Svět na rozhraní v epické americké minisérii podle románu Hermana Wouka (1983). Hrají: R. Mitchum, A. MacGrawová, J.-M. Vincent, J. Houseman, P. Bergenová, P. Graves, V. Tennantová, J. Kemp, R. Bellamy a další. Režie Dan Curtis
00:00:02Česká televize uvádí epizodu z amerického seriálu
00:00:06podle románu Hermana Wouka
00:00:11VICHRY VÁLKY
00:00:23Victor "Pug" Henry - zelená
00:00:27Natalie Jastrow - modrá
00:00:30Byron Henry - bílá
00:00:34Aaron Jastrow - žlutá
00:00:37Rhoda Henry - žlutá
00:00:41Madeline Henry - žlutá
00:00:44Leslie Slote - žlutá
00:00:47Berel Jastrow - žlutá
00:00:51Warren Henry - bílá
00:00:54Palmer Kirby - bílá
00:00:57Armin von Roon - žlutá
00:01:01Franklin D. Roosevelt - žlutá
00:01:04Pamela Tudsbury - žlutá
00:01:22Výměna stráží
00:02:26-Ahoj, Slote, nepozval bys paní Henryovou na snídani?
00:02:31A pak vypadneme do Itálie, abychom odtamtud dostali Aarona.
00:02:35Chci domů!
00:02:46SILVER SPRINGS, MARYLAND 16. ÚNORA 1941
00:03:04-Překvapilo mě, že si mě zavolal.
00:03:06Myslel jsem a vlastně doufal, že na mě zapomněl.
00:03:09-Na vás se jen tak nezapomíná.
-Kam až jedeme?
00:03:12-Do Hyde Parku. Musí si odpočinout.
00:03:31-V pořádku, pane prezidente?
-Naprosto, slečno.
00:04:00-Kapitán Henry?
-Ano, madam.
00:04:02-Budete spát v prezidentově vagónu.
-Děkuji.
00:04:32-Dobrý večer, kapitáne.
-Felixi. Jak se daří?
00:04:35-Dobře. Rád vás zase vidím.
-Děkuji.
00:04:37-Tudy, pane.
00:04:45To je vaše kupé, pane.
00:04:48Prezident vás zavolá, jen co na vás bude připravený.
00:04:52Myslím, že tu budete mít pohodlí.
00:04:55A kdybyste něco potřeboval, zazvoňte na mě.
00:04:59-Děkuji.
-Není zač, pane.
00:05:04Dobrou noc.
-Dobrou noc.
00:05:39ZAKLEPÁNÍ
-Ano?
00:05:42-Pane, pokud jste připraven, prezident by vás rád viděl.
00:05:47-Děkuji, hned tam budu.
00:06:00-Je to až na konci chodby, pane.
00:06:08ZAKLEPÁNÍ
00:06:11-Pojďte, Pugu.
00:06:16Omlouvám se, že jsem si na vás nenašel čas dřív,
00:06:19ale skončili jsme s Harrym teprve před několika minutami.
00:06:23Vytrhl jsem vás ze spánku pro krásu?
00:06:26-Ne, pane.
-Fajn. Posaďte se.
00:06:34Jak jste na tom s poezií, Pugu? Vzpomínáte si na tuhle báseň?
00:06:39"Sednu si do kteréhokoli vlaku, ať jede, kam chce."
00:06:43Přesně tak se cítím.
00:06:45Stačí nasednout do tohohle vlaku a hned je mi zas o 100 procent líp.
00:06:50ZAKUCKÁ SE
00:06:52No, o 90.
00:06:55Aby to bylo o sto, musel bych být na lodi.
00:06:59-Taky dávám přednost lodi, pane.
-Vaše stará stížnost, co?
00:07:04-Ne, vlastně ne.
00:07:06Ve "válečných plánech" jsem spokojen.-Ano?
00:07:08Tak to rád slyším.
00:07:18Tenhle vlak by neměl jezdit rychleji než 35 mil za hodinu.
00:07:23Trochu to překračují. Dám si ten sirup proti kašli.
00:07:39Pugu, německé ponorky pronikají dál na západ,
00:07:43s tou taktikou vlčí smečky.
00:07:46Počet potopených lodí přesahuje spojenou kapacitu
00:07:49našich i britských loděnic na budování nových.
00:07:52Jste si toho vědom?
00:07:55-Na poradě to slyším každou chvíli.
-Věříte těm britským číslům?
00:07:59-Ano, pane.
-Já taky.
00:08:02Hned poté, co bude schválen zákon o půjčce a pronájmu,
00:08:07odešleme zásilku materiálu. 70 lodí už teď čeká na nakládku.
00:08:12-Myslíte, že zákon projde?
-Ale ovšem. Jenže co pak?
00:08:17Nic z toho nesmí skončit na dně oceánu,
00:08:20je to hrozně důležité. Potřebují to.
00:08:23A potřebují povzbudit morálku, až je uvidí připlouvat.
00:08:29Problém je dostat se s nimi až k Islandu.
00:08:32Tam už se jich ujmou sami. Ale odtud to nezvládnou.
00:08:36Jejich síly jsou napjaté k prasknutí.
00:08:39Co uděláme?
00:08:44-Konvoj, pane?
00:08:46-Ne, dokud lidé jako senátor Lacouture vykřikují,
00:08:49že bude-li zákon schválen,
00:08:52budeme my, váleční štváči, přesně tohle žádat.
00:08:56Ale napadlo mě: co kdyby eskadra našich torpédoborců
00:09:00měla v severním Atlantiku nějaké cvičení.
00:09:03Ne konvoj, samozřejmě, žádný konvoj,
00:09:07jen běžné profesionální cvičení.
00:09:10A pak by čirou náhodou narazili na těch 70 lodí
00:09:14a velitel eskadry by se rozhodl připojit se k těmto lodím
00:09:19a nacvičit pár manévrů v konvoji. Jen jako rutinní cvičení, víte?
00:09:24Nemyslíte, že by ty ponorky maličko znejistěly, kdyby zjistily,
00:09:30že ty lodě doprovází 16 torpédoborců třídy Benson
00:09:35pod vlajkou Spojených států?
-Trošičku jistě, pane.
00:09:40Jenže co když jedna z těch ponorek přesto vypálí?
00:09:46-V tom je ten hazard.
00:09:49Nevěřím, že k tomu dojde.
00:10:00Díky.
00:10:04Je to přes doktorův zákaz, ale potřebuju si zakouřit.
00:10:11Pugu, chci tuhle akci provést. Myslím, že byste to zvládl.
00:10:17Vyplout s těmi torpédoborci.
-Rozumím.
