Inspektor John Luther prosazuje své vlastní pojetí spravedlnosti. Samostatná epizoda ceněného britského krimi seriálu (2015). Hrají: I. Elba, R. Leslieová, D. Boyd, D. Crowley, M. Smiley, P. Malahide, L. Haddocková, J. Heffernan a další. Režie Sam Miller
00:00:14 -Tak co zas?
00:00:16 -Váš mobil... je vypnutý. Shání vás.
00:00:20 -Přesně proto jsem ho vypnul.
00:00:23 -Tak jo.
00:00:25 Fajn výhled.
00:00:28 -Jo.
00:00:30 Nikdy jsi to nezkusil?
00:00:32 Vylízt někam vysoko a přemýšlet, jaký by bylo spadnout?
00:00:37 -Proč bych to dělal? Už tak mám dost.
00:00:43 Proč to děláte? Proč sem chodíte?
00:00:47 -Míváš někdy sny, že padáš?
00:00:51 -Jo.
00:00:53 -Vzbudil ses při tom někdy?
00:00:55 -Ne.
00:00:58 A vy?
00:01:01 -Ne.
00:01:05 -Co myslíte, že by se stalo?
00:01:08 -Nevím.
00:01:11 -Já taky ne.
00:01:55 TELEFON
00:02:41 TELEFON
00:02:49 ŠRAMOT
00:03:00 ŠRAMOT
00:03:16 ŠRAMOT
00:03:55 -Ách!
00:05:01 Ahoj!
00:05:04 Jeden z nás nechal ráno v koupelně otevřené okno.
00:05:08 A vlítl sem holub.
00:05:11 Šíleně mě vyděsil.
00:05:14 Jak sebou mlátil.
00:05:20 Kdo jste?
00:05:23 KŘIK
00:06:27 -Šéfe?
00:06:31 -Jak se vede?
00:06:33 -Ujde to.
00:06:37 John Luther. Seržantka Laneová.
00:06:39 -Emma.
-Nazdar. Šálek čaje?
00:06:43 -Jistě.
00:06:48 Sakra! Jsi tu nějak na hraně.
00:06:51 -Každej den o něco blíž.
00:06:54 Proto je to tady tak levný.
00:07:11 -Čím si tady krátíš čas?
-Vždycky se něco najde.
00:07:18 Takže?
00:07:20 -Takže... Alice Morganová.
00:07:25 -Jo. Hodili vám to na krk?
00:07:29 -Kontaktovala tě?
00:07:32 -Alice? Odkdy?
00:07:35 -Co jste ji viděl naposled. Na tom mostě.-Ne.
00:07:41 -Žádné e-maily? Telefonáty?
-Ne.
00:07:44 -Neřekla, kam odjíždí?
-Ne.
00:07:48 -A ty ses nezeptal?
00:07:52 -Stalo se něco?
00:07:56 -Interpol ji vyčmuchal v Berlíně.
00:08:00 -Aha! Sebrali ji?
00:08:03 -Ne. Stopa se vytratila v Madridu.
00:08:06 A pak se stalo tohle. V Antverpách, před třemi dny.
00:08:13 -A sakra!
-Hm.
00:08:16 Ten mrtvý za volantem je Akram al Medžati.
00:08:20 Zločinecká nicka z pařížského 18. obvodu.
00:08:24 -A ten druhý?
-Těžko říct.
00:08:27 -Co tam dělala?
00:08:30 -Doufali jsme, že nám to objasníš ty.
00:08:34 -Ne.
00:08:37 V tom nemůžu sloužit.
00:08:42 -Jo.
00:08:45 Ani jsme to nečekali. Moc ne.
00:08:49 -Tak co tu děláme?
00:08:53 -Ona totiž umřela, Johne.
00:09:01 -Neumřela.
00:09:03 -Našli ji v Šeldě.
00:09:12 -Vypadá jako ona, ale není.
00:09:14 -Potvrdila to pitva. Zubní záznamy.
00:09:17 -Dají se zfalšovat.
00:09:19 -Otisky sedí. Je mi líto, Johne, je to ona.
00:09:31 -Dejte mi chvilku.
00:09:47 Jak?
00:09:51 -Utopila se.
00:09:53 -Alice?
00:09:58 -Toxikologie nic nenašla. Žádné poranění, voda v plicích.
00:10:03 Po bouračce mohla mít otřes mozku. Možná byla zmatená.
00:10:08 -Podle nich tam spadla?
00:10:12 -Johne, chápeš, že se tady musíme porozhlédnout?
00:10:16 -Jo. Teda jo.
00:10:19 -Seržantko, zůstanete tady s Johnem?
00:10:22 -Ano.
00:10:35 Můžu?
00:11:01 Můžu vám uvařit ten čaj?
-Jo.
00:11:04 -Ano? Čaj. Dobře.
00:11:10 TELEFON
-Šéfe?
00:11:13 SCHENK:Potřebuji, abyste se hned vrátili do Londýna.
00:11:17 -Jak to?
-Máme tu vraždu v Hackney Wick.
00:11:20 Obětí je žena. Je to pořádný masakr.
00:11:23 Musíte se do toho hned pustit. Vraťte se co nejrychleji.
00:11:27 -Rozumím, dobrá.
00:11:39 Dobře.
00:11:41 Dobře.
00:11:45 -Tak co teď? Zatknete mě?
00:11:49 -Provedl jsi něco?
-Ty víš, že ne.
00:11:53 -Tak proč bych tě zatýkal?
00:11:55 Ten čaj si ale nevypijem. Hrůzné skutky v Hackney Wick.
00:12:03 Hned přijdu.
00:12:25 Ty a Alice Morganová...
00:12:29 Vím o tom, že mezi vámi byla jistá náklonnost.
00:12:38 -Jo, to ano.
00:12:42 Náklonnost. Jo.
00:12:45 -Takže bys teď neměl být sám.
00:12:49 Můžu někomu zavolat?
00:12:54 -Ne... Ne, ne, to je dobrý.
00:13:00 Všechny ode mě pozdravuj.
00:13:06 -Johne?
00:13:09 Jsi v pořádku?
00:13:11 Doopravdy?
00:13:13 -Jo.
00:13:15 Všechno je eňo ňuňo.
00:13:18 Úplně prima.
00:14:49 Z VYSÍLAČKY:Centrála? Oznamte svoji polohu.
00:14:54 Máme hlášenou nehodu. Potřebují vás tam.
00:15:07 -Díky.
00:15:12 -Byli jste za Lutherem?
-Byli, ano.
00:15:16 -A věděl to? O Alice Morganové?
00:15:19 -To se dá těžko říct.
00:15:21 -A to máme povědět antverpské policii?
00:15:25 "To se dá těžko říct"?
00:15:27 -Nevěděl to, šéfe. Byl z toho zdrcený.
00:15:33 -Oběť je Chloe Morleyová.
00:15:35 Vypadá to, že vrahem je manžel. Alastair Morley. Zubař.
00:15:40 Fotku máte ve spisu.
00:15:56 -Tohle jí udělal manžel?
00:15:59 -Vypadá to tak. Potěš pánbůh!
00:16:04 -Co udělal se srdcem?
00:16:07 -Snědl ho.
00:16:11 Forenzní z něj našlo zbytky.
00:16:19 -Šéfe?
-Okamžik!
