00:00:06 ČERNÉ ZRCADLO

00:00:23 MOBIL

00:00:37 PEVNÁ LINKA

00:00:47 -Ano.

00:00:51 Řekněte, co se stalo.

00:00:55 A o co jde?

00:01:01 Hned jsem tam.

00:01:05 -Co je?

00:01:08 -Susannah.

00:01:10 -Susannah?
-Princezna Susannah.

00:01:14 -Co je s ní?

00:01:17 -Nevím.

00:01:19 NÁRODNÍ HYMNA

00:01:43 -Nezabíjejte mě.

00:01:47 Nezabíjejte mě.

00:01:49 -Přečti prohlášení.

00:01:53 -Ano. Kde je?

00:01:58 Z monitoru?
-Ano, tohle.

00:02:05 -Jsem Susannah.

00:02:08 Vévodkyně z Beaumontu.

00:02:11 Všeobecně známá jako princezna Susannah.

00:02:17 Na místě, které nenajdete,

00:02:20 mě drží ten, koho nemůžete vystopovat.

00:02:31 Premiére Michaeli Callowe.

00:02:35 Premiére Michaeli Callowe, můj život...

00:02:41 Můj život závisí na vás.

00:02:46 Pokud do čtyř hodin dnešního odpoledne

00:02:50 neuděláte všechno podle instrukcí, pak budu...

00:03:00 Pak budu popravena.

00:03:04 Prosím.

00:03:08 -Co děláte? Pusťte to.

00:03:10 -Pane premiére, v této chvíli je asi důležité říct,

00:03:14 že máme stoprocentní jistotu,

00:03:16 že je to doopravdy princezna Susannah.

00:03:20 Její auto bylo zastaveno krátce po půlnoci,

00:03:23 když se vracela ze svatby své kolegyně ze studií.

00:03:26 -Ale chtěla jet dál.

00:03:28 -Nechali jste ji hlídat?
-Dva osobní strážci.

00:03:32 Stále v bezvědomí. Silná sedativa. Zblízka.

00:03:35 Každý stopy po jednom vpichu. Bez známek zápasu.

00:03:38 -A co chtějí?

00:03:40 Peníze?

00:03:43 Pustit džihádisty?

00:03:46 Zrušit dluh třetího světa?

00:03:50 Zachránit knihovnu?
-Jsme přesvědčeni,

00:03:53 že video i požadavek jsou naprosto autentické, pane.

00:03:56 -Jaký požadavek?
-Susannah to vzápětí vysloví.

00:04:02 Týká se to vás osobně, pane.

00:04:07 -Pusťte to.

00:04:12 -Jde o jediný požadavek a velmi jednoduchý.

00:04:17 Dnes ve čtyři hodiny se premiér Michael Callowe

00:04:21 musí objevit živě ve všech sítích britské televize,

00:04:25 ať terestriálních či satelitních a...

00:04:28 Ne!

00:04:34 Ve všech sítích britské televize, terestriálních i satelitních,

00:04:39 a vykonat plný a nesimulovaný pohlavní styk s vepřem.

00:04:47 Já to nechápu.

00:04:50 -Video končí sérií technických podrobností pro vysílání.

00:05:09 -Proč to děláte?

00:05:14 To má být vtip, že? Ha, ha, Mikeu. Ho, ho.

00:05:18 -Není to vtip.

00:05:24 -Řekla vepř?

00:05:26 Sex s vepřem?

00:05:31 To mám souložit s prasetem?

00:05:34 -Živě v televizi.

00:05:37 Dnes odpoledne.

00:05:43 -Ale jak... Kdo...

00:05:45 -Zatím kontaktujeme tajné operativce a sestavujeme seznam podezřelých.

00:05:50 -Ale požadavek už byl vysloven. Nemáme čas na formulování reakce.

00:05:56 -Já prase šoustat nebudu.

00:05:59 To nikdy neudělám!

00:06:02 -Ovšem.

00:06:12 -Samozřejmě, pane.

00:06:15 -Navázali jsme kontakt s tou osobou?
-Nelze.

00:06:19 Nemáme mailovou adresu ani heslo. Žádné vyjednávací kanály.

00:06:24 -Tak jo, dáme se do hledání Susannah. Najdeme ji.

00:06:27 Je mi fuk, jak to uděláte, ale zarazíme to. Hned.

00:06:31 -Ujišťuji vás, že se všichni snaží.
-Ano. Ne, ne, ne.

00:06:34 Všichni ne, jen úzká skupina. Nesmí se to dozvědět tisk.

00:06:38 Musíme to utajit i na odvrácené straně Jupiteru.

00:06:42 Nesmí to opustit tuhle místnost.

00:06:45 -Ono už je to venku.

