.
01:12:52 File, to se mýlíte, že do toho nikomu nic není.
01:12:59 -Jak to myslíte?
-Máte vůči lidem povinnosti.
01:13:05 -Nejsem nikomu nic dlužen.
-Ale jste.
01:13:09 Když vám někdo přátelsky podává ruku, musíte ji stisknout.
01:13:18 -A proč bych musel?
-Musíte.
01:13:22 Na světě je plno opuštěných lidí. A když máte to štěstí,
01:13:26 že vám někdo nabídne své přátelství, zavazuje vás to.
01:13:34 Tohle nevyřešíme, když o tom budeme chvíli povídat, Lízo.
01:13:41 Za chvíli ne.
01:13:43 Na to musí být čas.
01:13:48 Ano.
01:14:01 -Ty jsi tady, File?
-Jak vidíš.
01:14:04 Já si jdu pro záznamy o krmivu.
01:14:10 Kde jsme to přestali? Povídal jste mi o svém rozvodu.
01:14:17 Nepovídal, ale povím. Utekla mi s učitelem.
01:14:25 -Z Floresvillu.
-V Kentucky? -Hm.
01:14:28 -Byla jistě hezká.
-Jo, byla.
01:14:32 -To jsem si myslela.
-Černý vlasy.
01:14:35 -Mám černé vlasy ráda.
-Utekla mi s učitelem!
01:14:42 -A jaký byl?
-Měl slabé ruce a nosil brýle.
01:14:46 Vypadal, že každou chvíli omdlí. Ale utekla s ním. A byl konec.
01:14:54 -Třeba ji potřeboval. A vy ne.
-Potřeboval jsem ji.
01:15:01 -Řekl jste jí to?
-Neřekl. A proč taky?
01:15:03 Měl jste jí to říct. Kdybyste ji požádal, třeba by u vás zůstala.
01:15:09 Poslední večer mi řekla: Když řekneš, ať zůstanu, tak zůstanu.
01:15:12 -A udělal jste to?
-Nešlo to.
01:15:16 Když žena chce jít, tak ať si jde!
01:15:21 -A co kdyby se to mělo opakovat?
-Zase bych jí neřekl, aby zůstala.
01:15:27 Jen dvě slova: Prosím, zůstaň. A vy byste je neřekl?
01:15:30 -To znamená žebrat! A to nebudu!
-Tak jste blázen!
01:15:35 Promiňte, co to dělám? Najednou s vámi mluvím tak vážně.
01:15:43 Měla bych už vědět, že když mluvím vážně, tak je zle.
01:15:50 Protože být vážná, to mi nesedí. Jsem vlastně bezstarostné děvče!
01:15:57 -Nechcete hrozny, File?
-Ne, děkuju.
01:16:01 Jsou moc dobré. Měli jsme je dnes po večeři.
01:16:12 Škoda, že jste tu nebyl s námi. Připravila jsem dobrou večeři.
01:16:20 Já vařím ráda. Jenom jedno mám radši než vaření.
01:16:31 Moc ráda čtu. Čtete také, File?
01:16:35 Ne, čtu jen oběžníky, co přijdou z Washingtonu.
01:16:38 -Washington! To byl velký člověk!
-Ano, Otec vlasti.
01:16:46 Když si představíte, co všechno v životě prodělal!
01:16:49 -Kde všude trpěl a jak se uměl bít!
-Já na to moc nemyslím.
01:16:58 No jo. A proč taky?
01:17:05 File, to je hezký motýlek! Mám ráda kravaty z hedvábí.
01:17:11 -Tohle je kůže.
-To by člověk nevěřil.
01:17:18 Jak se usmějete, je vidět malé bílé zoubky.
01:17:21 Nechte toho! Žvatláte jako pitomá koketa!
01:17:26 Hedvábná kravata, bílé zoubečky! Co to ze sebe děláte?
01:17:31 -Já jenom chtěla...
-Chovejte se normálně! Buďte svá!
01:17:39 File!
01:17:41 -Co se stalo, Lízo?
-Já nevím!
01:17:45 -Proč utekl?
-Viděli jste to divadlo?
01:17:49 -Co jsi řekla?
-Jen samé hlouposti.
01:17:54 -Neumím s ním promluvit.
-Vždyť jsi s ním mluvila.
01:17:58 -Chovala jsem se jako husa!
