00:00:14-Tak co zas?

00:00:16-Váš mobil... je vypnutý. Shání vás.

00:00:20-Přesně proto jsem ho vypnul.

00:00:23-Tak jo.

00:00:25Fajn výhled.

00:00:28-Jo.

00:00:30Nikdy jsi to nezkusil?

00:00:32Vylízt někam vysoko a přemýšlet, jaký by bylo spadnout?

00:00:37-Proč bych to dělal? Už tak mám dost.

00:00:43Proč to děláte? Proč sem chodíte?

00:00:47-Míváš někdy sny, že padáš?

00:00:51-Jo.

00:00:53-Vzbudil ses při tom někdy?

00:00:55-Ne.

00:00:58A vy?

00:01:01-Ne.

00:01:05-Co myslíte, že by se stalo?

00:01:08-Nevím.

00:01:11-Já taky ne.

00:01:55TELEFON

00:02:41TELEFON

00:02:49ŠRAMOT

00:03:00ŠRAMOT

00:03:16ŠRAMOT

00:03:55-Ách!

00:05:01Ahoj!

00:05:04Jeden z nás nechal ráno v koupelně otevřené okno.

00:05:08A vlítl sem holub.

00:05:11Šíleně mě vyděsil.

00:05:14Jak sebou mlátil.

00:05:20Kdo jste?

00:05:23KŘIK

00:06:27-Šéfe?

00:06:31-Jak se vede?

00:06:33-Ujde to.

00:06:37John Luther. Seržantka Laneová.

00:06:39-Emma.
-Nazdar. Šálek čaje?

00:06:43-Jistě.

00:06:48Sakra! Jsi tu nějak na hraně.

00:06:51-Každej den o něco blíž.

00:06:54Proto je to tady tak levný.

00:07:11-Čím si tady krátíš čas?
-Vždycky se něco najde.

00:07:18Takže?

00:07:20-Takže... Alice Morganová.

00:07:25-Jo. Hodili vám to na krk?

00:07:29-Kontaktovala tě?

00:07:32-Alice? Odkdy?

00:07:35-Co jste ji viděl naposled. Na tom mostě.-Ne.

00:07:41-Žádné e-maily? Telefonáty?
-Ne.

00:07:44-Neřekla, kam odjíždí?
-Ne.

00:07:48-A ty ses nezeptal?

00:07:52-Stalo se něco?

00:07:56-Interpol ji vyčmuchal v Berlíně.

00:08:00-Aha! Sebrali ji?

00:08:03-Ne. Stopa se vytratila v Madridu.

00:08:06A pak se stalo tohle. V Antverpách, před třemi dny.

00:08:13-A sakra!
-Hm.

00:08:16Ten mrtvý za volantem je Akram al Medžati.

00:08:20Zločinecká nicka z pařížského 18. obvodu.

00:08:24-A ten druhý?
-Těžko říct.

00:08:27-Co tam dělala?

00:08:30-Doufali jsme, že nám to objasníš ty.

00:08:34-Ne.

00:08:37V tom nemůžu sloužit.

00:08:42-Jo.

00:08:45Ani jsme to nečekali. Moc ne.

00:08:49-Tak co tu děláme?

00:08:53-Ona totiž umřela, Johne.

00:09:01-Neumřela.

00:09:03-Našli ji v Šeldě.

00:09:12-Vypadá jako ona, ale není.

00:09:14-Potvrdila to pitva. Zubní záznamy.

00:09:17-Dají se zfalšovat.

00:09:19-Otisky sedí. Je mi líto, Johne, je to ona.

00:09:31-Dejte mi chvilku.

00:09:47Jak?

00:09:51-Utopila se.

00:09:53-Alice?

00:09:58-Toxikologie nic nenašla. Žádné poranění, voda v plicích.

00:10:03Po bouračce mohla mít otřes mozku. Možná byla zmatená.

00:10:08-Podle nich tam spadla?

00:10:12-Johne, chápeš, že se tady musíme porozhlédnout?

00:10:16-Jo. Teda jo.

00:10:19-Seržantko, zůstanete tady s Johnem?

00:10:22-Ano.

00:10:35Můžu?

00:11:01Můžu vám uvařit ten čaj?
-Jo.

00:11:04-Ano? Čaj. Dobře.

00:11:10TELEFON
-Šéfe?

00:11:13SCHENK:Potřebuji, abyste se hned vrátili do Londýna.

00:11:17-Jak to?
-Máme tu vraždu v Hackney Wick.

00:11:20Obětí je žena. Je to pořádný masakr.

00:11:23Musíte se do toho hned pustit. Vraťte se co nejrychleji.

00:11:27-Rozumím, dobrá.

00:11:39Dobře.

00:11:41Dobře.

00:11:45-Tak co teď? Zatknete mě?

00:11:49-Provedl jsi něco?
-Ty víš, že ne.

00:11:53-Tak proč bych tě zatýkal?

00:11:55Ten čaj si ale nevypijem. Hrůzné skutky v Hackney Wick.

00:12:03Hned přijdu.

00:12:25Ty a Alice Morganová...

00:12:29Vím o tom, že mezi vámi byla jistá náklonnost.

00:12:38-Jo, to ano.

00:12:42Náklonnost. Jo.

00:12:45-Takže bys teď neměl být sám.

00:12:49Můžu někomu zavolat?

00:12:54-Ne... Ne, ne, to je dobrý.

00:13:00Všechny ode mě pozdravuj.

00:13:06-Johne?

00:13:09Jsi v pořádku?

00:13:11Doopravdy?

00:13:13-Jo.

00:13:15Všechno je eňo ňuňo.

00:13:18Úplně prima.

00:14:49Z VYSÍLAČKY:Centrála? Oznamte svoji polohu.

00:14:54Máme hlášenou nehodu. Potřebují vás tam.

00:15:07-Díky.

00:15:12-Byli jste za Lutherem?
-Byli, ano.

00:15:16-A věděl to? O Alice Morganové?

00:15:19-To se dá těžko říct.

00:15:21-A to máme povědět antverpské policii?

00:15:25"To se dá těžko říct"?

00:15:27-Nevěděl to, šéfe. Byl z toho zdrcený.

00:15:33-Oběť je Chloe Morleyová.

00:15:35Vypadá to, že vrahem je manžel. Alastair Morley. Zubař.

00:15:40Fotku máte ve spisu.

00:15:56-Tohle jí udělal manžel?

00:15:59-Vypadá to tak. Potěš pánbůh!

00:16:04-Co udělal se srdcem?

00:16:07-Snědl ho.

00:16:11Forenzní z něj našlo zbytky.

00:16:19-Šéfe?
-Okamžik!

00:16:30Emmo? Šéfe?

00:16:37Tyhle záběry z kamer...

00:16:40Odchází sice z pracoviště Alastaira Morleyho.

