00:01:32 PONÍK

00:01:37 -Mluvili jsme s koronerem. Provedl změny, o které jste žádala.

00:01:43 -Náhodné utonutí?

00:01:46 -Pan Whitlock nám vysvětlil, proč je třeba být diskrétní.

00:01:49 -Ještě tady figuruje vnuk.

00:01:52 -Ta radost, že mám syna zpátky!

00:01:55 A on pak sáhne po jehle. Nemohla jsem mu zabránit.

00:02:02 -Chcete ještě pár minut?
-Ano, to je od vás velmi...

00:02:06 -Myslím, že jsme se dostatečně rozloučili.

00:02:13 -Přejete si pronést poslední slovo, pane Harrow?

00:02:17 Měli jste k sobě blízko.

00:02:20 -Tohle si Jimmy nezasloužil.

00:02:52 -Dáš do kotle rmut, kukuřici a droždí, smícháš to s vodou,

00:02:56 šoupneš tam zarážku, napojíš hadičky a začneš ohřívat.

00:03:06 -Teplotu drž kolem osmdesáti, ať to úplně nevaří.

00:03:10 -Až se to všechno ochladí, skape to sem a abraka dabra...

00:03:13 -Whiskey.

00:03:15 -Co jsem ti říkal? Není tak blbej, jak vypadá.

00:03:19 -Za minutku vypadnem, drahá.

00:03:22 -V našem domě jste jako host vítaný.

00:03:25 -A co ten zápach?
-Co je s ním?-Máme sousedy.

00:03:28 -Kdo si toho mezi tím zelím a rybama na chodbě všimne?

00:03:31 A navíc, většina dělá to samý.

00:03:34 Lidi jako ty mám po celý North Side, Georgi.

00:03:36 Je jich celá armáda.
-Slušnej přivýdělek.

00:03:40 -Akorát že ty jen umazáváš dluh. Že jsem tě zbavil toho těla.

00:03:44 -Rozumím.
-Fajn.

00:03:46 Chci 2 bedny tejdně, 24 lahví.

00:03:50 Jo, a zítra s náma půjdeš na jednání.

00:03:53 V jedenáct na rohu Wabash Street a 23. ulice.

00:03:57 -Já mám práci, pane.
-Ty něco vymyslíš.

00:04:03 Prodává žehličky, chápeš to?

00:04:15 -V devět ráno, hotel Astor. Pojedu nočním expresem.

00:04:22 -New York?
-Zítra, jen jeden den.

00:04:25 -Rothstein nebo další milenka?
-Ani jedno.

00:04:29 Tak co ten poník?-Horkej tip?
-K narozeninám Emily.

00:04:33 -Vždyť sotva chodí!

00:04:35 Říkám, co je pravda.
-Od toho poníci jsou.

00:04:39 Zamiluje si ho. Tak co myslíš?

00:04:42 -Morgani jsou milí, mají klidnou povahu.

00:04:45 Anebo Shetlanda.
-Sestra June ho měla.

00:04:47 Jsou kapku nevrlí. Kousl ji do prstu, když ho krmila.

00:04:50 -Nechci ji rozmazlovat, Eli.
-Nechte to na mně, zařídím to.

00:04:54 -Já... dost tobře nefím, jak to říct.

00:04:57 -Začni skuhrat jako vždycky.

00:05:00 -James Darmody je mrtvý.

00:05:05 -To je ryzí spekulace.
-Ne, utopil se.

00:05:08 Má tu nekrolog.

00:05:11 -Nešťastnou náhodou ve vaně

00:05:14 v domě své matky, paní Gillian Darmodyové.-Ja.

00:05:18 -Co to, kurva...?

00:05:25 -Velice mě mrzí vaše ztráta.
-Nebuď idiot.

00:05:39 -Prostě jdeš po ulici a najednou vidíš ruiny.

00:05:43 Jen tam stojí, tisíce let starý.

00:05:49 -Hele! Kdopak se to vrátil?

00:05:52 -Ahoj.

00:05:57 -Jak bylo?

00:05:59 -Rozšířil jsem si obzor, to rozhodně.

00:06:02 Když se rozhlídneš, vidíš pořád šílenej shon.

00:06:06 V Itálii jdou na všechno pomalu. Trochu chleba, trochu vína...

00:06:10 -Jestli chceš víno, máme tu celou palírnu.

00:06:13 -Ale chybí atmosféra.
-Zrovna mně vyprávěl o sopce.

00:06:16 -O jaký sopce?
-O Vesuvu.

00:06:18 -To je u Neapole.
-To já vím, byl jsem tam.

00:06:21 -Celý se to prej rozpadá na kusy.
-Tak jsem to...

00:06:24 Myslím způsob života!
-Než si poslechneme o dovolený...

00:06:28 Jo.
-Jo. Johne, vítej doma.

00:06:38 -I tady jsme měli malou erupci. Joe Miller.

00:06:41 -Znám ho?
-Dělá s O'Banionem. Přesnějc dělal.

00:06:45 -Je z něj minulej čas?
-Urazil Jakea, rozsekal ho.

00:06:48 -A O'Banion? Jak to přijal?
-Naštvaně.

00:06:52 Držím to u ledu. Ale zejtra se zastaví na jatkách.

00:07:00 Nepsal jsem ti to, protože sis chtěl odpočinout.

00:07:03 Hele, vím, žes nechtěl problémy a nejspíš tě to štve,

00:07:07 ale já nemohl nic dělat.

00:07:10 -Ale určitě jsi se snažil.
-Jo.

00:07:17 -No, tak zejtra.

00:07:24 -Musíme řešit Tommyho opatrovnictví.

