00:00:02Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
ROZRUCH
00:00:31(TANEČNÍ HUDBA)
00:00:41Nino, ty... zatancujeme si?
Jo, jasně.
00:00:46Ale už předem se omlouvám za to,
jak ti pošlapu nohy.
00:00:53Hej, hádejte, co jsem!
00:00:56Vidíte to?
Jelen salonů!
00:01:01-Hú hú!
-Seš pitomec, Alfie!
00:01:05Už dost!
Okamžitě vypněte ten randál!
00:01:12A všichni, kdo tu nebydlí,
tak ven!
00:01:16Večírek právě skončil.
00:01:19A ty...
00:01:22Jak se opovažujete hrát si s tím?
Okamžitě to sundáte z hlavy!
00:01:27-Tak slyšíte, co říkám?
-Nemůžu, je to zaseklý.
00:01:31Dost, to stačí!
00:01:33Už toho mám až po krk,
chásko nezbedná.
00:01:37Kdo z vás má náhradní klíč
k podkroví?
00:01:44Vím, že tam nahoře někdo byl.
A dokonce dnes večer!
00:01:48No jistě, myslíte si,
jak jste chytří,
00:01:52ale chytřejší než já nejste.
To ne!
00:01:56-Tak kdo ho má?
-Je v tom fakt vedro.
00:01:59A nemůžu dýchat.
00:02:01Tak to vám tu hlavu budeme muset
uříznout, co vy na to?
00:02:05-Uříznout? -Co jiného?
A vy ostatní počkejte tady!
00:02:08Kam ho vede, Micku?
Co budeme dělat?
00:02:13(Alfie) Vlastně si myslím,
že mi ta hlava celkem sluší.
00:02:17-Co kdybych si ji nechal?
-Buďte zticha!
00:02:20Možná se ženám líbí, když je chlap
napůl člověk a napůl zvíře, co?
00:02:26U Jacoba Blacka to fungovalo,
a Amber ho zbožňuje.
00:02:31-Co?
-Půjde to jen hrubou silou.
00:02:35-A to může bolet. -Nemohl byste
to dělat s menším gustem? Au!
00:02:40Co je?
Victore, co to děláte?
00:02:43Jen se snažím vysvobodit
jednoho velkého hlupáka.
00:02:47Ale nemůžeme přece poslat
Alfieho domů bez uší!
00:02:51Že ne? To chce mýdlo.
Čekejte!
00:03:11(Victor) No tak!
Neříkej, že tě nesundám, kruci!
00:03:14(Alfie) Au...
00:03:27-Au!
-Drž!
00:03:43Asi vám vypadnul,
našla jsem ho u dveří.
00:03:47Dobře, tohle by měl zabrat.
00:03:51Ale tentokrát už nebudeš hysterčit,
že ne?
00:03:55Nechalas ho na podlaze?
Vím, že to nebylo nejchytřejší.
00:04:00Ale když ho teď má,
už nás nebude prohledávat.
00:04:03To mi věřte!
Proč máme být trestaní za tebe?
00:04:07Protože vy jste navedli Ninu,
aby klíč vzala, nevzpomínáš si?
00:04:11(Victor)
No jistě, moc chytré.
00:04:14Tak koho to napadlo?
00:04:17Kdopak to položil na podlahu
v mé kanceláři?
00:04:21-Tak kdo? Byl jste to vy? -Ne.
-Vy.Ne.
00:04:23-Vy?
-Ne
00:04:26-Dochází mi trpělivost. Micku? -Ne.
-Vy dvě? -Ne!Ne!
00:04:30Vy?
Ne.
00:04:32Ano!
Aha!
00:04:34Ne! Jen mě kryje.
Já to byl.
00:04:38Vy?Vinen v plném rozsahu.
Ne, on lže! Já to byla.
00:04:44-Tak si to rozmyslete! Kdo to byl?
-Já.
00:04:47Já to byl.
No, já... prostě kradu klíče.
00:04:51Nevěřte mu, lže!
Byla jsem to já, Victore.
00:04:55No jasně!
Promiňte, nebyla to ona, ale já.
00:05:00Já když uvidím klíč,
tak se prostě neudržím.
00:05:04Byla jsem to já.
00:05:09Přestaňte ze mě dělat hlupáka!
Jerome?
00:05:13Vím, že na vás se mohu spolehnout.
(šeptá) Prosím...
00:05:19Kdo to byl?
00:05:24-Byl jsem to já.
-Tak dobře, jak chcete.
00:05:30Vy všichni!
Máte celý víkend domácí vězení!
00:05:46Á!
Neříkejte, že jste to udělal vy!
00:05:50Neudělal! A co?
00:05:53Máte domácí vězení
stejně jako všichni ostatní!
00:05:57A pokud jde
o ten váš hloupý žertík...
00:06:01-Ne, kartáčkem na zuby ne!
-Uděláte to tak,
00:06:04že se v záchodové míse
budu vidět jako v zrcadle.
00:06:09-Taky chci vidět váš obličej
v záchodový míse. -Alfie!
00:06:14Nemluv tak neuctivě a běž!
00:06:19Takže jsme měli všichni zaracha.