00:06:48 -Jestli se v tom někdo šťourá, zarazit!

00:06:51 Ihned zaveďte cenzuru a zařiďte ve Whitehall soudní superpříkaz,

00:06:54 co bude mít pořádný tesáky.

00:06:57 -To video jsme získali z YouTube.

00:07:01 -Cože?-Nahráno před hodinou ze šifrované IP adresy.

00:07:06 -Tak to vymažeme!
-Stalo se po devíti minutách.

00:07:09 Ale i to stačilo na stažení, zkopírování a rozšíření.

00:07:12 -Rozšíření? Kolik lidí to vidělo?

00:07:16 -Jakmile smažeme jednu kopii, šest se jich okamžitě objeví jinde.

00:07:19 -Takže kolik?
-Padesát tisíc. Současný odhad.

00:07:23 -Ježíšmarja.

00:07:25 -Média už to získala také.

00:07:28 -Už to odvysílala?-Ne, ne. Hned jsme zavedli embargo.

00:07:32 A oni poslechli.
-Prozatím.

00:07:35 Ale na Twitteru to jede.
-Sakra. Zatracenej internet.

00:07:43 Takže další scénář?

00:07:45 -Je to nová situace, pane premiére.

00:07:49 Scénář nemáme.

00:07:56 -Někdo unesl princeznu Susannah.
-A proto mě budíš?

00:07:59 -Našla jsem to na YouTube, víš?
-Jdi radši do práce.

00:08:03 -Terestriálních a satelitních

00:08:05 a vykonat plný a nesimulovaný pohlavní styk s vepřem.

00:08:08 -Páni. To snad ani není možný.

00:08:11 -Já to nechápu.
-Proč to není ve zprávách?

00:08:14 TV:Nakonec byla kontroverzní a pobuřující výstava děl

00:08:17 Carltona Blooma v Galerii Tate ukončena o tři týdny dříve.

00:08:20 -A jak to vlastně máme nazvat? Neslušné jednání?

00:08:23 -To video už všichni viděli, takže podrobnosti znají.

00:08:26 -Když použijeme slovo sodomie, tak se vysílací rada naštve.

00:08:30 -Na radu kašlu. -Platí na to embargo.
-Něco se udělat dá.

00:08:34 -I když jeho dodržení je dobrovolné.
-Co je to dobrovolné embargo?

00:08:37 -Možná děláme jen sportovní gesto, ale dodržíme ho.

00:08:40 Té holce jde o život. A to je důvod, proč ho dodržíme.

00:08:43 -Všichni diváci, kteří sem volají, se mě ptají, proč o tom mlčíme?

00:08:47 Co jim mám říkat?
-Zatím nic.

00:08:49 -Tvůj postoj je prostě zvrácený.

00:08:51 -To embargo neporušil nikdo. Ani Beeb, ani Sky, nikdo.

00:08:54 -Zato zpravodajství na Facebooku je velmi zevrubné.

00:08:57 -To je možné, ale...

00:08:59 -Jako bychom 11. září vysílali něco o vaření.

00:09:02 -Ale my nejsme chat room.

00:09:04 -Na CNN už to je. A na FOXu.

00:09:07 Taky MSNBC, Al Jazeera a NHK.

00:09:10 -Tak dobrá.

00:09:13 Ach, bože, celá planeta.

00:09:17 Sáro, ty projeď to video. Damone, ty reakce veřejnosti.

00:09:21 Mira královskou rodinu, že se měla princezna vdávat.

00:09:23 Simone, ty podle standardu vyber tón, jak o tom mluvit,

00:09:26 aniž by diváci museli zvracet.

00:09:28 Lorkene, projeď internet.

00:09:30 Nové paradigma, Twitter, arabské jaro a tyhle kecy.

00:09:34 Dane, grafika půjde přese mě. Zdrženlivě, žádná prasátka.

00:09:37 Malajko, ty uprav princeznin nekrolog.

00:09:40 -Upravit nekrolog?

00:09:42 -Hm. Ale nejdřív telefonát. Aspoň Toma varuju.

00:09:50 -Zavedli jsme na to embargo.
-Už je to všude. -Ne.

00:09:53 -Neovlivním to.
-Já tě prosím. -Prosíš?

00:09:55 -Nepouštěj to, Martine.
-Promiň, s tím ti nepomůžu.

00:10:00 -A víš, co odteď získáš od nás? Leda tak hovno!

00:10:03 UKN už pro nás neexistuje. Jdi do hajzlu, ty šmejde!

00:10:08 -Podstatné?
-Nýmand.

00:10:11 -Nýmand?
-Nýmand.

00:10:13 -Tome, nerozčiluj se.

00:10:17 Zkoumám alternativní plány. Callet má instrukce.

00:10:24 -Pane Callete, tohle je Noel z Blue Eye.