-Lízo, není to tvoje chyba.
01:18:05 -Však ty víš, čí je to chyba.
-Ty myslíš, že moje? -Jo.
01:18:11 Musí si jednou přiznat pravdu a ty jí v tom musíš pomoct!
01:18:15 Přestaň ji lhát, že je ze všech nejchytřejší a moc hezká.
01:18:21 -To je lež, protože je ošklivá!
-Nech toho, Jonáši!
01:18:24 Lízo, mám tě strašně rád a proto ti řeknu pravdu.
01:18:29 -Jsi ošklivá.
-Jonáši!
01:18:35 Nechte toho!
01:18:44 -Pusť mě, Starbucku!
-Vypadni!
01:18:49 Já teda jdu, ale už se nikdy nevrátím!
01:18:53 Jimy!
01:18:58 -Příště toho kluka roztrhnu!
-A já zařídím, aby se uměl prát!
01:19:03 Vy mu nebudete nadávat hlupáků, protože on není!
01:19:07 Udeří na buben a cítí v tom kouzla! Tomu vy nemůžete rozumět!
01:19:13 A jí nebudete říkat, že je ošklivá!
01:19:16 -Tahle hádka se vás netýká!
-Týká!
01:19:21 Peru se s chlapama jako vy celý život! A vždycky prohraju!
01:19:25 Ale přísahám, že tentokrát...
01:19:33 Jimy! Kde jsi?
01:19:43 Lituju, že jsem Jima uhodil a řeknu mu to.
01:19:46 Ale nelituju jedinýho slova, které jsem řekl jí.
01:19:49 -Jonáši, to stačí.
-Ne, nestačí, táto!
01:19:54 Lízo, přemýšlej o tom, co jsem ti řekl.
01:20:01 Nikdo si sem pro tebe nepřijede na bílým koni.
01:20:04 Nikdo si tě nevezme. Bude z tebe stará panna!
01:20:11 Smiř se s tím. Ušetříš si velký trápení.
01:20:49 -Stará panna...
-Zapomeň na to, Lízo.
01:20:53 -Zapomeň všechno, co ti říkal.
-Ne, má pravdu, táto.
01:20:58 Vím to už dávno.
01:21:04 Ale nebylo to tak strašné, dokud to Jonáš nepojmenoval.
01:21:09 Stará panna. Proč je to o tolik horší, když se to řekne nahlas.
01:21:18 -Musíš mi věřit, Lízo.
-Odpusť, nevěřím ti.
01:21:22 Obelhával jsi mě. A já obelhávala sebe.
01:21:26 Musím vidět věci tak, jak jsou. A hlavně, jak budou.
01:21:35 Musím se naučit vidět sama sebe takovou, jaká jsem.
01:21:40 Zůstala jsem sedět. Jim se jednou ožení.
01:21:45 Dokonce i Jonáš se jednou ožení. A já budu hodná teta.
01:21:53 Budu vozit jejich dětem dárky, aby mě rády viděly.
01:21:57 A Jonáš řekne: Chlapče, buď hodný na tetu Lízu, nemá v pořádku nervy.
01:22:03 A Jimova žena řekne: Už ji tady máme přes týden.
01:22:07 Kdy, prosím tě, odjede? Ale kam?
01:22:14 Lízo, ty budeš mít vždycky domov. Tenhle dům bude tvůj.
01:22:21 -Domov? Na co?
-Tak už přestaň!
01:22:26 Mám tělo jako v ohni.
01:22:28 Jsem jako svázaná ve vlastních šatech.
01:22:33 Nemohu se v těch šatech hýbat! Táto, pomoz mi!
01:22:41 Řekni mi, co mám dělat! Pomoz mi!
01:23:05 Starbucku!
01:23:10 (bouchání na dveře)
01:23:16 -Kdo je to?
-To jsem já, Líza.
01:23:23 -Jimy pro vás připravil tohle.
-Co je to? -Pokrývka.
01:23:31 -Jimy vám ji chtěl přinést.
-Děkuju.
01:23:37 -Proto jste sem přišla?
-Ne.
01:23:40 -Já jsem přišla, protože...
-Mluvte, Lízo.
01:23:45 Přišla jsem vám poděkovat za to, co jste řekl Jonášovi.
01:23:51 -Myslel jsem to vážně.
