00:00:06 RODINNÉ PŘÍBĚHY

00:00:23 Já jsem Kutti z Göttingenu. Že ses tam ale dneska oháněl.

00:00:27 Nejsem na tu práci zvyklý.

00:00:29 Jít všechno normálně, je ten sklep už dávno hotovej.

00:00:33 Tvůj táta tě prostě podrazil.

00:00:35 Víte co, lidi? Najdu si jinou skupinu.

00:00:39 Možná jste také kráčela falešnými cestami a zapomněla jste

00:00:44 vnímat a cítit.

00:00:48 Nicméně cítím, že jste zcela mimořádný muž, pane Onigbanju.

00:00:55 Nech mě na pokoji! On mě chce zabít.

00:01:01 Nezvládnu to všechno sama.

00:01:04 -Máš tu přece mě, Katjo.
-Ale Kalle.

00:01:11 Mám jít s vámi?

00:01:48 Česká televize uvádí německý seriál z cyklu evropských televizí

00:01:53 Rodinné příběhy MONTÁŽ

00:01:56 4. část

00:02:07 Ahoj, můžu tě svézt?

00:02:09 No fajn, jedeš jako na zavolanou, mám dneska zpoždění.

00:02:19 -Dobrý?
-Jeď!

00:02:26 Asi to teď nemáš zrovna snadné, co?

00:02:30 -Jde to.
-A jak se má Uwe, víš?

00:02:34 -UČ 21.
-Prosím?

00:02:37 Voláme si vždycky v úterý a ve čtvrtek večer - UČ 21.

00:02:44 A mezi těmi hovory jsou to horory, co?

00:02:48 -Co?
-Ale nic.

00:02:53 Hele, Sasíku, kdes byl včera večer, celou dobu jsem na tebe čekal.

00:02:57 U kamaráda.

00:02:59 To jsi teda zaváhal. Taková špice, fakt je úplně fantastická.

00:03:03 Je to kurva, ne?

00:03:05 Ale jdi, potřebuje prachy. Ale má k tomu ohromný talent.

00:03:10 A je to kompletní služba za minimální cenu.

00:03:13 -Abych nezapomněl, tvoje padesátka.
-Nech to být.

00:03:16 Jak chceš, tak přijde do banku.

00:03:19 -Ty jedeš v pátek zase do Lipska?
-Ano. -Mohl bych se s tebou svézt?

00:03:26 Jel bych pak nočním vlakem do Berlína.

00:03:28 -Proč ne. -Tak fajn, založíme takovou cestovní společnost.

00:03:32 Paní Kraftová, včera jsem se díval na spotřebu elektrického proudu

00:03:37 vaší pobočky. Jste vysoko nad průměrem. To by nešlo.

00:03:40 Ale já nevím, kde bych ještě mohla ušetřit?

00:03:44 Výlohy už vůbec neosvětluji a vývěska nad vchodem

00:03:47 se automaticky vypíná v 18 hodin. Co mám ještě dělat?

00:03:50 Sušák běží moc dlouho.

00:03:53 Jenže my potřebujeme čisté suché ručníky.

00:03:57 Sušák je žrout proudu, paní Kraftová.

00:04:00 Mně je úplně jedno, jak si opatříte suché ručníky,

00:04:03 spotřeba musí o 20 % klesnout. Takže, vyřešte si to, jak chcete.

00:04:08 Zítra se tu zastavím a čekám nějaký návrh.

00:04:12 Zítra je sobota, mám výjimečně volno.

00:04:15 -Vedoucí pobočky nemá nikdy volno.
-Ale zítra mi přijede manžel!

00:04:19 Paní Kraftová, naše firma vás platí, měla byste si uvědomit,

00:04:24 co to znamená. Přijdu zítra ráno v deset.

00:04:32 -Co chtěl?
-Otravuje.

00:04:35 Dobrý den.

00:04:38 Ano, haló, chtěla bych Uweho Krafta, prosím.

00:04:42 Pracuje na expediční lince B-7. Ano, děkuji.

00:04:47 Ano? Chtěla bych Uweho Krafta.

00:04:52 Aha, děkuji.

00:04:56 Nedali ti ho?

00:04:58 Včera dělal přesčas, a teď má prý nejspíš náhradní volno.

00:05:02 Takhle jsem o jednoho mužskýho přišla.

00:05:06 -Jak? -Ty jeho přesčasy se jmenovaly Petra.

00:05:16 Hej!

00:05:19 Je tady ten tvůj kamarád, Sasíku.

00:05:23 Kamarád?

00:05:25 Ten, co jsi u něho byl včera přes noc.

