00:00:58 Co je?

00:00:59 Nech ho být. Ať si klidně spí.

00:01:03 Ale pes je tam zavřený.

00:01:15 Pojď sem!

00:01:19 Pane Horák!

00:01:22 Pane Horák, jste tam? Haló!

00:01:27 KŘIK

00:02:10 Smrt nastala mezi jedenáctou a půlnocí.

00:02:14 Elektrický proud a následná zástava srdce.

00:02:17 Tedy možná. Vše budeš mít na stole.

00:02:26 Před tím bydlel někde na sídliště.

00:02:29 -Hele, pistole.
-Obchodoval s auty.

00:02:39 Přestaň už!

00:02:42 Bude tě bolet hlava.

00:02:44 Jak se cítíte? Nechcete zavolat doktora?

00:02:47 Ne.

00:02:49 Mohu na vás chvilku mluvit?

00:02:52 Jmenoval se Martin Horák.

00:02:57 Věk 35, svobodný, bezdětný, všichni příbuzní v zahraničí.

00:03:01 Na této adrese žije asi rok. Je to tak?

00:03:05 V 7.48 hod. jste volala záchranou službu.

00:03:09 -Ano.
-Proč jste šla dovnitř?

00:03:12 -Protože nebyl venku.
-Horák?

00:03:15 Ne, pes. On ho vždy v 7 pouštěl a já ho v 8 šla zavírat.

00:03:21 Když jste ho ráno neviděla venku,

00:03:24 napadlo vás, že něco není v pořádku.

00:03:27 Ne, Josef myslel, že se včera opil a spí.

00:03:32 Stávalo se to často?

00:03:34 Ne, ale měl výdrž a peníze,

00:03:38 a to potom o kamarády a slečny není nouze.

00:03:42 Měl nějakou stálou známost, přátele, známé?

00:03:46 Někoho, kdo sem chodil častěji?

00:03:48 Ne, o nikom nevím.

00:03:51 Ale on mě vždy zavolal a já šla jen uklidit.

00:03:55 Mohu vás poprosit, abyste se tu rozhlédli,

00:03:59 jestli se tu něco neztratilo?

00:04:01 Samozřejmě.

00:04:05 Nebo je tu něco jinak než obvykle?

00:04:07 Ano.

00:04:09 Co vlastně dělal?

00:04:11 Byl podnikatel. Něco s auty.

00:04:14 Počkejte, v těchto rámečcích byly fotky.

00:04:20 -Co na nich bylo?
-Ženy.

00:04:24 Jak vypadaly? Znáte některou?

00:04:27 Pěkně. Dvě tmavé, jedna blondýna. Ale žádnou neznáme.

00:04:36 Ještě něco?

00:04:38 -Ne to je vše.
-Děkuji vám.

00:04:43 Kdybyste si na něco vzpomněli, tak mi zavolejte.

00:04:46 Ano. A co bude s ním?

00:04:50 Co by s ním bylo. Odvezou ho. Nebo si ho chcete nechat?

00:04:57 Kdepak, projedl by nám celý důchod.

00:05:04 Jak jsem řekl. Copak jsme milionáři?

00:05:20 Ano, vyřídím.

00:05:23 Otisky těch starých lidí a ještě pár dalších.

00:05:27 Vlasy byly jeho. Mohly tam být hodinu i rok.

00:05:31 Jinak nic.

00:05:33 To z popelníku označili jako fotografický papír.

00:05:36 Fotky už hledat nemusíme.

00:05:39 Doktor potvrdil hodinu i příčinu smrti.

00:05:41 A měl 1,9 promile alkoholu v krvi.

00:05:45 Takže hotovo.

00:05:48 Opilý dostal nápad oholit se ve vaně.

00:05:51 A proč by to v noci dělal?

00:05:53 Protože byl opilý. Co bys ještě chtěl?

00:05:56 Barák zavřený, pes uvnitř, stopy žádné.

00:05:59 Fotky se také našly, i když už nepoužitelné.

00:06:03 Byla to náhoda, cizí zavinění neprokážeme.

00:06:07 Dobře, zajdi za doktorem, že už nic nechci.

00:06:31 Vondra.

00:06:34 Kam jste odvezli toho psa?

00:06:41 Pojďte dál!