00:10:27 Noel dostal EMI za triky v tom filmu pro HBO.

00:10:31 Ten Western z Měsíce. -Moře klidu.
-Jo. Lepšího nenajdete.

00:10:35 -Umíte na tělo přidělat jinou hlavu a živě?

00:10:38 -Záleží na pohybu kamery.
-Podle daných podmínek

00:10:41 to smí být jedna ruční kamera ve stálém pohybu.

00:10:45 -Hm, to je styl gonzo. Řeknu vám, je to těžký.

00:10:49 Přenáší se to v jednom záběru.

00:10:52 Změříme obraz a pak na živýho herce umístíme jinej obličej.

00:10:56 -Hm, ale podle těchto podmínek.
-Možná bude vidět okraj.

00:11:00 -Termín je ve čtyři. Ve dvě musíme vědět, jestli to jde.

00:11:07 -To nepůjde.
-Musí to jít.

00:11:10 -Operativci vyloučili hlavní figury.

00:11:13 Není to Al-Kaida ani IRA, tedy to, co z ní zbylo.

00:11:16 Ani radikálové, extremisti,

00:11:18 lidi, co vyhrožovali vám nebo královské rodině.

00:11:21 -Zrovna v tuhle chvíli je sbíráme.

00:11:24 -Doufám, že nejen na výslech. Někdo jistě něco ví.

00:11:32 -Pokud uděláme něco navíc, bude všude méně odpadků.

00:11:36 -V televizi pořád nic?
-Nic. Bude to kachna.

00:11:40 -Nebo blackout. Musíme jen doufat.

00:11:44 -Nyní vám ve zprávách na stanici UKN nabízíme velmi důležitou zprávu.

00:11:47 Už bylo potvrzeno,

00:11:50 že Susannah, vévodkyně z Beaumontu, byla v noci unesena.

00:11:53 Na internet bylo anonymně umístěno video,

00:11:56 které pravděpodobně ukazuje princeznu zoufale prosící o život.

00:12:00 Video také obsahuje žádost o bizardní výkupné osobní povahy

00:12:04 týkající se přímo premiéra.

00:12:06 Pak následují přesné detaily podmínek,

00:12:10 za jakých má být podivný požadavek únosce splněn.

00:12:13 -Dobrý den.

00:12:15 -Policie po celé zemi zatýká potenciální podezřelé.

00:12:18 Záběry kameramanů UKN ukazují ozbrojené policisty,

00:12:21 kteří v Bradfordu zadrželi muže

00:12:23 údajně spojeného s náboženskou nátlakovou skupinou.

00:12:26 -Teroristi by jí uřízli hlavu.
-Jsi magor nebo co? -Věř mi.

00:12:31 -Určitě budou chtít milion liber nebo tak.

00:12:35 -Che. Prej jde hlavně o prase.

00:12:39 -Telegraph má celé to video, interaktivní časovou osu

00:12:42 a taky stručnou zmínku o výkupném v podobě pohlavního styku.

00:12:45 Nic nechutného.

00:12:47 A Sun má titulek "Únos, velký bratr a Susannah".

00:12:50 -Jistě že bych šel na panáka.

00:12:53 -No tak mi něco řekni.
-To nejde. Opravdu nemůžu.

00:12:56 -U pití jsem vlídná. Zejména z vděčnosti.

00:13:01 -Prozatím žádný komentář.

00:13:15 -Guardian k tomu má nějaký hrozný blog. -Bože.

00:13:17 -A naprosto idiotský text o historické symbolice prasete.

00:13:21 PÍPNUTÍ MOBILU

00:13:23 TV:Do stanoveného termínu zbývá 5 hodin.

00:13:27 Reakci veřejnosti na krizi analyzuje pro UKN Damon Brown.

00:13:30 -Dnes je mimořádný den.

00:13:32 Video únosce už vidělo přes 18 milionů lidí.

00:13:35 Na různých sociálních sítích přibývá 10 tisíc tweetů za minutu.

00:13:38 Prozatím čekáme, až z Downing Street přijde oficiální reakce.

00:13:42 Národ už svůj názor vyjádřil jednoznačně.

00:13:44 -Podle mě by se kvůli takový hrozbě nikdo neměl nechat ponižovat.

00:13:49 -Já bych se na to určitě nedívala.
-Jo.

00:13:51 -To bych si nepustil. Nechci na to ani myslet.

00:13:55 -Je to nechutné, jenom když si to představím.

00:13:58 -Bude to odporný, ale nakonec to z něj udělá hrdinu.

00:14:01 -V cizině si budou myslet, že se zbláznil.

00:14:04 A nejspíš přijde o reputaci.

00:14:09 -Pro premiéra a poslance to není nic nenormálního.