00:16:30 Emmo? Šéfe?
00:16:37 Tyhle záběry z kamer...
00:16:40 Odchází sice z pracoviště Alastaira Morleyho.
00:16:43 Řídí Alastairovo auto. Píše z Alastairova telefonu.
00:16:48 Zabíjí Alastairovu manželku a jí její srdce.
00:16:52 Ale ať je to, kdo chce, Alastair Morley to není.
00:17:25 Alastair Morley.
00:17:35 -Šéfe?
00:17:47 Patří Julienu Louisovi.
00:17:50 -Je to on? Ten z videa?
-To rozhodně ne.
00:17:57 TELEFON
00:17:59 -Seržant Silver.
00:18:01 -Nazdar.
-Nazdar, šéfe.
00:18:04 -Benny, jak je to s tou Alice Morganovou?
00:18:07 -Vydrž chvilku, hned tě zasvětím.
00:18:16 Dobré ráno.
00:18:34 Tak jo, no... Popravdě moc toho nevíme.
00:18:38 Vedou to Belgičani a víš, jak se neradi dělí o informace.
00:18:41 -Podezírají někoho?
-Upřímně netuším.
00:18:44 Pokud vím, vyšetřují to jako nehodu.
00:18:46 -Jenže nehoda to nebyla.
00:18:50 Sebral Theo Bloom dneska něco z mýho domu?
00:18:54 -Co třeba?
-Mobil. Tajnej.
00:18:58 -Kdyby jo, tak by ho zaevidoval jako důkaz.
00:19:01 -Myslíš, že je takovej poctivec?
-Žádný pochyby.
00:19:04 Je poctivej a nevinnej jako jezulátko.
00:19:09 -Když ho nevzal on, tak kdo?
-Šéfe, co se děje?
00:19:14 -Nic, Benny. Vůbec nic.
00:19:16 Nechám tě dělat.
00:20:39 -Juliene Louisi, policie! Otevřete!
00:20:47 -Policie!
-Prohledat!
00:20:49 -Prohledávám! Koupelna prázdná!
00:20:51 -Čistý!
00:21:09 -Podle doktora mu snědl jazyk.
00:21:15 Co máme s něčím takovým dělat?
00:21:21 -Nepolevit.
00:21:23 Vystopovat to do výchozího bodu.
00:21:27 K prvopočátku.
00:21:30 A tam najdeme i pachatele.
00:21:43 -Patří jistému Brunu Dreslerovi.
00:22:05 -Jak vám je?
00:22:07 -Sám nevím, jak mi je.
00:22:10 -Ona byla...
-Jo, to byla.
00:22:15 Tušíte, jak k tomu došlo?
00:22:18 -A vy?
-Ne.
00:22:21 -V tom případě vám nabídnu přátelskou radu.
00:22:24 -A to?
00:22:26 -Dejte si pohov a nechte to na Belgičanech.
00:22:30 -Jo, co jinýho můžu dělat. Co váš případ?
00:22:33 -Vázne. Honíme se za nějakým pomatencem.
00:22:38 Sledujeme stopy k jejich původci.
00:22:40 -To není dobrý nápad.
00:22:43 Takový zvíře se pořád žene vpřed. Vy musíte taky.
00:22:48 -Poslyšte, Johne, dále už se o tom bavit nemůžeme.
00:22:52 Ledaže se odhodláte vrátit zpět do služby.
00:22:56 -Už musím jít, šéfe. Pardon.
00:23:25 -Hledáš něco?
00:23:27 Chystáš se do války?
00:23:32 -Jsem od policie.
00:23:38 -Můžu vidět vodznak?
00:23:40 -Ne.
00:23:52 Errole... To má bejt vtip?
00:24:00 To je vtip?
00:24:14 -Můžem si pokecat u mě v kanclu. Ano?
00:24:18 -Jo.
00:24:33 Poznáváš ji?
00:24:35 -Ne. Ale nebránil bych se. Kočka.
00:24:40 -Kočka?
00:24:42 To je vtipný, protože myslim, že jeden z tvejch hochů ji oddělal.
00:24:51 Kelom Green, jeden z tvejch grázlů.
00:24:56 Kolik z těch chlápků za dveřma o tobě asi ví,
00:25:00 že jsi práskač už od dob, kdy lidi šíleli ze Spice Girls?
00:25:04 Ale víme, jak by na to zareagovali.
00:25:08 Sprovodili by tě ze světa, Errole. Jdu si pokecat.
00:25:12 -Počkej! Ta ženská... Já nevim, co byla zač.
00:25:16 -Tak co s ní Kelom Green dělal v Antverpách?
00:25:19 -Vím akorát, že si ho někdo najal.
00:25:21 -Jo? A kdo?
-No tak!
00:25:28 -Tak jo.
-Johny! Johny!
00:25:31 George Cornelius.
00:25:36 -Ale no tak!
00:25:38 Ten starej gauner z Islingtonu?
00:25:41 -Přesně ten.
00:25:44 -Jsi fakt bonzák.
00:26:33 Dobrý den, chci mluvit s Georgem Corneliusem.
00:26:36 -Je mi líto, není doma.
00:26:40 -Ale je.
00:26:44 Pospěšte si!
00:26:52 -Zvonil jste, mylorde?
00:26:56 -George Cornelius?
00:26:58 -Vy víte, kdo jsem.
-Pojďte se mnou, prosím.
00:27:02 -Promiňte, co že jste zač?
-Policie.
00:27:05 -Jaká policie?
-Ta policie.
00:27:09 -Tady fízlové nemají co pohledávat. Tohle je můj dům, všichni to ví.
00:27:14 -To mě mrzí, ale už jsem tady. Tak co kdybysme pohli?
00:27:17 -Kdo vám šéfuje?
00:27:19 -Já to vyřídím, tati.
00:27:22 -Hele...
00:27:26 Vy půjdete se mnou. Tak jdeme!
00:27:29 Po schodech dolů. Pohyb!
00:28:02 -Fakticky jste polda?
00:28:08 -Tak trochu.
00:28:12 -Tohle je váš bejvák?
00:28:15 -Tak trochu.
00:28:18 -Moc času tu ale netrávíte. Vypadá to tak.
00:28:22 -Ne, moc ne.
00:28:24 Vlastně jsem plánoval odjet do ciziny.
00:28:28 Dokud jste mi neudělal čáru přes rozpočet.
00:28:30 -Vážně? A to čím?
00:28:33 -Zabil jste Alice Morganovou.
00:28:35 Nebo ji dal zabít. To je to samý.
00:28:39 -Cože jsem komu udělal?
00:28:42 -Netvrďte mi, že ji neznáte, Georgi.
00:28:46 -Hele, já ji neoddělal.
00:28:48 Ani ji nedal oddělat. Proč bych měl?
00:28:52 -To nevim. Ale hodlám to zjistit.
00:28:56 Než s váma skoncuju.
00:28:59 -Víte, že vás viděli? Můj syn, moje snacha...
00:29:04 Viděli váš ksicht. Viděli váš auťák.
00:29:07 Jak dlouho podle vás potrvá,
00:29:10 než vám moje gorily přijdou vydloubnout oči z důlků?
00:29:13 -Jo, to je mi fuk. Nemám z vás strach.
00:29:18 -Jak chcete.
