00:00:07 ALLY SI ZPÍVÁ

00:00:51 Jasně. Když vidím trochu ucházejícího chlapa, tak mi ujede.

00:01:06 Tady jsem! Mrkni dozadu!

00:01:12 Jsi ženatý? K čemu máš zrcátko?

00:01:17 Na tebe neplatí můj zářivý úsměv?

00:01:24 Kruci! To je život! A ještě je svatého Valentýna!

00:01:36 Tak co? Probudilo tě to?

00:01:40 Česká televize uvádí americký seriál Ally McBealová

00:01:52 V hlavních rolích v českém znění

00:01:53 Ivana Andrlová

00:01:56 Dagmar Čárová

00:02:00 Jiří Langmajer

00:02:03 Monika Žáková

00:02:09 Linda Rybová

00:02:15 Ivana Milbachová

00:02:18 Nela Boudová

00:02:21 Jiří Prager

00:02:25 a Michal Dlouhý

00:02:32 PYGMEJOVÉ ÚTOČÍ

00:02:48 -Tohle mě vážně moc mrzí...
-Kam jste jela, byla červená!

00:02:52 Nechápu to, jen na chvíli jsem zvedla nohu z brzdového pedálu

00:02:56 a auto se rozjelo, zpanikařila jsem a sešlápla jsem brzdu a...

00:03:05 Vyměňme si výčitky... Vizitky! Kvůli pojišťovně a tak, že ano?

00:03:10 -Vy jste do mě najela schválně!
-Proč bych to dělala?

00:03:17 -Abyste upoutala pozornost.
-To by stačilo sáhnout na klacek!

00:03:23 Na klakson...

00:03:28 Je mi špatně!

00:04:14 -Pardon! -Pozor!
-Ling! Já nerad, promiňte.

00:04:17 -Jdi někam!
-Ling!

00:04:21 -Richarde, ahoj!
-Proč předstíráš, že jsi slepá?

00:04:26 -A co? -Vždyť tu skutečně žijí slepí lidé, co nemají možnost...

00:04:32 -Ti mě nemůžou vidět.
-Dobře. A kam vlastně jdeš?

00:04:37 -Do toho ti nic není.
-Možná...

00:04:39 Ale každou středu se vytratíš z kanceláře a neřekneš, kam jdeš.

00:04:44 -Ty mě špehuješ?
-Proč bych to dělal? Ano...

00:04:51 -Tak kam jsi šla?
-Když to chceš vědět, tak tancovat.

00:04:56 -Tancovat? -Ano.
-Radši řekni, že máš jinýho chlapa.

00:05:01 -Nic takového. -Tak lesbu.
-Ne. -Pudla?

00:05:06 Ne! Tak pojď se mnou.

00:05:11 -Bolí vás ten krk moc? -Ujde to.
-Nepřijdete pozdě do práce?

00:05:15 -Co vlastně děláte? -Proč?
-Mrzelo by mě, kdybyste se opozdil.

00:05:23 Zvlášť kdybyste byl třeba živitel rodiny, rozumíte? Jste ženatý?

00:05:28 -Vrazila jste do mě schválně!
-No... -O co vám jde, o rande?

00:05:33 -Víte... -Proč bych šel s tou, co do mě nabourá?

00:05:38 -Lepší by bylo,kdybyste byl chodec.
-To je fór! -Nechme to koňovi!

00:05:42 -Pošlete mi raději účet...
-Tak snadné to nebude!

00:05:48 Měl bych zavolat policii. Nevím, zda nenabouráte do někoho jiného.

00:05:57 Hele, moulo! Líbil jste se mi, vypadal jste jako fér chlap!

00:06:02 Bude mi 30, nemám moc nápadníků, tak když už nějakého potkám,

00:06:07 snažím se ho čapnout! Ale ujišťuju vás, že je tu spousta chlapů,

00:06:11 co by chtěli, abych je přejela, pak couvla a znovu přejela.

00:06:15 Neboť je-li slušný ženich v Bostonu vzácnost,slušné dívky tu nenajdete!

00:06:22 Jedna večeře, a omotala bych si vás kolem prstu! A toho se bojíte, co?

00:06:26 -Že si mě omotáte?
-Už se málem stalo. -Jste blázen!

00:06:32 Měl byste si zapsat, že ty nejlepší už jsou takové!

00:07:00 -Sem tedy chodíš tancovat?
-Varovala jsem tě.

00:07:04 Počkej! Ling už je tady!