-Já vám nevěřím.
01:23:59 Tak proč mi děkujete?
01:24:02 Bojíte se, že bych se vám líbil, kdybyste ke mně byla vlídná?
01:24:04 -Ne.
-Tak si tu se mnou povídejte.
01:24:09 Je mi tady smutno.
01:24:16 -Čeho se bojíte, Lízo?
-Vás. Nevěřím vám.
01:24:21 -A proč? Čemu na mně nevěříte?
-Všemu. Tomu, jak mluvíte.
01:24:27 -Jak se vytahujete, i vašemu jménu.
-Co se vám na něm nelíbí?
01:24:33 Zní falešně, jako kdyby jste si ho vymyslel.
01:24:37 Ano, vymyslel jsem si ho. A proč ne?
01:24:41 Víte, s jaký jménem jsem se narodil - Smith.
01:24:43 Je to snad jméno pro chlapa, jako jsem já?
01:24:48 Potřeboval jsem jméno plné hvězd a mužné síly - Starbuck.
01:24:54 -Teď má zvuk a je moje.
-Není. Vaše jméno je Smith.
01:25:02 Omyl, Lízo. Jméno, které si sama vyberete je víc vaše
01:25:06 než to z křestního listu. Já na vašem místě,
01:25:10 -bych si také vybral jiné jméno.
-Děkuju, já jsem spokojená.
01:25:15 Nejste. Vám se na vás nelíbí nic. Určite ne ani ta Líza.
01:25:21 -Nic neříká.
-Říká, co jsem.
01:25:24 Nejsem královna ze Sáby ani Popelka na bále.
01:25:33 -A chtěla byste být?
-Nebuďte směšný.
01:25:37 Co je na tom směšného? Vysněte si něco. Buďte něčím!
01:25:42 Na světě je spousta báječných žen s báječnými jmény.
01:25:49 Leonora, Desdemona, Annabela,
01:25:52 Kristýna, Kordelie, Diana.
01:26:01 -Líza...
-Dobrou noc, Starbucku.
01:26:08 Počkejte, Lízo! Mám pro vás úžasné jméno!
01:26:17 -Melisanda.
-Mně se nelíbí.
01:26:23 Protože o té paní nic nevíte. Ale až vám povím, kdo to byl...
01:26:29 Byla to úžasná paní krále Hamleta.
01:26:36 -Slyšela jste o něm?
-Povídejte.
01:26:40 To byl ten, co se plavil daleko za moře a přivezl zlaté rouno,
01:26:43 protože královna Melisanda si ho přála mít.
01:26:50 Melisanda byla tak překrásná a vlasy měla tak dlouhé a vlnité,
01:26:57 že kdokoliv se na ni podíval, padl na kolena a umíral láskou.
01:27:02 Král jí snášel modré z nebe. Ta když řekla:
01:27:07 Hamlete, já bych chtěla zlaté měkké rouno.
01:27:11 Okamžitě sedl na loď a jel pro něj!
01:27:44 A když se vrátil plný šrámů, položil jí zlaté rouno k nožkám.
01:27:51 A ona si zlaté rouno vzala, zahalila si svá ramena a povídá:
01:27:57 Mám zlaté rouno a už nikdy mi nebude zima.
01:28:12 Melisanda, překrásné jméno.
01:28:21 Starbucku, vy jste brebta.
01:28:25 Seberete všechny příběhy, které jste kdy četl,
01:28:29 a semelete je dohromady do jediné lži.
01:28:34 -Já jsem nelhal, jenom jsem snil.
-To je přece totéž.
01:28:42 Když si myslíte, že je to totéž, tak to s tím jménem beru zpátky.
01:28:46 Líza! To se k vám hodí! A ještě jedno jméno se k vám hodí. Jonáš!
01:28:52 Protože vy a váš bratr vůbec neumíte snít!
01:29:13 Mýlíte se, každý nemusí snít jako vy.
01:29:18 O zlatém rounu a bouři v horách. Vždyť jsou i jiné sny.
01:29:24 Klidné a drobné, které napadnou ženu, když leští v kuchyni stříbro.
01:29:31 -A jaké?
-Třeba když mužský hlas volá:
01:29:36 Lízo, kde mám ten tmavý oblek? A pak třeba řekne:
01:29:41 Poškrábej mě, prosím, na zádech. A děti si hrají a dělají kravál.