00:10:21-Hodně se to podobá transferu těch letadel, který jste zařídil.
00:10:25Všechno závisí na tom, že se to provede tím nejtišším
00:10:29a nejméně nápadným způsobem.
00:10:32A teď mi řekněte, co si o tom myslíte?
00:10:36Je to můj nápad, nemluvil jsem o tom ani s Harrym.
00:10:39Jestli je hloupý, řekněte to. Ale chci vědět proč.
00:10:44-Tak tedy především: v těch místech je hrozné počasí.
00:10:48Ponorky nás možná vůbec neuvidí. A když ano, překvapí je to.
00:10:52Pochybuju, že stisknou spoušť. Ponorkáři jsou profesionálové.
00:10:56Požádají o instrukce a tak zásadní otázka půjde až k Hitlerovi.
00:11:00To bude chvíli trvat.
00:11:02Myslím, že ty lodě budou mít slušnou šanci, že projedou.
00:11:05-Výborně.
-Ale jde to jen jednou.
00:11:09Zopakovat to znovu by bylo příliš riskantní.
00:11:13-Ano, je to strašné riziko.
00:11:16Ale tahle zásilka je životně důležitá.
00:11:20-Připravím návrh plánu pro velitele.
00:11:23-Ne, nechci mít nic na papíru. Promluvte si s Preblem osobně.
00:11:32No, Pugu, ráno si o tom cvičení ještě znovu promluvíme.
00:11:36-Ano, pane.
00:11:39-A až se vrátíte z toho výletu, který si doufám užijete,
00:11:43chtěl bych, abyste i s rodinou přišel na malou večeři.
00:11:47Moje paní o vás často mluví.
-Děkuji, pane prezidente.
00:11:51Jsem poctěn.
-Dobrou noc, příteli.
00:11:58Pugu!
00:12:04Nejlepší lidé okolo mě mě vyzývají, abych vyhlásil válku.
00:12:10Tvrdí, že je to nevyhnutelné, že je to jediná možnost,
00:12:14jak lidi sjednotit, přinutit je, aby se zapojili do válečného úsilí.
00:12:19Předpokládám, že s tím souhlasíte.
-Souhlasím, pane prezidente.
00:12:30-Je to špatná věc začít válčit, moc špatná věc.
00:12:40Odpočiňte si, Pugu.
-Dobrou noc.
00:12:53-Pozor!
00:12:59NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA NORFOLK 17. BŘEZNA 1941
00:13:23-Kapitán Henry za admirálem Kingem.
-Rozumím, pane.
00:13:27Dozorčí, odveďte kapitána k veliteli.
00:13:29-Rozkaz, pane. Tudy, pane.
00:13:33-Vítejte na palubě, pane.
00:13:40-Tak, kapitáne, jste připraven vlastnoručně zatáhnout
00:13:44Spojené státy americké do téhle války?
00:13:49No, to je také způsob,
00:13:52jak se může jinak nevýrazná osoba zapsat do historie.
00:13:56-Prezident i velitelství se domnívají,
00:13:58že by to mohlo projít bez incidentu.
00:14:00-To jste říkal. Ale co když to vyhodnotili špatně?
00:14:06Co když na vás ponorka pošle torpédo? Co pak?
00:14:10-Měl bych palbu opětovat.
00:14:12Válka nezačne, pokud ji Hitler nechce.
00:14:18-No, ve válce už jsme tak jako tak.
00:14:22Nezáleží na tom, kdy a jak to propukne,
00:14:25Japonci se na nás vrhnou, jen co se jim to bude hodit.
00:14:28A jistě až se to bude nejmíň hodit nám.
00:14:31Alespoň že nám ta dohoda o pronájmu dovolí vybudovat továrny,
00:14:35abychom tu válku mohli vybojovat.
00:14:48Admirála Bristola.
00:14:50Máte něco písemně?
-Ne, pane.
00:14:53-Od této chvíle se zdržte odvolávek na prezidenta.
00:14:56-Rozkaz.
-Haló?
00:15:00Admirále, posílám vám do kanceláře kapitána Viktora Henryho,
00:15:06pozorovatele z válečných plánů.
00:15:10Budete ho brát jako mého zástupce náčelníka štábu
00:15:16se všemi příslušnými pravomocemi.
00:15:23Přesně. Do hodiny bude u vás. Děkuji.
00:15:32Tak, vytvoříte eskadru torpédoborců typu 8
00:15:37jako protiponorkovou clonu a vyplujete na moře,
00:15:41kde provedete testy v oblasti mezi New Foundlandem a Islandem.
00:15:46Nácvik bude obsahovat i vytváření clony
00:15:49pro spolupracující plavidla obchodního loďstva.
00:15:52A samozřejmě se vyvarujete
00:15:55provokací proti nepřátelským plavidlům, pokud vás zpozorují.
00:15:59Musíte udržet bezpečnost na maximu, papírování na minimu,
00:16:04a přizpůsobit tomu i své chování.
-Rozkaz, pane.
00:16:08-Všechno je to pochopitelně úplně na prd, ale tak to je.
00:16:16V případě incidentu nás pověsí na ráhno všechny.
00:16:23Odchod.
-Rozkaz, pane.
00:16:30WASHINGTON D.C. 26. BŘEZNA 1941
00:16:35-Prosíme pozor.
00:16:38Linka American Airline číslo 3 přilétá k východu 2...
00:16:52-Haló?
-Ahoj, Rhodo. Tady Palmer.
00:16:55-Oh, Palmere!
-Vzbudil jsem tě?
00:16:58-Ne, ne, ne! Odkud voláš?
-Jsem tady, ve Washingtonu.
00:17:03-Ve Washingtonu? To je skvělé!
-Kde je Pug?
00:17:07-Pug? Ah, kdo ví, co zase tropí. Odjel na pár týdnů pryč,
00:17:12nejspíš nějaké přísně ututlané poslání.
00:17:15-Tak co kdybys se mnou na týden někam jela?
00:17:20Dlužíme sami sobě i Pugovi, abychom tu věc nějak vyřešili.
00:17:24To, jak jsme se v New Yorku rozešli, nebylo moc uspokojivé.
00:17:28-Já vím.
-Tak vidíš.
00:17:33-Tak, pane, co jste měl na mysli?
00:17:38-Sedneme do auta, budeme jezdit po jihu,
00:17:41prohlížet si magnólie, rozkvetlé třešně a vistárie
00:17:45a povídat si a vypijeme spoustu čaje.
00:17:51-Vypijeme, že ano?
00:17:56Je to legrační, ale v posledních dnech
00:17:59mám neuvěřitelnou touhu po čaji.