00:07:11 Konečně! Pojďte, Ling přišla!

00:07:15 Dobrý den. Nebojte se, všichni si zatančíme, nemějte strach.

00:07:19 -Ling! -Marty!
-Moje malá Valentýnko!

00:07:22 To je můj nejlepší přítel Marty. A tohle je Richard, pracujem spolu.

00:07:26 Velmi mě těší. Drahá, mám dnes vybité baterky, půjdu si lehnout.

00:07:31 -Cože? -Ale neboj, naši písničku nám zahrají hned na začátku.

00:07:37 -Tancujeme spolu už 8 let.
-Tak pojď, jdeme na to.

00:07:54 -Jsi unavený po boji s draky?
-Dneska byl zase den... -Povídej!

00:08:00 Hrajou naši píseň. Radši budeme tančit.

00:08:27 To jsou krásné faldíky na krčku. A tady taky.

00:08:32 A co teprve tady na ruce. To je krásnej triceps. Hezké, ne?

00:08:38 Vzrušuje ji to. Vás ne?

00:09:11 -Už máš dobité baterky?
-No jo... -Co je s tebou?

00:09:17 -Chtějí mě odsud vyhodit.
-Prosím? -Lucy Taylorová.

00:09:22 Mé historky prý berou klid ostatním obyvatelům domova.

00:09:30 -Jak můžete někoho vyhodit?
-Nechte mě mluvit, a řeknu vám to.

00:09:33 -Je mu 82!
-Polovina důchodců se nevyspí!

00:09:36 -Všichni ho mají rádi, vy to víte.
-Promiňte. Haló, Waltře!

00:09:40 -Co je? -Proč máte tu pálku?
-Abych se ubránil, kdyby zaútočili.

00:09:45 -Kdo? -Pygmejové.
-A kdo vám o nich pověděl?

00:09:50 -Marty. -Vy mu to věříte?
-Co Marty řekne, je pravda.

00:10:05 Pygmejové jsou mírumilovní.

00:10:09 -Důchodci mají rádi jeho příběhy.
-Podle smlouvy ho mohou vyhodit.

00:10:15 -Je to domov důchodců, kam by šel?
-V minulém životě jsem byl Pygmej.

00:10:22 Podala jsem na ně žalobu, soudce už je předvolal, půjdeš tam se mnou.

00:10:27 -A Marty věří, že ti...
-Myslím, že ne, ale nevím to jistě.

00:10:32 -Asi rád probouzí v lidech fantazii
-Jaký máš k tomu člověku vztah?

00:10:38 Znám ho z Charity, z taneční brigády... Je milý.

00:10:42 -Z taneční co?
-Dobrovolnice. Na vysoký.

00:10:48 Mám ráda staré lidi. Žaluj mě! Ale nejdřív žaluj ten domov!

00:10:54 Pygmejové jsou mírumilovní. To Austrálci jsou záludní.

00:10:59 Vzkazuje ti, že máš přijít odpoledne na poradu.

00:11:02 Nejsem si jistá, zda ji tu zastihnete.

00:11:06 Dennisi, vedete si na mě policajty, aby mě zavřeli?

00:11:14 Vtipné. Vlastně jsem se přišel omluvit. Trochu jsem to přehnal.

00:11:21 -Ale?! -Tak krásná žena do mě nenabourá každý den.

00:11:26 -To byl kompliment?
-A rád bych s vámi šel na večeři.

00:11:34 -No... -A co já?
-Elaine, nemáš snad dost práce?

00:11:38 -Já bych šla.
-Elaine!

00:11:42 Tak jo, večeře by byla fajn.

00:11:48 Prima.

00:11:54 -Pygmejové?
-Ano, prý žijí v našem domově.

00:12:00 -A v noci vylézají a útočí.
-Tak jim vysvětlete, že je to lež.

00:12:07 Já nemohu soupeřit s ním a s jeho nezměrnou fantazií...

00:12:10 Když něco vypráví, je těžké mu nevěřit. Třeba ducha, co je mrzutý.

00:12:16 -Proč mrzutý?
-Vymyslel si ho před měsícem.

00:12:21 Patřil prý člověku, jenž byl zabit v domově... A ukradli mu protézu.

00:12:26 A podle jeho vyprávění ten mrzutý duch svou protézu v noci hledá.

00:12:31 Chodí od jednoho domova k druhému a dívá se spícím lidem do úst.

00:12:38 Polovina klientů nechtěla v noci zhasnout. Před týdnem...