00:16:43Řídí Alastairovo auto. Píše z Alastairova telefonu.

00:16:48Zabíjí Alastairovu manželku a jí její srdce.

00:16:52Ale ať je to, kdo chce, Alastair Morley to není.

00:17:25Alastair Morley.

00:17:35-Šéfe?

00:17:47Patří Julienu Louisovi.

00:17:50-Je to on? Ten z videa?
-To rozhodně ne.

00:17:57TELEFON

00:17:59-Seržant Silver.

00:18:01-Nazdar.
-Nazdar, šéfe.

00:18:04-Benny, jak je to s tou Alice Morganovou?

00:18:07-Vydrž chvilku, hned tě zasvětím.

00:18:16Dobré ráno.

00:18:34Tak jo, no... Popravdě moc toho nevíme.

00:18:38Vedou to Belgičani a víš, jak se neradi dělí o informace.

00:18:41-Podezírají někoho?
-Upřímně netuším.

00:18:44Pokud vím, vyšetřují to jako nehodu.

00:18:46-Jenže nehoda to nebyla.

00:18:50Sebral Theo Bloom dneska něco z mýho domu?

00:18:54-Co třeba?
-Mobil. Tajnej.

00:18:58-Kdyby jo, tak by ho zaevidoval jako důkaz.

00:19:01-Myslíš, že je takovej poctivec?
-Žádný pochyby.

00:19:04Je poctivej a nevinnej jako jezulátko.

00:19:09-Když ho nevzal on, tak kdo?
-Šéfe, co se děje?

00:19:14-Nic, Benny. Vůbec nic.

00:19:16Nechám tě dělat.

00:20:39-Juliene Louisi, policie! Otevřete!

00:20:47-Policie!
-Prohledat!

00:20:49-Prohledávám! Koupelna prázdná!

00:20:51-Čistý!

00:21:09-Podle doktora mu snědl jazyk.

00:21:15Co máme s něčím takovým dělat?

00:21:21-Nepolevit.

00:21:23Vystopovat to do výchozího bodu.

00:21:27K prvopočátku.

00:21:30A tam najdeme i pachatele.

00:21:43-Patří jistému Brunu Dreslerovi.

00:22:05-Jak vám je?

00:22:07-Sám nevím, jak mi je.

00:22:10-Ona byla...
-Jo, to byla.

00:22:15Tušíte, jak k tomu došlo?

00:22:18-A vy?
-Ne.

00:22:21-V tom případě vám nabídnu přátelskou radu.

00:22:24-A to?

00:22:26-Dejte si pohov a nechte to na Belgičanech.

00:22:30-Jo, co jinýho můžu dělat. Co váš případ?

00:22:33-Vázne. Honíme se za nějakým pomatencem.

00:22:38Sledujeme stopy k jejich původci.

00:22:40-To není dobrý nápad.

00:22:43Takový zvíře se pořád žene vpřed. Vy musíte taky.

00:22:48-Poslyšte, Johne, dále už se o tom bavit nemůžeme.

00:22:52Ledaže se odhodláte vrátit zpět do služby.

00:22:56-Už musím jít, šéfe. Pardon.

00:23:25-Hledáš něco?

00:23:27Chystáš se do války?

00:23:32-Jsem od policie.

00:23:38-Můžu vidět vodznak?

00:23:40-Ne.

00:23:52Errole... To má bejt vtip?

00:24:00To je vtip?

00:24:14-Můžem si pokecat u mě v kanclu. Ano?

00:24:18-Jo.

00:24:33Poznáváš ji?

00:24:35-Ne. Ale nebránil bych se. Kočka.

00:24:40-Kočka?

00:24:42To je vtipný, protože myslim, že jeden z tvejch hochů ji oddělal.

00:24:51Kelom Green, jeden z tvejch grázlů.

00:24:56Kolik z těch chlápků za dveřma o tobě asi ví,

00:25:00že jsi práskač už od dob, kdy lidi šíleli ze Spice Girls?

00:25:04Ale víme, jak by na to zareagovali.

00:25:08Sprovodili by tě ze světa, Errole. Jdu si pokecat.

00:25:12-Počkej! Ta ženská... Já nevim, co byla zač.

00:25:16-Tak co s ní Kelom Green dělal v Antverpách?

00:25:19-Vím akorát, že si ho někdo najal.

00:25:21-Jo? A kdo?
-No tak!

00:25:28-Tak jo.
-Johny! Johny!

00:25:31George Cornelius.

00:25:36-Ale no tak!

00:25:38Ten starej gauner z Islingtonu?

00:25:41-Přesně ten.

00:25:44-Jsi fakt bonzák.

00:26:33Dobrý den, chci mluvit s Georgem Corneliusem.

00:26:36-Je mi líto, není doma.

00:26:40-Ale je.

00:26:44Pospěšte si!

00:26:52-Zvonil jste, mylorde?

00:26:56-George Cornelius?

00:26:58-Vy víte, kdo jsem.
-Pojďte se mnou, prosím.

00:27:02-Promiňte, co že jste zač?
-Policie.

00:27:05-Jaká policie?
-Ta policie.

00:27:09-Tady fízlové nemají co pohledávat. Tohle je můj dům, všichni to ví.

00:27:14-To mě mrzí, ale už jsem tady. Tak co kdybysme pohli?

00:27:17-Kdo vám šéfuje?

00:27:19-Já to vyřídím, tati.

00:27:22-Hele...

00:27:26Vy půjdete se mnou. Tak jdeme!

00:27:29Po schodech dolů. Pohyb!

00:28:02-Fakticky jste polda?

00:28:08-Tak trochu.

00:28:12-Tohle je váš bejvák?

00:28:15-Tak trochu.

00:28:18-Moc času tu ale netrávíte. Vypadá to tak.

00:28:22-Ne, moc ne.

00:28:24Vlastně jsem plánoval odjet do ciziny.

00:28:28Dokud jste mi neudělal čáru přes rozpočet.

00:28:30-Vážně? A to čím?

00:28:33-Zabil jste Alice Morganovou.

00:28:35Nebo ji dal zabít. To je to samý.

00:28:39-Cože jsem komu udělal?

00:28:42-Netvrďte mi, že ji neznáte, Georgi.

00:28:46-Hele, já ji neoddělal.

00:28:48Ani ji nedal oddělat. Proč bych měl?

00:28:52-To nevim. Ale hodlám to zjistit.

00:28:56Než s váma skoncuju.

00:28:59-Víte, že vás viděli? Můj syn, moje snacha...

00:29:04Viděli váš ksicht. Viděli váš auťák.

00:29:07Jak dlouho podle vás potrvá,

00:29:10než vám moje gorily přijdou vydloubnout oči z důlků?

00:29:13-Jo, to je mi fuk. Nemám z vás strach.

00:29:18-Jak chcete.

00:29:22Takže ta holka za mnou přijde pod jiným jménem.