00:18:11SEVERNÍ ATLANTIK, 28. BŘEZNA 1941
00:18:20-(hlášení) Prosím o pozornost.
00:18:22Blíží se bouře, utěsněte všechny průlezy.
00:18:47-Kormidlo ve standardním nastavení, pane.
00:18:49Kurz dva, sedm, nula.
-Správně.
00:18:55-Kapitáne.
-Díky, Spiku.
00:18:58-Pane, nový kurz je dva, sedm, nula.
00:19:00-Změna, standardně doprava.
-Standardně doprava, pane.
00:19:04Kormidlo je standardně doprava.
00:19:06-Výborně. Zvedá se vítr o síle bouře.
00:19:09-Váš konvoj je tam venku, vepředu na levoboku.
00:19:13-Tři nákladní lodě! Relativní kurz tři, dva, nula.
00:19:18Ne, moment, čtyři lodě.
00:19:20-Pane, čtyři nákladní lodě, asi 12 tisíc yardů.
00:19:24-Rozumím.
-Jedna loď, čtyři tankery.
00:19:29-Moje hlídky potřebují cvik.
-Mírové námořnictvo.
00:19:36-Poslouchejte: Dokouřit a připravit.
00:19:40-Ujměte se taktického velení.
00:19:43Vytvořte clonu Alfa Sierra v souladu s plánem William.
00:19:46Pouze vlajkové signály.
-Rozkaz, pane.
00:19:51-Poručíku, signalizujte konvoji světlem.-Rozkaz, pane.
00:19:59-70 obchodních lodí, křižujících v noci za bouře.
00:20:03To bude zajímavé.
00:20:50-Náklad je stále bezpečný, pane, ale nabíráme vodu průlezy.
00:20:54-Hlídejte pravobok, Swalesi.
-Rozkaz, pane.
00:20:57NÁRAZ
00:21:06-Zastavte všechny motory, kruci! Rychle!
00:21:16SKŘÍPĚNÍ KOVU
00:21:24-Nerozeznám, co je zač.
00:21:29-Tady je kapitán Holworthu!
00:21:32Kdo mi to, zatraceně, najíždí do pravoboku?
00:21:35-K čertu, kapitáne! Zkřížil jste mi cestu!
00:21:39-Co tím chcete říct, že jsem vám zkřížil cestu?!
00:21:41-Je to tak! Přiblížil jste se nebezpečně blízko z pravoboku
00:21:44a pak mi zkřížil cestu...
00:21:46-Zavolejte mi na můstek Sissonse!
-Rozkaz, pane.
00:21:50-To jsou kecy! Prostě jsem vás neviděl!
00:21:53Kdo by taky něco viděl v tomhle zatraceným počasí!
00:21:56-Poručík Sissons na můstek. Ihned!
00:22:15-(vysílačka) A pak, příteli, pokud jste zapomněl,
00:22:18podle rozkazu máte udržovat bezpečnou vzdálenost!
00:22:22Tak jak se ta vaše zatracená loď
00:22:24dostala během vteřiny přímo před nás?!
00:22:26-Poručíku Sissonsi, copak ti vaši obchodní kapitáni nevědí,
00:22:31že mají udržovat rádiové ticho, když jim to nařídíte?
00:22:34Signalizujte svému komodorovi infračerveným přístrojem:
00:22:38"Je nezbytné, opakuji, nezbytné,
00:22:40abyste v konvoji obnovil a udržel rádiové ticho."
00:22:43-Rozkaz, pane.
-Pojďte do navigační kajuty.
00:22:59HÁDKA KAPITÁNŮ Z VYSÍLAČKY
00:23:37-Máme přestat s křižováním, pane? A co jejich ponorky?
00:23:41-Pokud tam venku jsou nějaké ponorky, nevíme o tom.
00:23:44Zato teď víme, že tohle křižování zpomaluje postup konvoje,
00:23:49vytváří rizika srážek a kompromituje rádiové ticho.
00:23:52Jaký názor má velitel clony?
00:23:55-No, dostane nás to na Island rychleji.
00:23:58Sníží to riziko detekce nebo kolize,
00:24:01ale když se objeví, budou nás mít jako na talíři.
00:24:04-Sázíme na to, že nezaútočí.
00:24:07Signál komodorovi, ať ukončí křižování.
00:24:09-Rozkaz, pane.
00:24:11-Staré pořekadlo: "Když to vyjde, jste hrdina. Když ne, jste blbec."
00:24:18VELITELSKÁ PONORKA VLČÍ SMEČKY
00:25:19-Hleďte si kormidla.
-Hledím si kormidla, pane.
00:25:34-Pane, problémy s počasím nejspíš skončily.
00:27:09-Kontakty na zvukových detektorech, pane. Podle všeho jsou to ponorky.
00:27:20-Čtyři kontakty před námi, pane, asi 12 tisíc yardů.
00:27:27Dělají velký hluk, jako když se převaluje velryba.
00:27:30Možná plují těsně pod hladinou.
-To sedí. Odhadnete rychlost?
00:27:35-Udržují stejný odstup, pane.
00:27:37-Vyhlaste pohotovost, Jacku. Informuje clonu.-Rozkaz, pane.
00:27:42ALARM
00:27:44-(amplión) Pohotovost! Pohotovost! Všem na palubě!
00:27:47Zaujmout bojová postavení! Pohotovost! Pohotovost!
00:27:52Všem na palubě! Zaujmout bojová postavení!
00:27:56Zaujmout bojová postavení! Nejde o cvičení!
00:28:19-Tak co?-Držíme kurz, pane. Jedna, nula, dva.
00:28:24-Neměli bychom se vrátit ke křižovacímu manévru?
00:28:29-Když se Fricové rozhodnou
00:28:31proniknout clonou 16-ti torpédoborců,
00:28:34tak 71 plazícím se cílům křižování moc nepomůže.
00:28:38Udržujte současný kurz a rychlost, poručíku.-Rozkaz, pane.
00:28:41-Zachytili jsme tohle, pane. Velice silný signál.
00:28:49-Vysílá šifrovaně. Určitě ví, že to chytáme.
00:28:54-Čeká na rozkazy shora.
00:28:56Chtěl bych teď vidět některé obličeje v Berlíně.
00:29:02VELITELSTVÍ NĚMECKÉHO VÁLEČNÉHO NÁMOŘNICTVA, 06:45
00:29:10-Jodle, clonu toho konvoje tvoří americké torpédoborce!
00:29:15-A co po mně chcete, pane velkoadmirále?
00:29:18Mám probudit vůdce? A navíc je to omyl.
00:29:20-Weinrich je nejlepší velitel vlčí smečky. Je to potvrzené!
00:29:24-Oznámím to na ranním brífinku.