00:12:42 -Co se stalo?
-Zorganizoval závod vozíčkářů.

00:12:54 Jednou jsou to Pygmejové, podruhé duchové, pak draci, závody...

00:13:01 -Chystá i ty večírky s tancem?
-Ano. -Večery, kdy hraje na piáno?

00:13:06 -Dělá hodně dobrých věcí.
-A jaký k němu mají ostatní vztah?

00:13:10 Zbožňují ho. Jako já... Ale jestliže...

00:13:16 -Vyhodit někoho na ulici, to musí být z lásky! -Víte, že mi křivdíte!

00:13:22 -Jen se pokouším vědět!
-Je tu větší problém. -Jaký?

00:13:27 Potřebuje pomoc. Tady nejde jen o vymýšlení, jde o duševní chorobu.

00:13:35 -Může Marty někoho vážně ohrozit?
-Ano, je to nebezpečné pro ty,

00:13:41 kteří trpí těžkou demencí. A navíc mi znemožňuje řídit náš domov.

00:14:03 -Vy jste onkolog?
-Ve výzkumu, nevídám se s pacienty.

00:14:09 -Viděla jste, jsem nervově labilní.
-Jste roztomilý a léčíte rakovinu.

00:14:15 -Snažím se. -Žádná přítelkyně?
-Ne, nikam nechodím.

00:14:19 -Schůzek s dívkami se bojím.
-Není to nebezpečnější než řízení!

00:14:26 SMÍCH ZNÍ JAKO CHROCHTÁNÍ

00:14:36 -To je dobrý!
-Neobjednáme si raději? -Ano.

00:14:47 Napadlo vás už někdy nabourat auto?

00:14:52 Ne, bylo to poprvé. Ani mně zatím nikdo nenaboural můj zadek.

00:15:09 To zas není až tak k smíchu. Počkejte, máte tady drobek.

00:15:26 -Co je na smíchu tak zlého?
-Zněl, jako když se směje prase!

00:15:30 Raději jsem po zbytek večera diskutovala o AIDS, holocaustu...

00:15:36 Prostě o těch nejsmutnějších věcech, jen aby se nezačal smát.

00:15:42 -Máte zase někdy rande?
-Doufám, že už nikdy.

00:15:46 -Tak ty odmítneš onkologa kvůli...
-Ty netušíš...

00:15:53 -Ally McBealová?
-Ježíši! Ne!

00:16:01 -Vy máte laserovou pistoli?
-Jistě. -A proč?

00:16:06 -Proti Pygmejům.
-Věříte, že by vás mohli napadnout?

00:16:12 -Byl jste někdy v domově důchodců?
-Vlastně ne.

00:16:16 To máte štěstí, jsou to obvykle ponurá a depresivní místa,

00:16:23 kde staří lidé jen tak posedávají a čekají na smrt.

00:16:27 Ale tam, kde žijeme my, můžeme honit draky, bojovat s kanibaly.

00:16:33 Zpíváme, tančíme, závodíme na vozíčcích. Vedeme pestrý život!

00:16:40 A to hlavně zásluhou Martyho Brigga.

00:16:46 -Povoláme tě jako svědka.
-Nesmíte se chovat jako... -Pošuk.

00:16:51 Zeptáme se, zda jsi hrozbou pro důchodce. Můžeme získat převahu.

00:16:57 -Ale nesmíš se chovat jako...
-Pošuk.

00:17:02 -Myslím, že to chápu, drahoušku.
-Řekněte, že na Pygmeje nevěříte.

00:17:08 Musíte se chovat, jako byste byl ovladatelný, že vás lze zvládnout.

00:17:16 Jinak byste jí dal za pravdu, prohrál byste.

00:17:19 -Chápete?
-Ano.

00:17:22 -Musíš se chovat jako "rozumný".
-To je hrůza. -Jde jen o jeden den.

00:17:35 Strašně nerad marním dny. I třeba jen jeden...

00:17:40 Vaše dny v domově jsou sečteny, když se nebudete chovat rozumně.

00:17:59 -A jinak se ti líbil?
-Je chytrý, sympatický...

00:18:06 Třeba to bylo tou restaurací. Bylo tam ticho, takže ten jeho smích...

00:18:12 -Možná bychom měli zajít jinam.
-Je tady! -Dennis?

00:18:18 -Jo.
-Tak mu řekni... Ne, vem ho sem!