00:29:25Má diamanty. Prvotřídní zboží. Obrovská hodnota.

00:29:30Ale těžko je prodáte, když nemáte správný konexe.

00:29:33A ty já mám, ona ne.

00:29:35Dohodnem se, že shrábnu 30 procent.

00:29:37Jí se to nelíbí, ale akutně potřebuje prachy.

00:29:41-Řekla proč?
-Chtěla s kořenem vzít roha do...

00:29:44-Sao Paula.

00:29:48-Takže to budete vy, ten kořen.

00:29:54-Jo, to budu já.

00:29:58-Dám jí jméno známýho z branže, kterej je křivej jako šavle.

00:30:02Má se s ním setkat v Antverpách.

00:30:05-Místo toho potká vaše hochy a vy ji okradete.

00:30:09-Co na to říct? Byl to balík. A konec konců, jsem zloděj.

00:30:14Ona se ale nechce dát oškubat. A dovede se pořádně rvát.

00:30:18Řidičovi zabodla do zátylku jehlici od klobouku.

00:30:22-A co Kelom Green?
-Kelom?

00:30:25Vypotácel se z auta a zdekoval se do nemocnice.

00:30:29Prej ho kopla do koulí tak silně, že mu natekly jako balony.

00:30:33V tomhle stavu nebyl schopnej nikomu ublížit.

00:30:36-A proč jste ukradli ten mobil?
-Jakej mobil?

00:30:39-Ten, ze kterýho jsem volal Alice Morganové.

00:30:42-Až dodneška jsem neměl páru, že existujete.

00:30:50-Vy jste to nebyl.
-Fakt nebyl.

00:30:54-Bruno Dresler, 35 let.

00:30:56Vlastní a vede fitcentra Dresler. Malý řetězec posiloven.

00:31:01Rejstřík víceméně čistý.

00:31:03SCHENK:V Americe byl spojován s mužem jménem Donald Gatry.

00:31:07Dresler a Gatry si posílali e-maily přes fetišistickou stránku

00:31:12zasvěcenou kanibalské erotice.

00:31:15Vzájemně si popisovali svoje podrobné představy,

00:31:19jak chtějí unášet, znásilňovat, vařit a jíst mladé ženy.

00:31:23Už tam jedu.

00:31:25-Rozumím.

00:31:42Ve vaně jsme našli tělo. Zřejmě rozpuštěné v louhu.

00:31:46SCHENK:Velmi staromódní.

00:31:48-Možná je to Dresler, těžko říct.

00:31:51Hlava a ruce chybí.

00:31:54-Dobrá, za pět minut jsem tam.

00:32:06TELEFON

00:32:15-Jo?
-Tady Theo, můžeš mluvit?

00:32:18Promiň, že ruším, ale potřebuju nestranného posluchače.

00:32:24-Jo, jasně, do toho.

00:32:26-Zabředl jsi někdy do případu?
-Jo, až moc často.

00:32:31-Nechápu to, Johne. Něco mi nedochází nebo tak nějak.

00:32:35-Jaká je situace?

00:32:38-Najdeš tělo rozpuštěné v louhu. Hlava a ruce chybí.

00:32:41Co tě hned napadne?

00:32:43-Že se pachatel ze všech sil snaží zabránit identifikaci.

00:32:47-Jenže to není jeho styl. Nemá důvod.

00:32:51Tak proč najednou důvod má? Proč oddělil hlavu a ruce?

00:32:54-Jsou pro něj důležité.
-Jo, ale čím?

00:32:58-Jsou dvě možnosti.

00:33:00První je, že jsou důležité pro něj osobně,

00:33:04tak si je chce nechat.

00:33:07Druhá možnost... Je to z praktických důvodů.

00:33:11Chce se ujistit, že je nikdo nikdy nenajde.

00:33:24-Tipuju první možnost.

00:33:27Chce si je nechat.

00:33:30Vydrž.

00:33:36-Theo?
-Okamžik.

00:33:59-Theo?

00:34:03Theo!

00:34:31HLASATELKA:Jsou hlášeny oběti po velkém výbuchu

00:34:35v obytném domě v centru Londýna.

00:34:38Policie ani záchranáři se zatím nevyjádřili k případu.

00:34:42-Ach!

00:34:47Zůstanete tu.

00:35:10-Thea odvezli.

00:35:14Teď se o něj postarají oni.

00:35:19-Ti záchranáři mě prohlídli.

00:35:22Jsem v pořádku.

00:35:25-Těžko jste v pořádku.

00:35:27-Až mě propustí...

00:35:30... můžu se vrátit.

00:35:33Nic mi není. Nic mi není.

00:36:21-Kde je místo?

00:36:28Šoupni se.

00:36:36Alice Morganová.

00:36:39-Moc toho nemáme.

00:36:41-Stejně to chci vidět.

00:36:43-Pane?

00:36:45Šéfe...

00:36:48Máte chvilku?

00:37:00-Mrzí mě, že jsi o něj přišla.

00:37:03-Měla jsem ho ráda.

00:37:10Teda nechci říct, že jsem byla zamilovaná, ale...

00:37:15-Vím, jak to myslíš.

00:37:23-Prostě chci říct...

00:37:30Nic mě nezastaví.

00:37:33Chápete?

00:37:37-Vůbec nic?

00:37:40-Ne, nic.

00:37:46-Máš rodinu?
-Jo.

00:37:48-Tvoje přítelkyně čeká dítě?

00:37:52-Za šest týdnů.

00:37:55-Miluješ ji?

00:37:59-Nade všechno.

00:38:04-To je dobře.

00:38:08Možná jsi o mně slyšela zvěsti a dost dobře můžou být pravdivé.

00:38:16Vím, jak ti teď je. Fakticky to vím.

00:38:24Ale musím ti něco povědět.

00:38:29Vždycky se drž předpisů.

00:38:32Vždycky.

00:38:35I když víš, že se o něčem nikdo nedozví.

00:38:38Že na to nikdo nepřijde.

00:38:40Že je to nejlepší možný řešení.

00:38:43Protože nikdy není.

00:38:47Nikdy.

00:38:51Uděláš to pořádně.

00:38:53Všechno jaksepatří.

00:38:56Uděláš to tak, nebo tě dám vyrazit pro duševní nezpůsobilost.

00:39:34-Podle laborky byl ve vaně Dresler. BENNY:Dostal jsem se do laptopu.

00:39:39-Za posledních pár měsíců strávil hodně času na netu.

00:39:42Oddával se představám o vaření a pojídání lidského masa.

00:39:46Hodně se toho točí kolem nevěst, svatebních šatů, těhotných matek.

00:39:50-To všechno jste našli tam?
-Jo.

00:39:53-Když to můžeme vypátrat my, tak pachatel taky.

00:39:57K Dreslerovi nás zavedl, ne? Ta lednička, laptop...