00:14:12 Všichni jsou to zvrhlíci a sexuální devianti.

00:14:18 -Opravdu se snažíme, ale nemáme nic konkrétního.

00:14:21 -Madam. -Tohle je můj dům, tak mě tam pusťte.

00:14:24 Stojíte u mých dveří a saháte na mou kliku!

00:14:27 -Ale...

00:14:32 -Máš chvilku?

00:14:37 -Nedojde k tomu.
-A když ji nenajdou?

00:14:40 -MI5 má jméno. Už to tam obkličují.

00:14:43 -Kde?
-Cože?

00:14:45 -Kde to je?
-Truro.

00:14:47 -Proč mi lžeš?
-Cože?-Lžeš mi.

00:14:50 Truro? Ježíši.

00:14:52 -Nechci, aby ses bála.

00:14:54 -Tahle blahosklonnost k tobě nepatří.

00:14:57 -Ten pachatel je blázen.
-A drží princeznu.-My to vyřešíme.

00:15:01 -Ne nějakou princeznu. "Tu" princeznu.

00:15:03 Princeznu z blbýho Facebooku.

00:15:05 Ochránkyni prostředí a miláčka národa.

00:15:08 -Já to nebudu muset udělat.

00:15:11 -Všichni se nám smějou, Michaeli.
-To přece nevíš.-Ale znám lidi.

00:15:16 Milujou ponížení. Nemůžou se nesmát.

00:15:18 -K ničemu nedojde.
-Už k tomu došlo v jejich hlavách.

00:15:23 Mají v hlavě, co uděláš.

00:15:26 To, co udělá můj manžel.

00:15:29 Takže...

00:15:32 Prosím tě.

00:15:34 -Jane.

00:15:40 -Miluju tě.

00:15:42 ZAKLEPÁNÍ
-Co je?

00:15:44 -Volá palác, pane.
-Ať je Alex chvíli zdrží.

00:15:48 -Už s ní mluví asi deset minut.

00:15:51 -S ní?
-Volá sama královna.

00:15:56 -Běž.

00:16:07 -Čtvrtá hodina, tedy termín splnění požadavku, se blíží.

00:16:10 Svět se zatajeným dechem čeká...

00:16:12 -To na to budou mít prasnici?
-Je na seznamu.

00:16:15 -Na konci videa je seznam. Popsaný úhly kamery a tak.

00:16:19 -Jako Dogma 95.
-To není jako Dogma 95. -Ale je.

00:16:23 -Co je Dogma 95?
-Filmový hnutí.

00:16:26 -Lars von Trier.
-Aha.

00:16:28 -Seznam pravidel pro režiséry. Bez muziky, přirozený světlo a tak.

00:16:32 Kvůli autenticitě.
-Jako tyhle pravidla.

00:16:35 Aby nešvindlovali a nedali tam zadek někoho jinýho.

00:16:39 -Neznám ani nic vzdáleně podobného. Je to zcela nová forma terorismu.

00:16:44 -Ale to není v souladu s islámem. To prase je s ním neslučitelné.

00:16:48 -Ano, to je přesně ono. Milovat se s prasetem.

00:16:51 -Milovat se?

00:16:53 -Odveď je od těch drsných podrobností.

00:16:56 -Není možné ignorovat podstatu věci.
-Nebudeme se utápět v detailech.

00:17:00 Už takhle je to velké celonárodní téma.

00:17:04 Co když je právě tohle cílem osoby, která za tím vším stojí?

00:17:07 -Jak to přijala Její Výsost?

00:17:09 -"Věřím, že uděláte vše, abyste ji našel."

00:17:13 Tohle řekla.
-Děláme vše.

00:17:15 -Ona tím nemyslela nás všechny. Ona tím myslela mě.

00:17:18 -Možná něco máme. Jamie právě našla původ toho videa.

00:17:22 -Říkali jste, že to nejde.
-Teoreticky nejde.

00:17:25 Ale napadlo mě, co zjistíme přímo o tom videu.

00:17:29 Takže před kompresí na YouTube mělo 57,3 mega.

00:17:33 Algoritmus. No nic.

00:17:35 Ale víme také, že video bylo uloženo ve 3:16 v noci.

00:17:38 Takže jsem celostátně prověřila jednosměrné nepřerušené uploady

00:17:42 velikosti 57,3 mega chvíli před 3:16.

00:17:45 Bohužel nic víc než směrovací číslo nemám,

00:17:48 ale tady odněkud to přišlo.

00:17:52 -Nějaký kampus?

00:17:54 -Ano. Zavřený v roce 2010 a od té doby prázdný.

00:17:57 -Poslední satelitní snímek?

00:17:59 -Přelet dnes v noci ve tři hodiny.

00:18:04 Asi má rozsvíceno.