00:07:27 -Na penězích nezáleží.
-Vychováváte ho v nevěstinci.

00:07:30 -Je to sanatorium!

00:07:32 -Budou si chtít všechno prohlédnout.

00:07:35 -Madam, je zde pan Thompson.

00:07:40 -Ať jde dál.

00:07:51 Víte, na co se v téhle branži můžete vždycky spolehnout?

00:07:56 -Na co?

00:07:58 -Že jednoho dne vám projde dveřmi každý.

00:08:02 -Leandere, mohl bych mluvit s paní Darmodyovou o samotě?

00:08:14 -Musíte něco vymyslet, nezapomeňte!

00:08:25 -Přišel jsem projevit soustrast.
-Jste velmi laskav.

00:08:30 -Byl jsem v šoku, když jsem viděl ranní noviny.

00:08:33 Mladý muž zemřel v nejlepších letech.

00:08:40 -Problémový mladý muž.

00:08:42 Nechal se zmámit narkotiky, popravdě řečeno.

00:08:46 -Vůbec jsem netušil, že je zpátky ve městě.

00:08:50 -Od minulého týdne. Vrátil se ze své výpravy.

00:08:57 -Byl bych se s ním rád viděl.
-On s vámi také, určitě.

00:09:02 Naposledy byly vztahy napjaté.

00:09:06 -Na Jamese.

00:09:13 -Mohli bysme přestat s těmihle nesmysly?

00:09:18 -Jistě, že to jsou nesmysly.

00:09:20 Měli bysme pít na toho smrkáče, co ti umřel ve vaně.

00:09:24 -Zabil jsi mýho syna, Nucky.
-Ty ses pomátla.

00:09:27 -A já už ho nikdy neuvidím. Chlap, který sám syna pohřbil...

00:09:31 -Já s tím neměl nic společnýho!
-...tu teď stojí a lže mi do očí!

00:09:34 Po všech těch zklamáních, falešných slibech...

00:09:37 -Všechny jsem dodržel.
-...jemu i mně.

00:09:40 -Přišel jsem ti říct, ať už máš v úmyslu cokoliv,

00:09:44 měj na paměti jedno.

00:09:47 V tomhle městě existuješ jen proto, že ti to dovolím.

00:09:51 A celkově vzato...
-To je... od tebe laskavé.

00:09:58 -Doporučuji ti, abys to myslela vážně.

00:10:11 -A dále je tu choulostivá záležitost aktu samotného.

00:10:15 -Na to už se těšíte, že?

00:10:18 -Mělo by to být zasazeno do řádného mravního kontextu.

00:10:22 -Velmi ráda to usměrním, sestro.

00:10:27 -Takže se uvidíme příští čtvrtek.

00:10:32 -Pletu se, nebo se mnou flirtuje?

00:10:35 Při každém rozhovoru převede řeč na sex.

00:10:40 -Paní Shearerová!
-Nějaké nejasnosti?

00:10:44 -Potřebuju mluvit s ní.

00:10:49 -No, musím se věnovat lékařským zprávám.

00:10:52 A třeba nakonec stihnu i večeři.

00:10:59 -Jsem ráda, že jste přišla na kurz. Snad vám připadá užitečný.

00:11:04 Pokud se chcete...
-Manžel mi nedá pokoj.

00:11:07 Nebyla jsem v pořádku a on čekal nějakou dobu.

00:11:11 Ale teď...

00:11:14 -Vysvětlila jste mu, že pořád nejste...

00:11:17 -Nechci další dítě. Už nikdy.

00:11:20 -O tomhle tady diskutovat prostě nesmíme.

00:11:24 -Ale všechny ženský z kurzu chtějí vědět tohle!

00:11:28 -Slíbila jsem sestře, že...

00:11:31 -Přišla jste za mnou a nabídla mi pomoc. -Já...

00:11:35 Můžu vám dát leták. Vysvětluje různé metody...

00:11:39 -Já nepotřebuju leták. Ani tady poslouchat, co už vím.

00:11:44 Když jste mě viděla poprvý, a já krvácela,

00:11:50 byla jsem...

00:11:53 -Ano?
-To mlíko jsem si schovávala.

00:11:58 Čekala jsem.

00:12:00 Nebyla to nehoda.

00:12:04 Rozumíte?

00:12:07 Vypila jsem ho schválně, abych potratila.

00:12:10 Nebudu tím znova procházet.

00:12:15 -Co potřebujete?

00:12:18 -Ten holandskej klobouček, co se dává dolů,

00:12:21 abych to mohla kontrolovat. Ale nevím, jak ho sehnat.

00:12:25 -Musíte požádat lékaře.
-Doktor mi pesar nedá.

00:12:28 Ten mě ani nevyslechne.

00:12:30 Oni poslouchají jen dámy, jako jste vy.

00:12:55 -To je v pořádku, manželi. Spi.

00:13:11 (ZVONEK U DVEŘÍ)

00:13:16 -Plánujte navštívit v New Yorku nějakou show?

00:13:20 -O tom jsem neuvažovala.

00:13:22 -"Dizzy Izzy" vás rozesměje. Můžu vám sehnat volňáska.

00:13:25 -Omezme pozornosti na minimum.

00:13:28 -Čím se bavíte vy, Esther?

00:13:31 -Běhám nahá stránkami amerického trestního zákona.

00:13:35 -Vážně?

00:13:38 -Domnívám se, že mohu s jistým přesvědčením prohlásit,

00:13:42 vše připraveno.
-Kde je?

00:13:46 -Slečno Randolphová, přejete si být přítomna u těchto odhalení?

00:13:51 -Za každou cenu.
-Tleskám vaší smělosti.