00:29:22 Takže ta holka za mnou přijde pod jiným jménem.
00:29:25 Má diamanty. Prvotřídní zboží. Obrovská hodnota.
00:29:30 Ale těžko je prodáte, když nemáte správný konexe.
00:29:33 A ty já mám, ona ne.
00:29:35 Dohodnem se, že shrábnu 30 procent.
00:29:37 Jí se to nelíbí, ale akutně potřebuje prachy.
00:29:41 -Řekla proč?
-Chtěla s kořenem vzít roha do...
00:29:44 -Sao Paula.
00:29:48 -Takže to budete vy, ten kořen.
00:29:54 -Jo, to budu já.
00:29:58 -Dám jí jméno známýho z branže, kterej je křivej jako šavle.
00:30:02 Má se s ním setkat v Antverpách.
00:30:05 -Místo toho potká vaše hochy a vy ji okradete.
00:30:09 -Co na to říct? Byl to balík. A konec konců, jsem zloděj.
00:30:14 Ona se ale nechce dát oškubat. A dovede se pořádně rvát.
00:30:18 Řidičovi zabodla do zátylku jehlici od klobouku.
00:30:22 -A co Kelom Green?
-Kelom?
00:30:25 Vypotácel se z auta a zdekoval se do nemocnice.
00:30:29 Prej ho kopla do koulí tak silně, že mu natekly jako balony.
00:30:33 V tomhle stavu nebyl schopnej nikomu ublížit.
00:30:36 -A proč jste ukradli ten mobil?
-Jakej mobil?
00:30:39 -Ten, ze kterýho jsem volal Alice Morganové.
00:30:42 -Až dodneška jsem neměl páru, že existujete.
00:30:50 -Vy jste to nebyl.
-Fakt nebyl.
00:30:54 -Bruno Dresler, 35 let.
00:30:56 Vlastní a vede fitcentra Dresler. Malý řetězec posiloven.
00:31:01 Rejstřík víceméně čistý.
00:31:03 SCHENK:V Americe byl spojován s mužem jménem Donald Gatry.
00:31:07 Dresler a Gatry si posílali e-maily přes fetišistickou stránku
00:31:12 zasvěcenou kanibalské erotice.
00:31:15 Vzájemně si popisovali svoje podrobné představy,
00:31:19 jak chtějí unášet, znásilňovat, vařit a jíst mladé ženy.
00:31:23 Už tam jedu.
00:31:25 -Rozumím.
00:31:42 Ve vaně jsme našli tělo. Zřejmě rozpuštěné v louhu.
00:31:46 SCHENK:Velmi staromódní.
00:31:48 -Možná je to Dresler, těžko říct.
00:31:51 Hlava a ruce chybí.
00:31:54 -Dobrá, za pět minut jsem tam.
00:32:06 TELEFON
00:32:15 -Jo?
-Tady Theo, můžeš mluvit?
00:32:18 Promiň, že ruším, ale potřebuju nestranného posluchače.
00:32:24 -Jo, jasně, do toho.
00:32:26 -Zabředl jsi někdy do případu?
-Jo, až moc často.
00:32:31 -Nechápu to, Johne. Něco mi nedochází nebo tak nějak.
00:32:35 -Jaká je situace?
00:32:38 -Najdeš tělo rozpuštěné v louhu. Hlava a ruce chybí.
00:32:41 Co tě hned napadne?
00:32:43 -Že se pachatel ze všech sil snaží zabránit identifikaci.
00:32:47 -Jenže to není jeho styl. Nemá důvod.
00:32:51 Tak proč najednou důvod má? Proč oddělil hlavu a ruce?
00:32:54 -Jsou pro něj důležité.
-Jo, ale čím?
00:32:58 -Jsou dvě možnosti.
00:33:00 První je, že jsou důležité pro něj osobně,
00:33:04 tak si je chce nechat.
00:33:07 Druhá možnost... Je to z praktických důvodů.
00:33:11 Chce se ujistit, že je nikdo nikdy nenajde.
00:33:24 -Tipuju první možnost.
00:33:27 Chce si je nechat.
00:33:30 Vydrž.
00:33:36 -Theo?
-Okamžik.
00:33:59 -Theo?
00:34:03 Theo!
00:34:31 HLASATELKA:Jsou hlášeny oběti po velkém výbuchu
00:34:35 v obytném domě v centru Londýna.
00:34:38 Policie ani záchranáři se zatím nevyjádřili k případu.
00:34:42 -Ach!
00:34:47 Zůstanete tu.
00:35:10 -Thea odvezli.
00:35:14 Teď se o něj postarají oni.
00:35:19 -Ti záchranáři mě prohlídli.
00:35:22 Jsem v pořádku.
00:35:25 -Těžko jste v pořádku.
00:35:27 -Až mě propustí...
00:35:30 ... můžu se vrátit.
00:35:33 Nic mi není. Nic mi není.
00:36:21 -Kde je místo?
00:36:28 Šoupni se.
00:36:36 Alice Morganová.
00:36:39 -Moc toho nemáme.
00:36:41 -Stejně to chci vidět.
00:36:43 -Pane?
00:36:45 Šéfe...
00:36:48 Máte chvilku?
00:37:00 -Mrzí mě, že jsi o něj přišla.
00:37:03 -Měla jsem ho ráda.
00:37:10 Teda nechci říct, že jsem byla zamilovaná, ale...
00:37:15 -Vím, jak to myslíš.
00:37:23 -Prostě chci říct...
00:37:30 Nic mě nezastaví.
00:37:33 Chápete?
00:37:37 -Vůbec nic?
00:37:40 -Ne, nic.
00:37:46 -Máš rodinu?
-Jo.
00:37:48 -Tvoje přítelkyně čeká dítě?
00:37:52 -Za šest týdnů.
00:37:55 -Miluješ ji?
00:37:59 -Nade všechno.
00:38:04 -To je dobře.
00:38:08 Možná jsi o mně slyšela zvěsti a dost dobře můžou být pravdivé.
00:38:16 Vím, jak ti teď je. Fakticky to vím.
00:38:24 Ale musím ti něco povědět.
00:38:29 Vždycky se drž předpisů.
00:38:32 Vždycky.
00:38:35 I když víš, že se o něčem nikdo nedozví.
00:38:38 Že na to nikdo nepřijde.
00:38:40 Že je to nejlepší možný řešení.
00:38:43 Protože nikdy není.
00:38:47 Nikdy.
00:38:51 Uděláš to pořádně.
00:38:53 Všechno jaksepatří.
00:38:56 Uděláš to tak, nebo tě dám vyrazit pro duševní nezpůsobilost.
00:39:34 -Podle laborky byl ve vaně Dresler. BENNY:Dostal jsem se do laptopu.
00:39:39 -Za posledních pár měsíců strávil hodně času na netu.
00:39:42 Oddával se představám o vaření a pojídání lidského masa.
00:39:46 Hodně se toho točí kolem nevěst, svatebních šatů, těhotných matek.
00:39:50 -To všechno jste našli tam?
-Jo.
00:39:53 -Když to můžeme vypátrat my, tak pachatel taky.
00:39:57 K Dreslerovi nás zavedl, ne? Ta lednička, laptop...
00:40:02 Celou tu dobu se točíme v kruhu, jen aby měl dost času na...
00:40:07 -Na co?
00:40:10 -Dokončit to, co začal.