-Jodle, podle rozkazů mají ponorky
00:29:28v přítomnosti amerických plavidel zůstat ponořené.
00:29:32Neudrží s nimi tempo. A ten konvoj ztratí!
00:29:36-Velkoadmirále, ještě není ani sedm!
00:29:38Nebudu vůdce budit kvůli nějakému konvoji.
00:29:46PÍPÁNÍ SONARU
00:29:54-Všechny čtyři kontakty udržují stálý kurz
00:29:58a polohu před námi, kapitáne.
00:30:03Máme je zaměřené. Pokud vypálí, dostaneme je první salvou.
00:30:07-Nemám v úmyslu čekat, až začnou po konvoji střílet.
00:30:10Pokud se potopí a přiblíží, použijte hloubkové nálože.
00:30:14Pokud se vynoří, zahajte palbu z kanonů.-Rozkaz.
00:30:17-Pokud si budou i nadále udržovat vzdálenost, tak my také.
00:30:21-Ano, pane.
00:30:23-Kontakty stále drží kurz a rychlost, pane.-Dobrá.
00:30:28-Pane velkoadmirále, slíbil jsem, že vám zavolám po ranním brífinku.
00:30:32-Prosím vás, Jodle, vezměte to jako první bod porady.
00:30:35A neprodleně mi zavolejte!
00:30:37-První bude jugoslávská krize. Ta je důležitější.
00:31:43-(hlášení) Prosím pozor! Režim Baker.
00:31:55-Blížíme se ke kontaktům.
-Jak rychle?
00:31:58-Dostihneme je za dvě hodiny. Měli bychom zabočit.-To ne.
00:32:02Ztrácí šťávu. Velitel se bude muset rychle rozhodnout.
00:32:06Všichni teď čekáme na Berlín.
00:32:09-Americké torpédoborce?! Proč jsem nebyl informován?
00:32:14Okamžitě?
00:32:17Proč?
00:32:22To je Roosevelt. Snaží se mě vyprovokovat.
00:32:29ŤUKÁNÍ SONARU
00:33:43-2 600 yardů a blíží se.
00:33:492 550 a blíží se.
00:33:532 500 a blíží se.
00:33:562 450 a stále se blíží.
00:33:59-Připravte se na útok hloubkovými náložemi.
00:34:02Na tuhle formaci nikdo střílet nebude.
00:34:04-Rozkaz, pane.
-Okamžik!
00:34:07To zní, jako by vypouštěli nádrže. Jdou nahoru!
00:34:14-Držte kurz a rychlost, kormidelníku.-Rozumím, pane!
00:34:26-Zatracení hlupáci! To jsou cíle!
00:35:19-Hází ručník do ringu, pane.
00:35:26-Až se všechny ponorky vzdálí na 5000,
00:35:29zrušte připravenost k útoku.
00:35:31Udržujte kontakt sonarem, dokud nezmizí.
00:35:35Všechny čtyři.
-Rozkaz, pane.
00:35:44Zabralo to!
-Tentokrát.
00:35:49Je to velký profesionál. Všechno podle předpisů a rozkazů.
00:35:55Ale je to sakra zklamaný válečník.
00:36:15-Ach, cítím se úplně jako v nebi.
-A musí to skončit?
00:36:19-Bože, ano, měli jsme se vrátit už včera večer.
00:36:25-Co řekneš Pugovi?
00:36:29-Je to ta nejhorší chvíle. Janice s Warrenem mají dítě
00:36:33a Byron najednou odpluje a ožení se s tou Židovkou.
00:36:36-Rhodo, vždycky se najde něco.
-Já vím, já vím,
00:36:39ale momentálně je hrozně dole, Palmere.
00:36:43-Dole?
-Na břehu.
00:36:46To by pochopil jen námořník.
00:36:49Všichni jeho spolužáci dostávají velení na bitevních lodích,
00:36:52u flotil torpédoborců a křižníků,
00:36:55a on sám sedí v kanceláři a je to už deset let.
00:36:58-Je v "plánech".
-Ó, Válečné plány, to zní úžasně,
00:37:01jenže hodnost závisí na velení na moři, ne na práci v kanceláři.
00:37:07-To je mizerný systém.
00:37:10-Chm! Manželky námořníků vědí, jak to chodí.
00:37:14Vím, jak moje nejlepší kamarádky najednou ochladly.
00:37:18Manžel se ocitl na vedlejší koleji.
00:37:24-Takže teď není ten pravý čas.
00:37:28-Já vím. Ale jak mu to můžu neříct?
00:37:36Najdu nějaký způsob.
00:38:00-Díky.
00:38:15Zlato, jsem doma!
00:38:18Připrav pití.
-Drahoušku!
00:38:28Od té doby, co jsi odjel, se s děvčaty vůbec nedá bavit.
00:38:31Nikdo nechce mluvit o ničem jiném než o rozkazech.
00:38:35Některým z těch jmenování bys vůbec nevěřil.
00:38:38Chip Pennington, co od akademie ještě ani na chvíli nevystřízlivěl,
00:38:41ten dostal velení eskadry torpédoborců v Pearlu!
00:38:44Tammy to roznesla po celém městě, než mu poslali oficiální jmenování.
00:38:48-Až se napiješ, Rhodo, musím ti něco říct.
00:38:52-Ano?
00:38:54No, já ti vlastně taky musím něco říct.
00:38:57-Tohle na mě čekalo, když jsem se vrátil do kanceláře.
00:39:05-Večeře v Bílém domě? Co je to za akci?
00:39:09Je to nějaký státní banket, nebo jedna z těch obrovských oslav?
00:39:12-Ne, ne, ne, jen poklidná večeře. Naše rodina, prezident a jeho paní.
00:39:19-Pugu!
00:39:21Oh, Pugu, jen my a Rooseveltovi?
00:39:25Čím sis to zasloužil?
-Ničím. Splnil jsem úkoly.
00:39:29Je to jen mrkev pro osla.
-Jen mrkev pro osla!
00:39:34Vždyť je to úžasné! Je to fantastické!
00:39:38Jen počkej, až to uslyší Tammy. A taky Elaine Foleyová! Ach bože!
00:39:42-Uklidni se, Rhodo.
-Ale co si vezmu na sebe?
00:39:45No, budu muset nakupovat jako šílená! Koupím...
00:39:48-Taky jsi mi chtěla něco říct?
-Cože?
00:39:50-Chtěla jsi mi něco říct.
-Ee... ne, ne nic, nic.
00:39:55Už se mi to úplně vykouřilo z hlavy!
00:39:59Ach, Pugu.
00:40:02Pugu, jen my a Rooseveltovi. Ach.