00:18:07 -Máme ho. Už ho máme.

00:18:10 -Uvědomte místní tým. Ihned udeříme plnou silou.

00:18:14 -A kamery na helmy. Budeme to sledovat.

00:18:17 Tiskové oddělení.

00:18:25 -Jo.

00:18:27 -Takže jak to jde?

00:18:30 -Je to slepenec, ale po dočištění by to mohlo jít.

00:18:33 -Tak čistěte rychle, herec už je na cestě.

00:18:42 -Tohle jsem ještě nikdy nedělal. Je to nezákonný. Nenormální, ne?

00:18:47 Znáte moje filmy?
-Ne.

00:18:49 -Dělám tradiční věci. Šup sem, šup tam a šlus.

00:18:53 No ale, co mám napsat do faktury?
-Faktura nebude.

00:18:57 -Čau, Rode.
-Nazdar. Tak jdem na to.

00:19:02 -Připravte dvě prohlášení o záchranné operaci.

00:19:05 Dobrý a špatný výsledek.
-Záchranná operace?

00:19:09 -Komando jede na nějakou adresu v Buckinghamshire. HP8 4TD.

00:19:13 Nějaká kolej nebo co. Už by tam měli být.

00:19:17 PÍPNUTÍ MOBILU

00:19:28 ROZEPNUTÍ ZIPU

00:19:30 SPOUŠŤ FOTOAPARÁTU

00:19:32 PÍPNUTÍ MOBILU

00:19:34 TV:Čas ubíhá. Policie zatím nemá žádné hmatatelné výsledky.

00:19:38 -Jo. Ještě snížím jas barvy.

00:19:42 -Agente Callette, to je pan Flynn.
-Alias Rod Mašina.

00:19:47 Pseudonym.

00:19:51 No, tak jo.

00:19:53 -Tohle si oblékněte.

00:19:55 -Máte tu nějakou šatnu?
-Ne.

00:19:58 -A kde je kolegyně? Není slušný ji předtím nepolíbit.

00:20:02 -Je venku v náklaďáku.

00:20:05 -Veselej pán, že jo?

00:20:10 -A taky si vezměte tohle. Na hlavu.

00:20:22 -Plot zničený. Cesta volná.

00:20:25 -Dobrá.

00:20:27 Cíl identifikován. Červený tým dosáhl vstupního bodu.

00:20:31 Nějaké rozkazy?

00:20:33 -Pokračujte v pozorování a čekejte na instrukce.

00:20:36 TV:Do termínu zbývají tři hodiny a premiérovi rychle utíká čas.

00:20:40 Jak se vlastně dostal únosce do blízkosti princezny,

00:20:43 když se neočekávaně objevila na svatbě své přítelkyně?

00:20:46 Právě to se snažíme zjistit.

00:20:49 -Už jsou vevnitř?

00:20:51 -To bych tu dávno nebyl.

00:20:55 -Prohlášení jsou připravena.

00:21:00 Zpravodajství je solidární.
-Na zprávy nemyslím.

00:21:03 -Jistě.

00:21:10 -A vyznění?

00:21:13 -Je v tom dost pochopení. Podle průzkumů má veřejnost soucit.

00:21:17 Odpor k únosci, celkové pobouření, ale ne vůči vám.

00:21:24 Jen aby to Walkerův tým nezvoral. Čímž nechci přivolávat...

00:21:29 Veřejnost očekává zdárný výsledek.

00:21:33 Někdo jistě bude ječet jako obvykle, ale Anglie to neočekává.

00:21:45 Jestli ji zabije, nebudete mít na rukou krev.

00:21:49 To je hlavní.

00:21:54 -Do termínu zbývá jen něco přes dvě hodiny.

00:21:57 A čas se rychle krátí i bezpečnostním službám.

00:22:01 -Já myslel, že je to z IB7?

00:22:04 -Jo, ale trochu jsme to sestřihli, takže to jde přímo.

00:22:08 -Ta holka je mi povědomá.

00:22:11 Herečka. Seriál Downton. Zná princeznu.

00:22:14 -Pro tebe, bylo to na recepci.
-Díky, Jakeu. -Přivezl to kurýr.

00:22:18 -Za dvacet vteřin konec. Díky.

00:22:23 -Strč to tam.

00:22:25 TV:Jak dlouho už princeznu znáte?

00:22:28 -Och! -Kruci!
-Bože, to snad ne!

00:22:33 -Jakeu, volej policii. -Proč já?
-Odnes to.

00:22:36 -Ať to někdo natočí.
-Co to sakra je?

00:22:39 URČIL JSEM PRAVIDLA. ŽÁDNÉ PODVÁDĚNÍ.

00:22:43 ROD MAŠINA? ALE JDĚTE.