01:29:49 A jak to chutná, když řeknete - manžel.
01:29:53 Těch snů je spousta, Starbucku. Moje jsou nenápadné jako mé jméno.
01:29:59 Ale jsou opravdové jako moje jméno.
01:30:05 Tak vy si nechte ty svoje a já svoje!
01:30:08 -Lízo, přestaňte plakat.
-Já nemůžu!
01:30:12 Odpusťte mi to. Hrozně byl chtěl, aby se vám vaše sny splnily.
01:30:17 -Nikdy se nesplní!
-Věřte sama sobě a splní se!
01:30:22 -Ale já nemám čemu věřit.
-Jste žena, tomu věřte.
01:30:26 Ale jak, když o tom všichni pochybují.
01:30:28 Musíte tomu věřit vy. Lízo, ptám se vás. Jste hezká?
01:30:34 -Ne! Jsem ošklivá!
-Ošklivá žena neexistuje.
01:30:41 Každá žena je hezká jinak, ale všechny jsou hezké.
01:30:45 Já ne. Když se podívám do zrcadla, vidím to.
01:30:49 -Vaším zrcadlem nesmí být Jonáš!
-Není! Moje zrcadlo visí na zdi.
01:30:54 To není správné místo. Musíte ho nosit v sobě.
01:30:57 Jednou bude tím zrcadlem člověk, který vás miluje.
01:31:02 Třeba to budou jeho oči. A vy se do nich podíváte
01:31:05 -a budete víc než hezká.
-To se nikdy nestane.
01:31:10 Proč si neřeknete, že jste hezká?
01:31:14 -Rozpusťte si vlasy, prosím.
-Ne.
01:31:19 Nikdo vás nevidí, jsem tady jenom já.
01:31:29 Zavřete oči.
01:31:34 A teď řekněte: Jsem hezká.
01:31:39 -Já nemůžu!
-Lízo, prosím.
01:31:48 -Jsem hezká.
-Řekni to upřímně.
01:31:53 Jsem hezká.
01:31:57 Já jsem hezká!
01:32:14 Proč jste to udělal?
01:32:20 Když jsi řekla, že jsi hezká, byla to pravda.
01:32:27 -Lízo, podívej se na mě.
-Nemůžu.
01:32:32 Přestaň plakat a podívej se mi do očí.
01:32:38 Co tam vidíš?
01:32:42 -Nemůžu věřit tomu, co vidím.
-Pověz, co tam vidíš?
01:32:49 Jsem to já. Je to opravdu možné?
01:33:42 Děkuju, Howarde, a nezlob se na mě.
01:33:47 Kdyby ses o něm něco dozvěděl, zavolej mi.
01:33:50 Ne, nic se nestalo. Jo, buď zdráv.
01:34:02 -Jim se ještě nevrátil?
-Ne.
01:34:09 Bláznivka... takhle pozdě.
01:34:14 Jdi si lehnout, Jonáši. Neměj o něj starost.
01:34:17 Já se o něj nebojím. Je mi fuk, co s ním je.
01:34:22 Tak vidíš!
01:34:27 Kdyby mě poslouchal, tak se to nestalo!
01:34:30 Já jsem tě poslouchal, ale mám na to jiný názor.
01:34:46 -Dobrý večer.
-Kde se, sakra, couráš?
01:34:50 Venku.
01:34:55 -Ty jsi pil?
-Ne, nic jsem nepil.
01:35:02 -Kde jsi sebral ten klacek?
-To není klacek, to je Havana.
01:35:08 -90 centů, je to dárek.
-Kdo ti to dal?
01:35:12 -Já jsem si to dal!
-Neřekl jsi, kde jsi byl.
01:35:17 Ne. A taky nemusím. Ale když chceš...
01:35:23 -Byl jsem se Snookie.
-Jsi hloupej kluk!
01:35:30 Tohle už mi neříkej! Nebo ti to cigáro típnu o tvůj studenej nos!
01:35:36 -Co se stalo, Jimy?
-Copak to nechápeš?
01:35:39 Snookie ho rozpálila a teď ho drží v hrsti!
01:35:45 Jen jsem tě pustil z očí a už jsi v hezký bryndě!
01:35:49 Až ti řeknu, co doopravdy bylo, sedneš si na zadek!