00:40:02Celou tu dobu se točíme v kruhu, jen aby měl dost času na...

00:40:07-Na co?

00:40:10-Dokončit to, co začal.

00:40:13Nevím.

00:40:16Mrkneme se, kdo se Dreslerovi šťoural v soukromí.

00:40:22ALASTAIR:To bylo loni. Letos byste mohli přijet k nám.

00:40:27Přesně, proč ne?

00:40:29ŽENA:Haló?
-Haló?

00:40:32Mluvím s Alastairovou mámou?

00:40:35-Kdo volá?

00:40:38-Já jsem byl s ním, když umřel.

00:40:42-Kdo jste?

00:40:44-On vás volal.

00:40:46Ke konci.

00:40:48Když už neměl sílu vzdorovat.

00:40:53Měl hrozný strach ze smrti.

00:40:57-Jak jste to mohl udělat?!

00:41:37BENNY:Měl jsi pravdu. V Dreslerově laptopu byl spyware.

00:41:41SCHENK: Jak podrobně ho sledoval?

00:41:45-Dost na to, aby o něm zjistil všechno.

00:41:47Nejen hesla a vstupní údaje do banky.

00:41:50Ten, kdo ho sledoval, zná každou napsanou větu.

00:41:52Každou navštívenou stránku. Každou jeho myšlenku.

00:41:57-A jak moc si můžeme být jisti,

00:41:59že ten, kdo mu to tam nainstaloval, je zároveň vrah?

00:42:03-Popravdě nemůžeme, jistotu nemáme.

00:42:06Mohl by to být kdokoli, kdo měl k laptopu přístup.

00:42:09-Ale kolik lidí to může být? Realisticky.

00:42:12Někdo jako Dresler.

00:42:14Člověk, co má takové představy, taková tajemství?

00:42:18Kolik lidí si pustíte k počítači?

00:42:21Kolik lidí si pouštíme k počítači my?

00:42:24-Takže když Dreslera sledoval takhle podrobně,

00:42:27jak moc je pravděpodobné, že je sledoval všechny?

00:42:42-Aby spyware nastrčil,

00:42:44musel mít přímý přístup ke každému počítači.

00:42:47Shromáždili jsme výpisy z karet všech obětí a porovnali je.

00:42:51A zajímavé je, že poslední dva až tři roky

00:42:55všichni alespoň jednou zaplatili firmě "Hodinový geek".

00:42:58Přijdou k vám domů, spraví počítač, nastaví vám wifi a tak dál.

00:43:03-A všechny jejich počítače opravil stejný muž.

00:43:07Jistý Steven Rose.

00:43:12-To je on.

00:43:14SCHENK:Máme adresu?

00:43:31POLICEJNÍ SIRÉNY

00:43:42-Na co čekáme?

00:43:44-Na pyrotechniky.

00:44:14-Oblast jsme zajistili a evakuovali.

00:44:17Musíme dovnitř, šéfe. Nedá bombu do vlastního baráku.

00:44:20-A tím jste si jistý?
-Jo, jsem.

00:44:24-Vám se to snadno řekne, Johne.

00:44:26Vy jste nepřihlížel tomu, jak Thea seškrabávají ze zdi.

00:44:35-Šéfe, Steven Rose možná právě míří k další oběti.

00:44:38A její totožnost nezjistíme, dokud nepůjdeme dovnitř!

00:44:41-Odpověď zní ne!

00:44:43Jestli o tom chcete diskutovat, můžeme to probrat na stanici.

00:44:49-Myslím, že tam někoho slyším.

00:44:52Ano, určitě! Slyším někoho křičet o pomoc!

00:44:55-Inspektore Luthere!
-Naléhavé okolnosti, pane!

00:44:59-Inspektore Luthere!

00:45:34-Benny!

00:45:38Benny, poběž!

00:45:44Pojď!

00:45:47Můžeš to zastavit?

00:45:50Nebo něco vypnout? To je fuk.

00:45:52-Pokusím se.

00:46:57Všechno dobrý? Šéfe?

00:47:00-V pohodě.

00:49:06Stevene! Musíš toho nechat!

00:49:36MUŽ:To jsou americké zákony? ŽENA:Ne, to se řídí anglickými.

00:49:39Probereme to zítra ráno v 9.30 vašeho času?

00:49:42-Dobře.

00:49:48HLUK Z CHODBY

00:50:27ŠRAMOT

00:50:50POLICISTA: Promiňte, vyžádala si vás.

00:50:58-Přejete si?

00:51:01-Vy jste inspektor Luther?

00:51:04-Jo.

00:51:06-Mám pro vás vzkaz.

00:51:10-Od koho?
-Od Alice Morganové.

00:51:22-Jaký vzkaz?

00:51:24-Řekla: "Vyřiď Johnovi, že tu sovu má Stacey."

00:51:34-Kdy vám ten vzkaz předala?
-Včera večer.

00:51:37-To není pravda, protože Alice je mrtvá.

00:51:41-Já vím.

00:51:43-Promiňte, kdo že jste?

00:51:46-Jen vám chci pomoct.

00:51:49-A odkud znáte Alice?
-Neznám.

00:51:54-Ona se vám zjevila?
-Ano.

00:51:57-A říkala ještě něco?
-Moc ne.

00:52:00OBAVY O ZTRACENÉHO JONATHANA NARŮSTAJÍ

00:52:04Jedno vlastně řekla, ale moc jsem tomu nerozuměla.

00:52:07-A co to bylo?

00:52:11-Mik mik.

00:52:19-Naložte ji a nasaďte pouta. Tamhle, děkuji.

00:52:23-Co se děje?
-Neptejte se. Stalo se něco?

00:52:28-Máme další oběť.

00:53:27-Jak velkou část mozku snědl?

00:53:35-Roberta Wiseová...

00:53:38Profesorka ekonomie na Londýnské univerzitě.

00:53:41Vládní poradkyně a...

00:53:43-A pak tohle.

00:53:46Podívej na její život.

00:53:48Podívej, co jí vzal.

00:53:51Myslím, že je to chytrý, osamělý ubožák,

00:53:54který se pomalu hroutí a tráví dny sledováním ostatních.

00:53:57Sama víš, jaké to je.

00:53:59Životy druhých se zdají mnohem lepší než ty naše.

00:54:01Zajímavější. Přitažlivější.

00:54:04Plnější.

00:54:06Z jeho pohledu mají něco, co mu schází.

00:54:09Tak si to od nich prostě vezme.

00:54:14Ne, ten nepřestane. Bude to páchat dál, zas a znova.

00:54:19Protože to, co ztratil, zpátky nezíská.

00:54:21To nikdo z nás.

00:54:24SPOLEČNÝ ZPĚV: Má... má... má... Dylailo!

00:54:28Tu-du-tu-du-tu-du!

00:54:30Zlá... zlá... zlá... Dylailo!