00:18:23 -Proč? -Tady je dobrá akustika. A navíc ho posoudíš a řekneš mi,

00:18:28 -jestli jsem cvok.
-To ti můžu říct hned. -Vem ho sem!

00:18:37 -Dennisi, Ally je tady.
-Vybal vtipy. -Jaký?

00:18:41 -To je fuk. -Není to záchod?
-Ano, a navíc společný!

00:18:55 -Zvláštní, ne?
-My jsme si tu dost blízcí.

00:18:59 -Chodíme spolu, když se nám chce...
-Aha.

00:19:07 Elaine znáte, tohle je Nelle Porterová, má kolegyně.

00:19:12 -Těší mě.
-Mě taky. Společný záchod?

00:19:16 Richard se rád potají dívá na věci, které mu nikdo dobrovolně neukáže.

00:19:23 Jo, jasně.

00:19:32 Zrovna jsme tu před chvílí mluvily o jednom mém klientovi.

00:19:36 Po rozsudku řekl: "Ctihodnosti, co kdybych řekl, že jste parchant?"

00:19:44 A soudce odpověděl: "Napařil bych vám další trest."

00:19:49 A můj klient mu na to povídá: "Co kdybych si to jen pomyslel?"

00:19:55 A soudce: "S tím se nedá nic dělat, každý si může myslet, co chce."

00:20:01 A můj klient řekl: "V tom případě si myslím,že jste pěknej parchant."

00:20:11 -Pěkný.
-Jistě, asi byste u toho musel být.

00:20:19 Už vím, proč musí někoho nabourat kvůli rande...

00:20:23 DENNIS SE SMĚJE A ZÁROVEŇ CHROCHTÁ

00:20:33 -Vy si rád vymýšlíte.
-Ano.

00:20:37 Domovy důchodců vás dokáží zbavit svéprávnosti, ale ne fantazie.

00:20:46 -Baví vás honit se za draky?
-Jistě, je to zábava.

00:20:51 Ale vy přece víte, že ti Pygmejové, draci a Kyklopové neexistují, že?

00:21:03 Ano, vím, že tohle musím říct, jinak by mě z domova vyhodili.

00:21:09 -Mohu mluvit se svým klientem?
-Ne. Tak existují ti Pygmejové?

00:21:17 -No...
-Položil jsem vám otázku!

00:21:32 Ano, Ctihodnosti, ti Pygmejové skutečně existují.

00:21:37 Ano! Jasně! Správně!

00:21:40 Ticho! Klid! Tak dost...

00:21:43 V soudní síni netleskáme. Jak je to s těmi draky?

00:21:49 Bývají s nimi problémy jen v únoru. Ale všichni musí chodit společně.

00:21:57 Draci jsou totiž zbabělí. Nezaútočí proti přesile.

00:22:02 -Ty chceš, aby tě vystěhovali?
-Ne, ale nemůžu lhát.

00:22:12 Když budu...

00:22:16 -Co je ti? -Ne, nic.
-Kam se díváte? -Něco jsem slyšel.

00:22:23 -Marty! -Je vám dobře?
-Nic mi není.

00:22:35 -Pane Briggu!
-Marty?

00:22:37 Pane Briggu!

00:22:45 -Pane Briggu...
-Marty!

00:22:47 Pane Briggu, co to děláte?

00:22:57 Omlouvám se, Ctihodnosti, zdálo se mi, že slyším, jak jdou dovnitř.

00:23:02 Jsem trochu nervózní. Omlouvám se.

00:23:20 Marty!

00:23:24 Proč jsi to udělal? Říkali jsme ti, že se musíš chovat rozumně.

00:23:29 -Všichni na mě koukali! -Kdo?
-Peter, Jeanne, Randall, Marian...

00:23:35 Mí přátelé z domova. Oni potřebují věřit na ty draky, Ling.

00:23:41 Oni náš svět činí zajímavým.

00:23:45 Většina z nich jen pokračuje ve hře, protože se jim zdá zábavná.

00:23:50 Já vím, ale když to popřu, tak už žádnou zábavu mít nebudou.

00:23:56 Potřebují, abych věřil. Pomáhám jim přenést se do zábavnějšího světa.

00:24:02 Ale víte, že když vás vystěhují, ten svět pro ně stejně zanikne.

00:24:06 Budou z nich jen dožívající staří lidé. Oni vás potřebují...

00:24:13 Já jsem viděl jejich tváře. Oni by potřebovali...

00:24:20 Proto to hrajete? Kvůli nim?