00:13:56 Ministr Mellon je dnes na Manhattanu.

00:13:59 Věnuje se záležitostem,

00:14:01 souvisejícím s jeho soukromými aktivitami.

00:14:04 A jako muž stálých zásad

00:14:06 bude obědvat v Union Clubu na rohu 51. a 5. avenue.

00:14:10 -Jak se tam dostanu?
-Vy, pane Thompsone, nijak.

00:14:14 Avšak pan Charles Rickson z Missouri, ten ano.

00:14:18 A to díky reciproční dohodě s klubem v Kansas City.

00:14:22 -Charles Rickson?

00:14:24 -Nesmírně vám vynáší chov hovězího, pane Ricksone.

00:14:29 A vaše jméno je na seznamu.
-Co potřebuju vědět?

00:14:32 -Andrew Mellon patří k nejbohatším na světě.

00:14:35 Jako šéf ministerstva financí

00:14:38 zodpovídá za vymáhání prohibice a za výběr daně z příjmu.

00:14:42 -A ani v jedné z těchto věcí není předpojatý.

00:14:45 -A navíc pohrdá Harrym Daughertym.
-Pokládá ho za obyčejného zloděje.

00:14:49 Aniž bych chtěl našeho zaměstnavatele hanobit.

00:14:53 -To stačí, aby Mellon zatknul Remuse?

00:14:55 -Ministrovy obchodní zájmy jsou mnohočetné.

00:14:58 Výrazně se angažuje ve financích, oceli, uhlí

00:15:02 a je také většinovým podílníkem palírny Old Overholt

00:15:05 v West Overtonu v Pensylvánii.
-Andrew Mellon vlastní palírnu?

00:15:10 -V dnešní době je to bezcenná držba,

00:15:12 ale je pozoruhodné, jakých rozměrů

00:15:15 může i malé roztrpčení dosáhnout v myslích velkých mužů.

00:15:21 -A víc mi toho nedáte?
-Víte víc, než když jste vstoupil.

00:15:25 Zbytek už bude poctou vaší nápaditosti.

00:15:29 -Víte, zdá se mi, že nemusím slyšet všechno.

00:15:42 (BUČENÍ KRAV)

00:15:50 -Nevšiml sis poslední dobou něčeho divnýho?

00:15:54 -Čeho myslíš?
-V práci.

00:15:57 Však víš, jak se lidi chovaj.
-Mluvil s tebou Johnny? -O čem?

00:16:00 -Však víš, o Joe Millerovi.
-Proč? Byl naštvanej?

00:16:03 -Já nevím, mně nic neřekl.

00:16:06 Mně se to nelíbí, Jakeu.

00:16:08 -Maso se prostě tak dělá.

00:16:10 -Utáhni si kalhoty, ať nepověsej i tebe.

00:16:13 -Hoši!
-Johne!

00:16:16 -Dáš si kafe?
-Doma jsem měl espresso.

00:16:19 Koukejte na to!

00:16:21 Chápete ten smrad?
-Maso se prostě tak dělá.

00:16:28 -O'Banion.

00:16:37 -Deane, jak se vede?

00:16:40 -Johne, znáš Hymieho Weisse?
-Rád tě vidím.

00:16:43 A tam je nová tvář.

00:16:46 -Moje gorila.

00:16:48 -Co má v tom kufru?
-Řekni jim to, Georgi.

00:16:52 -Žehličky.
-Jo, všechno za mě raz dva vyžehlí.

00:16:56 -Odkud seš?
-Já? Z Cicero.

00:17:00 -K tomu Joe Millerovi... Já se choval velmi slušně.

00:17:04 V klidu jsem čekal na tebe.
-Já jsem byl v Neapoli.

00:17:07 To je jinej svět. -A zatím?
-Tam jsou lidi na sebe laskaví.

00:17:11 A víš proč? -Při vší úctě...
-Oni chápou, že život je krátkej.

00:17:16 -Výhružky? Vážně? Měsíce se neukážeš a pak máš...

00:17:21 -Hele! John mluví.
-Ten vzal Millera přes hlavu židlí.

00:17:25 -Stál v našem lokále, jakoby mu to tam, kurva, patřilo!

00:17:28 -Takhle ty řešíš spory? -Jo.
-Zatímco já držím slovo?

00:17:30 -Pompeje...
-Cože?

00:17:32 -Pom-peje. Slyšel jsi o nich?

00:17:36 -Město bylo pohřbeno léta Páně 79.

00:17:43 -Ty zatracený nebožáci celý generace bydleli vedle hory,

00:17:47 a netušili, že je to ve skutečnosti sopka.

00:17:51 A jednou si takhle normálně hleděli svýho a bum!

00:17:54 Láva. Všechno zalila, nebyl čas utýct.

00:17:58 -A dál?
-Jsou pořád tam, jsou jich stovky.

00:18:01 Ztuhlý. Jako sochy.

00:18:04 Jeden chlap, kovář, nebo co, drží pořád v ruce kladivo.

00:18:10 Umřel, když dělal co?

00:18:14 Když mlátil do cínu za pár šekelů, nebo co to bylo.

00:18:18 A ztráta výdělku, tý se bál víc, než ztráty života.

00:18:26 A?

00:18:32 -Takže ten Joe Miller.
-Tady Al už něco vymyslí.

00:18:36 -Já to přišel řešit s tebou.
-Tak to ses spletl, Deanie.

00:18:40 Protože to má na starosti tady Al.

00:18:49 -Minulost je pro sráče, co?

00:18:53 -Záleží, co bude v budoucnosti.
-John řekl "mluvte".

00:18:57 Tak mluvme.

00:19:06 -No, tak se ukaž.