01:35:53 Jeli jsme ven. Našlápli jsme její káru a hnali jak uragán!
01:36:00 Pak jsme zastavili a posadili se pod strom.
01:36:06 Viděli jsme nebe plný hvězd.
01:36:09 A já jsem se obrátil a políbil jsem ji.
01:36:15 Pak mě napadlo, že bych ji mohl odvézt třeba na Měsíc!
01:36:24 Celou tu dobu jsem si říkal: Objeví se tu Jonáš a zařve: Dost!
01:36:29 Ale Jonáš se tam neobjevil, tak jsem ji líbal dál.
01:36:35 Pak se něco stalo. Ona brečela a já jsem brečel.
01:36:41 Myslel jsem si, že budeme každou chvíli na Měsíci.
01:36:45 A i když tam Jonáš nebyl, sám od sebe jsem si řekl - dost!
01:36:56 -Hurá!
-Děkuju, táto.
01:37:00 Nevěřím ani slovo. Proč ti dala čepici?
01:37:03 Protože jsem jí dal losí zub. Jsme zasnoubení.
01:37:08 -Uhodl jsem, uhnala tě!
-Jeho neposlouchej. Blahopřeju.
01:37:14 Díky, táto. Musím to říct Líze. Kde je?
01:37:20 -Šla spát.
-Tak ji vzbudím.
01:37:24 -Jimy, Líza není nahoře.
-A kde je?
01:37:29 -Kde je, táto?
-Šla do kůlny.
01:37:33 -To je tam se Starbuckem?
-Jo.
01:37:36 To je prima! Mám pro ni taky cigáro!
01:37:42 Tys ji nechal jít do kůlny? To jsi ji nemohl zadržet?
01:37:47 Ne, nemohl. Řekl jsi jí, že je stará panna.
01:37:50 Vzal jsi jí naději, kterou měla. Když jsi odešel,
01:37:54 vzala deku a běžela pryč. Jsem rád, že utekla.
01:37:58 Protože když ztratila naději tady, možná ji najde tam.
01:38:02 Třeba se o sebe začnou zajímat. A možná budu mít nového bratra.
01:38:08 -Za tebe ho vyměním od minuty!
-Nic měnit nebudeš!
01:38:12 Tenhle chlap je podvodník a ne ženich.
01:38:14 -Kolik myslíš, že si vydělá?
-Z deště?
01:38:34 -Vítám tě, File!
-Dobrý večer.
01:38:38 -Proč jdeš tak pozdě na návštěvu?
-Já nejdu na návštěvu.
01:38:44 -Líza už spí?
-Tys přišel za Lízou?
01:38:47 -To ne!
-Tak cos nám přinesl?
01:38:51 Pořád nám volají na stanici z Perryvillu a celého okolí.
01:38:55 Hledají nějakého chlapíka. Je to prý darebák a podvodník.
01:39:00 Říká si Tornádo Johnson. Líza už spí?
01:39:04 -Kdo? Líza?
-No asi jo.
01:39:09 -A nebyl tady? -Kdo?
-Tornádo Johnson. -Ne.
01:39:15 Něco vám ukážu.
01:39:19 Tornádo Johnson alias Bill Harmony alias Bill Smith.
01:39:24 Hledají ho ve státě Kansas. Udělal tam pozdvižení
01:39:27 s něčím, čemu říkal: "nevídané zatmění Slunce".
01:39:31 Prodal tisíc začouzených brýlí a div se nekonal.
01:39:36 Asi za rok na to, prodal 600 kouzelných hůlek.
01:39:42 Prý zaženou tornádo. A tam kde je prodal,
01:39:48 se přihnaly všechny pohromy. Kroupy, průtrže, hurikán.
01:39:55 Sebralo to hůlky se střech a celé město zmizelo.
01:39:59 -Přišlo tam taky tornádo?
-Nepřišlo.
01:40:03 Vždyť jim za nic neručil. Slíbil, že nepřijde tornádo.
01:40:07 -A nepřišlo.
-Myslím, že se nedopustil zločinu.
01:40:12 -Ale na podvod to vypadá.
-Podvod možná, když to říkáš.
01:40:16 -Bohužel, nemůžu ti nijak pomoct.
-Čí je ten buben, Curry?
01:40:24 Můj! Učím se na něj hrát.
01:40:38 -Kdo maloval tu šipku?