00:24:30 Ty jsi viděl ty Pygmeje skutečně. Jen to nechceš přiznat...

00:24:39 Řekl jsi, že se ti jen něco zdálo. Ale ty jsi je opravdu viděl...

00:24:49 Ty si to nevymýšlíš.

00:25:09 -Ne, zrovna jdu domů.
-Jedná se o 30 minut. -Ne!

00:25:13 -Musíte ho vidět na vlastní oči.
-Já viděl dost, skočil až ke mně!

00:25:22 Vaším úkolem je teď rozhodnout, jestli ten domov důchodců ohrožuje.

00:25:26 Vidět ho v onom prostředí je pro vaše rozhodování nevyhnutelné, že?

00:25:33 -Dávám vám jen půl hodiny.
-Aspoň něco z toho pochopil.

00:25:39 -Tiše. -Jo...
-Díky, Ctihodnosti.

00:25:52 -Ahoj. -Jde se?
-Víte, já vlastně...

00:26:01 Mohl byste si na chvíli sednout?

00:26:07 -Co je?
-Určitě jste ohromný...

00:26:13 Opravdu, jste skvělý člověk.

00:26:17 -Přesto by to mezi námi nefungovalo
-Cože? Ne, vy...

00:26:30 -Ne... -Já vám to skoro spolkl.
-Jo, mě nikdo nebere vážně.

00:26:36 -Dennisi, umírám!
-Cože?

00:26:44 Ne, chci, abyste se už nesmál. Ale to o nás dvou je pravda.

00:26:56 -Vážně?
-Vážně.

00:26:59 -A proč?
-Je to velmi subjektivní.

00:27:04 -Tak proč?
-Nevím, jak to říct. -Zkuste to.

00:27:09 Dobře. Došla jsem k názoru, že váš smích je příšerný, odporný...

00:27:22 Jistě, léčíte rakovinu, při tom se moc asi nenasmějete. Ale já...

00:27:26 -Blbě se směju? -Ano.
-Já myslel, že se směju nakažlivě.

00:27:32 Ano, ale záleží na tom, co myslíte tím slovem "nakažlivě".

00:27:39 Známe se jen dva dny, nejsem sice vaše přítelkyně, ale kdybych byla,

00:27:45 poradila bych vám, abyste se už nikdy nesmál!

00:27:51 Když jste byla zoufalá, nabourala jste do mě. Ale můj smích...

00:28:00 -To je blbost!
-Ne, na tom není nic k smíchu.

00:28:17 Sbohem, Ally.

00:28:43 ZPĚV V ORIGINÁLE

00:29:22 Nepopírám, že je tu populární a že je to báječný člověk.

00:29:28 Ale on je pro mě obrovské riziko. A já tu zodpovídám i za ostatní.

00:29:55 Musím vzít v úvahu především zájmy tohoto domova.

00:29:58 Kdybych ho řídil já, nechal bych ho tu. Ale já ho neřídím, ani vy tři.

00:30:04 Rozhodnutí je v rukou paní Taylorové. Znamená-li ohrožení...

00:30:11 Ano. Nezlobte se.

00:30:15 -Viděl jste těm lidem do tváře?
-Mám ho ráda jako vy. Vy to víte.

00:30:21 Jenže v těchhle podmínkách se nedá pracovat.

00:30:25 -7.30, čas lovu na Pygmeje.
-Nikdo nesmí zůstat sám! Běžte!

00:30:34 Držte se u sebe. Nikdo nechoďte sám, dvojice a trojice. Jsou všude!

00:30:39 -Marty, ahoj! -Už se nezlobíš?
-Ne, ale nebudeme to komplikovat.

00:30:49 Chci, abys šel bydlet ke mně.

00:30:53 -Může sem chodit na návštěvy?
-Ovšem. -I v naší ulici jsou draci.

00:31:00 Řekneme si to při večeři. Pojď, domluvíme se.

00:31:07 -Snažil jsem se jim něco dávat.
-Já vím. -Kdo se o ně bude starat?

00:31:27 -Jak to zvládneš?
-Nemá příbuzné. -Můžem se odvolat.

00:31:34 Já se sice v paragrafech nevyznám, ale odvolávají se na ně všichni.

00:31:38 -Tohle by bylo moc složité.
-Měl bych založit vlastní ústav.

00:31:43 Určitě by ke mně všichni šli. Ano, založím vlastní domov.

00:31:51 -Co se děje?
-Nic. -Určitě, Marty?