00:19:15 -Bereš to docela vážně.
-Je to nutnost.

00:19:19 Na koňských trzích se prolije víc krve než jinde.

00:19:23 -Měli jste koně v Coleraine?
-No jo. A pořádnýho!

00:19:30 Táta si na koních zakládal. Chodil po High Street jako pán.

00:19:35 A cinkal v kapse mincema.

00:19:38 -Čím se živil?
-Dělal jen prodavače v železářství.

00:19:42 Ale měl charisma, to jsem obdivoval.

00:19:45 Občas mi dal šilink na útratu.

00:19:48 -Lékořicový had?
-Čokoládový krém z Fry's.

00:19:54 A co ty?

00:19:57 -Měli jsme Welsh coba na orání.

00:20:00 Občas jsem na něm jezdila, pak ho táta propil.

00:20:04 Ale trhy jsem měla strašně ráda. Sjeli se tam z širokého okolí.

00:20:09 Staří mládenci z kopců, potulní dráteníci.

00:20:14 Tančilo se a z hospod se ozývaly písně.

00:20:17 -Svět najednou oživl.
-Vždycky jsme potají proklouzli.

00:20:22 A můj bratr Eamonn...

00:20:26 -Co je s ním?

00:20:29 -Nic.

00:20:32 Vždycky za někým kráčel.

00:20:35 Za tlouštíkem nebo kulhajícím a tajně ho napodoboval.

00:20:40 Já měla co dělat, abych smíchy neupadla.

00:20:49 Tak co, líbí se ti?

00:20:51 -Tady Kip? Jo, vypadá docela dobře.

00:20:55 -Tak co, lidičky?

00:20:57 Proveďte ho výběhem, ať vidíte, jakej je.

00:21:02 -Dáma si bere čas na rozmyšlenou.

00:21:13 -Nevidím ani ň.

00:21:15 Na divadle člověk ví, že je tam publikum.

00:21:19 -Pokládáte film za něco podřadnýho?
-Jak jste na to přišel?

00:21:23 -U typu, jako vy, jsem si toho všiml.

00:21:26 -Ne, nemyslím, že je film něco podřadnýho.

00:21:28 Navíc...

00:21:30 ...filmy miluju!

00:21:33 -Co na nich milujete?
-Co já vím?

00:21:35 Sedíte ve tmě, hledíte na plátno, zapomenete, kdo jste.

00:21:42 -Většina lidí říká "kde jste".
-Prosím?

00:21:45 -Řekla jste, že zapomenete kdo jste.

00:21:48 Tak to by se vám líbilo?

00:21:51 -Jako všem.

00:21:55 -Otočit doleva.

00:21:58 A doprava.

00:22:00 Zvedněte oči.

00:22:02 Zbožný pohled.

00:22:05 Dobře. Zkusíme, jak se líbíte kameře. Chcete?

00:22:09 -Proč bych se jinak trmácela do Queensu? -Smělá.

00:22:12 Znáte Gila Longacra?

00:22:15 -Točil jsem s panem Kingem Plnou parou vpřed.

00:22:18 -Loď, Černý pasažér, Číňan se sekyrou, Opice a... dívka.

00:22:22 -To zní potrhle.
-Ale mám za to dům.

00:22:25 Posaďte se tamhle.

00:22:27 -Nekoukat do objektivu. A při líbání semknout rty.

00:22:32 -Budem se líbat?
-Jedem!

00:22:35 -Takže Gil je hazardní hráč na útěku před zákonem.

00:22:39 A vy tanečnice, co nemá štěstí.

00:22:41 Ne hvězda, ale vtipná holka ze sboru.

00:22:43 -Poník. -Tak se jim říká? Akce!

00:22:46 -Jen ten taxík obsazený?
-No jistě, obsadila jsem ho já.

00:22:49 -Neotáčejte tolik hlavu.
-Můžu s váma? Jedem stejným směrem.

00:22:53 -Setřete ho trochu, vystrčte bradu.
-Vy tedy máte kuráž, chlape!

00:22:56 -Venku stojí policajt, dívá se. Co uděláš, Johnny Diamondsi?

00:23:00 Jdou po tobě.

00:23:03 Policajt.

00:23:04 Policajt, policajt.

00:23:07 A už je pryč.

00:23:12 (SMÍCH)

00:23:14 -Čím jsem si tohle zasloužil?
-A čím ne?

00:23:17 -Pořádně mu to vytmavte.

00:23:19 -Taxikáři, ke svatému Patrikovi. A fofrem! Zpověď nepočká.

00:23:23 (SMÍCH)

00:23:29 (CVAKÁNÍ)

00:23:51 -Řekněte tomu muži, ať vypne ten burzovní dálnopis.

00:23:59 (NENÍ SLYŠET HOVOR)

00:24:18 -Vás nezajímá, jak si stojí trh?
-Tohle má být místo odpočinku.

00:24:23 -V tom případě vás nezdržím dlouho.
-Proč byste mě vůbec zdržoval?

00:24:28 -Protože máme společného nepřítele.

00:24:31 Harryho Daughertyho.

00:24:35 -Nejste členem tohoto klubu.
-Nejsem členem žádného klubu.

00:24:46 Jmenuji se Enoch Thompson. Možná jste o mně slyšel.

00:24:50 Anebo ne.

00:24:53 Každopádně, dělal jsem s ministrem spravedlnosti obchody.

00:24:57 Ale ty už dospěly ke konci.

00:25:00 -A podstatou těch obchodů bylo?
-Obcházení Volsteadova zákona.

00:25:06 Mám pokračovat?

00:25:18 Nemám v úmyslu se omlouvat. Jsem obchodník.