00:40:13 Nevím.
00:40:16 Mrkneme se, kdo se Dreslerovi šťoural v soukromí.
00:40:22 ALASTAIR:To bylo loni. Letos byste mohli přijet k nám.
00:40:27 Přesně, proč ne?
00:40:29 ŽENA:Haló?
-Haló?
00:40:32 Mluvím s Alastairovou mámou?
00:40:35 -Kdo volá?
00:40:38 -Já jsem byl s ním, když umřel.
00:40:42 -Kdo jste?
00:40:44 -On vás volal.
00:40:46 Ke konci.
00:40:48 Když už neměl sílu vzdorovat.
00:40:53 Měl hrozný strach ze smrti.
00:40:57 -Jak jste to mohl udělat?!
00:41:37 BENNY:Měl jsi pravdu. V Dreslerově laptopu byl spyware.
00:41:41 SCHENK: Jak podrobně ho sledoval?
00:41:45 -Dost na to, aby o něm zjistil všechno.
00:41:47 Nejen hesla a vstupní údaje do banky.
00:41:50 Ten, kdo ho sledoval, zná každou napsanou větu.
00:41:52 Každou navštívenou stránku. Každou jeho myšlenku.
00:41:57 -A jak moc si můžeme být jisti,
00:41:59 že ten, kdo mu to tam nainstaloval, je zároveň vrah?
00:42:03 -Popravdě nemůžeme, jistotu nemáme.
00:42:06 Mohl by to být kdokoli, kdo měl k laptopu přístup.
00:42:09 -Ale kolik lidí to může být? Realisticky.
00:42:12 Někdo jako Dresler.
00:42:14 Člověk, co má takové představy, taková tajemství?
00:42:18 Kolik lidí si pustíte k počítači?
00:42:21 Kolik lidí si pouštíme k počítači my?
00:42:24 -Takže když Dreslera sledoval takhle podrobně,
00:42:27 jak moc je pravděpodobné, že je sledoval všechny?
00:42:42 -Aby spyware nastrčil,
00:42:44 musel mít přímý přístup ke každému počítači.
00:42:47 Shromáždili jsme výpisy z karet všech obětí a porovnali je.
00:42:51 A zajímavé je, že poslední dva až tři roky
00:42:55 všichni alespoň jednou zaplatili firmě "Hodinový geek".
00:42:58 Přijdou k vám domů, spraví počítač, nastaví vám wifi a tak dál.
00:43:03 -A všechny jejich počítače opravil stejný muž.
00:43:07 Jistý Steven Rose.
00:43:12 -To je on.
00:43:14 SCHENK:Máme adresu?
00:43:31 POLICEJNÍ SIRÉNY
00:43:42 -Na co čekáme?
00:43:44 -Na pyrotechniky.
00:44:14 -Oblast jsme zajistili a evakuovali.
00:44:17 Musíme dovnitř, šéfe. Nedá bombu do vlastního baráku.
00:44:20 -A tím jste si jistý?
-Jo, jsem.
00:44:24 -Vám se to snadno řekne, Johne.
00:44:26 Vy jste nepřihlížel tomu, jak Thea seškrabávají ze zdi.
00:44:35 -Šéfe, Steven Rose možná právě míří k další oběti.
00:44:38 A její totožnost nezjistíme, dokud nepůjdeme dovnitř!
00:44:41 -Odpověď zní ne!
00:44:43 Jestli o tom chcete diskutovat, můžeme to probrat na stanici.
00:44:49 -Myslím, že tam někoho slyším.
00:44:52 Ano, určitě! Slyším někoho křičet o pomoc!
00:44:55 -Inspektore Luthere!
-Naléhavé okolnosti, pane!
00:44:59 -Inspektore Luthere!
00:45:34 -Benny!
00:45:38 Benny, poběž!
00:45:44 Pojď!
00:45:47 Můžeš to zastavit?
00:45:50 Nebo něco vypnout? To je fuk.
00:45:52 -Pokusím se.
00:46:57 Všechno dobrý? Šéfe?
00:47:00 -V pohodě.
00:49:06 Stevene! Musíš toho nechat!
00:49:36 MUŽ:To jsou americké zákony? ŽENA:Ne, to se řídí anglickými.
00:49:39 Probereme to zítra ráno v 9.30 vašeho času?
00:49:42 -Dobře.
00:49:48 HLUK Z CHODBY
00:50:27 ŠRAMOT
00:50:50 POLICISTA: Promiňte, vyžádala si vás.
00:50:58 -Přejete si?
00:51:01 -Vy jste inspektor Luther?
00:51:04 -Jo.
00:51:06 -Mám pro vás vzkaz.
00:51:10 -Od koho?
-Od Alice Morganové.
00:51:22 -Jaký vzkaz?
00:51:24 -Řekla: "Vyřiď Johnovi, že tu sovu má Stacey."
00:51:34 -Kdy vám ten vzkaz předala?
-Včera večer.
00:51:37 -To není pravda, protože Alice je mrtvá.
00:51:41 -Já vím.
00:51:43 -Promiňte, kdo že jste?
00:51:46 -Jen vám chci pomoct.
00:51:49 -A odkud znáte Alice?
-Neznám.
00:51:54 -Ona se vám zjevila?
-Ano.
00:51:57 -A říkala ještě něco?
-Moc ne.
00:52:00 OBAVY O ZTRACENÉHO JONATHANA NARŮSTAJÍ
00:52:04 Jedno vlastně řekla, ale moc jsem tomu nerozuměla.
00:52:07 -A co to bylo?
00:52:11 -Mik mik.
00:52:19 -Naložte ji a nasaďte pouta. Tamhle, děkuji.
00:52:23 -Co se děje?
-Neptejte se. Stalo se něco?
00:52:28 -Máme další oběť.
00:53:27 -Jak velkou část mozku snědl?
00:53:35 -Roberta Wiseová...
00:53:38 Profesorka ekonomie na Londýnské univerzitě.
00:53:41 Vládní poradkyně a...
00:53:43 -A pak tohle.
00:53:46 Podívej na její život.
00:53:48 Podívej, co jí vzal.
00:53:51 Myslím, že je to chytrý, osamělý ubožák,
00:53:54 který se pomalu hroutí a tráví dny sledováním ostatních.
00:53:57 Sama víš, jaké to je.
00:53:59 Životy druhých se zdají mnohem lepší než ty naše.
00:54:01 Zajímavější. Přitažlivější.
00:54:04 Plnější.
00:54:06 Z jeho pohledu mají něco, co mu schází.
00:54:09 Tak si to od nich prostě vezme.
00:54:14 Ne, ten nepřestane. Bude to páchat dál, zas a znova.
00:54:19 Protože to, co ztratil, zpátky nezíská.
00:54:21 To nikdo z nás.
00:54:24 SPOLEČNÝ ZPĚV: Má... má... má... Dylailo!
00:54:28 Tu-du-tu-du-tu-du!
00:54:30 Zlá... zlá... zlá... Dylailo!
00:54:37 -Nezastavuj! Jeď dál!
00:54:40 -Nemůžu, podívej!
00:54:43 -Tak zavoláme policii. Oni se o to postarají.
00:54:47 -Co kdyby to byl náš Declan?
00:54:53 Co se vám přihodilo?
00:54:55 -Moc se omlouvám.