00:40:13NÁMOŘNÍ ZÁKLADNA NORFOLK 15. DUBNA 1941
00:40:21POVYK NÁMOŘNÍKŮ PŘI ROZDĚLOVÁNÍ POŠTY
00:40:30-Pošta, pane Henry.
00:40:32-Díky, K.B.
00:40:51Juuhúúú! Chachá!
00:40:55-Co se tady u všech všudy děje?
-Pojď se podívat!
00:41:09-Dokázals to! Fakt, že jo!
00:41:13-Natalie je těhotná? To je skvělá zpráva.
00:41:16-Jo, věřil bys tomu, tati? Úžasnej pocit!
00:41:19-Gratuluju. Už víš, kdy přijede domů?
00:41:22-No, Slote říká, že konzuly pořádně prohnal.
00:41:26Už by měli být na cestě, ona i Aaron.
00:41:29-To rád slyším.
-A taky mám nový rozkazy.
00:41:3230 dnů dovolenka, a potom mám nastoupit na Devilfishi.
00:41:36-Ponorce z flotily?
-Konečně ze mě něco bude.
00:41:38-To ano. Já pro tebe taky ještě něco mám.
00:41:4126. jdeš na večeři do Bílého domu.
00:41:46Tvoje matka a Madeline taky.
00:41:48Warren by asi nestihl přiletět z Pearlu včas,
00:41:51ale pokud budeš tady, měl bys přijít.
00:41:54O tom se pak vypráví dětem.
00:41:5920. DUBNA 1941
00:42:03-"Když je datum invaze do Ruska,
00:42:06operace Barbarossa, stanoveno na 22. června,
00:42:09pořádá Adolf Hitler v Berchtesgadenu
00:42:12odpolední čaj pro blízké přátele.
00:42:15Konečně je informován, že právě dorazil jeho nejdůležitější host.
00:42:19Přijel šéf Gestapa Heinrich Himmler,
00:42:22aby prodiskutovali záležitost uchovávanou v takové tajnosti,
00:42:26že o její existenci ví jen hrstka
00:42:29nejvyšších nacistických vůdčích osobností."
00:42:34-Pojďme ven, Himmlere.
00:42:48Tak, Himmlere, mluvte.
00:42:51-Mein Fűhrer, zvláštní akční komanda,
00:42:54říkáme jim Einsatzgruppen, byla už vybrána
00:42:57a já osobně jsem je zkontroloval.
00:42:59Na přísně utajeném shromáždění jsem k nim sám promluvil
00:43:03a seznámil je s jejich posláním v Sovětském svazu.
00:43:06-Jak na to reagovali?
-S obrovským nadšením.
00:43:10-Jistě? Nepředstírali?
-Jsou všichni z SS,
00:43:14národní socialisté do morku kostí. Prověření!
00:43:18Bývalí právníci, lékaři, policisté, státní zaměstnanci,
00:43:23elita německého mužství.
00:43:26-Kolik jich je?
-Celkem 3 000 mužů a důstojníků.
00:43:31Jsou to všechno jen organizátoři.
00:43:34Samotnou práci obstará místní obyvatelstvo.
00:43:38Ověřili jsme si to v Polsku. Spousta dobrovolníků!
00:43:44-Velmi pozitivní zpráva, Himmlere. Pojďte dovnitř.
00:43:49Pobavit se a uvolnit. Pracujete tvrdě.
00:43:57-Co myslíš, tati? Dostanou Angláni Bismarcka?
00:44:00-No, oni tvrdí, že Prince of Wales ho u Grónska trefil.
00:44:06Jenže ty německé bitevní lodě mají systém omezování škod,
00:44:10já na Bismarcku byl.
00:44:13Pokud ano, nejspíš jen uzavřel zatopené prostory
00:44:17a mazal domů.
00:44:22-Britové dělají všechno, aby ho našli.
00:44:26-Vědí, kam má namířeno. K pobřeží Francie.
00:44:28A vědí, jakou pluje rychlostí.
00:44:31Řekl bych, že ho britské letectvo najde.
00:44:34Jedině, že by Bismarck nebyl poškozený.
00:44:37V tom případě Bůh chraň každý konvoj, na který narazí.
00:44:45Dokáže potopit 40 lodí za hodinu.
-Taky bych ho chtěl hledat.
00:44:52-Chtěl bys?
00:44:55Kolik je hodin? Dělej, musíme jít.
00:45:01-Tati? Znáš se s prezidentem dobře?
-Dobře?
00:45:05Nevím o nikom, kdo se s ním zná dobře.
00:45:08Snad s výjimkou Harryho Hopkinse.
00:45:11-Dostal jsem pár dopisů od Natalie. Pořád tam vězí.
00:45:15-A dál?
-Nevím.
00:45:18Její strýček se nemůže domoct obnovení pasu.
00:45:22-No, napiš ženě, ať se vrátí, ať si poradí sám.
00:45:27Dítě by se mělo narodit tady.
-Nenechá ho tam.
00:45:30A Němci už je obklíčili.
00:45:33Jsou ve Francii, v Jugoslávii, v Africe a v celé Itálii.
00:45:38Jsou to dva Židi, tati.
-Toho jsem si vědom.
00:45:44-Pugu, šel bys sem?
00:45:46Já se z toho snad zblázním!
00:45:52-Ano, Rhodo?
-Podívej se,
00:45:55jak se mi vydouvá břicho. Co to má být?
00:45:57Ty pitomé šaty tak v obchodě vůbec nevypadaly. Vypadaly skvěle!
00:46:01-Ale Rhodo, jsi moc hezká.
00:46:03-Pugu, proboha, vypadám hrozně tlustá.
00:46:06Prosím tě, zapni mě na zádech. Jsem jako v šestém měsíci.
00:46:09Vypadám děsně, a to mám svůj nejtěsnější pás. Co mám dělat?
00:46:13-To bude dobré.
-Oh!
00:46:23-Tati? Co kdyby ses o tom zmínil před prezidentem?
00:46:27-To je dost nerozumný nápad.
00:46:34Byrone, problémem strýčka tvé ženy s jeho občanstvím
00:46:40bychom asi neměli obtěžovat prezidenta Spojených států.
00:46:46-A koho bychom tím podle tebe měli obtěžovat?
00:46:52-Prokristapána, co tu ještě probíráte?
00:46:55Pugu, vezmi si laskavě sako a pojď. Madeline už čeká na nádraží.
00:47:00-Ano, drahá.
00:47:14-Ano, je pravda, že počasí bývá často nevlídné,
00:47:17ale my už jsme si na to zvykli a dokážeme to brát s humorem.
00:47:21-Takže by vás nelákala třeba stále slunná Florida?