00:25:22 Malý obchodník a vy to určitě chápete.

00:25:25 Ale aby Harry Daugherty,

00:25:28 hlavní vymahatel zákona ve Spojených státech,

00:25:31 byl zapletený do velkého zločinného spiknutí,

00:25:35 a vlastně stál v jeho čele, něco je s touto zemí špatně.

00:25:38 Něco je velmi špatně.

00:25:41 -Uráží to váš smysl pro vlastenectví, pane Thompsone?

00:25:44 -A váš ne?

00:25:46 -Dauhgerty není nic než ubohý chmaták.

00:25:50 -Nelze než souhlasit.
-Je jich celá horda.

00:25:54 Tohle demokracie přináší.

00:25:57 Bandity, bojující o podíl na kořisti.

00:26:00 -Daň z příjmu.

00:26:02 -Posvěcená loupež s nulovou oporou v Ústavě.

00:26:06 -A prohibice?

00:26:08 -Dětská představa morálky.
-Nezávidím vám vaši pozici.

00:26:12 Ale my, snad mi dovolíte říct my, s tím můžeme něco udělat.

00:26:16 A navzájem si přitom vyhovět.

00:26:19 Vy máte tu moc zatknout George Remuse.

00:26:22 Největšího pašeráka alkoholu v zemi,

00:26:25 co má přímé vazby na Daughertyho a na muže, kteří pro něj pracujou.

00:26:29 Zatkněte Remuse a přinuťte Harryho vyložit karty.

00:26:33 -Neobviní přece sám sebe.

00:26:35 -Pak na něj budete mít něco, co případně použijete.

00:26:39 Což je stejně cenné. Možná i víc.

00:26:43 -To by byla vaše odměna?
-To ne, vaše palírna, Overholt.

00:26:48 Leželo by mi v žaludku, kdyby mi vláda říkala,

00:26:52 co můžu nebo nemůžu dělat s vlastním majetkem.

00:26:55 I když se to zdá triviální, jsem už prostě takový.

00:26:59 Nejvíc mě žerou drobnosti.

00:27:02 -A vy byste to napravil jak?

00:27:05 -Vedl bych vám ji. V tomto oboru mám jisté znalosti.

00:27:09 Vy byste o tom nevěděl, žádný kontakt.

00:27:13 Viděl byste jen peníze. A vždycky je způsob, jak je ukrýt.

00:27:24 Je tohle ano? Nebo aspoň možná?

00:27:30 -Vnesl jste do mého dne barvy, pane Thompsone.

00:27:34 A toho já si cením.

00:27:38 -Ano, pane Mellone?
-Není třeba dělat scény,

00:27:41 ale tento gentleman... je vetřelec.

00:27:44 Buďte prosím připraveni zavolat policii v případě,

00:27:48 že okamžitě neopustí sál.

00:27:51 -Cestu ven znám.

00:27:58 (HŘMÍ)

00:28:35 -Nedává to smysl.

00:28:38 Poník. Když nevíme, co přinese budoucnost.

00:28:42 -Co na tom záleží? Teď bude mít radost.

00:28:46 Kůlna se dá přestavět na stáj.
-Kdo se o něj bude starat?

00:28:51 -Co třeba Teddy? Naučí se pečovat o zvíře.

00:28:55 I když úklid stáje je...
-Prosím ne.

00:29:04 -Stalo se něco?

00:29:08 -Jen... nesmíš mluvit takhle. O tom, co je dobré a co ne.

00:29:13 -Proč ne?

00:29:16 -Protože jsou to jen slova. A ty už nic neznamenají.

00:29:28 Mohl bys mě naučit řídit?

00:29:34 -Teď hned?

00:29:36 -Ne.

00:29:39 Až pak.

00:29:58 -A když jsme nyní přidali jako prémii páru,

00:30:01 tak zalitujete, že jsem se neobjevil dřív.

00:30:04 Vezmete dvě, madam? Nebo jen jednu?
-Jedna bude stačit.

00:30:10 -Skvělá práce, Ralphe. Jen jedna věc.

00:30:13 Musíte zmínit smaltovanou rukojeť.

00:30:16 Na křehký ženský ruce je mnohem jemnější.

00:30:20 Tak kdo je další, pánové? Georgi, co třeba ty!

00:30:23 -Jasně, předveď se!
-Zkus to.

00:30:26 -Necítím se nejlíp, pane Gullivere, vůbec jsem nespal.

00:30:29 -No jo, dostatek spánku a vydatná snídaně.

00:30:32 Obchoďák jede na žaludek.
-Já rád vločky Malt-O-Meal.

00:30:35 -Phile, ty budeš zákaznice.

00:30:37 Pojď, Georgi, setřes ze sebe ty pavučiny.

00:30:49 -Dobré ráno.
-Cože? Ty nezazvoníš?

00:30:54 -Ano.

00:31:00 Tak co?-Aha. Pardon, zvonek je porouchanej.

00:31:03 Musíte zaklepat.

00:31:08 Přejete si?

00:31:10 -Dobré ráno, pane. Jmenuji se...
-Pane? Co si to dovolujete?

00:31:15 Copak nevidíte, že jsem nafrněná hospodyňka?

00:31:19 -Pak se divíte, že skoro nic neprodáte!

00:31:25 -Ano, madam, jmenuji se George Mueller

00:31:29 a zastupuju společnost elektrických žeh...

00:31:32 Faradayovy společnosti elektrických...

00:31:35 -Jestli sám nevíte, pro koho děláte,

00:31:38 proč by to mělo zajímat mě?
-Přeřekl jsem se, promiňte.

00:31:42 Madam, prodávám výrobek, který vám ušetří hodiny namáhavé práce.