00:54:37-Nezastavuj! Jeď dál!

00:54:40-Nemůžu, podívej!

00:54:43-Tak zavoláme policii. Oni se o to postarají.

00:54:47-Co kdyby to byl náš Declan?

00:54:53Co se vám přihodilo?

00:54:55-Moc se omlouvám.

00:54:57Děkuju, že jste zastavili. Strašně se omlouvám.

00:55:00Omlouvám se.

00:55:14TELEFON

00:55:19-Inspektor Luther.

00:55:21-Jak jde šichta, chlupatej?
-Někdo to dělat musí.

00:55:24-Vřelý dík za pohostinnost.

00:55:27-Georgi, musel jsem zjistit, kdo zabil Alice Morganovou.

00:55:30Mrzí mě, že to dopadlo takhle, ale já to napravím.

00:55:34-Abych pravdu řek, mám pokušení nechat to bejt.

00:55:37Očividně jste slušnej chlap, ale ponížil jste mě před synem.

00:55:41Když projevím slabost před ním, víme, jak to v přírodě chodí.

00:55:45Vypsal jsem na vás odměnu.

00:55:47-Kolik?-Co myslíte? Jakou máte cenu?

00:55:51-Nejspíš ani ne dost na slušnej flám a taxik domů.

00:55:54-No jo, jsem z toho zdrcenej.

00:55:57Ale můžete si za všechno sám.

00:56:00Už jste mrtvej muž.

00:56:02Má úcta!

00:56:44-Nazdar!

00:56:46-Steven Rose opustil budovu ve 21.32.

00:56:50Kamera ho sleduje sem, pak dolů a pak...

00:56:54Je fuč. Mimo záběr.

00:56:56-Jo. Kolik policistů po něm pátrá?

00:56:58-Úplně všichni, myslím. Ze vzduchu, na zemi, se psy.

00:57:01-Fajn, nenajdou ho, ale hledejte dál.

00:57:05-Šetři dechem, rudý dva. Akcelerovat, útočíme.

00:57:09-Cože?
-Ach, pardon.

00:57:15Theo a já, inspektor Bloom, víte, měl rád hlášky z Hvězdných válek.

00:57:25-Znáš něco od Davida Bowieho?

00:57:28-Jo, líbil se mi v tom... v tom filmu.

00:57:32V tom Bludišti.

00:57:34S tím miminem a loutkama.

00:57:38-My jsme mrtví.

00:57:41SCHENK:Co prosím?

00:57:43-Existuje něco jménem Cotardův syndrom.

00:57:47Ano? Je to duševní porucha s bludy.

00:57:50Pacient si myslí, že je mrtvý a rozkládá se.

00:57:54-A ten kanibalismus, to je příznak?

00:57:58-Ne, většinou ne.

00:58:00Dělám logický skok.

00:58:03Jen malý skok, spíš takové hopnutí.

00:58:07-A jak před ním získáme náskok?

00:58:11-Já myslím, že se chová jako zdivočelý pes.

00:58:15Snaží se najít nějaký úkryt. Měli bychom toho využít.

00:58:19Všechno zveřejnit. Dostat jeho tvář do médií.

00:58:22Zahnat ho do kouta. Paralizovat ho a pak...

00:58:26Přijít na to, co podnikne.

00:58:28-Uvažuje dost racionálně, aby se dal předvídat?

00:58:31-Trpí přeludy, ale není nepříčetný.

00:58:34Z jeho hlediska jen udělá, co musí,

00:58:37aby získal, co potřebuje.

00:58:40Aby vydržel. Chápete?

00:58:44Jak to jde, Benny?

00:58:46-Je to jako zlý sen.

00:58:48Musím se furt ujišťovat, že mám kalhoty.

00:58:50-Musíme zjistit, co je na discích. Šéfe, máte chvilku?

00:58:54-Jistě.

00:59:02-Jonathan Black.

00:59:04V březnu 1999 ho někdo vylákal do parku a udusil ho.

00:59:08Podezírali z toho Bryana Eldera, místního pedofila.

00:59:12Den nato Bryan Elder spáchal sebevraždu utopením.

00:59:17V kapse měl spodky Jonathana Blacka.

00:59:20A byl na mol.

00:59:24-Figuruje v tom?

00:59:28-Ne, ona ne. Ale já jo.

00:59:31Já si nemyslel, že Bryan Elder spáchal sebevraždu.

00:59:35Nemyslím, že to spáchal.

00:59:37Podle mě to spáchala tahle holka. Stacey Bellová.

00:59:41Tehdy mě nikdo nebral vážně. Byl jsem ještě zelenáč.

00:59:45V sedmnácti ji zabásli za neúmyslné zabití.

00:59:47Strčila svoji babi ze schodů a nechala ji umřít.

00:59:50Před 2,5 měsíci ji pustili.

00:59:53-Doufám, že na to nevěříte.

00:59:55Na vzkazy ze záhrobí, co?

01:00:01-Ona ví něco o Alice Morganové.

01:00:16Takže jste spolumajitelka korporátní PR firmy.

01:00:19Jste vzdělaná... finančně zajištěná.

01:00:22Nedává mi to smysl.

01:00:25-Co se snažíte naznačit?
-Jasnovidci jsou podfukáři, že ano?

01:00:33Hyeny, co profitují z osamělých pozůstalých.

01:00:35-To já nedělám.

01:00:37Nikomu o tomhle neříkám, natož abych z toho těžila.

01:00:41Většinu života jsem předstírala, že se to vůbec neděje.

01:00:45-Proč?
-Protože je to příšerné.

01:00:50Já tady nechci být.

01:00:52Sedět tu, nechávat se ponižovat, bát se.

01:00:57Já nechci, aby se to dělo.

01:01:00Já se probudila uprostřed noci a ona tam stála.

01:01:07-"Vyřiď Johnovi, že tu sovu má Stacey Bellová."

01:01:10Kdo je Stacey?

01:01:12-Já nevím.

01:01:15-O jaké sově tu mluvíme?

01:01:17-Netuším.

01:01:21-Jenže ono to dává smysl.

01:01:29Jonathan Black měl oblíbenou hračku a ta zmizela společně s ním.

01:01:38To jsme před novináři samozřejmě tajili.

01:01:42Nikdo to nevěděl.

01:01:44Tak jak to víte vy?

01:01:52-Je tady.

01:01:55Stojí za vámi.

01:01:57Hýbe ústy, ale slova nejsou slyšet.

01:02:04Ale rozumím, co říká.

01:02:07-Jo? A co říká?

01:02:12-"Řekni Johnovi, že peklo existuje."

01:02:32-Jestli to má spojitost, tak ji najdu.

01:02:35Ale myslím, že nemá.

01:02:37Ten kluk umřel před spoustou let.

01:02:40Alice umřela před pár dny. Nemá to spojitost.