-To já.
01:40:41 -Nějaký zvláštní důvod?
-Ne, já hrozně rád maluju šipky.
01:40:46 A čí je ta kára?
01:40:56 Prohlédnu si ji zblízka, pane Curry.
01:41:06 Jonáši, kam jdeš?
01:41:09 Proč jsi mu neřekl, že ten chlap je v kůlně s tvojí dcerou!
01:41:15 -Protože tam je s mojí dcerou!
-Dobře, mlčel jsem taky.
01:41:20 Ale víc už mlčet nebudu! Půjdu do kůlny a přivedu ji sem!
01:41:24 -Zahoď to!
-Ty tam chceš nechat Lízu s ním?
01:41:29 -Je to podvodník!
-Ne, je to chlap!
01:41:34 Táta má pravdu! Chci, aby se Líza vdala!
01:41:41 -Ty to chceš taky?
-Víš, že ne, Jonáši.
01:41:45 To není správný, táto!
01:41:49 Pro děvče je dobrý, aby se vdalo, ne?
01:41:54 Líza se něčeho dočkat musí, i kdyby to byla jenom minuta.
01:42:03 S mužem, který bude něžný. A když tam teď půjdeš a vrhneš
01:42:10 černý mráček na nejjasnější okamžik Lízina života,
01:42:13 tak na tebe vezmu bič! Dej mi ten revolver.
01:42:36 -Copak tě ještě nikdo nepolíbil?
-Ano, bylo mi asi třináct.
01:42:42 Já byla do něj celá pryč, ale pak si mě už nevšímal.
01:42:47 Jednou stál s klukama na cestě. Najednou se ke mně rozběhl
01:42:52 a políbil mě rovnou na ústa. Chvíli jsem se z toho třásla.
01:42:57 Ale on se rozběhl zpátky ke klukům a povídá:
01:43:01 To já si troufnu políbit třeba i prase tvýho fotra.
01:43:06 A já jsem běžela domů, podívala se do zrcadla,
01:43:09 a od té doby vím, že jsem ošklivá.
01:43:14 -Jsi ošklivá, Lízo.
-Ne, věřím, že jsem hezká.
01:43:19 Ano, jsi hezká. A až odjedu, nezapomeneš na to.
01:43:27 Budu si pamatovat všechno, cos mi řekl.
01:43:46 Lízo, myslíš, že nedokážu to, co chci?
01:43:53 Já ani nevím, po čem vlastně toužíš.
01:43:57 Toužím slyšet rachot hromů.
01:44:01 Proč to, po čem člověk touží, trvá jenom okamžik.
01:44:05 -Proč to netrvá věčně.
-Jsou věci, které trvají věčně.
01:44:12 -A které?
-Když se do někoho zamiluješ.
01:44:16 Do mě ne, to mě ani nenapadlo. Až někdo přijde,
01:44:20 oženíš se a budeš mít děti. A potom budeš žít věčně.
01:44:30 -Moc rád bych žil věčně.
-Člověk musí mít čas věci poznat.
01:44:38 Vy pořád lítáte sem a tam. Nemáte stání, jen pořád pryč.
01:44:43 Jste samotář bez přátel. Měl byste se spřátelit se světem.
01:44:48 -Zamilovat se do něj?
-Mohl byste.
01:44:51 -Kdybyste ho viděl, jaký je.
-Na to nemám čas.
01:45:05 Pak budete sám. Jenom s tím světem, který jste si vytvořil v hlavě.
01:45:11 -Tak s ním musíte být spokojen.
-Lízo, něco ti musím říct.
01:45:23 Měla jsi pravdu. Jsem lhář a podvodník.
01:45:26 V životě jsem nepřivolal déšť. Ani kapičku deště. Nikdy v životě.
01:45:34 Celý život toužím udělat zázrak a nic. Jsem lhář a náfuka!
01:45:40 Ne, ty jenom sníš. A jsi příliš sám ve svých snech.
01:45:49 Ale to jsem na světě taky.
01:45:54 Blíž přijít nejde?
01:45:59 Lízo, chtěl bych opravdu žít věčně.
01:46:11 -Lízo, mám tu na chvíli zůstat?
-Slyšela jsem dobře?
01:46:18 -Ne napořád, jen na pár dní.
-To myslíš vážně?