00:54:57 Děkuju, že jste zastavili. Strašně se omlouvám.
00:55:00 Omlouvám se.
00:55:14 TELEFON
00:55:19 -Inspektor Luther.
00:55:21 -Jak jde šichta, chlupatej?
-Někdo to dělat musí.
00:55:24 -Vřelý dík za pohostinnost.
00:55:27 -Georgi, musel jsem zjistit, kdo zabil Alice Morganovou.
00:55:30 Mrzí mě, že to dopadlo takhle, ale já to napravím.
00:55:34 -Abych pravdu řek, mám pokušení nechat to bejt.
00:55:37 Očividně jste slušnej chlap, ale ponížil jste mě před synem.
00:55:41 Když projevím slabost před ním, víme, jak to v přírodě chodí.
00:55:45 Vypsal jsem na vás odměnu.
00:55:47 -Kolik?-Co myslíte? Jakou máte cenu?
00:55:51 -Nejspíš ani ne dost na slušnej flám a taxik domů.
00:55:54 -No jo, jsem z toho zdrcenej.
00:55:57 Ale můžete si za všechno sám.
00:56:00 Už jste mrtvej muž.
00:56:02 Má úcta!
00:56:44 -Nazdar!
00:56:46 -Steven Rose opustil budovu ve 21.32.
00:56:50 Kamera ho sleduje sem, pak dolů a pak...
00:56:54 Je fuč. Mimo záběr.
00:56:56 -Jo. Kolik policistů po něm pátrá?
00:56:58 -Úplně všichni, myslím. Ze vzduchu, na zemi, se psy.
00:57:01 -Fajn, nenajdou ho, ale hledejte dál.
00:57:05 -Šetři dechem, rudý dva. Akcelerovat, útočíme.
00:57:09 -Cože?
-Ach, pardon.
00:57:15 Theo a já, inspektor Bloom, víte, měl rád hlášky z Hvězdných válek.
00:57:25 -Znáš něco od Davida Bowieho?
00:57:28 -Jo, líbil se mi v tom... v tom filmu.
00:57:32 V tom Bludišti.
00:57:34 S tím miminem a loutkama.
00:57:38 -My jsme mrtví.
00:57:41 SCHENK:Co prosím?
00:57:43 -Existuje něco jménem Cotardův syndrom.
00:57:47 Ano? Je to duševní porucha s bludy.
00:57:50 Pacient si myslí, že je mrtvý a rozkládá se.
00:57:54 -A ten kanibalismus, to je příznak?
00:57:58 -Ne, většinou ne.
00:58:00 Dělám logický skok.
00:58:03 Jen malý skok, spíš takové hopnutí.
00:58:07 -A jak před ním získáme náskok?
00:58:11 -Já myslím, že se chová jako zdivočelý pes.
00:58:15 Snaží se najít nějaký úkryt. Měli bychom toho využít.
00:58:19 Všechno zveřejnit. Dostat jeho tvář do médií.
00:58:22 Zahnat ho do kouta. Paralizovat ho a pak...
00:58:26 Přijít na to, co podnikne.
00:58:28 -Uvažuje dost racionálně, aby se dal předvídat?
00:58:31 -Trpí přeludy, ale není nepříčetný.
00:58:34 Z jeho hlediska jen udělá, co musí,
00:58:37 aby získal, co potřebuje.
00:58:40 Aby vydržel. Chápete?
00:58:44 Jak to jde, Benny?
00:58:46 -Je to jako zlý sen.
00:58:48 Musím se furt ujišťovat, že mám kalhoty.
00:58:50 -Musíme zjistit, co je na discích. Šéfe, máte chvilku?
00:58:54 -Jistě.
00:59:02 -Jonathan Black.
00:59:04 V březnu 1999 ho někdo vylákal do parku a udusil ho.
00:59:08 Podezírali z toho Bryana Eldera, místního pedofila.
00:59:12 Den nato Bryan Elder spáchal sebevraždu utopením.
00:59:17 V kapse měl spodky Jonathana Blacka.
00:59:20 A byl na mol.
00:59:24 -Figuruje v tom?
00:59:28 -Ne, ona ne. Ale já jo.
00:59:31 Já si nemyslel, že Bryan Elder spáchal sebevraždu.
00:59:35 Nemyslím, že to spáchal.
00:59:37 Podle mě to spáchala tahle holka. Stacey Bellová.
00:59:41 Tehdy mě nikdo nebral vážně. Byl jsem ještě zelenáč.
00:59:45 V sedmnácti ji zabásli za neúmyslné zabití.
00:59:47 Strčila svoji babi ze schodů a nechala ji umřít.
00:59:50 Před 2,5 měsíci ji pustili.
00:59:53 -Doufám, že na to nevěříte.
00:59:55 Na vzkazy ze záhrobí, co?
01:00:01 -Ona ví něco o Alice Morganové.
01:00:16 Takže jste spolumajitelka korporátní PR firmy.
01:00:19 Jste vzdělaná... finančně zajištěná.
01:00:22 Nedává mi to smysl.
01:00:25 -Co se snažíte naznačit?
-Jasnovidci jsou podfukáři, že ano?
01:00:33 Hyeny, co profitují z osamělých pozůstalých.
01:00:35 -To já nedělám.
01:00:37 Nikomu o tomhle neříkám, natož abych z toho těžila.
01:00:41 Většinu života jsem předstírala, že se to vůbec neděje.
01:00:45 -Proč?
-Protože je to příšerné.
01:00:50 Já tady nechci být.
01:00:52 Sedět tu, nechávat se ponižovat, bát se.
01:00:57 Já nechci, aby se to dělo.
01:01:00 Já se probudila uprostřed noci a ona tam stála.
01:01:07 -"Vyřiď Johnovi, že tu sovu má Stacey Bellová."
01:01:10 Kdo je Stacey?
01:01:12 -Já nevím.
01:01:15 -O jaké sově tu mluvíme?
01:01:17 -Netuším.
01:01:21 -Jenže ono to dává smysl.
01:01:29 Jonathan Black měl oblíbenou hračku a ta zmizela společně s ním.
01:01:38 To jsme před novináři samozřejmě tajili.
01:01:42 Nikdo to nevěděl.
01:01:44 Tak jak to víte vy?
01:01:52 -Je tady.
01:01:55 Stojí za vámi.
01:01:57 Hýbe ústy, ale slova nejsou slyšet.
01:02:04 Ale rozumím, co říká.
01:02:07 -Jo? A co říká?
01:02:12 -"Řekni Johnovi, že peklo existuje."
01:02:32 -Jestli to má spojitost, tak ji najdu.
01:02:35 Ale myslím, že nemá.
01:02:37 Ten kluk umřel před spoustou let.
01:02:40 Alice umřela před pár dny. Nemá to spojitost.
01:02:45 -Protože se ti tomu nechce věřit, tak to není pravda?
01:02:49 Tomu vážně říkáš argument? Co?
01:02:52 Benny, poslouchej mě. Já jsem o tom Alice vyprávěl.
01:02:56 Řekl jsem jí o Jonathanu Blackovi a Stacey Bellové.
01:02:59 Řekl jsem jí, jak mi bylo, protože jsem to...
01:03:03 ... nedokázal napravit.
01:03:05 -Co na to řekla?
-Najdeme Stacey a podpálíme ji.