00:05:32 Musíš vesele.

00:05:35 -Ahoj.
-Odkud znáte moji adresu?

00:05:43 Moje přítelkyně pracuje u vás na personálním. Zlobíte se?

00:05:49 -Ne, v pořádku.
-Chtěla jsem vám ukázat Lízu.

00:05:55 -Je hezká.
-A už umí turecky.

00:05:58 -Jak se řekne dobrý den, Lízo?
-Menhaba, profesore.

00:06:02 Skvělé.

00:06:04 Jaké bylo tvé první německé slovo?

00:06:07 -Ja. -Ja?
-Ano, ja.

00:06:10 -A komu jsi to první slovo řekl?
-Celnímu úředníkovi na letišti.

00:06:16 -A co on na to?
-On mě dal zavřít.

00:06:18 A proč?

00:06:21 On se mě ptal, jestli mám u sebe nějaké drogy.

00:06:24 A já jsem řekl "ja, ja, ja", protože jsem mu nerozuměl.

00:06:29 A byl jsem ohromně pyšný, že jsem odpověděl německy.

00:06:34 Půjdu si chvíli lehnout, jedu ještě večer do Lipska.

00:06:38 -V pondělí zase přijedeš?
-Ano, vždycky v pondělí.

00:07:02 Takhle to zvedneš...

00:07:08 Hele, neblbni, přece tady tu holku nenecháš?

00:07:13 Ty jsi fakt šťastlivec.

00:07:16 Sasíku, já ti samozřejmě odpustím, když se mnou dnes nepojedeš.

00:07:21 -Blbost. Pojedeme.
-Dobře. Jak myslíš.

00:07:41 -Co je?
-Dneska nechci.

00:07:46 -Není ti dobře?
-Je, ale dneska nechci.

00:07:51 Musím brzo vstávat.

00:07:54 -Fakt musíš do té práce?
-Musím, nejde to jinak.

00:08:00 -Tak aspoň trošičku, maličko, jo?
-Ale já nechci. -Kousíček.

00:08:05 Kromě toho se mi protiví tahle týdenní rutina.

00:08:09 Rutina?

00:08:13 Tak rutina.

00:08:16 Jedu tisíc kilometrů, abys mi tohle řekla?

00:08:22 Mysli si, co chceš. Jsem unavená.

00:08:30 Dobrou noc.

00:08:36 Ty někoho máš, viď?

00:08:42 Jestli tě to uklidní.

00:08:46 Hlavně zítra namontuj ten kuchyňský nábytek.

00:08:50 -Víš, co mi můžeš?
-Ano.

00:09:03 Úžasné.

00:09:09 Au!

00:09:13 Á, tady je tvrdé místo.

00:09:20 Pětačtyřicátý, ten nálet na Drážďany.

00:09:30 Nikdy se nezbavím té hrůzy.

00:09:38 Všude hory mrtvých.

00:09:45 A ranění, jak se snažili pomáhat jeden druhému.

00:10:00 A moje sestřička...

00:10:12 Nemohla jsem jí pomoct.

00:10:23 Celý svůj život to cítím jako vinu.

00:10:29 Pak je už načase si to konečně odpustit.

00:11:37 Nazdar!

00:11:40 Ahoj.

00:11:42 Á, Kalle, to jsi hodný, že mi jdeš pomoct.

00:11:45 Šel bych nahoře v koupelně zatmelit strop.

00:11:47 Já chci nejdřív udělat ten sklep, ať má Richi tu svou zkušebnu.

00:11:51 -Ještě fetuje?
-Já to nepoznám.

00:11:54 Ale chci ho mít aspoň víc doma, jinak se mi úplně odcizí.

00:11:58 -Asi by potřeboval tátu.
-Jo, jenže táta tu teď zrovna není.

00:12:03 Stejně mi to připadá úžasné, jak to víkendové manželství zvládáte.

00:12:09 Jsou horší věci.

00:12:12 Já bych si na to netroufl, na něco takového.

00:12:15 -Naše manželství by to nepřežilo.
-Nám to prozatím jde.

00:12:20 Uwe je klikař. Už to, jak našel okamžitě práci.

00:12:25 A k tomu má skvělou ženu, která ho podporuje.

00:12:29 Já jsem už 5 let nezaměstnaný a mají mě za nepoužitelného.

00:12:32 Ale ty máš taky skvělou ženu.

00:12:35 Asi ano, ale ty jsi nějaká jiná. Rita je taková střízlivá.

00:12:44 Chceš něco slyšet?

00:12:47 Od té doby, co jsem bez práce, se mi zdá, že mnou pohrdá.