00:31:46 -Je to robertek na parní pohon?

00:31:49 Protože och, už začínám mít unavenou ruku.

00:31:57 -Ne, madam, je to žehlička.

00:32:02 S vaším dovolením vám ji předvedu.

00:32:06 Náš nejnovější model, má různé tep... má tři teploty.

00:32:10 A smaltovanou rukojeť, která je velmi příjemná pro ruce.

00:32:15 Tato špička, jak vidíte...
-Jak jste říkal, že se jmenujete?

00:32:19 -George Mueller, madam.
-A máte manželku?

00:32:29 -Mám.

00:32:32 -No, pane Muellere, jestli pícháte stejně blbě, jako prodáváte,

00:32:37 tak prodávejte spíš robertky, protože vaší ženě... ááá!

00:32:50 -Georgi, chovej se rozumně!

00:32:57 -Á!

00:32:59 -Neblázni, vždyť to byla jen scénka!

00:33:02 Georgi, prosím tě!

00:33:08 -Zavolejte někdo policii!

00:33:25 -Ááá!

00:33:59 (SWINGOVÁ HUDBA)

00:34:09 -Já jsem šejk Seddám si Aprdím.

00:34:13 Pocházím z tajemného Východu.

00:34:17 Když vytřeštím oči, jsem neodolatelný.

00:34:21 Pojďte ke mně!

00:34:24 Pojďte ke mně do Arabska.

00:34:30 Ticho, ticho!

00:34:33 Nikdo se nesmí smát Aprdímovi.

00:34:38 -Co?
-Co je to za smrad?

00:34:42 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

00:34:52 -Ach... ahoj.

00:34:58 -Vypij to, povídám! Nefuň do toho.

00:35:05 Gusi?

00:35:08 Netušila jsem, že jsi ve městě.

00:35:12 -Říkal jsem si, že se zastavím v Oáze.

00:35:15 -Dej si skleničku, oslavujeme.
-Z Billie bude filmová hvězda.

00:35:19 -Tak o tom nic nevím.
-Dělala zkoušky u Cliftona Kinga

00:35:23 a ten ji baštil. A teď jsme všichni zlinkovaný.

00:35:26 -Blahopřeju.
-Dík.

00:35:28 -Šejka ještě neznám.
-Jo, to je Gilbert Longacre.

00:35:31 -Příští měsíc uvedou můj film.
-Přepere opici sekerou.

00:35:35 -Číňana!

00:35:37 -Přepereš opici Číňanem?

00:35:40 -To si musíte cvaknout.

00:35:42 -Já vás nastartuju, pane.-Co?
-Povídám, že vás nastartuju.

00:35:46 -Jak jsi mě nazval?
-Já... ehm... pane.

00:35:53 -Gilberte, seber si ten svůj prasečí rypák a to prostěradlo

00:35:57 a vypadni odsud. Tamtu si vem s sebou.

00:36:01 -Dejte si, laskavě, pozor na jazyk.
-A když ne?

00:36:06 -Mohl byste litovat, pane.

00:36:15 -Gusi!-Zasranej vetřelec...
-Gusi, co to děláš? On...

00:36:21 -Ježíši...

00:36:23 -On nic neudělal, Gusi! Gusi, nech toho!

00:36:26 Gusi, nech toho!

00:36:31 Gusi!

00:36:38 Gusi, přestaň!

00:36:41 Gusi, konec! Myslím to vážně!

00:36:48 Violo, pomoz mi, dělej!

00:36:51 -On mi zlomil nos!
-To snad ne!

00:36:54 -Radši běž, promiň.

00:36:57 -Podaj na vás žalobu. Studio! Jak se vám to bude líbit?

00:37:01 -On všechno zaplatí. Že jo?

00:37:04 -Hele, Violo, nemohla bys...
-Já tě tady nenechám.

00:37:08 -Budu v pořádku. Hlavně mu na to dej trochu ledu.

00:37:11 -Prachy na taxíka máš, že jo?

00:37:20 -O čem to je?
-Co?

00:37:23 -Ten film.
-O gangsterovi.

00:37:29 A tanečnici.

00:37:35 -Tenhle režim se mi nelíbí. Nechci zavírat oči.

00:37:39 Nechci ti klást otázky, na který nemám slyšet odpověď.

00:37:43 Co máš v plánu, kdo tu je, kdo není?

00:37:47 Nemám rád, když mi lžeš.
-Nikdy jsem nelhala.

00:37:49 -Nemluvit je úplně to samý, kruci! A mně se to nelíbí.

00:37:52 -Já se tě taky neptám.

00:37:55 A řekla bych, že je to ode mě dost shovívavý.

00:38:00 -Já se o tebe postarám.

00:38:02 Nebudeš si muset s ničím dělat starosti.-Já si je nedělám.

00:38:10 -Jak dlouho to podle tebe potrvá?
-Ty ve mě nevěříš!

00:38:15 -Myslím tu tvoji branži.
-Nevěříš, že ne?

00:38:19 -Nemůžeš se na ni spolehnout. Chceš skončit jak tvoje kamarádka?

00:38:24 -Violu z toho vynech.
-Vždyť se to děje pořád.

00:38:27 Lidi prostě chtěj něco novýho.

00:38:30 Teď, za rok, za dva roky...

00:38:33 -Já už tátu mám, jasný? Bydlí v Newburghu.

00:38:36 Myslí si, že pěst ukončí hádku, a proto už tam nebydlím.

00:38:40 -Takhle mě vidíš?
-Takhle ty mluvíš.

00:38:50 Spoléhám sama na sebe.

00:38:55 Už celý roky.