00:22:51 -Ne!
-Bože!

00:22:54 -Teď tu máme naléhavou zprávu.

00:22:56 Televizní stanici UKN byl doručen uříznutý prst

00:22:59 s největší pravděpodobností patřící princezně Susannah.

00:23:02 A s ním video,

00:23:05 které zřejmě ukazuje únosce právě při odřezávání prstu.

00:23:08 Stanice UKN všechno, co obdržela, předala Scotland Yardu.

00:23:11 -Pane na nebi.

00:23:13 -Proboha, nemůžu to vidět. Musí to udělat.

00:23:18 -To teda musí.

00:23:20 -V balíčku byla paměťová karta s prohlášením,

00:23:23 které obviňuje Downing Street

00:23:25 z pokusu porušit pravidla stanovená v požadavcích.

00:23:28 Tato neradostná zpráva přišla dvě hodiny před čtvrtou odpolední.

00:23:34 -Ježíši.

00:23:40 Jestli se nepletu, ten tajemný neznámý jasně stanovil,

00:23:44 že nechce žádné vizuální triky, nebo ne?

00:23:48 -Bylo zcela nezbytné...
-Takže nezbytné.

00:23:51 -Připravit si...
-Ale hovno!

00:23:57 Hovno!

00:24:00 -Mikeu.
-Dost.

00:24:02 -Je normální, že...
-Ještě slovo a já vás...

00:24:05 Sakra.

00:24:17 Co jste to udělala?

00:24:20 -Náhradní plán. Ten člověk by to udělal

00:24:23 a triková firma by na něj přidělala vaši hlavu.

00:24:27 -Copak by tohle mohlo vyjít?
-Za pokus to stálo.

00:24:30 -Vy jste vážně blbá.
-Šlo mi o váš prospěch.

00:24:34 -Kdo o tom věděl?
-Pár vybraných.

00:24:37 PÍPNUTÍ MOBILU

00:24:39 -Jenomže nějaký idiot ve studiu toho herce poznal.

00:24:42 Zveřejnil jeho fotku na internetu a sociální sítě už zařídily zbytek.

00:24:46 -Nejde to moc dobře.

00:24:49 -S kým?

00:24:51 -No, se všemi.

00:24:53 -Ještě před pár hodinami se 28 procent veřejnosti domnívalo,

00:24:57 že by premiér měl

00:24:59 bizarní a ilegální podmínku neznámého únosce splnit.

00:25:04 Ale po těchto záběrech a po dodání princeznina prstu stanici UKN,

00:25:08 se nálada společnosti změnila.

00:25:12 -Bude to ponižující, ale ona přece trpí mnohem víc.

00:25:15 -Když se objevil ten prst, tak to musí udělat.

00:25:18 -Jinýho premiéra najdeme snadno, ale bez princezny se žít nedá.

00:25:21 Musí to udělat.

00:25:23 -No, kdyby ji nezachránil, tak je s ním prostě konec.

00:25:27 -Podle průzkumů je už o nutnosti splnění požadavku přesvědčeno

00:25:30 86 procent lidí.

00:25:33 Damon Brown, UKN.

00:25:38 -Kdy už zasáhne Walkerův tým?
-Potřebují vyhodnotit...

00:25:41 -Je skoro půl druhé. Ať už neblbnou.
-Julian říká nezasahovat.

00:25:44 -A já říkám zasáhnout. A to hned. Ať začnou.

00:26:03 MOBIL

00:26:05 -Tak kde je ten nekrolog?
-Co když ti řeknu,

00:26:08 že jsem jenom kousek od toho domu, kde drží Susannah.

00:26:11 -Určitě kecáš.

00:26:14 -To se pleteš.

00:26:17 -A máš s sebou štáb?
-Copak jsem blbá?

00:26:21 -Malajko?

00:26:23 Haló?

00:26:39 -Máte to tam?
-Jo, máme.

00:26:41 Zůstaň tam, ale dávej si pozor.

00:26:49 -Pořád to jde?
-Jo, jde.

00:26:52 Ale dej si pozor, Malajko. Buď opatrná.

00:27:10 -Kdyby to nevyšlo...

00:27:13 Tak musíme...

00:27:31 -Bože.

00:27:39 -Ani hnout! -Na zem!
-Ani hnout, slyšíte?!

00:27:42 -Ruce vzhůru!
-Chci vidět ruce!

00:27:45 -Na zem!
-Zpátky!

00:27:47 -Zůstaňte stát!
-Zůstaňte na místě!

00:27:53 -Sakra.

00:28:00 Byla to finta. Ten upload museli poslat přes proxy.

00:28:04 Můžou být kdekoli. Bohužel.

00:28:06 -Je jen kousek od nich.
-Vždyť ji musejí vidět.