00:06:44 Ukáži vám přírůstky. Ukradli něco vzácného?

00:06:47 Ne. Přišel jsem si pro Jackiho. Takový mladý rotvajler.

00:06:52 To jdete pozdě. Mám už jen obojek.

00:06:56 Co se mu stalo?

00:06:58 To nejlepší. Má nového pána.

00:07:02 Myslel jsem, že o tuto rasu není takový zájem.

00:07:05 To já také, ale ta dívka přesně věděla, co chce.

00:07:08 Tak děkuji. Na shledanou!

00:07:11 Počkejte! Mohla byste mi dát adresu té slečny?

00:07:17 Kdyby si to náhodou rozmyslela.

00:07:19 Když na mě chvilku počkáte, tak vám ji přinesu.

00:07:22 Zatím se tu rozhlédněte.

00:07:50 -Děkuji. -Na shledanou!
-Na shledanou!

00:07:56 To není možné! Jarolímová.

00:08:41 Bohužel, pan Horák již nežije.

00:08:44 Ano, byla to nešťastná náhoda.

00:08:48 Dobrý den! Vondra.

00:08:51 Eva Jarolímová, říká vám to něco?

00:08:54 Neznám.

00:08:59 Nevím.

00:09:03 Ne.

00:09:17 Asi před měsícem ho tu nějaká hledala.

00:09:20 Vůbec nevěděla, že se Horák přestěhoval.

00:09:22 Ale tato to nebyla.

00:09:25 -Tamto byla pěkná dívka.
-Dali jste jí novou adresu?

00:09:29 Ne, dali jsme jí adresu té jeho právničky.

00:09:44 Ano.

00:09:49 Ne, to nebude problém.

00:09:56 Dobře, ano, připravím.

00:10:02 Ano, jistě.

00:10:04 Tak vám děkuji!

00:10:14 Loučíme se s tebou, Martine Horáku,

00:10:19 slovy Davidovými: "Když půjdu čelem k smrti,

00:10:23 nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty.

00:10:28 Hospodine, pamatuj ..."

00:11:31 Dobrý den! Budete si přát?

00:11:32 Kávu s mlékem. Sedni!

00:11:35 Místo! Hodný.

00:11:48 Promiňte, dobrý den, paní Jarolímová! Dovolíte?

00:12:04 -Nemusíte mít strach!
-Nemám.

00:12:12 Chci s vámi mluvit o jedné nešťastné náhodě,

00:12:17 na kterou jsem přestal věřit.

00:13:15 Jak dlouho jsme se neviděli?

00:13:18 Jani, ahoj! Už jsem doma!

00:13:23 Proč jsi se nezamkla?

00:13:29 Přinesla jsem pizzu!

00:13:35 Kde jsi?

00:13:37 Jano!

00:13:42 Jano!

00:13:46 Nemusíte se lekat. Nejsem zloděj.

00:13:49 -Já se nelekám.
-Dobrý večer! -Dobrý večer!

00:13:55 Jmenuji se Pavel Vondra.

00:13:57 Tak vy jste ten tajemný? Nemusíte ukazovat legitimaci.

00:14:01 Jste Janina návštěva. Je dospělá. Co ty boty?

00:14:06 Jano!

00:14:09 -Vy jste Eva Jarolímová?
-Ne, Ježíšek. Jano!

00:14:17 -Počkejte.
-Mám tě prosit?

00:14:20 -Paní Jarolímová!
-Jano! Jano!

00:14:27 Kam šla?

00:14:29 Můžete se na chvíli posadit?

00:14:31 Ne, děkuji, dokud se nedovím, kde je Jana.

00:14:36 Mám za sebou těžký den a chci si jít lehnout.

00:14:39 Ale s cizím mužem v bytě by se mi těžko usínalo.

00:14:43 Seznamovat se budeme až jindy.

00:14:45 Seznamovat se budeme hned. Jsem policejní vyšetřovatel.

00:14:50 Vaše sestra dnes v 17 hodin vyskočila z okna.

00:15:04 Prosím vás, to ...

00:15:08 ... to asi bude omyl. Jana přeci ...

00:15:15 Co se jí stalo?

00:15:17 V které leží nemocnici.

00:15:21 Mluvte!

00:15:22 Je mi líto, ale pád nepřežila.