01:02:45-Protože se ti tomu nechce věřit, tak to není pravda?

01:02:49Tomu vážně říkáš argument? Co?

01:02:52Benny, poslouchej mě. Já jsem o tom Alice vyprávěl.

01:02:56Řekl jsem jí o Jonathanu Blackovi a Stacey Bellové.

01:02:59Řekl jsem jí, jak mi bylo, protože jsem to...

01:03:03... nedokázal napravit.

01:03:05-Co na to řekla?
-Najdeme Stacey a podpálíme ji.

01:03:09Ale o to teď nejde.

01:03:12-Já to nechápu. O co teda jde?

01:03:14-O to, že jsem to Alice řekl. Nikomu jinému ale ne.

01:03:19Megan o tom může vědět jedině tak, že jí to Alice řekla.

01:03:23To je vše.

01:03:26Takže...

01:03:29Ona něco ví. Něco ví!

01:03:31Nevím co, ale potřebuju to zjistit.

01:03:37-No...

01:03:39Pokud to jde, tak to zjistím.

01:03:47-Seržantko Laneová?
-Šéfe?

01:03:49-Potřebuju, abys navštívila pracoviště Stevena Rose.

01:03:52Promluv si s jeho šéfem, kolegy, přáteli, milenkami.

01:03:56Zjisti o něm, co se dá. Co o něm vědí.

01:03:59-Snažíte se mě zabavit? Abych se vám nepletla pod nohy?

01:04:02-Ne.

01:04:04Tak šup!

01:04:13-Dobré ráno, jsi vzhůru?

01:04:18Ne, ne...

01:04:20Všechno je v pořádku. Nic se neděje, jen...

01:04:24Jen volám, abys neměla starosti.

01:04:27Vrátím se hned, jak budu moct.

01:04:30Ano, přijdu. Slibuju.

01:04:33Spi... spi.

01:05:12PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA

01:05:20SCHRÁNKA:Po zazvonění tónu zanechte vzkaz.

01:05:22-Mami? Tady Declan.

01:05:25Dostal jsem tvou zprávu. Stalo se něco?

01:05:32-Jsi v pohodě?

01:05:34-Máma se chová divně. Neva když se na chvíli zdejchnu?

01:05:37-Ne, klidně běž.
-Dík, Mohane.

01:06:28-Tara Blacková?

01:06:35-Tak...

01:06:37Jak jste se měl?

01:06:39Pamatuju si vás. Konstábl Luther.

01:06:45Byl jste moc hodný.

01:06:47-Nechci vás znepokojovat,

01:06:50ale když za námi někdo přijde s čerstvými informacemi,

01:06:53musíme případ přezkoumat.

01:06:55Během vyšetřování jsme zatajili informaci.

01:06:59-Ta sovička.
-Jo. Zmínila jste se o ní někomu?

01:07:04-Pokud vím, tak ne. Proč?

01:07:08-Ne, to jenom...

01:07:15Pardon, můžu se podívat?

01:07:34Vzpomínáte na ni?

01:07:38-Bohužel jo.

01:07:40Stacey Bellová.

01:07:43Nejhorší postrach široko daleko.

01:07:46Dělala Jonathanovi ze života peklo.

01:07:50Svině zlomyslná!

01:07:55Jste tu kvůli Stacey?

01:07:57-Proč myslíte?

01:07:59-Nastěhovali ji zpátky.

01:08:02-Zpátky sem do baráku?

01:08:05-Potkala jsem ji v obchodě.

01:08:07Ona... se zeptala, jak se mám.

01:08:11Já na to, že dobře.

01:08:15Řekla, že mýho brášky byla škoda.

01:08:19A pak se rozesmála.

01:08:25Ne!

01:08:28-Jste v pořádku?

01:08:33Vy jste Stacey?

01:08:35-Nejsem, ne.-Fakt ne? Připomínáte mi starou známou.

01:08:40-Tvojí máti?
-Ne.

01:08:43Holčičku, co jsem kdysi znal. Často přemýšlím, co se s ní stalo.

01:08:47-A proč jako? Myslíš na ni, když si honíš vocasa?

01:08:52-Přesně něco takovýho by řekla, kdyby tu byla.

01:08:56-Akorát že není, co?
-Zjevně ne.

01:09:00-Pcha!

01:09:02Cha!

01:11:12TELEFON

01:11:17SCHRÁNKA:Je mi líto, právě nemůžeme přijít k telefonu.

01:11:21Po zazvonění tónu nám prosím nechte vzkaz.

01:11:26-Mami, tady Declan.

01:11:28Budu tam co nevidět, zasekl jsem se v zácpě.

01:11:32Za chvíli jsem u vás. Čau!

01:13:18TELEFON

01:13:21-Haló?
-Georgi?

01:13:24-Nazdar, Johne! Tak vy ještě žijete?

01:13:27-Jakž takž. Vaši hoši mě zkusili sejmout.

01:13:30-Samozřejmě netuším, o čem mluvíte, detektive.

01:13:33Ale kdyby jo, tak bych řekl, že to nebyli specificky moji hoši.

01:13:38Když je na vás vypsaná odměna, jde po vás každý zabiják v Londýně.

01:13:44Mimochodem, jaký byli?

01:13:46-Marný.-Jejdamane! Takže jak můžu sloužit?

01:13:50-Dejte si pohov.

01:13:52Běhá tu magor, co žere lidi. A řeším mrtvý dítě.

01:13:56-Mrtvý dítě?
-Jo.

01:13:58My dva jsme ze starý školy. Když jde o děti, jsme zajedno.

01:14:01-To je pohádka o Jeníčkovi a gaunerovi se zlatým srdcem?

01:14:04-Georgi, myslím, že to dítě souvisí nějak s náma.

01:14:08S Alice Morganovou.

01:14:10-Jak?-To si nejsem jistej. Ale vim, že to souvisí.

01:14:15-Navíc jste jasnovidec?
-Nejste až tak vedle.

01:14:19-A na základě toho podivnýho tušení mě žádáte o co?

01:14:23Odložení popravy? Vy jste ale povedenej dáreček!

01:14:27-To máma říkávala taky.
-Vaše svatá maminka?

01:14:31To má být další apel na moje sentimentální srdíčko?

01:14:35Já svoji mámu nenáviděl, Johne. Odměna už je vypsaná.

01:14:39Obávám se, že s tím nic nenadělám.

01:14:43Tak nashle na onom světě!

01:15:17-Mami? Tati?

01:15:41Ehm...

01:15:48TELEFON

01:15:54Mami?!

01:15:56Tati!

01:16:10Mami!

01:16:49-Byla tam?

01:16:57-Slyšela jste někdy o konfirmačním zkreslení?

01:17:03-Co prosím?

01:17:05-Všichni to děláme.

01:17:08Vnímáme věci způsobem, který potvrzuje naše přesvědčení.