00:31:57 Ano, neboj se. Já...

00:32:02 -Marty!
-Proboha, pomóc! Utíkejte pryč!

00:32:04 Marty! Marty! Ne!

00:32:07 Ne!

00:32:17 -Vběhl mi přímo do cesty.
-Marty!

00:32:19 -Dělej!
-Marty! -Odveď ji pryč.

00:32:22 -Ling!
-Marty...

00:32:25 -Marty!
-Ling!

00:32:29 Marty...

00:33:14 Mám špatnou zprávu. Je naživu, ale má vážně poškozený mozek.

00:33:19 -Jak vážně? -Má poškozené temporální laloky a míchu.

00:33:23 Přežije-li, bude ochrnutý a neschopný normálního myšlení.

00:33:29 -Chci jiného neurologa! -Dobře.
-Jděte k němu a... -Ling!

00:33:35 Chci, abyste ho zachránil! On bude bojovat jako lev!

00:33:49 -Já vím, neboj se.
-Hlavně klidně.

00:33:53 -Dennisi? -Podal jsem žalobu. Můj bratr je právník.

00:34:03 -Dejte mi už pokoj!
-Záměrně jste do mě vrazila.

00:34:06 -Nezranila jsem vás!
-S krkem nikdy nevíte, bolí to.

00:34:11 -O co tu jde? -Ally ho sbalila, ale teď se ho chce zbavit kvůli smíchu.

00:34:17 -Elaine! -Dřív jste potvrdil, že vás nezranila.

00:34:21 -S páteří se to stává.
-Měli byste se stydět! -Proč?

00:34:25 -Dobrá, pojďme se domluvit.
-Ne, nezaplatím mu ani pětník!

00:34:31 -Takže jdeme!
-Jdeme!

00:34:58 Vyšetřovali ho další tři neurologové. Už se neprobudí...

00:35:08 Jediné, co ho drží při životě, je respirátor.

00:35:14 V jeho závěti jsi byla jmenována jako vykonavatel všeho, tak...

00:35:19 Nedám ho odpojit! Třeba na to do roka najdou lék!

00:35:26 Každý den se vymyslí něco nového.

00:35:31 -Marty je mrtev.
-Ráda bych s vámi mluvila.

00:35:42 Určitě s vámi mluvil o tom, co dělat v takovém případě.

00:35:47 Nepřál si být připojen k respirátoru, toho se nejvíc bál.

00:35:57 Marty byl přece člověk, který by moc rád bojoval s draky.

00:36:04 Byl silnější než Kyklopové. Jde tu o jeho důstojnost. Nechte ho...

00:36:19 Měl vás moc rád. A já vím, že i vy jeho.

00:36:26 Je tu chvíle, abyste mu pomohla. Chápete?

00:36:40 25 tisíc dolarů? Když to chcete za každý rozchod, tak jste v balíku!

00:36:46 -To je k smíchu! -Není!
-Vypadá to jako pomsta...

00:36:51 -Podepsala uznání své odpovědnosti.
-Nebyl jste zraněný!

00:36:55 -Mám vyhřezlou plotýnku!
-Ale včera nebyla! -K smíchu...

00:37:01 Asi budu žalovat já vás! Za klamání soudu a poškození pověsti!

00:37:07 -To by bylo...
-Chtěl jste, abych vás nabourala!

00:37:10 No jo, to se vám hodilo postavit se autem tak,abych vás mohla nabourat.

00:37:16 Správně, já vás předjel, abyste do mě mohla nabourat.

00:37:21 OBA SE SMĚJÍ A ZÁROVEŇ CHROCHTAJÍ

00:37:25 To ne!

00:37:30 -Zaplaťte jim! Dejte jim prachy!
-Krásně mi vjela do zadku!

00:37:57 -Mohu na něj promluvit?
-Samozřejmě.

00:38:21 Pygmejové tě dostali.

00:38:30 Tak dlouho jsi bojoval, až jsi ztratil veškerou sílu.

00:38:40 LING ZPÍVÁ: Tvůj tanec byl náš, nic víc jsem nechtěl...

00:38:54 Snad je to tak správně.

00:38:58 Já vím, takhle bys žít nechtěl.

00:39:07 Nepřestanu se starat o Randalla a Marian a o ostatní v domově.

00:39:14 A ty ochraňuj mě...

00:39:19 Ať mi Bůh odpustí...

00:39:36 Budu tě vždy milovat.

00:41:57 Skryté titulky Tomáš Doubek