00:38:59 Líbí se mi to.

00:39:06 A...

00:39:09 -No tak, řekni to.

00:39:12 -Takhle nejsi zábavnej.

00:39:22 -Tak co ode mě chceš?

00:39:25 -Já jen chci, abys...

00:39:30 Abys byl můj gangster.

00:40:10 -Manželi?
-Propána...

00:40:13 Já... promiň.
-Co to děláš?

00:40:15 -Musíme odtud odjet, co nejdřív.
-Proč?

00:40:18 -Já unesu Abigail a dva kufry.
-Manželi!

00:40:22 -Musíš jen sbalit Chestera.
-Manželi, co se stalo?

00:40:26 -Já... v práci... incident.

00:40:30 On zlá osoba. A pak ta další věc.

00:40:34 Kam bys chtěla jet? Já jsem ochoten jet kamkoliv.

00:40:38 Kromě New Jersey a New Yorku. A Illinois, pochopitelně.-Pšt!

00:40:42 -Ale kromě nich se můžeme pobavit...-Přestaň!

00:40:46 Počkej.

00:40:51 Vypij toto.-Já...
-No tak pij!

00:40:59 -Co to je?
-Whiskey pro pana O'Baniona.

00:41:03 Dělám ji celý den, když nejsi doma. 14 lahví.

00:41:08 -Tos dělala sama?
-A taky 3 pro nás.-Pro nás?

00:41:14 -Aquavit.

00:41:16 Jako holka... Já ho vařila pro tátu.

00:41:19 S pomerančovou slupkou pro chuť.
-Ne!

00:41:23 Ne, ne, nemáme pít žádný...
-Ale ne pít, prodávat.

00:41:30 -Kde prodávat?
-Na Kedzie Boulevard.

00:41:33 Norským lidem tam.
-Co?

00:41:36 -Syttende Mai je zítra.

00:41:38 Ten den se slaví, když se Norsko osvobodilo od Dánů.

00:41:42 Prodáme Aquavit a přinese nám to peníze navíc.

00:41:46 Pan O'Banion to nepotřebuje, takže není problém.

00:41:50 -Drahá, já...-Uděláme to, aby ses nebál před ztrátou práce.

00:41:57 Uděláme víc, prodáme víc, zůstáváme.

00:42:04 Není třeba, abysme někam jezdili. Koupíme dům přímo tady.

00:42:10 V Cicero.

00:42:15 -Kdy jsi přišel?

00:42:18 -Včera v noci. Pozdě.

00:42:21 -Tenhle pokoj potřebuju. Budou tu kontrolovat zatékání.

00:42:26 -Říkal jsem, že to platit nebudu.
-Vzala jsem si půjčku, Charlesi.

00:42:31 Nemusíš si dělat starosti. Proč jsi vůbec tady?

00:42:35 -Mám schůzku s Arnoldem.
-A s Nuckym Thompsonem?

00:42:41 -A co jako?
-Kdy máte schůzku?

00:42:45 -Večer. Máme večeři v Babette's.

00:42:50 -Shazuješ moje podnikání. Jíš chleba s mými nepřáteli.

00:42:54 -Za koho se, sakra, máš?

00:42:57 Pojď sem, já ti to udělám, jak to máš ráda.

00:43:00 -Dej si odchod.

00:43:03 -Nejdřív se vysprchuju.
-Sprcha nefunguje.

00:43:08 Tady je šek.

00:43:11 Na 4 500 dolarů.
-Co mám dělat s šekem?

00:43:16 -Strč si ho třeba do zadku!

00:43:19 Nebo ještě líp. Ať to za tebe udělá Nucky.

00:43:22 -Co děláš, kurva?

00:43:28 -Doktore Masone.
-Dobrý den.

00:43:31 -Vy jste řídila?
-Ne, já jsem...

00:43:34 Čekala jsem na vás.

00:43:38 Potřebuju s něčím pomoct, je to trochu choulostivé.

00:43:43 -Uvnitř by to nebylo vhodné?

00:43:48 -Chtěla bych vás požádat, abyste mi...

00:43:53 ...pomohl získat pesar.

00:43:56 -O tom s vámi chtěl mluvit ta Shearerová?

00:44:00 -Ano.

00:44:03 Ve skutečnosti potřebuju dva.
-Dva.

00:44:09 -Jeden pro ni

00:44:11 a jeden pro sebe.

00:44:18 -Byla téměř půlnoc, když jsem ucítila bolest.

00:44:23 Přivolali porodní bábu a společně jsme strávily noc.

00:44:31 O hodiny později, plných bolesti, mi ho položila na prsa.

00:44:37 Bylo krátce po svítání.

00:44:41 A celý svět se zdál nový.

00:44:49 Vy máte děti, pane Rosetti?
-Dvě dívky, moje princezničky.

00:44:56 -Krasavice po mamince.

00:44:59 -Světla vašeho života.
-Slunce vychází a zapadá.

00:45:03 -Jsou malinký a najednou...

00:45:12 Můj vnuk.

00:45:15 Zbyl mi už jen on.

00:45:21 Pane Harrow, znáte se s panem Rosettim?

00:45:25 -Neznám.

00:45:27 -Těší mě.

00:45:30 -Tonino.
-Pane.

00:45:34 Doplnil jsem bar.

00:45:37 -Tommy už spí?
-Ano.

00:45:41 -To bude všechno.

00:45:48 -Zaháníte s ním myši?
-Pan Harrow byl přítel mého syna.

00:45:55 A vy znáte klub Babette's? Večerní klub na promenádě.

00:46:00 -Pár večeří s Nuckym před hádkou.
-Vy jste se pohádali?

00:46:04 To jsem netušila.