01:17:14Takže si vytvoříme názor a pak přijdeme s teorií

01:17:18a pak se ji snažíme dokázat.

01:17:20-Nerozumím.
-Totiž, víte...

01:17:24I já jsem si říkal:

01:17:27"Ona toho zjevně hodně ví o Alice Morganové.

01:17:30Ona určitě Alice zná."

01:17:33Chápete? Jak by věděla tolik podrobností?

01:17:38Jonathan Black, ta plyšová sova, Stacey Bellová.

01:17:44Že?

01:17:46Jenže vtip je v tom, že ne.

01:17:49Vy Alice Morganovou neznáte. Neznáte ji ani trochu.

01:17:55Vy znáte Jonathana, že ano?

01:17:59Jonathana Blacka a Stacey Bellovou.

01:18:05Vy jste s nimi chodila do třídy.

01:18:09Takže která jste vy? Která je Sára Robertsová?

01:18:16-Takže si vzpomínáte?
-Popravdě dost jste se změnila.

01:18:23-Pamatujete si, co jste mi slíbil?

01:18:26Řekla, že mě zabije, jestli to někomu povím.

01:18:29A já pověděla, protože jste tvrdil, že vám můžu věřit.

01:18:33-Já vím.-Dal jste mi slib! Udělal jste kulový.

01:18:37-To není pravda!
-Bylo mi deset let.

01:18:39Ze strachu jsem nemohla spát. Víte, co se stane s vaší myslí?

01:18:43-Vím.-Vážně?
-Jo.

01:18:45-Fajn. Protože to byla vaše vina.

01:18:49Lhal jste.

01:18:53-Víc v tom není? Všechny ty bubu žvásty, nic víc?

01:18:58Je to jen způsob, jak to napravit. Protože jste paralizovaná.

01:19:02Pořád jste paralizovaná ze Stacey Bellové.

01:19:06-Víte, jaké to je, když vás něco straší?

01:19:10-To z vás akorát mluví pocit viny. Mrtví jsou pryč.

01:19:15-Ne! Mrtví ani nejsou mrtví, Johne.

01:19:19-Zatýkám vás.

01:19:21Zatýkám vás pro podezření z bránění výkonu spravedlnosti.

01:19:25-Nezatýkáte.

01:19:30-Ne? A proč ne?

01:19:33-Protože vím, co jste plánovali.

01:19:36Vy s Alice Morganovou.

01:19:39-Co tím chcete říct?

01:19:41-Chtěl jste prodat nebroušené diamanty.

01:19:45Utéct s hledanou vražedkyní.

01:19:49Co se s vámi asi stane, když to prozradím?

01:19:53-Vloupala jste se ke mně domů. Sebrala jste mi něco?

01:19:57-Co třeba?
-Mobil.

01:20:00Jak dlouho jste mě s Alice poslouchala?

01:20:03-Dost dlouho.

01:20:06-Takže víte, co se jí stalo.

01:20:15Bavila se Alice s někým, o kom jsem nevěděl?

01:20:17Třeba s někým, kdo...

01:20:20Kdo jí mohl ublížit?

01:20:22Megan, musím to zjistit.

01:20:26-Samozřejmě, že musíte. To by bylo proti lidskosti.

01:20:31-Splním, co jsem slíbil. Splním, co jsem vám tehdy slíbil.

01:20:35A vy mi pomůžete, platí?

01:20:41-Jedno po druhém, Johne.

01:20:58-Už musím jít.

01:21:06-Šéfe, mám to!

01:21:14-To je tedy něco!

01:21:25-Co jsme zjistili?

01:21:27SCHENK:Steven Rose pozoroval více než dvě stovky lidí.

01:21:31Kontaktovali jsme jich co nejvíce. A varovali je.

01:21:35-Můžeme před ním získat náskok?

01:21:38-Nenašli jsme nouzové plány, ale je tu soupis úkrytů.

01:21:42Míst po celém Londýně, kde se může schovat.

01:21:44Opuštěné domy, školy, bazény.

01:21:47Jenže jsou jich stovky na 600 čtverečních mílích Londýna.

01:21:52-Seržantko Laneová?
-Žije sám už sedm nebo osm let.

01:21:57Měl pár holek, nic vážného. Alespoň od jisté Katrin.

01:22:01-Katrin a dál?-Medowsová. Chodili na stejnou školu.

01:22:05Typická první láska, když léta byla nekonečná a tak dál.

01:22:10Už se dávno vdala. Teď je Katrin Woodwardová.

01:22:13On nemá žádné spolubydlící, koníčky, blízké přátele.

01:22:18-Vlastní život. Katrin na tom seznamu není?

01:22:22-Není uvedená. Žádná Katrin na seznamu není.

01:22:26-Kate? Katie?
-Ne, není tady.

01:22:29-Musíme s ní mluvit. Máme adresu?

01:22:31-Jo!

01:22:37Z TELEVIZE:Steven Rose je mimořádně nebezpečný.

01:22:40Policie nabádá, aby se k němu lidé nepřibližovali,

01:22:44nýbrž okamžitě kontaktovali policii.

01:22:46ZVONEK

01:22:49-Nemůžete zvednou zadek z gauče? Zvonek!

01:22:53MUŽ:Mám tu provést nějaké práce. Můžete mi prosím...

01:22:57OTEC:Práce? Já o ničem nevím.

01:23:00Pochybuju, že je to tady. Nespletl jste se?

01:23:02-Určitě ne. Možná si to objednala vaše žena.

01:23:06-Počkejte, zeptám se.

01:23:09Katie? Objednávala jsi někoho?

01:23:13-Stevene?!

01:24:12-Woodwardovi jsou pryč. Unesl je.

01:24:14Benny, projdi ten seznam skrýší. Vyčleň všechny v okruhu dvou mil.

01:24:18-Hned to bude, šéfe.

01:24:21Červené značky jsou budovy z databáze.

01:24:49-Kdyby ji chtěl zabít...

01:24:53... tak by ji zabil tady.

01:24:55To, že ji odvezl pryč, znamená, že potřebuje čas.

01:25:00-Čas na co?

01:25:02-Myslím, že se vrátil, aby získal zpět, co ztratil.

01:25:07Znáš statistiky o vzdálenosti k místu činu?

01:25:11-Statistiky ukazují, že čím méně zločinec zná danou oblast,

01:25:15tím blíže k bydlišti páchá zločiny.

01:25:18Takže Steven bude do míle a půl od nás.

01:25:20-Jo. TELEFON

01:25:22To je Benny. Měl ti poslat seznam těch skrýší.

01:25:25-Dobře, takže... co dál? Vybereme všechny budovy v okruhu?

01:25:30-Ne.

01:25:32-Co hledáme? Domy na prodej? K pronájmu?

01:25:34-To je moc riskantní. Víme, že potřebuje čas.