00:15:26 Čekám tu na vás, protože jsem nechtěl,

00:15:28 abyste narazila na zapečetěné dveře.

00:15:53 Mluvila sestra o něčem, co by ji trápilo,

00:15:56 nebo čeho by se bála?

00:15:59 Nemám tušení, proč to udělala.

00:16:06 Řekněte mi o ní něco.

00:16:08 Nemůžete mě nechat!

00:16:18 Věk 22, studentka ekonomie, naši mimo město.

00:16:27 Nikdo netrpíme duševní chorobou,

00:16:31 kamarády najdete ve škole. Stačí?

00:16:35 Snad.

00:16:38 Děkuji.

00:16:39 Na shledanou!

00:17:46 Je to Jana.

00:17:48 Podepíšete identifikaci?

00:17:58 Potřebuji, abyste převzala její věci.

00:18:14 Kde to mám podepsat?

00:18:23 To je vše?

00:18:25 Ne.

00:18:29 Opravdu jste si na nic nevzpomněla?

00:18:35 Chodila s někým?

00:18:40 Někdo bližší?

00:18:44 Sebevražda mladé dívky je mi divná.

00:18:47 Nařídil jsem kompletní pitvu.

00:18:54 -Musí to být?
-Musí.

00:19:02 Tak co?

00:19:03 Já nevím, já jsem ji nezpovídala.

00:19:06 Neměly jsme na sebe moc času.

00:19:15 Kdo je "Zorro"?

00:19:25 To je přeci tajemný mstitel.

00:19:29 Vy jste ten film neviděl?

00:19:38 To byla jen taková naše hra.

00:19:42 Dobře.

00:19:44 Pojďte, odvezu vás domů.

00:19:48 To máte v pracovních povinnostech?

00:19:51 Ne.

00:20:06 -Rozpustnou kávu a čaj.
-Ještě něco, pí. Jarolímová?

00:20:12 Ne, děkuji, to je všechno.

00:20:14 Máte to za 231,-Kč. Jana tady má fotky.

00:20:19 Chtěla je udělat expres, tak ...

00:20:23 ... jen jestli je chcete?

00:20:25 -Připočítejte je.
-Je mi to moc líto.

00:20:32 Mně také, pane Nováčku. Mně také.

00:20:38 Nevíte, proč to udělala?

00:20:41 Ne a nechci o tom přemýšlet.

00:20:45 Promiňte.

00:22:45 Ty hajzle! Ty hajzle jeden!

00:23:21 Tenkrát jste mi neřekla všechno.

00:23:29 Je to tak?

00:23:32 A co? Změnilo by se něco?

00:23:48 Eva, ahoj! Prosím tě, je tam Věra?

00:23:51 Ano, počkám.

00:23:53 Držím se zatím, díky.

00:23:58 Eva, ahoj! Věro, prosím tě, potřebovala bych pár dní volna.

00:24:04 Jsi moc hodná, díky.

00:24:07 Ten překlad dodělám, alespoň na něj budu mít klid.

00:24:11 Prosím tě, nedávej mi žádnou práci. Díky. Ahoj!

00:24:22 ZVONEK U DVEŘÍ

00:24:32 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

00:24:59 -Dobrý den!
-Dobrý den!

00:25:02 Už padaly ze schránky.

00:25:05 -Mohu dál?
-Když chcete.

00:25:25 -Nikoho jsem nečekala.
-Volal jsem vám.

00:25:29 Mám poruchu.

00:25:31 Chtěl bych, abyste znala průběh vyšetřování.

00:25:38 Jak dlouho jste nebyla venku?

00:25:41 5 dní? Noviny mi to řekly.

00:25:46 Šest. V neděli nevycházejí.

00:25:51 Uzavřeli jsme to. Cizí zavinění se neprokázalo.

00:25:56 -Také dobře.
-Nerozumím.

00:26:05 Nemohu vám nějak pomoci? Neměla byste být tak sama.

00:26:13 Nejsem sama. Nechci to číst.

00:26:21 Odkdy je policie tak starostlivá?

00:26:35 Trochu se nám to zhoršilo. To se ale dalo čekat.

00:26:41 Uvědom si, co jsi prožila. Nic není zadarmo.

00:26:45 Přidáme minerály, ty se naučíš víc odpočívat.