00:47:26-Oh! Můj bože, pane prezidente, kéž by Pug uměl takhle porcovat.
00:47:31-Á, to určitě umí. Tak co, zvládnete to, Harry?
00:47:36-Stěží, pane prezidente.
-Vypadá to, že budete muset, Harry.
00:47:41-Pořádný kus šunky mám ale rád. Co vy, Rhodo? -To jistě.
00:47:45-Ne jako stejk, ale také ne příliš tenký.
00:47:48Tajemství je v ostrém noži a pevném zápěstí.
00:47:53-Víte, my vždycky servírujeme šunku... -Dobrou chuť.
00:47:57-I děti ji mají moc rády.
-No, to já taky.
00:48:00-A pokud jde o Puga, je to stejné, pane prezidente.
00:48:11-Myslíte, že nacisté mohou ovládnout celou Evropu?
00:48:16-To záleží na jejich strategii. Přesunou-li své jednotky.
00:48:20-Cože, Pugu? Uniká mi něco zajímavého?
00:48:23-Paní Rooseveltová se mě ptala na pohyby německých vojsk.
00:48:27-Kapitán Henry také dělal zpravodajskou branži, Willie.
00:48:32Byl námořním přidělencem v Berlíně. Málo lidí to ví, Pugu,
00:48:36ale pan Maugham není jen slavný spisovatel.
00:48:40Za minulé války byl britským špionem.
00:48:43Napsal i špionážní román, "Ashenden".
00:48:45Takže pozor na to, co tu říkáte. Donese se to rovnou k Churchillovi.
00:48:50-Pane, prezidente, víte dobře,
00:48:53že host by něco takového nikdy neudělal.
00:48:56Dnes už nejsem fretka, ne, ujišťuji vás,
00:49:00ale mnohem nižší životní forma. Houba.
00:49:05-A co si myslíte o tomhle?
00:49:07Kapitán Henry předpověděl pakt mezi Hitlerem a Stalinem,
00:49:11než k němu došlo.
00:49:13Všichni chytří diplomati, generálové a novinoví sloupkaři
00:49:17koukali jako vyjevení, ale Pug ne.
00:49:22Co předpovídáte tentokrát, Pugu? Napadne Hitler Rusko?
00:49:27-Poté, co mi tak přálo štěstí,
00:49:29jsem odnesl křišťálovou kouli do zastavárny.
00:49:32-Kapitáne, nikdy nepřiznávejte štěstí. V naší branži.
00:49:38-Zeptejme se náměstka ministra zahraničí. Sumnere?
00:49:42-Když si přečtete "Mein Kampf", pane prezidente,
00:49:45je útok dřív či později nevyhnutelný.
00:49:48-Nerad bych se nechával svazovat něčím,
00:49:50co jsem napsal před dvaceti lety.
00:49:53-Pokud Německo napadne Sovětský svaz,
00:49:56pomůže pak Anglie Rusku,
00:49:59nebo Stalina nechá dusit ve vlastní šťávě?
00:50:02-To vám nepovím.
00:50:10-Víte, Willie, spousta lidí tady nevěří teorii,
00:50:14že je Rudolf Hess šílenec.
00:50:17Říkají, že vás má informovat o nadcházejícím útoku proti Rusku
00:50:21a dohodnout se, že mu necháte volnou ruku za příslib,
00:50:24že si smíte ponechat své impérium.
00:50:26-Přesně takový plán je v "Mein Kampfu".
00:50:29-Sumnere, myslíte, že bychom to americkému lidu vysvětlili,
00:50:35kdyby Britové Rusku nepomohli?
00:50:38-Myslím, že by to znamenalo konec naší pomoci Anglii.
00:50:42Hitler jako hrozba pro lidstvo je jedna věc.
00:50:46Je-li hrozbou jen pro britské impérium, je to něco úplně jiného.
00:50:54-Ovšem, možná Hitler stahuje svá vojska na východ právě proto,
00:50:59že se chystá vpadnout do Anglie.
-Klamný manévr?-Ano.
00:51:03-Ano, i to je možné.
-Princezna má pravdu.
00:51:07Bohužel se dnes zdá, že všechno záleží jen na tom,
00:51:11k čemu se Hitler momentálně rozhodne.
00:51:14Smůla, že musíme žít ve stejném století s takovou obludou.
00:51:18Počkat, máme tu vlastně dva lidi,
00:51:22kteří s tím chlapem delší dobu mluvili z očí do očí.
00:51:27Zkusme Gallupovu metodu.
00:51:29Sumnere, myslíte, že je Hitler šílenec?
00:51:32-Usilovně jsem hledal nějaký důkaz. Ale jak jsem uvedl ve zprávě,
00:51:36působil velmi klidným, informovaným a obratným dojmem.
00:51:43-A co vy, Pugu?
00:51:46-Musím souhlasit s panem Wellesem, pane.
00:51:49Tváří v tvář to byl přesvědčivý člověk
00:51:51s neuvěřitelnou pamětí a úžasnou schopností
00:51:55vybavovat si fakta během řeči.
-Ano, je to jistě schopný chlap,
00:51:58jinak by nám nepůsobil takové problémy.
00:52:01-Pugu, kdy jsi, u všech svatých, mluvil osobně s Hitlerem?
00:52:05To je pro mě novinka.
00:52:07Víte, on toho nikdy moc nenamluví,
00:52:09ale zatajit přede mnou něco takového!
00:52:11-Nemusela jsi to vědět.
-No...
00:52:14-Kapitáne Henry, má poklona před profesionálem.
00:52:20-Má drahá, nemohla jste manželovi veřejně složit větší kompliment.
00:52:25-To jsem rozhodně nechtěla!
00:52:28Podívejte! Vždyť ten chlap je jako sfinga!
00:52:32-Pug je vynikající důstojník, čekám od něj velké věci.
00:52:36-Já je čekala vždycky, pane prezidente.
00:52:39-Ne každý by si zasloužil tak krásnou ženu, ale on ano, Rhodo.
00:52:45-Oh! No...
00:52:57Děkuji, pane prezidente. Jste laskav.
00:53:00Vy vždycky máte po ruce to, co je potřeba.
00:53:03-Nechte si ho. -Vážně? Děkuji.
-Mám ještě jeden stejný.
00:53:07-Věřím, že až o tomhle budu jednou vyprávět svým vnoučatům,
00:53:10budou z toho úplně pryč.
00:53:13-Všimli jste si, že nám ještě neřekl ani slovo náš ponorkář?
00:53:17Byrone, vy jste přirozený talent pro tichou válku.
00:53:21Jaká je u vás morálka?
-Dobrá, pane prezidente.