01:03:09 Ale o to teď nejde.
01:03:12 -Já to nechápu. O co teda jde?
01:03:14 -O to, že jsem to Alice řekl. Nikomu jinému ale ne.
01:03:19 Megan o tom může vědět jedině tak, že jí to Alice řekla.
01:03:23 To je vše.
01:03:26 Takže...
01:03:29 Ona něco ví. Něco ví!
01:03:31 Nevím co, ale potřebuju to zjistit.
01:03:37 -No...
01:03:39 Pokud to jde, tak to zjistím.
01:03:47 -Seržantko Laneová?
-Šéfe?
01:03:49 -Potřebuju, abys navštívila pracoviště Stevena Rose.
01:03:52 Promluv si s jeho šéfem, kolegy, přáteli, milenkami.
01:03:56 Zjisti o něm, co se dá. Co o něm vědí.
01:03:59 -Snažíte se mě zabavit? Abych se vám nepletla pod nohy?
01:04:02 -Ne.
01:04:04 Tak šup!
01:04:13 -Dobré ráno, jsi vzhůru?
01:04:18 Ne, ne...
01:04:20 Všechno je v pořádku. Nic se neděje, jen...
01:04:24 Jen volám, abys neměla starosti.
01:04:27 Vrátím se hned, jak budu moct.
01:04:30 Ano, přijdu. Slibuju.
01:04:33 Spi... spi.
01:05:12 PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA
01:05:20 SCHRÁNKA:Po zazvonění tónu zanechte vzkaz.
01:05:22 -Mami? Tady Declan.
01:05:25 Dostal jsem tvou zprávu. Stalo se něco?
01:05:32 -Jsi v pohodě?
01:05:34 -Máma se chová divně. Neva když se na chvíli zdejchnu?
01:05:37 -Ne, klidně běž.
-Dík, Mohane.
01:06:28 -Tara Blacková?
01:06:35 -Tak...
01:06:37 Jak jste se měl?
01:06:39 Pamatuju si vás. Konstábl Luther.
01:06:45 Byl jste moc hodný.
01:06:47 -Nechci vás znepokojovat,
01:06:50 ale když za námi někdo přijde s čerstvými informacemi,
01:06:53 musíme případ přezkoumat.
01:06:55 Během vyšetřování jsme zatajili informaci.
01:06:59 -Ta sovička.
-Jo. Zmínila jste se o ní někomu?
01:07:04 -Pokud vím, tak ne. Proč?
01:07:08 -Ne, to jenom...
01:07:15 Pardon, můžu se podívat?
01:07:34 Vzpomínáte na ni?
01:07:38 -Bohužel jo.
01:07:40 Stacey Bellová.
01:07:43 Nejhorší postrach široko daleko.
01:07:46 Dělala Jonathanovi ze života peklo.
01:07:50 Svině zlomyslná!
01:07:55 Jste tu kvůli Stacey?
01:07:57 -Proč myslíte?
01:07:59 -Nastěhovali ji zpátky.
01:08:02 -Zpátky sem do baráku?
01:08:05 -Potkala jsem ji v obchodě.
01:08:07 Ona... se zeptala, jak se mám.
01:08:11 Já na to, že dobře.
01:08:15 Řekla, že mýho brášky byla škoda.
01:08:19 A pak se rozesmála.
01:08:25 Ne!
01:08:28 -Jste v pořádku?
01:08:33 Vy jste Stacey?
01:08:35 -Nejsem, ne.-Fakt ne? Připomínáte mi starou známou.
01:08:40 -Tvojí máti?
-Ne.
01:08:43 Holčičku, co jsem kdysi znal. Často přemýšlím, co se s ní stalo.
01:08:47 -A proč jako? Myslíš na ni, když si honíš vocasa?
01:08:52 -Přesně něco takovýho by řekla, kdyby tu byla.
01:08:56 -Akorát že není, co?
-Zjevně ne.
01:09:00 -Pcha!
01:09:02 Cha!
01:11:12 TELEFON
01:11:17 SCHRÁNKA:Je mi líto, právě nemůžeme přijít k telefonu.
01:11:21 Po zazvonění tónu nám prosím nechte vzkaz.
01:11:26 -Mami, tady Declan.
01:11:28 Budu tam co nevidět, zasekl jsem se v zácpě.
01:11:32 Za chvíli jsem u vás. Čau!
01:13:18 TELEFON
01:13:21 -Haló?
-Georgi?
01:13:24 -Nazdar, Johne! Tak vy ještě žijete?
01:13:27 -Jakž takž. Vaši hoši mě zkusili sejmout.
01:13:30 -Samozřejmě netuším, o čem mluvíte, detektive.
01:13:33 Ale kdyby jo, tak bych řekl, že to nebyli specificky moji hoši.
01:13:38 Když je na vás vypsaná odměna, jde po vás každý zabiják v Londýně.
01:13:44 Mimochodem, jaký byli?
01:13:46 -Marný.-Jejdamane! Takže jak můžu sloužit?
01:13:50 -Dejte si pohov.
01:13:52 Běhá tu magor, co žere lidi. A řeším mrtvý dítě.
01:13:56 -Mrtvý dítě?
-Jo.
01:13:58 My dva jsme ze starý školy. Když jde o děti, jsme zajedno.
01:14:01 -To je pohádka o Jeníčkovi a gaunerovi se zlatým srdcem?
01:14:04 -Georgi, myslím, že to dítě souvisí nějak s náma.
01:14:08 S Alice Morganovou.
01:14:10 -Jak?-To si nejsem jistej. Ale vim, že to souvisí.
01:14:15 -Navíc jste jasnovidec?
-Nejste až tak vedle.
01:14:19 -A na základě toho podivnýho tušení mě žádáte o co?
01:14:23 Odložení popravy? Vy jste ale povedenej dáreček!
01:14:27 -To máma říkávala taky.
-Vaše svatá maminka?
01:14:31 To má být další apel na moje sentimentální srdíčko?
01:14:35 Já svoji mámu nenáviděl, Johne. Odměna už je vypsaná.
01:14:39 Obávám se, že s tím nic nenadělám.
01:14:43 Tak nashle na onom světě!
01:15:17 -Mami? Tati?
01:15:41 Ehm...
01:15:48 TELEFON
01:15:54 Mami?!
01:15:56 Tati!
01:16:10 Mami!
01:16:49 -Byla tam?
01:16:57 -Slyšela jste někdy o konfirmačním zkreslení?
01:17:03 -Co prosím?
01:17:05 -Všichni to děláme.
01:17:08 Vnímáme věci způsobem, který potvrzuje naše přesvědčení.
01:17:14 Takže si vytvoříme názor a pak přijdeme s teorií
01:17:18 a pak se ji snažíme dokázat.
01:17:20 -Nerozumím.
-Totiž, víte...
01:17:24 I já jsem si říkal:
01:17:27 "Ona toho zjevně hodně ví o Alice Morganové.
01:17:30 Ona určitě Alice zná."
01:17:33 Chápete? Jak by věděla tolik podrobností?
01:17:38 Jonathan Black, ta plyšová sova, Stacey Bellová.
01:17:44 Že?
01:17:46 Jenže vtip je v tom, že ne.
01:17:49 Vy Alice Morganovou neznáte. Neznáte ji ani trochu.