01:25:38-Renovace? Stejný problém, že jo?

01:25:46Co bývalý špitál v Onclu?

01:25:49-Jo. Dobře. Fajn, tak co dál?

01:25:53-Měli bychom zavolat zásahovku.
-To bychom měli udělat.

01:25:58-Jenže minule nám kvůli tomu utekl.

01:26:02-Tak co uděláme?
-Uděláme to pořádně.

01:26:05-Správně.

01:26:18BROUŠENÍ NOŽE

01:26:27KATIE:Bože!

01:26:29Prosím!

01:26:36Prosím!

01:27:39Prosím!

01:27:42Prosím!

01:27:48Stevene! Prosím! Ne!

01:27:51-Chci tě zpátky.

01:27:56-Panebože!

01:28:20KVÍLENÍ BRZD

01:28:23-Emmo, počkat!

01:28:29KATIE:Stevene!

01:29:08-Emmo?

01:29:15KŘIK

01:29:17KATIE:Panebože! Uteč!

01:29:20Utíkej!

01:29:46DUSOT KROKŮ PO SCHODECH

01:30:00-Ty jsi Owen Woodward?

01:30:02Jsi zraněný?

01:30:05Kde je? ŠEPTEM:Nahoře.

01:30:08-Musíš se dostat ven. Jasné?

01:30:12Ničeho se neboj. Potichu. Ničeho se neboj.

01:31:24KATIE:Stevene! Prosím!

01:31:28-Zadrž! Zadrž! Stevene! Dost!

01:31:30Dost! Přestaň! Přestaň!

01:31:32Dost! Dost!

01:31:37Přišel jsi o ni. Je fuč.

01:31:40Je pryč.

01:31:42Ale to, jak se cítíš... Ten pocit je v tvojí hlavě.

01:31:46Je to jenom nemoc. Dá se vyléčit.

01:31:50-Já umřel.
-Ne, ne!

01:31:52Mrtví nemůžou ožít. Jasné?

01:31:56Myslíme si, že můžou, ale nemůžou.

01:32:05Stevene? Počkej! Ne! Ne!

01:32:26Emmo?

01:32:29Emmo...

01:32:31Polož to.

01:32:34Polož to.

01:33:05Co ta zbraň?

01:33:08-Měla jsem říct, že jsem ji vzala.
-Jo, to jsi měla.

01:33:19Našla jsi ji. Jasné?

01:33:22Patřila Stevenovi a ty jsi ji našla.

01:33:29To bude dobrý.

01:33:32Pěkná trefa.

01:33:55-Ahoj, Benny.
-Nazdar, drsná Harrieto.

01:33:58Můžeš na chvíli?

01:34:01-Jo.

01:34:05-Jde o ten druhý případ.

01:34:07Trochu jsem se šťoural Megan Cantorové v účetnictví.

01:34:12A nenašel jsem nic až tak mimořádného.

01:34:16Jen jedno, možná o nic nejde.

01:34:18-Všechno někam vede.

01:34:20-Pronajímá si bezpečnostní schránku.

01:35:44-Pěknej klobouk.

01:35:46-Pěknej kabát. Takovej praktickej.

01:35:51-Jsme oba trochu nahraný.

01:35:54-To jsme. Jsme nahraný.

01:35:58-Co kdybych z toho našel cestu ven?

01:36:01Zachoval byste si tvář a ještě vydělal.

01:36:05Pořádnej majlant.

01:36:08-Shodou okolností peníze často mají blahodárnej vliv na moji náladu.

01:36:16-Tady.

01:36:18Tohle jste chtěl. Pokusil jste se to ukrást Alice.

01:36:21-No, když to podáte takhle, zní to ošklivě.

01:36:24Ale jo, v zásadě ano. Kde jste je našel?

01:36:27Uvnitř těla? Ona je spolkla nebo co?

01:36:30-Tak chcete je, nebo ne?
-Děláte si ze mě srandu?

01:36:33Víte doufám, jakou mají hodnotu?

01:36:36-Jo.

01:36:38Dost na novej život.

01:36:41Ale toho se teď těžko dočkám.

01:36:44Co si za ně tak koupím?

01:36:48-Hm.

01:37:01Je jí škoda.

01:37:03Zjistil jste, kdo to udělal?

01:37:06-Svoje prachy už jste dostal. Udělal byste pro mě něco?

01:37:12-Tak už je to tu! Co chcete?

01:37:16-Kokain, heroin, éčko, co máte po ruce.

01:37:21-To je dost nezvyklý přání vzhledem k vaší profesi.

01:37:26-Poslední dny byly dost nezvyklý, Georgi.

01:37:32-Jo.

01:38:12-Mám tip.

01:38:15-A to?

01:38:17-Od zdroje.

01:38:20-Od zdroje?

01:38:23A tím se to urovná? Nadobro?

01:38:27-Jo.

01:38:31-Přejete si ještě něco?

01:38:34-Ne, šéfe. Díky.

01:38:42STACEY:Nechte mě bejt, kurva! Co jsem provedla?

01:38:46Au!

01:38:52-Obviněj ji z držení drog a pak přidaj vraždu,

01:38:56až si tu sovu spojí s Jonathanem.

01:39:04-Jste rád, že jste to napravil?

01:39:10-Ublížila jste jí?

01:39:12-Komu?

01:39:15-Alice.

01:39:18-Proč bych měla?

01:39:20-Chtěla jste, abych splnil ten slib.

01:39:24Musela jste mi zabránit v odjezdu.

01:39:26-Hm... To je možné.

01:39:30A nebo je možné, že Alice Morganová...

01:39:35... byla vaše slabina.

01:39:38Nemiloval jste ji.

01:39:40Ne doopravdy.

01:39:43Děsila vás. A vzrušovala.

01:39:47Spletl jste si to s láskou.

01:39:53Ale nakonec byste ji zabil.

01:39:56Kdyby dřív nezabila ona vás.

01:40:00Možná proto jsem to udělala.

01:40:13Ale neudělala.

01:40:15-Megan...

01:40:18Bojíte se mě?

01:40:22-Zjevně ne.

01:40:26-To byste měla.

01:40:29Protože teď půjdu po vás.

01:40:49ZÁVĚREČNÁ PÍSEŇ

01:40:51A few hours after this and we are apart again.

01:40:56Like two white checks, like oposite poles in secret game.

01:41:04Like nothing like these I suppose.

01:41:08I really should have known by the cut of your smile.

01:41:14That the answer would be simple It still took you a while.

01:41:18To get it out of me...

01:41:21I thought you would do it easily.

01:41:27Just put your hands around my heart...

01:41:31And squeeze me till I am dry.

01:41:34I never thought you would ever start...

01:41:39To ever ask me why.

01:41:42I never saw you again...

01:41:46I never saw you again...

01:41:49I never saw you again...

01:41:52I never saw you again...

01:41:55Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2016