00:53:25-Připraveni jít do války, jak by nepochybně chtěl Willie?
00:53:28-Já jsem víc než připraven, pane.
-Tak to má být.
00:53:31-Byron byl na návštěvě v Polsku, když začala válka.
00:53:35Byl ostřelován a zraněn letounem Luftwaffe.
00:53:38-Ach tak. Máte tedy motiv, proč chcete s Němci bojovat.
00:53:43-Spíš ten, že moje žena je v pasti v Itálii, pane prezidente.
00:53:47-V pasti? V jaké pasti?
00:53:53-Její strýc je doktor Aaron Jastrow,
00:53:56autor "Židovského Ježíše".
00:53:58Má problémy s pasem a nemůže se vrátit domů.
00:54:02Je moc starý a nemocný, a ona ho tam odmítla nechat.
00:54:06-Ano, Frankline, "Židovského Ježíše" jsme četli.
00:54:09Vzpomínáš si? Tobě se ta kniha moc líbila.
00:54:13-Doktor Jastrow učil na Yale, paní Rooseveltová.
00:54:16Prožil tu skoro celý život. Je to jen hloupý úřední šiml.
00:54:20Jsou prostě tam.
00:54:24-"Židovský Ježíš" byla dobrá kniha.
00:54:27-Sumnere, mohl by se na to někdo podívat?
00:54:30-Jistě, pane prezidente.
-Dejte mi potom vědět.-Jistě.
00:54:41-Jste velmi laskav.
-To nic.
00:54:44-Já sama jsem tu knihu nečetla.
-Přečtěte si ji.
00:54:47-Vážně?
-Je to klasika.
00:54:49-Promiňte, pane prezidente.
-Ano, dejte mi to.
00:55:02No! Mohu vám sdělit jednu novinku?
00:55:07Vypadá to, že dostali Bismarcka!
-Óó, to je neuvěřitelné!
00:55:10-To je skvělé!
-Počkejte, počkejte,
00:55:13nechci být příliš a předčasně optimistický.
00:55:16Píše se tady, že letouny z lodi Ark Royal ho dostihly
00:55:20a zasáhly ho několika torpédy.
00:55:23Když se stmívalo, tak zanechával stopu oleje
00:55:27a pomalu plul na západ, špatným směrem.
00:55:31Teď už se k němu blíží celá flotila
00:55:34a některá plavidla už ho mají na dohled.
00:55:38-Uvádějí pozici, pane prezidente?
00:55:42-16 stupňů západní délky, 48 severní šířky.
00:55:48-Dobře. To je skoro tisíc mil od Brestu,
00:55:51daleko za ochranným deštníkem Luftwaffe.
00:55:55Dostali ho.
-Naplňte sklenky!
00:55:58-Já myslím, že teď už ho musí dopadnout, pane prezidente!
00:56:02Úžasná zpráva.
-Tahle věc je velmi důležitá.
00:56:05Zcela zásadní. Ještě víno!
00:56:14Na britské námořnictvo.
-Na britské námořnictvo!
00:56:32-"Palmere, drahý, máš laskavé srdce,
00:56:36které to pochopí i bez vysvětlování.
00:56:40Nemůžu to udělat. Posílám ti lásku a díky za to,
00:56:44že jsi mi nabídl víc, než si zasloužím a můžu přijmout.
00:56:53Nikdy nezapomenu a doufám, že navždy zůstaneme přáteli.
00:56:59Promiň mi to."
00:57:10MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ WASHINGTON, DC.
00:57:22-Kapitáne! Náměstek ministra děkuje,
00:57:25že jste přerušil svůj program a zastavil se u nás.
00:57:29Prosím, pojďte dál.
00:57:36Posaďte se.
00:57:40Cigaretu?
-Díky.
00:57:50Díky.
00:57:59-Ošklivý den.
-Ano.
00:58:04-Tak tedy, k záležitosti pasu doktora Aarona Jastrowa.
00:58:09Jak se ukázalo, nebyl to vůbec žádný problém.
00:58:13Vlastně pověření k obnovení odešlo už před časem.
00:58:17Nejspíš se někde cestou trochu zdrželo,
00:58:20ale znovu jsme to prověřili, a je připravený.
00:58:24Může si svůj pas vyzvednout v Římě, kdykoli bude chtít,
00:58:27a byl už informován.
-Fajn. Rychlá práce.
00:58:31-Jak říkám, nemuseli jsme dělat nic.
00:58:34Všechno už bylo zařízené.
00:58:36-Můj syn bude moc rád, až to uslyší.
00:58:39-Ó, k vašemu synovi.
00:58:44Doufám, že mě teď správně pochopíte.
00:58:51Náměstkovi se příliš nelíbilo,
00:58:53že se taková záležitost propírala u prezidentova stolu.
00:58:57-To mně taky ne. Dal jsem mu za to potom co proto.
00:59:02-Jsem moc rád, že to berete takhle.
00:59:05Co kdybyste poslal prezidentovi kratičký vzkaz, kapitáne?
00:59:10Něco jako omluvu za synovo faux pas,
00:59:15a zmínil se o tom, že celá ta záležitost byla už dávno vyřešena?
00:59:20-Pan prezident si vyžádal zprávu od pana Wellese.
00:59:24-Vynaložili jsme dnes ráno dost velké úsilí,
00:59:28aby se mladá paní Henryová mohla vrátit domů.
00:59:31Máme tisíce podobných případů židovských uprchlíků,
00:59:36je jich stále víc.
00:59:39Jsme pod obrovským tlakem, neuvěřitelným.
00:59:42Ale problém ve vaší rodině je vyřešen,
00:59:48doufali jsme ve větší vděčnost.
00:59:51-Natalie a její strýc nejsou židovští uprchlíci.
00:59:55Jsou to dva Američané.
-No, v případě toho strýce
00:59:58to technicky vzato vůbec nebylo jasné.
01:00:03Ale už se to dalo do pořádku a já si myslím, kapitáne,
01:00:08že byste ten drobný vzkaz měl napsat.
01:00:11-Nevyžádaný dopis ode mne prezidentovi Spojených států?
01:00:16Je mi líto.
01:00:19-Dovolte mi upřímnost.
01:00:21Náměstek ode mne chce hlášení, které by postoupil prezidentovi.
01:00:25A pár slov od vás by tu záležitost uzavřelo.
01:00:27-Pane Whitmane, proč byla vážená osobnost jako Aaron Jastrow,
01:00:32odmítnuta pro pasovou formalitu, když se chtěl vrátit domů?
01:00:36To chce prezident vědět, a já mu odpověď dát schopen nejsem, vy ano?
01:00:41Dobrá, vy evidentně také ne.