01:17:55 Vy znáte Jonathana, že ano?
01:17:59 Jonathana Blacka a Stacey Bellovou.
01:18:05 Vy jste s nimi chodila do třídy.
01:18:09 Takže která jste vy? Která je Sára Robertsová?
01:18:16 -Takže si vzpomínáte?
-Popravdě dost jste se změnila.
01:18:23 -Pamatujete si, co jste mi slíbil?
01:18:26 Řekla, že mě zabije, jestli to někomu povím.
01:18:29 A já pověděla, protože jste tvrdil, že vám můžu věřit.
01:18:33 -Já vím.-Dal jste mi slib! Udělal jste kulový.
01:18:37 -To není pravda!
-Bylo mi deset let.
01:18:39 Ze strachu jsem nemohla spát. Víte, co se stane s vaší myslí?
01:18:43 -Vím.-Vážně?
-Jo.
01:18:45 -Fajn. Protože to byla vaše vina.
01:18:49 Lhal jste.
01:18:53 -Víc v tom není? Všechny ty bubu žvásty, nic víc?
01:18:58 Je to jen způsob, jak to napravit. Protože jste paralizovaná.
01:19:02 Pořád jste paralizovaná ze Stacey Bellové.
01:19:06 -Víte, jaké to je, když vás něco straší?
01:19:10 -To z vás akorát mluví pocit viny. Mrtví jsou pryč.
01:19:15 -Ne! Mrtví ani nejsou mrtví, Johne.
01:19:19 -Zatýkám vás.
01:19:21 Zatýkám vás pro podezření z bránění výkonu spravedlnosti.
01:19:25 -Nezatýkáte.
01:19:30 -Ne? A proč ne?
01:19:33 -Protože vím, co jste plánovali.
01:19:36 Vy s Alice Morganovou.
01:19:39 -Co tím chcete říct?
01:19:41 -Chtěl jste prodat nebroušené diamanty.
01:19:45 Utéct s hledanou vražedkyní.
01:19:49 Co se s vámi asi stane, když to prozradím?
01:19:53 -Vloupala jste se ke mně domů. Sebrala jste mi něco?
01:19:57 -Co třeba?
-Mobil.
01:20:00 Jak dlouho jste mě s Alice poslouchala?
01:20:03 -Dost dlouho.
01:20:06 -Takže víte, co se jí stalo.
01:20:15 Bavila se Alice s někým, o kom jsem nevěděl?
01:20:17 Třeba s někým, kdo...
01:20:20 Kdo jí mohl ublížit?
01:20:22 Megan, musím to zjistit.
01:20:26 -Samozřejmě, že musíte. To by bylo proti lidskosti.
01:20:31 -Splním, co jsem slíbil. Splním, co jsem vám tehdy slíbil.
01:20:35 A vy mi pomůžete, platí?
01:20:41 -Jedno po druhém, Johne.
01:20:58 -Už musím jít.
01:21:06 -Šéfe, mám to!
01:21:14 -To je tedy něco!
01:21:25 -Co jsme zjistili?
01:21:27 SCHENK:Steven Rose pozoroval více než dvě stovky lidí.
01:21:31 Kontaktovali jsme jich co nejvíce. A varovali je.
01:21:35 -Můžeme před ním získat náskok?
01:21:38 -Nenašli jsme nouzové plány, ale je tu soupis úkrytů.
01:21:42 Míst po celém Londýně, kde se může schovat.
01:21:44 Opuštěné domy, školy, bazény.
01:21:47 Jenže jsou jich stovky na 600 čtverečních mílích Londýna.
01:21:52 -Seržantko Laneová?
-Žije sám už sedm nebo osm let.
01:21:57 Měl pár holek, nic vážného. Alespoň od jisté Katrin.
01:22:01 -Katrin a dál?-Medowsová. Chodili na stejnou školu.
01:22:05 Typická první láska, když léta byla nekonečná a tak dál.
01:22:10 Už se dávno vdala. Teď je Katrin Woodwardová.
01:22:13 On nemá žádné spolubydlící, koníčky, blízké přátele.
01:22:18 -Vlastní život. Katrin na tom seznamu není?
01:22:22 -Není uvedená. Žádná Katrin na seznamu není.
01:22:26 -Kate? Katie?
-Ne, není tady.
01:22:29 -Musíme s ní mluvit. Máme adresu?
01:22:31 -Jo!
01:22:37 Z TELEVIZE:Steven Rose je mimořádně nebezpečný.
01:22:40 Policie nabádá, aby se k němu lidé nepřibližovali,
01:22:44 nýbrž okamžitě kontaktovali policii.
01:22:46 ZVONEK
01:22:49 -Nemůžete zvednou zadek z gauče? Zvonek!
01:22:53 MUŽ:Mám tu provést nějaké práce. Můžete mi prosím...
01:22:57 OTEC:Práce? Já o ničem nevím.
01:23:00 Pochybuju, že je to tady. Nespletl jste se?
01:23:02 -Určitě ne. Možná si to objednala vaše žena.
01:23:06 -Počkejte, zeptám se.
01:23:09 Katie? Objednávala jsi někoho?
01:23:13 -Stevene?!
01:24:12 -Woodwardovi jsou pryč. Unesl je.
01:24:14 Benny, projdi ten seznam skrýší. Vyčleň všechny v okruhu dvou mil.
01:24:18 -Hned to bude, šéfe.
01:24:21 Červené značky jsou budovy z databáze.
01:24:49 -Kdyby ji chtěl zabít...
01:24:53 ... tak by ji zabil tady.
01:24:55 To, že ji odvezl pryč, znamená, že potřebuje čas.
01:25:00 -Čas na co?
01:25:02 -Myslím, že se vrátil, aby získal zpět, co ztratil.
01:25:07 Znáš statistiky o vzdálenosti k místu činu?
01:25:11 -Statistiky ukazují, že čím méně zločinec zná danou oblast,
01:25:15 tím blíže k bydlišti páchá zločiny.
01:25:18 Takže Steven bude do míle a půl od nás.
01:25:20 -Jo. TELEFON
01:25:22 To je Benny. Měl ti poslat seznam těch skrýší.
01:25:25 -Dobře, takže... co dál? Vybereme všechny budovy v okruhu?
01:25:30 -Ne.
01:25:32 -Co hledáme? Domy na prodej? K pronájmu?
01:25:34 -To je moc riskantní. Víme, že potřebuje čas.
01:25:38 -Renovace? Stejný problém, že jo?
01:25:46 Co bývalý špitál v Onclu?
01:25:49 -Jo. Dobře. Fajn, tak co dál?
01:25:53 -Měli bychom zavolat zásahovku.
-To bychom měli udělat.
01:25:58 -Jenže minule nám kvůli tomu utekl.
01:26:02 -Tak co uděláme?
-Uděláme to pořádně.
01:26:05 -Správně.
01:26:18 BROUŠENÍ NOŽE
01:26:27 KATIE:Bože!
01:26:29 Prosím!
01:26:36 Prosím!
01:27:39 Prosím!
01:27:42 Prosím!
01:27:48 Stevene! Prosím! Ne!
01:27:51 -Chci tě zpátky.
01:27:56 -Panebože!
01:28:20 KVÍLENÍ BRZD
01:28:23 -Emmo, počkat!
01:28:29 KATIE:Stevene!