01:46:23 -Ano, vážně.
-Ty zůstaneš opravdu?
01:46:25 -Pár dní ano.
-To jsem ráda!
01:46:29 Ne, já se snad zblázním! Člověk kouká na nebe
01:46:34 a chtěl by si chytit hvězdu. Ale ví, že ji nikdy nedostane!
01:46:38 A jednou v noci se podívá a ona mu září v dlani!
01:46:45 Jdu domů a řeknu jim, že tu zůstáváš.
01:46:47 -Půjdu s tebou!
-Ne, chci to tátovi říct sama.
01:46:58 Táto!
01:47:06 Mně se zdá, že jsem zahlédla na obloze mráček.
01:47:10 -Ty nevidíš nic?
-Ne, viděla jsem na nebi mráček.
01:47:15 -Mluvíš jako Starbuck.
-Ano, mluvím.
01:47:20 -Kde je teď?
-Vzadu v kůlně.
01:47:26 -Proč se neučešeš?
-Líbí se mi to takhle.
01:47:30 -Budu chodit pořád takhle.
-Copak, Lízo?
01:47:36 -Táto, já mám milence!
-Opravdového?
01:47:40 Ne nastálo, neboj se. Jenom na chviličku, než odejde.
01:47:45 -Táto, svět se dočista převrátil.
-Proč jí to neřekneš?
01:47:52 Co mi má říct?
01:47:56 Lízo, měla jsi o tom člověku pravdu. Je to lhář a podvodník.
01:48:01 Nemá v sobě nic zlého, táto. On je dobrý.
01:48:04 -A je děsivě opuštěný.
-Lízo, pojď se mnou.
01:48:16 Podívej se.
01:48:20 Co tam dělá Fil, táto? Co hledá v jeho voze?
01:48:24 Sbírá důkazy, Lízo. Přišel ho zatknout.
01:48:28 -Nemají právo ho zatknout!
-Bohužel mají.
01:48:32 -Musíme mu pomoct!
-Nemůžeme pro něj udělat nic.
01:48:36 -Pro něj ne, ale pro mě!
-Pochybuju, že ví, kdo jsi.
01:48:41 -On si tě vysnil.
-Ne vidí mě skutečnou jako ty.
01:48:48 Ty tomu věříš? Myslíš, že tě vidí, jaká jsi?
01:48:54 -Ano, vidí.
-Dobrá, tak mu pomoz utéct.
01:48:58 -Lízo, tohle ti nedovolím!
-Pusť ji, Jonáši!
01:49:03 Lízo!
01:49:14 -Tak vy jste vzhůru?
-Dobrý večer, File.
01:49:17 -Řekli mi, že spíte.
-Ano, promiňte.
01:49:19 -Kam jdete? -Já nikam.
-Kam pospícháte?
01:49:23 Chtěla jsem se podívat, co jste dělal v tom voze.
01:49:27 -Kam jdete, Lízo?
-Tamhle k vozu.
01:49:33 Nechci vám dělat nepříjemnosti. Řekněte mi, kde je ten chlap.
01:49:39 -Odešel asi před hodinou!
-A kam jel? -Do Perryvillu.
01:49:43 -Vždyť vůz je tady!
-Vzal si Jimyho koně.
01:49:46 -No jo! Vzal si mýho koně!
-Co to s vámi je?
01:49:51 Vy mi lžete jako děti!
01:49:54 A proč? Kvůli člověku, do kterého vám nic není?
01:50:00 Nebo ano? Odpovězte mi na to vy, Lízo.
01:50:06 Řekli mi, že spíte a lhali. Kde jste byla?
01:50:09 -Do toho vám nic není.
-Je mi do toho moc! Tak mluvte!
01:50:14 (zpívá si)
01:50:20 Starbucku! Utíkej!
01:50:26 Zůstaňte!
01:50:28 Starbucku, uteč.
01:50:34 -Copak se děje?
-Jsem šerif, zatýkám vás.
01:50:39 -Kdybys nezpíval, slyšel bys mě.
-Zpívání nelituju.
01:50:45 -Pojďte se mnou.
-File, počkejte!
01:50:51 -Nechte ho utéct, File!
-To přece nemůžu, Lízo.
01:50:57 -Podívejte se na zatykač.
-Do toho nám nic není.
01:51:00 Mám rozkaz ho odvést.