00:28:09 -Ne, nevidí, je tam zástěna.
-Malajko, ať tě nenajdou.

00:28:12 -Ani hnout!
-Stůj! -Vzdejte se!

00:28:15 -Nikdo ani hnout!
-Ruce vzhůru! -Ruce nahoru!

00:28:17 -Uteč, Malajko!
-To snad ne.

00:28:19 -Ani hnout!
-Ruce nad hlavu!

00:28:22 -Nikdo ani hnout! Stůj!

00:28:24 -Rychle vypadni! Dělej!

00:28:26 -Stůj! Zastav se!
-Zůstaň stát na místě!

00:28:29 -Za ním!
-Hoďte sebou!

00:28:36 -Takže máme ho? Je to on?

00:28:38 -Jakeu! -A sakra.
-Kde je krucinál Jake?

00:28:41 -Jdeme, jdeme, jdeme!

00:28:43 Kruci, kdo to je?
-Zůstaň ležet! Zůstaň ležet!

00:28:47 A ruce tak, abych je viděl! Nehejbej se!

00:28:51 -UKN.-Cože?
-Malajka nebo jak se jmenuje z UKN.

00:28:55 -Jste od tisku?
-Jo.

00:28:59 -Za tohle cena nebude.

00:29:01 -Něco tam je.
-Ne, není Mikeu.

00:29:04 -Nějaká stopa, důkaz.
-Děláme, co se dá.

00:29:06 -Zvláštní komando zachraňuje figurínu.

00:29:09 -Je mi líto, Michaeli.
-Jdi do háje!

00:29:11 -Už není čas. Je 15:20.
-Času je ještě dost!

00:29:15 Pořád máme čas.

00:29:33 To se nesmí stát.
-Veřejnost...-Na to kašlu.

00:29:35 -Pro veřejnost budete necitlivý chlap s pochybnou popularitou,

00:29:39 co nad život mladé ženy postavil vlastní pohodlí.

00:29:43 -On ji stejně nepustí. Už je nejspíš mrtvá.

00:29:45 -A když ne, zabije ji a dá to na internet.

00:29:49 Všichni to uvidí. Celý svět to uvidí.

00:29:53 Nálada dojde na pokraj vzpoury a vás to zničí, to si buďte jist.

00:29:58 Naprosto zničí.

00:30:03 -Průzkumy k tomu směřují.

00:30:05 -Nebudete jen mizerný politik.

00:30:09 Všichni vámi budou pohrdat.

00:30:12 Veřejnost, palác i strana žádají...

00:30:16 -Ále.-... abyste vyhověl.
-Na stranu já kašlu.

00:30:18 -Když odmítnete, brzy přestane být zajištěna vaše bezpečnost.

00:30:26 Nebo vaší rodiny.

00:30:40 -Ale...
-Už jsem zajistila vysílání.

00:30:46 -To nemůžu.-Bohužel, Michaeli, na vás už nezáleží.

00:30:56 -Vážení diváci, teď přepojujeme živě do centra.

00:31:00 Jak vidíte, vůz předsedy vlády právě projíždí Londýnem.

00:31:04 -On to snad udělá.
-Svět se asi zbláznil.

00:31:07 -A teď podle našich informací směřuje na západ do studií Bankside.

00:31:20 MOBIL

00:31:45 -Navrhli jsme zákon.

00:31:47 Od půlnoci bude trestným činem

00:31:49 přechovávat jakýkoliv záznam nebo fotografie události.

00:31:56 -Připravuje se prohlášení, které varuje před sledováním

00:32:00 a zvuk, co způsobuje nevolnost.

00:32:04 TV:Je pochopitelné, že tyto podivné a nezvyklé události

00:32:07 rozdělily obyvatele Spojeného království

00:32:11 do několika názorových skupin.

00:32:13 Čtvrtá hodina odpolední se blíží a celá země sleduje,

00:32:17 zda se problém vyřeší a jak tato situace skončí.

00:32:20 Podotýkám, že tato událost bude mít očividně celosvětový dopad.

00:32:24 -Michael Callowe dnes prokázal

00:32:27 nesmírnou statečnost v otázkách života a smrti.

00:32:31 Tak to začíná a pak by se dalo přejít na...

00:32:34 Jasně. Jo.

00:32:37 -Všechno připraveno?
-Ano, madam.

00:32:40 -A sedativa?
-Injekce. Je v klidu.

00:32:51 -Je čas jít, Michaeli.

00:32:59 -Je to zcela bezprecedentní.

00:33:01 -Přinášíme oficiální sdělení.

00:33:04 Za několik minut

00:33:06 vykoná předseda vlády na obrazovce obscénní čin.

00:33:10 Učiní tak kvůli požadavkům únosce.