00:06:22A kdo využil času k prostudování
hieroglyfů?A?A nic, slepá ulička.
00:06:26Nejspíš nikdy neexistovaly.
Aspoň na internetu nic není.
00:06:30Doufala jsem,
že to bude jako předtím.
00:06:33To nás zavedly k 8. schodu.
00:06:36Ale posledně bylo všechno
mnohem jednodušší.
00:06:39Napadlo mě, že ty věci zaneseme
ukázat mému strýčkovi.
00:06:43Jak jinak zjistíme,
co jsou vlastně zač?
00:06:46Dobře, v poledne.
00:06:51Strýčku Ade!
00:06:53Strýčku!
Zákazníci! No to je báječné!
00:06:57Už celý týden tu nikdo nebyl.
My nejsme zákazníci.
00:07:01To jsem já, Fabian.
Proto ti říkám strýčku.
00:07:04Ne, ty nejsi Fabian.
00:07:07Ne, ano, jsi.
No dobrá.
00:07:10Pořídím si nové brýle.
00:07:13A kdo je ta krásná dívka
vedle tebe?
00:07:16Že by konečně tvoje děvče?
Ne, ne! Nina... je jen kamarádka.
00:07:21To tě v té škole nenaučili
nic užitečného?
00:07:24Je tam 5 let,
a na prstech jedné ruky spočítám,
00:07:28kdy navštívil svého starého strýce.
A to není správné, že, dámo?
00:07:32Nenechám se zatáhnout
do rodinných sporů.
00:07:35Dělám tu nejlepší limonádu
v celém vesmíru. Dali byste si?
00:07:40A co třeba nějaký oběd?
Udělám bublání a pískání.
00:07:43Určitě to ochutnám.
I když mi to připomíná morčata,
00:07:47která jsem jako malá měla.
Bublání a pískání je delikatesa.
00:07:52Jen pojďte dál!
A povězte mi, jak vám mohu pomoci.
00:07:57-Proč jste si prohodily pokoje?
-Ona už nechce dál bydlet s Ninou.
00:08:02-A Mara?
-Koho zajímá Mara?
00:08:05-Jste kamarádky. -To sotva!
Nemáme vůbec nic společnýho.
00:08:09-Ne jako ty a já!
-Jo.
00:08:11-Ale co vlastně máme společnýho?
-Oba chodíme s někým moc pěkným.
00:08:16-No jo, vlastně!
-Ahoj! -Á... ahoj...
00:08:20Amber s tebou pořád nemluví?
Když nepočítám,
00:08:24jak u snídaně všem řekla,
ať jsou zticha,
00:08:28a já byla jediná v místnosti.
Neboj se, ona přijde k rozumu.
00:08:32Ale to snad ne! Není tam!
Co?Učebnice francouzštiny.
00:08:36Musím se pro ni vrátit,
hned jsem zpátky.
00:08:40No to je nádhera!
Jsou to fonografové válečky.
00:08:44A mimořádně dobře zachovalé.
Fonografové válečky?Ano.
00:08:48Tohle je to samé,
co magnetofonové kazety.
00:08:51Jen z úsvitu 20. století.
00:08:53Myslíš,
že je na nich něco nahraného?
00:08:56Docela dobře to tak může být.
Máš přístroj, kde se dají přehrát?
00:09:00To bohužel nemám. Ale myslím,
že někde nám jeho obrázek.
00:09:04Podívám se po něm, musí být tamhle!
00:09:07Jo.
00:09:10Tady ho máme!
Ano.
00:09:13Prosím, Edisonův fonograf.
00:09:18Vzpomínáš si, kde jsme ho viděli?
V podkroví.
00:09:23Ehm... tohle nic není.
Můžete mi to vrátit?
00:09:27Zajímavé, velmi zajímavé...
Nevíš, co to je?
00:09:31Nemám nejmenší tušení.Aha.
Nemohl bych si to pár dní nechat?
00:09:36Nejde to!
Bohužel to patří mému dědečkovi.
00:09:40Třeba by vám prozradil
něco o jeho původu.
00:09:44Ne, on je... mrtvý.
00:09:46Vy a můj synovec
se k sobě náramně hodíte.
00:09:50No nic, už musíme jít, strejdo,
začíná nám vyučování.
00:09:54Moc ti děkujeme za pomoc.
Ano, díky moc.
00:09:57Určitě si nepřidáte?Ne!
Musíme jít!Ale... no...
00:10:01-Takže ta věc s Joy je už vyřízená?
-Ano, je.
00:10:05Už jsme od nikoho několik dnů
neslyšeli ani zmínku.
00:10:09-Tvůj telefonát zabral.
-Pořád se ještě bojíš,
00:10:13že se zrádce vrátí?
-Nesmíme nic riskovat.
00:10:17Naštěstí už je to za námi.
Konec.
00:10:22Joy je pohřbená,
a to je konec příběhu, takže...
00:10:27Vrátíme se k běžným záležitostem,
bratře.
00:10:31Kdy je nejbližší schůzka
organizace?
00:10:53Skryté titulky: Matěj Hodr,
Česká televize 2012