01:00:45Navrhuji, aby to zkusil někdo, kdo ji zná. Chtěl jste ještě něco?
01:00:51-Kapitáne, náměstek pravděpodobně vaše odmítnutí jen těžko pochopí.
01:00:56Odmítáte přímou žádost ministerstva zahraničí.
01:01:00-Pracuji pro ministerstvo námořnictva. Mockrát děkuji.
01:01:12NÁMOŘNÍ LODĚNICE MARE ISLAND, SAN FRANCISCO, 2. KVĚTNA 1941
01:01:18-Vážně, tati? A teď tomu věříš?
-Jo.
01:01:22-Jen aby se dostala do letadla. Á, ona dokáže všechno. Mám radost.
01:01:29-Já taky, Brainy.
-Jo, tati, nová zpráva.
01:01:32Bereme Devilfish do Pearlu.-To se uvidíš s Warrenem a s Janice.
01:01:35-To bude paráda. Nemůžu uvěřit, že se vrací domů.
01:01:41Tati, upřímně, bylo dobře, že jsem to řekl, nebo ne?
01:01:49-Dovolil sis zatraceně moc. Poslyš, mám práci a doufám, ty taky.
01:01:55Tak se k ní vrať. A napiš, až dorazíš na Havaj.
01:02:00Ahoj.
-Jo, ahoj.
01:02:18-"22. červen 1941.
01:02:21Německá armáda v počtu tří a půl milionu mužů
01:02:25je nasazena na 1600 kilometrů dlouhé východní frontě.
01:02:29Od ledového Baltu až po teplé Černé moře.
01:02:39Přesně ve 3 hodiny a 15 minut spouštějí velká děla palbu.
01:02:48Barbarossa, Hitlerova invaze do Ruska, je zahájena.
01:02:57Přes hranice přelétají roje německých letadel.
01:03:02Ruské letectvo je přistiženo na zemi
01:03:05a během několika hodin téměř zlikvidováno.
01:03:12Čtyřapůlmilionová ruská armáda se pod náporem hroutí.
01:03:22Překvapivý německý útok uspěl v měřítku,
01:03:26jaké nemá v historii válečnictví obdobu.
01:03:31Sovětský svaz se otřásá v základech."
01:03:49BUCKINGHAMSHIRE, ANGLIE 23. ČERVNA 1941
01:03:54"Polní maršál sir John Dill,
01:03:57náčelník imperiálního generálního štábu,
01:04:01spěchá z Londýna do Checkers, Churchillova venkovského sídla.
01:04:04Veze poslední depeše týkající se německé invaze."
01:04:18-Naši zpravodajci mě varovali a já varoval Stalina. Ignoroval mě.
01:04:24Je nejen řezník, ale i břídil.
01:04:27V devět večer pronesu projev
01:04:29a nabídnu Sovětskému svazu plnou podporu.
01:04:32-Neuvádí vás to do rozpaků, pane předsedo,
01:04:36jako zapřisáhlého nepřítele bolševismu?
01:04:39-Vůbec ne. Mám jediný cíl, zničit Hitlera.
01:04:43Kdyby Hitler přepadl peklo, musel bych ve sněmovně
01:04:46letmo pochvalně promluvit o ďáblovi.
01:04:57ŘÍM
01:05:11Z RÁDIA ITALSKÝ KOMENTÁŘ RUSKÉ FRONTY
01:06:00-Tak už jsi slyšela tu báječnou zprávu?
01:06:04Knírkatý zloduch se skutečně vžívá do své role.
01:06:08Zase válka o dvou frontách!
01:06:12-Jdu z cizineckého úřadu.
01:06:14Naše letenky do Lisabonu byly zrušeny.
01:06:17"Zrekvírovala" je totiž armáda.
-Takže nemáme výjezdní povolení?
01:06:21-Naopak, to jsem sehnala.
-A jak se ti to podařilo?
01:06:25-Řekla jsem, že kvůli komplikacím s těhotenstvím
01:06:28jsem si domluvila vyšetření v Curychu,
01:06:31a ty budeš "invalidu" doprovázet a zajišťovat jeho bezpečnost.
01:06:33-A až tam budeme, pak co?
-Zůstaneme tam, dokud si nezařídíme
01:06:37transport do Spojených států.
-Natalie, vím,
01:06:42jak hrozně chceš domů, a rozumím ti.
01:06:45Když ale pomyslím na svůj roztomilý domek,
01:06:48který zůstal prázdný...
-Aarone, proboha!
01:06:51Ty snad uvažuješ o tom, že zůstaneš s Němci na jednom kontinentu?!
01:06:55-Má drahá, nerozčiluj se přece. Za minulé války jsi byla nemluvně.
01:07:00Řeči byly stejné.
01:07:03O tom, jak Hunové v Belgii napichují děti na bajonety
01:07:07a uřezávají jeptiškám prsa.
01:07:10A pak jsem strávil rok u naprosto báječných lidí v Mnichově.
01:07:14Jsou totiž Němci a Němci.
01:07:17-Víš, kdo se mnou teď jel nahoru výtahem?
01:07:20-Ne, kdo?
-Jeden z těch nacistů,
01:07:22se kterými jsme měli ten incident v Lisabonu.
01:07:25-No a poznal tě?
01:07:28-To nevím, ale hrozně se na mě mračil.
01:07:32-Má drahá, tím si hlavu nelámej. Tihle chlapi se mračí na každého.
01:07:36-Aarone, copak ty se nebojíš? Jsme tady už tři týdny
01:07:39a oni si nacházejí jeden důvod za druhým,
01:07:41proč nám nedovolují odletět. Nepřipadá ti to divné?
01:07:45Já myslím, že tě vůbec nechtějí pustit.
01:07:48-Natalie, to je přece nesmysl!
-Ne, není. Jsi důležitý.
01:07:51Asi tě chtějí nějak využít.
01:07:55Já příští týden letím do Curychu, s tebou, nebo bez tebe.
01:07:59Moje dítě se nenarodí za války ve fašistické zemi!
01:08:09-No, má drahá, už je to dávno,
01:08:12co jsem ochutnal švýcarskou čokoládu.
01:08:44Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2013
Pug je i s rodinou pozván na soukromou večeři do Bílého domu. Rhoda, okouzlená manželovou důležitostí, se rozejde s Palmerem Kirbym. Henry je pověřen vedením námořního cvičení, jehož součástí je připojení válečných plavidel ke skutečnému konvoji se zásobami pro britské spojence. Hitler se na jaře 1941 chystá k úderu na Rusko. Těhotná Natalie se vrací k Aaronovi, jehož problémy s propadlým pasem snad pomůže vyřešit intervence z prezidentské kanceláře.