00:12:54 To je nesmysl, Kalle.

00:12:56 Nikdy mi nic neřekla, ale dobře to cítím.

00:13:02 Vždyť o tobě mluví vždycky jen moc hezky. Miluje tě.

00:13:08 Už se mnou skoro nespí. A já to potřebuju.

00:13:13 Chci spát se svou ženou.

00:13:16 Jak se s tím vyrovnáváš ty? Tobě Uwe nechybí?

00:13:23 Promluv si s ní o tom.

00:13:26 Je tu ještě něco, Katjo. Zamiloval jsem se do tebe.

00:13:32 To je přece hloupost, Kalle.

00:13:37 Už tehdy, loni v létě, jak jsi mě hodila do jezera.

00:13:43 -Pamatuješ, jak jsi mě pak sušila?
-To byla jenom legrace.

00:13:47 Podal bys mi, prosím tě, tu velkou desku?

00:13:51 Richi bude bez sebe, až přijde a uvidí,

00:13:53 co jsme tady všechno udělali. Tu druhou taky, prosím tě.

00:14:48 Líze taky nesvědčí, když si ji takhle přehazujeme jako míč.

00:14:54 Jeden týden je u mě, druhý u otce.

00:14:58 Myslím, že by pro ni bylo lepší, kdyby s otcem byla

00:15:03 6 či 8 týdnů jednou za rok vcelku. Tohle věčné střídání...

00:15:07 Ano, ale otec si chce svou dceru taky užít a potěšit se s ní.

00:15:13 -Chce s ní mít blízký vztah.
-Lízin otec ne.

00:15:18 Když je u něho, tak sedí před televizí, zatímco on spí.

00:15:24 Vy jste jistě jiný.

00:15:28 Ano, vy jste láskyplný otec. To je vidět.

00:15:33 To já nevím.

00:15:36 Jsem od svých dětí daleko a postrádám je.

00:15:42 -Tak už jsem u vás zase.
-Nemůže pořád sedět doma tak sama.

00:15:46 Já jsem docela ráda sama, ale když mi Katja řekla,

00:15:49 že s ní můžu jet sem, tak jsem nezaváhala ani na okamžik.

00:15:54 A kde je dnes Ramona, ona tu není?

00:15:57 Ramono!

00:15:59 Vítám vás, paní Kraftová.

00:16:03 -Máte toho dneska hodně?
-Ne, pro vás mám vždycky čas.

00:16:06 No sláva.

00:16:08 Jestli chceš, udělej si něco ke zkoušce, pokud Almut souhlasí.

00:16:11 Abych nesouhlasila. Mám pro vás moc zajímavý nápad.

00:16:17 Dobrý den, paní Kraftová, ostříháte mě?

00:16:20 Ahoj, Davide, dneska nemáš školu?

00:16:23 Dnes máme den projektů, každý si dělá svůj program sám.

00:16:26 Richi mi o tom nic neřekl, to je zvláštní. Dáš si něco k pití?

00:16:30 Ano, colu, prosím.

00:16:32 -Rito, jednu colu!
-Ano.

00:16:34 -A co vaše skupina?
-Má nová už bude brzo v kupě.

00:16:38 Ty už nehraješ s Richim a Patrickem?

00:16:41 Ne, my už nehrajeme s Richim.

00:16:46 -Pročpak ne?
-Na Richiho není spolehnutí.

00:16:50 Nejdřív, že budeme mít zkušebnu, pak zase ne.

00:16:53 Potřebujeme lidi, aby jejich slovo platilo. Opravdové kamarády.

00:16:59 -Jak chceš ty vlasy ostříhat?
-Všecko dolů.

00:17:03 -Paní Kraftová!
-Jsem tu hned.

00:17:08 Promiňte, nerad vás ruším při práci, ale potřebuji uzávěrku

00:17:11 za minulý měsíc. Měla být hotová už předevčírem.

00:17:15 Ano, ještě jsem to nestihla, měli jsme toho teď moc.

00:17:18 No dobře. Paní Kraftová, vedení podniku zvažuje zrušení

00:17:22 vaší pobočky, takže nutně potřebuji uzávěrku, abych mohl vyčíslit

00:17:25 rentabilitu tohoto salonu.

00:17:29 Můžete mi ji tak do 13:00 zafaxovat?

00:17:32 Ovšem.

00:17:34 Fajn. A ještě potřebuji účty za telefon.

00:17:37 Okamžik.

00:17:41 -Prosím.
-Děkuji.

00:17:45 -Tak, jak to mám vzít?
-Dohola.

00:17:49 Myslíš do krabičky? Strany vyholit?