00:26:53 Co kdybych ti napsal lázně?

00:26:55 Změna prostředí a režimu by ti prospěla, co myslíš?

00:26:59 Uvidíme.

00:27:04 Teď na mě tak nespěchej, ano?

00:27:13 Možná jsme ji měli pochovat u nás.

00:27:16 Aby tam máma chodila každý den plakat?

00:27:19 Už tak mám pocit, že se z toho zblázním.

00:27:22 Nikdy mě nenapadlo, že přežiji vlastní dítě.

00:27:26 Nezapomeň, že jsem pořád tady.

00:27:30 Já vím. Tak řekni, jestli to nezní špatně:

00:27:34 "Myšlenky mi utíkají od tématu jako smečka psů na lovu

00:27:39 a moje volání zpět přijímají jen velmi neochotně.

00:27:43 Zatím je to pro mě jen vyřazení vadného kusu,

00:27:46 ale až přijde ten správný okamžik,

00:27:48 ta správná chvíle, bude to vražda."

00:27:50 O čem to je?

00:27:52 O překladatelce z New Yorku. Unesou a zabijí jí syna.

00:27:55 Takže detektivka?

00:28:10 Evo!

00:28:13 Byla jsi teď někdy na hřbitově?

00:28:17 Nepotřebuje to tam nějak upravit?

00:28:21 Nebyla, mami. Zatím to nejde.

00:28:27 Ale myslím na ni skoro pořád.

00:28:40 Proč to udělala?

00:28:51 Copak jí bylo zle?

00:28:54 Řekni.

00:29:06 Prosím tě!

00:29:43 Počkej, ty už vážně jedeš? To jsem ti přinesla ukázat.

00:29:49 To jsem já!

00:29:53 Ale nechce se mi. A tady Jana.

00:29:58 Evo, prosím tě, dej na sebe pozor!

00:30:04 To víš, že ano.

00:30:42 -Co je zase?!?
-Dobrý den!

00:30:44 Promiňte, myslel jsem, že jsou to děti. Co potřebujete?

00:30:49 Já se omlouvám, že vás vyrušuji,

00:30:51 ale hledám svého známého, Martina Horáka.

00:30:54 Ten už tady nebydlí.

00:30:56 Já jsem si to myslela. Nevíte, kam se odstěhoval?

00:30:59 Mámo!

00:31:00 Já jsem byla dlouho pryč a ráda bych ho viděla.

00:31:03 -Dobrý den!
-Dobrý den!

00:31:06 Paní hledá Horáka. Máme na něj adresu?

00:31:09 -My na něj adresu nemáme.
-A nemáte jiné spojení?

00:31:13 Máme adresu na jeho právničku, psala nám smlouvu.

00:31:18 -Tak pro ni dojdi.
-Děkuji.

00:31:20 My jsme od něj ten byt koupili.

00:31:23 A víte, kolik si řekl za tyto tři místnosti?

00:31:25 Nevím.

00:31:26 Ani se neptejte! Vyděrač jeden!

00:31:29 A to prý má spousty peněz.

00:31:33 Tak máte!

00:31:44 Děkuji vám, moc jste mi pomohli. Na shledanou!

00:31:58 Je to neprofesionální. Sdělovat adresy klientů nesmím.

00:32:02 Jiřino, přestaň se chovat jako kalkulačka.

00:32:05 Což nemůžeme říci o poplatcích, které rád zaplatil.

00:32:11 Dobře, tak ji objednej.

00:32:15 Co ještě? Řekla jsem, abys ji objednala.

00:32:18 Na to není čas, musíš ji přijmout hned.

00:32:21 Dobře, tak pět minut.

00:32:33 -Dobrý den!
-Dobrý den!

00:32:37 Já bych potřebovala nutně vědět,

00:32:40 kde teď bydlí nebo pracuje pan Horák.

00:32:43 On se nám prostě ztratil.

00:32:46 Vy jste jeho přítelkyně?

00:32:48 Už ne, když zjistil, že jsem těhotná, tak už nezavolal.

00:32:55 Já bych potřebovala nějaké peníze, alespoň trochu.

00:33:06 Jak jste přišla na mě?

00:33:08 Byl tu kdysi kvůli prodeji bytu.

00:33:12 Mě nechal v autě.