00:33:13 Doufá, že tím zajistí propuštění princezny Susannah.

00:33:17 Nahrávání nebo držení záznamu se o půlnoci stane...

00:33:20 Všem divákům se doporučuje, aby ihned vypnuli televizory.

00:33:24 Vysílání následuje po doznění tohoto zvuku.

00:33:27 VYSOKOFREKVENČNÍ PÍSKÁNÍ

00:34:02 -Splnili jsme všechny požadavky, proto musíte pokračovat.

00:34:10 A musíte to dokončit.

00:34:16 V zorném poli jsou vizuální pomůcky, kdyby nastaly potíže.

00:34:25 Psychologové doporučují,

00:34:28 abyste začal ve chvíli, kdy se na to budete cítit.

00:34:35 Spěch by mohl naznačovat dychtivost nebo dokonce potěšení.

00:34:53 Uvnitř jsou jen nezbytné osoby. Uzavřeno.

00:35:41 -To neudělá.
-Ne, neudělá to.

00:35:43 -Do toho.
-To nejde. -Koukni na něj.

00:35:46 -Jó, to snad není možný.
-To jsem zvědavá.

00:35:49 -Věřím, že tím zajistím bezpečný návrat princezny Susannah.

00:35:55 CHROCHTÁNÍ A MLASKÁNÍ PRASNICE

00:36:04 -Já...

00:36:11 Miluji svou ženu.
-Och.

00:36:16 -Ať mi Bůh odpustí.

00:36:32 -No tohle. -Fuj!
-To je strašný. -To snad ne.

00:36:35 -Panebože.
-Hustý.

00:36:38 -To snad ne.
-To není možný.

00:36:40 -Fuj.
-Úúú.

00:36:44 -To je děsný.
-Úúú.

00:36:46 -Nemůžu se na to dívat.
-Panebože.

00:38:18 -Ježíš, to je ale parchant.

00:38:23 -Počkej, počkej.
-Už je tam skoro hodinu.

00:38:26 -Ale jsou to dějiny.

00:39:10 ZVRACENÍ

00:39:26 MOBIL

00:39:29 -Máme ji. Susannah se vrátila.
-Propustili ji?

00:39:32 -Ano. Motala se v centru pod sedativy.

00:39:35 Na nic si nevzpomíná, ale zraněná není.

00:39:38 -A ten prst?
-Není její. DNA je mužská.

00:39:41 -Cože?
-A ještě jedna věc.

00:39:44 Městská kamera ji zachytila v půl čtvrté,

00:39:48 takže ji musel pustit třicet minut před tou akcí.

00:39:53 -Proč?

00:39:55 -Asi věděl, že venku nikdo nebude. Všichni u televize.

00:40:01 -Takže tohle chtěl říct.
-Prosím?

00:40:04 -Proto to udělal. Jen aby se to stalo.

00:40:08 -A máme to...
-Tohle v hlášení nebude.

00:40:12 Nikdo to nezjistí. Hlavně premiér.

00:40:14 -Ovšem.

00:40:26 -Dobrá zpráva, Michaeli.

00:40:28 Zachránil jste ji. Susannah je naživu.

00:40:36 MOBIL

00:40:54 MOBIL

00:41:23 -Přesně rok po podivných a ponižujících událostech

00:41:26 se očividně bezstarostný premiér objevil na veřejnosti

00:41:29 při sebejistém vystoupení v doprovodu své manželky Jane.

00:41:32 -Děláte to skvěle.

00:41:35 Jdu na to. Pozor.

00:41:37 Ó!

00:41:40 -Včera při předávání dětských cen za odvahu,

00:41:42 zachytily kamery také druhou hlavní osobu

00:41:45 oněch rok starých událostí.

00:41:48 Princezna Susannah byla na veřejnosti poprvé

00:41:51 od ohlášení svého těhotenství.

00:41:53 Jen pro připomenutí,

00:41:55 herec a držitel Turnerovy ceny Carlton Bloom

00:41:58 před rokem troufalým únosem princezny Susannah

00:42:02 přinutil premiéra, aby vykonal neslušný čin.

00:42:05 Jeden kritik umění před výročím vyvolal polemiku prohlášením,

00:42:08 že se jednalo o první velké umělecké dílo 21. století.

00:42:11 Znalci kultury se přou, zda je tento názor oprávněný.

00:42:15 Tak či onak, záležitost byla sledována

00:42:18 miliardou a třemi sty miliony lidí po celém světě.

00:42:21 Předsedu vlády však tato událost rozhodně nezničila.

00:42:24 V současné době je jeho popularita o 3 procenta vyšší než před rokem.

00:42:28 Damon Brown, UKN.

00:42:35 -Jane.

00:42:37 Jane, prosím tě.

00:42:53 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2016