00:46:08 Dnes večer tam bude stolovat s panem Rothsteinem.-Neříkejte!

00:46:13 -Nevím přesně v kolik, ale to by nemělo být těžké zjistit.

00:46:21 -Proč mi to říkáte?

00:46:25 -Kdybyste ho chtěl třeba překvapit.

00:46:34 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

00:46:36 -Máte telefonát.

00:46:41 -To mám hádat?
-Ten gentleman se nepředstavil.

00:46:45 Ale řekl, že slyšet jeho hlas pro vás bude úleva.

00:46:53 -Kdo je tam?
-Pan Thompson?

00:46:56 -Tomu jste volal, ne?
-Tady je Andrew Mellon.

00:47:00 -Pane, pozorně poslouchám.

00:47:03 -Za několik málo dní

00:47:05 agenti ministerstva financí v Cincinnati zatknou Remuse.

00:47:09 Za mnohočetné porušení Volsteadova zákona.

00:47:12 Včetně nákupu vládních alkoholových povolenek od spolupracovníka

00:47:16 od spolupracovníka ministra spravedlnosti Spojených států.

00:47:19 -To myslíte Jesse Smithe?
-Výměnou za to očekávám,

00:47:23 že palírna Overholt bude do měsíce v provozu.

00:47:26 A že za další měsíc bude vytvářet zisk.

00:47:29 -Ujišťuji vás, že to tak bude.

00:47:31 -Od této chvíle mě nebudete kontaktovat, jasné?

00:47:35 -Ano.
-Tímto je náš vztah uzavřen.

00:47:57 -Smím dál?
-Ztratila jsem náušnici.

00:48:00 -Kterou?

00:48:03 -Ty kolibříky od tebe.

00:48:06 -Koupím ti nový.
-Já chci tyhle.

00:48:12 -A kým máš jako bejt?-Co?
-Vstaň.-Aha.

00:48:21 Líbí?
-Já nevím.

00:48:25 Ano. Na ten film?

00:48:28 -Měla jsem chuť bejt na chvíli někým jiným.

00:48:33 -Kým?

00:48:35 -Nadine Beckenbauerovou.

00:48:39 -Odkud jsi, Nadine?
-Newburgh, stát New York.

00:48:43 -Neříkej!
-Na mou duši.

00:48:46 -Už jsi někdy byla v Atlantic City?
-To je poprvý.

00:48:51 -A tvůj názor?
-Řekli mi, že je to tu zkažený.

00:48:57 -Měli pravdu.

00:49:02 -Jsem zatčená?
-Seš osvobozená.

00:49:06 Jednorázově předplacená renta.
-Ještě jednou a srozumitelně.

00:49:12 -Zaručenej příjem. K prvnímu v měsíci do konce života.

00:49:17 -To jsme už vyřešili, Gusi, jasný?
-O to tady nejde.

00:49:22 -Tak proč ten humbuk?
-Říkej tomu tajemství.

00:49:28 -Nepotřebuju...
-Ničí pomoc, to ti závidím.

00:49:32 Takže co s těma penězma provedeš a s kým to provedeš,

00:49:36 je jen a jen tvoje věc.

00:49:42 -Říkáš mi sbohem?

00:49:44 -Říkám ti "vítej", Nadine Beckenbauerová.

00:49:48 Vítej a zlom vaz.

00:50:05 Jestli si změníš jméno, dotáhneš to daleko.

00:50:13 -Nasadím si jinej pár.

00:50:23 (SBOROVÝ ZPĚV)

00:50:41 -Na rozdíl od žehliček se Aquavit prodává sám.

00:50:51 -(zpívá norsky)

00:51:08 -Jedem dolů do Nell's, jestli máš zájem.

00:51:11 -Já jedu domů, podává se ossobuco.
-Řecká čtvrť.

00:51:15 Demos dal málo, někoho jsem tam poslal.

00:51:18 -To bude dobrý.

00:51:27 -Ještě něco?
-Zdá se, že vládneš pevnou rukou.

00:51:35 -Takže zejtra.
-Pozdravuj Mae a kluka.

00:51:57 -A ten gentleman je důvěryhodný?
-Je to Číňan.

00:52:04 Na Štědrej večer ho nezvu.

00:52:07 -Padesát táců pro jednoho je trochu moc.

00:52:10 -Prodej na ulici hodí desetkrát tolik.

00:52:13 -Jestli chcete prachy navíc, tak to určitě...

00:52:16 -Hele, Nucky Thompson!
-A kurva.

00:52:19 Baxtere, vy starej brachu! Jak jdou triky?

00:52:22 -Co vám mám povídat! Teď prodávám rádia.

00:52:26 Tak co, nepředstavíte mě?

00:52:29 George Baxter, tohle je Arnold Rothstein.

00:52:33 Charlie Luciano a Billie Kentová.

00:52:36 -Jsem okouzlena.
-No, abyste nebyla zklamaná.

00:52:42 -Běž napřed. Není důvod, abysme trpěli oba.

00:52:46 -Ne že se pak zdejchneš.

00:52:52 -Tak vy už neděláte do příborů?

00:52:54 V Americký rozhlasové korporaci je stříbra mnohem víc.

00:52:58 Jak se vám zdá RCA, oficiální rozhlasová stanice, hřiště světa?

00:53:03 Čistě mezi náma, znám jednu fajnovou šťabajznu,

00:53:06 co má velmi blízko k samotnýmu panu Davidu Sarnoffovi.

00:53:10 A vsadím se, totiž....

00:53:18 -Ááá!

00:53:38 (KŘIK, NÁŘEK)

00:54:31 (HUDBA)

00:55:24 Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2015