01:51:03 Dali jsme mu důvěru, tak teď zas ty důvěřuj nám!
01:51:07 Nechte toho! Šerif je šerif! A nevidí dál než na špičku nosu.
01:51:12 -Je to pravda, File?
-Pusťte ho, File. Prosím.
01:51:22 Proč ty mlčíš, Jonáši?
01:51:25 Spousta lidí bude říkat, že jsem porušil zákon, ne?
01:51:33 Nevím o žádných.
01:51:39 -Dobrá, tak jeďte. Zmizte!
-To jsem blázen!
01:51:44 Jděte!
01:51:58 Lízo, tam venku je mi smutno! Půjdeš se mnou, má milá?
01:52:06 -Starbucku!
-Poslechni mě, Lízo. Pojď.
01:52:10 Lízo, nechoď nikam!
01:52:18 -File, co jste řekl?
-Řekl jsem "nechoďte".
01:52:35 -Co mám dělat?
-Pospěš si, Lízo, prosím!
01:52:42 Co mám dělat? Táto, poraď mi, prosím tě!
01:52:46 Řekli si o tebe, tak se rozhodni sama!
01:52:48 Už nikdy nebudeš muset žít jako žena, o kterou nikdo nepožádal!
01:52:53 Lízo, teď jsi krásná. Ale pojď se mnou a budeš
01:52:58 tak krásná, že oslníš svět! Už nebudeš Líza, budeš Melisanda!
01:53:05 -Tohle jsi neměl říkat!
-Melisanda? Ona je Líza Curryová.
01:53:10 -To není pro ni dobrý.
-Ale pro mě ano.
01:53:14 -Pojď. Lízo.
-Ne, já chci zůstat Lízou.
01:53:19 Melisanda je jméno jenom na jednu noc.
01:53:22 Ale Líza mi vystačí na celý život.
01:53:43 Promiňte s tím deštěm. Neměl jsem na to dost času.
01:53:47 Tady máte svoji stovku. Třeba se to povede jindy!
01:53:54 Na shledanou!
01:53:57 Starbucku, počkej!
01:54:19 Děkuju, File.
01:54:26 Máte jiný účes.
01:54:29 Líza je celá jiná.
01:54:34 (zahřmí)
01:54:37 -S tím bubnem už dej pokoj, Jime.
-Já s ním nic nedělám, Jonáši.
01:54:48 Blýská se!
01:55:14 Prší...
01:55:16 Prší!
01:55:18 -Prší! Hurá!
-Říkal do 24 hodin!
01:55:33 Prší, táto!
01:55:35 On se vrací!
01:55:39 Starbuck se vrací!
01:55:42 Lidičky, prší! Lízo, poprvé v mým životě!
01:55:46 Déšť! Chci zpátky tu stovku!
01:55:51 -Vrať mu ji, Jonáši!
-Sbohem, krasavice!
01:56:09 Déšť!
01:56:14 Skryté titulky: Hana Semerádová
Je to podvodník a lhář, to musí být jasné každému soudnému člověku. A Líza Curryová rozhodně soudná je. Nikdo přece nedokáže přivolat déšť. Nikdo nedokáže zařídit, aby se ničivé tornádo vyhnulo právě našemu městu. A zvlášť ne za pomoci tak směšných a primitivních prostředků, jaké ten blázen lidem prodává – a jaké si ti ještě větší blázni od něj kupují. Jenomže on neprodává jen ty svoje legrační tyčky. On prodává naději. Naději, že se nebe konečně zatáhne mraky a na vyprahlou, rozpukanou půdu se snese déšť, který lidé, pole i dobytek tak zoufale potřebují. Věří mu, protože Starbuck je nejen podvodník a lhář, ale i fantasta a snílek. Snílek, který dokáže lidi přesvědčit o své pravdě, který dokáže vidět krásu tam, kde ji jiní nevidí…
Anthonyho film je přepisem slavné hry N. R. Nashe, lyrické komedie, která se hrává i na našich scénách.
(V pražském Komorním divadle v ní kdysi excelovali Radovan Lukavský a Dana Medřická).
Snímek byl nominován na dva Oscary (Katharine Hepburnová za hlavní ženskou roli a Alex North za hudbu), oceněn Zlatým glóbem (Earl Holliman za roli Jima) i řadou dalších mezinárodních cen.