01:29:08 -Emmo?
01:29:15 KŘIK
01:29:17 KATIE:Panebože! Uteč!
01:29:20 Utíkej!
01:29:46 DUSOT KROKŮ PO SCHODECH
01:30:00 -Ty jsi Owen Woodward?
01:30:02 Jsi zraněný?
01:30:05 Kde je? ŠEPTEM:Nahoře.
01:30:08 -Musíš se dostat ven. Jasné?
01:30:12 Ničeho se neboj. Potichu. Ničeho se neboj.
01:31:24 KATIE:Stevene! Prosím!
01:31:28 -Zadrž! Zadrž! Stevene! Dost!
01:31:30 Dost! Přestaň! Přestaň!
01:31:32 Dost! Dost!
01:31:37 Přišel jsi o ni. Je fuč.
01:31:40 Je pryč.
01:31:42 Ale to, jak se cítíš... Ten pocit je v tvojí hlavě.
01:31:46 Je to jenom nemoc. Dá se vyléčit.
01:31:50 -Já umřel.
-Ne, ne!
01:31:52 Mrtví nemůžou ožít. Jasné?
01:31:56 Myslíme si, že můžou, ale nemůžou.
01:32:05 Stevene? Počkej! Ne! Ne!
01:32:26 Emmo?
01:32:29 Emmo...
01:32:31 Polož to.
01:32:34 Polož to.
01:33:05 Co ta zbraň?
01:33:08 -Měla jsem říct, že jsem ji vzala.
-Jo, to jsi měla.
01:33:19 Našla jsi ji. Jasné?
01:33:22 Patřila Stevenovi a ty jsi ji našla.
01:33:29 To bude dobrý.
01:33:32 Pěkná trefa.
01:33:55 -Ahoj, Benny.
-Nazdar, drsná Harrieto.
01:33:58 Můžeš na chvíli?
01:34:01 -Jo.
01:34:05 -Jde o ten druhý případ.
01:34:07 Trochu jsem se šťoural Megan Cantorové v účetnictví.
01:34:12 A nenašel jsem nic až tak mimořádného.
01:34:16 Jen jedno, možná o nic nejde.
01:34:18 -Všechno někam vede.
01:34:20 -Pronajímá si bezpečnostní schránku.
01:35:44 -Pěknej klobouk.
01:35:46 -Pěknej kabát. Takovej praktickej.
01:35:51 -Jsme oba trochu nahraný.
01:35:54 -To jsme. Jsme nahraný.
01:35:58 -Co kdybych z toho našel cestu ven?
01:36:01 Zachoval byste si tvář a ještě vydělal.
01:36:05 Pořádnej majlant.
01:36:08 -Shodou okolností peníze často mají blahodárnej vliv na moji náladu.
01:36:16 -Tady.
01:36:18 Tohle jste chtěl. Pokusil jste se to ukrást Alice.
01:36:21 -No, když to podáte takhle, zní to ošklivě.
01:36:24 Ale jo, v zásadě ano. Kde jste je našel?
01:36:27 Uvnitř těla? Ona je spolkla nebo co?
01:36:30 -Tak chcete je, nebo ne?
-Děláte si ze mě srandu?
01:36:33 Víte doufám, jakou mají hodnotu?
01:36:36 -Jo.
01:36:38 Dost na novej život.
01:36:41 Ale toho se teď těžko dočkám.
01:36:44 Co si za ně tak koupím?
01:36:48 -Hm.
01:37:01 Je jí škoda.
01:37:03 Zjistil jste, kdo to udělal?
01:37:06 -Svoje prachy už jste dostal. Udělal byste pro mě něco?
01:37:12 -Tak už je to tu! Co chcete?
01:37:16 -Kokain, heroin, éčko, co máte po ruce.
01:37:21 -To je dost nezvyklý přání vzhledem k vaší profesi.
01:37:26 -Poslední dny byly dost nezvyklý, Georgi.
01:37:32 -Jo.
01:38:12 -Mám tip.
01:38:15 -A to?
01:38:17 -Od zdroje.
01:38:20 -Od zdroje?
01:38:23 A tím se to urovná? Nadobro?
01:38:27 -Jo.
01:38:31 -Přejete si ještě něco?
01:38:34 -Ne, šéfe. Díky.
01:38:42 STACEY:Nechte mě bejt, kurva! Co jsem provedla?
01:38:46 Au!
01:38:52 -Obviněj ji z držení drog a pak přidaj vraždu,
01:38:56 až si tu sovu spojí s Jonathanem.
01:39:04 -Jste rád, že jste to napravil?
01:39:10 -Ublížila jste jí?
01:39:12 -Komu?
01:39:15 -Alice.
01:39:18 -Proč bych měla?
01:39:20 -Chtěla jste, abych splnil ten slib.
01:39:24 Musela jste mi zabránit v odjezdu.
01:39:26 -Hm... To je možné.
01:39:30 A nebo je možné, že Alice Morganová...
01:39:35 ... byla vaše slabina.
01:39:38 Nemiloval jste ji.
01:39:40 Ne doopravdy.
01:39:43 Děsila vás. A vzrušovala.
01:39:47 Spletl jste si to s láskou.
01:39:53 Ale nakonec byste ji zabil.
01:39:56 Kdyby dřív nezabila ona vás.
01:40:00 Možná proto jsem to udělala.
01:40:13 Ale neudělala.
01:40:15 -Megan...
01:40:18 Bojíte se mě?
01:40:22 -Zjevně ne.
01:40:26 -To byste měla.
01:40:29 Protože teď půjdu po vás.
01:40:49 ZÁVĚREČNÁ PÍSEŇ
01:40:51 A few hours after this and we are apart again.
01:40:56 Like two white checks, like oposite poles in secret game.
01:41:04 Like nothing like these I suppose.
01:41:08 I really should have known by the cut of your smile.
01:41:14 That the answer would be simple It still took you a while.
01:41:18 To get it out of me...
01:41:21 I thought you would do it easily.
01:41:27 Just put your hands around my heart...
01:41:31 And squeeze me till I am dry.
01:41:34 I never thought you would ever start...
01:41:39 To ever ask me why.
01:41:42 I never saw you again...
01:41:46 I never saw you again...
01:41:49 I never saw you again...
01:41:52 I never saw you again...
01:41:55 Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2016
Inspektor John Luther, brilantní policejní vyšetřovatel s komplikovanou duší i minulostí dává své práci vše. Nyní je však z vlastního rozhodnutí mimo službu v dobrovolném vyhnanství na samém okraji Anglie. Ze samotářské existence jej vyruší nečekaná návštěva kamaráda z oddělení, inspektora Thea Blooma, v doprovodu nové kolegyně, seržantky Emmy Bloomové. Alice Morganová, psychopatická vražedkyně, k níž Luthera poutala zvláštní náklonnost, je podle všeho po smrti. Její tělo objevila před pár dny belgická policie. Zdrcený Luther tomu odmítá uvěřit, než se však stačí dozvědět víc, jsou kolegové odvoláni zpět do Londýna k obzvláště krvavé vraždě. A zatímco se pomalu rozbíhá vyšetřování, vyráží zpět do města také Luther, pevně odhodlaný zjistit, co se s Alicí opravdu stalo. Netrvá dlouho a oba případy se za velmi dramatických okolností protnou.