00:17:52 Dohola.

00:17:54 Opravdu úplně dohola?

00:17:55 Jasně. A můžete říct Richimu, aby mi vrátil můj mikrofon?

00:18:00 To mohu.

00:18:13 Promiň ještě na okamžik.

00:18:18 Pane Köttere, mohla bych dostat od zítra tři dny dovolené?

00:18:23 Ano, to by bylo jistě možné.

00:18:25 Vysvětlíte mi prosím proč platíte tento měsíc za telefon o 80 víc

00:18:29 než dříve? To je dost zvláštní, ne?

00:19:17 A hele?

00:19:20 Já jdu za Uwem, Uwe Kraftem.

00:19:23 Ten tu ještě není. Můžu vědět, co mu chcete?

00:19:27 Jsem jeho žena.

00:19:28 A tak. Můj bože, ten má štěstí na ženské.

00:19:32 Prosím, račte dál. Ostatně, já jsem René.

00:19:39 -Mohla bych počkat v jeho pokoji?
-No jistě.

00:20:06 -Ne!
-A proč by ne?

00:20:11 -Stalo se něco?
-Stýskalo se mi.

00:20:18 Proč jsi nezavolala, nebyl bych dělal přesčas.

00:20:22 Chtěla jsem tě překvapit.

00:20:24 Tak si pojď trochu prohlédnout zdejší okolí.

00:20:28 To budou děti koukat.

00:20:33 -A vy už jste hotov?
-Jo.

00:20:38 Můžeme začít.

00:20:40 Tak honem, děti, večeře je hotová!

00:20:52 No to zírám.

00:20:55 Babi, vypadáš senzačně.

00:20:59 Tak se posaďte a nechte si chutnat.

00:21:04 Co to je?

00:21:05 Krokodýlí maso s prosem. A nebryndat, prosím.

00:21:13 Co bys tomu říkal, kdybych vzala děti sem do Zindelfingenu.

00:21:17 -To jako na prázdniny?
-Ne, napořád.

00:21:21 A co s domem?

00:21:23 Náš dům je přinejmenším tak hezký jako tyhle tady.

00:21:28 Třeba by ho někdo rád vyměnil.

00:21:30 A já tu práci jako kadeřnice najdu určitě.

00:21:33 Ohromný nápad!

00:21:37 -Haló.
-Přeji dobrý den.

00:21:41 Rád bych si s vámi vyměnil dům, hodilo by se vám to v pátek?

00:21:45 Co chcete? Co je tohle za drzosti, uličníci!

00:22:04 Nenechte se rušit.

00:22:12 Promiňte.

00:22:20 Sakra, Kutti!

00:22:23 Tak přece tu jsi, myslela jsem, že si dělají legraci.

00:22:30 Tohle je paní...

00:22:33 Jak se vlastně jmenujete dál, Angelo?

00:22:37 Promiňte, já jsem chtěla jenom...

00:22:45 Co je to zač?

00:22:49 Ty s ní něco máš?

00:22:52 Ne, vůbec ji neznám.

00:22:56 Aspoň blbě nelži.

00:22:59 No tak, dvakrát jsem ji viděl a jednou jsme byli na pivu.

00:23:03 -Vůbec o nic nejde, Katjo.
-Vůbec o nic, co?

00:23:06 No fakt.

00:23:08 -Kde mám boty?
-Tamhle.

00:23:10 Říkám ti, o nic nejde, Katjo, počkej.

00:23:12 -Prosím tě, Katjo!
-Užij si to! -Počkej, Katjo!

00:23:16 ZVONÍ MOBIL

00:23:21 Haló?

00:23:24 Ale já ne!

00:23:40 Ahoj, Kalle.

00:23:43 Je tam Rita?

00:23:46 Aha, je u matky.

00:23:57 ZE ZÁZNAMNÍKU

00:23:58 Dobrý den, dovolali jste se ke Katje Kraftové,

00:24:01 nechte mi, prosím, zprávu.

00:24:04 To jsem zase já. Katjo, kde sakra jsi?

00:24:07 Musíme si přece aspoň promluvit.

00:24:10 Já bych třeba obstaral lístky na muzikál "Tanec upírů".

00:24:15 Já... postrádám tě. Já...

00:24:25 Já...

00:24:27 Sakra!

00:25:41 Vedoucí produkce Renáta Králová

00:25:45 Režie Elmar Klos

00:25:48 Vyrobila tvůrčí skupina Heleny Slavíkové

00:25:52 Konec 4. části

00:25:56 Česká televize 2002

00:25:59 Skryté titulky Alena Kardová