00:33:19 Hlavně neplačte, to vám teď nedělá dobře.

00:33:23 Posaďte se!

00:33:24 Děkuji.

00:33:26 Je to pacholek. Něco takového bych od něj čekala.

00:33:33 Adresu vám dám, pokud neprozradíte zdroj.

00:33:40 Ne.

00:33:43 Co to bude?

00:33:45 Já nevím, nechtěla jsem to vědět.

00:33:48 Můžete mi říci něco, čím byste mě přesvědčila,

00:33:52 že věci jsou tak, jak vypadají.

00:33:59 Kdysi nosil vousy, nohu má 42,

00:34:03 nemá rád kočky, jeho rodina žije v zahraničí.

00:34:11 Osobně jsem vám nedala nic.

00:34:13 Kdybyste se nedohodla, stavte se!

00:34:16 Přinutíme ho platit, že se bude divit!

00:34:19 A nebojte se, honorář půjde na jeho účet.

00:34:25 Děkuji vám.

00:34:30 Mockrát vám děkuji.

00:36:02 ŠTĚKOT PSA

00:36:08 No, tak, buď hodný!

00:36:36 Jarolímová, prosím!

00:36:38 Pavel Vondra, dobrý den!

00:36:40 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

00:36:41 Na mě někdo klepe, můžete zavolat později?

00:36:44 -Tak dobře.
-Děkuji.

00:36:56 Ahoj!

00:36:57 To je doba!

00:36:59 Neříkej, že jsem tě vzbudila?

00:37:06 Vypadá to slibně!

00:37:09 Uvidíme, až to přečtu celé.

00:37:12 Máš pro mě něco dalšího?

00:37:14 Jak dalšího?

00:37:17 Myslela jsem, že na ten kongres pojedeš s námi.

00:37:20 Nemohu.

00:37:22 Evo, vím, že to pro tebe není jednoduché.

00:37:25 Já tě tam potřebuji!

00:37:29 Nemohu mezi lidi. Jsem úplně vyřízená.

00:37:35 Dobře, vezmu si dovolenou.

00:37:38 Nebo si nechám vystavit neschopenku.

00:37:46 Koukej se dát do pořádku!

00:38:16 -Tak co? -Je to lepší.
-To je dobře. -Tak nějak.

00:38:35 A teď mi řekni, jak ti je doopravdy.

00:38:39 Hrozně. Pořád ji vidím, i ten obrys na ulici.

00:38:47 Ale už zase překládám. Alespoň se snažím. To je dobré.

00:38:56 Ano, zaměstnáš hlavu. Evo, zvládneš to?

00:39:02 Kdyby sis o tom potřebovala promluvit, mám jednoho psychiatra.

00:39:06 Já to zvládnu sama!

00:39:09 Promiň, já jsem to tak nemyslela.

00:39:15 Co doopravdy potřebuji, je pořádně se vyspat.

00:39:27 Mám ještě jednu prosbu.

00:39:30 Chtěla bych jet na 2 dny k rodičům

00:39:33 a mám auto v servisu.

00:39:36 Mohl bys mi půjčit svoje?

00:39:47 Opatrně, prosím tě.

00:39:50 Má moc koní pod kapotou, tak ať se ti nesplaší!

00:39:55 Moc děkuji.

00:40:41 Hajzle!

00:41:05 TROUBENÍ

00:41:17 -Dobrý večer! -Dobrý večer! Co vy tady?

00:41:21 Čekám tu na vás a mrznu. Zvu vás na kávu a na večeři.

00:41:27 Tak jdeme!

00:41:41 Opravdu si nedáte víno? Mají tu moc dobré.

00:41:45 Já bych si dal, ale musím řídit.

00:41:47 Díky. Já už si své vypila.

00:41:52 To začíná zajímavě. Povídejte!

00:41:55 Už jsem jenom tichý pozorovatel.

00:42:02 Těší vás vaše práce?

00:42:05 Prosím?

00:42:07 Ptám se, jestli vás těší vaše práce.

00:42:15 -Ne, ani trochu.
-Tak proč ji děláte?

00:42:21 Občas mám pocit, že má nějaký smysl.

00:42:26 A vy?

00:42:29 Mě těší, ale občas mám pocit, že nemá smysl.

00:42:35 Lidé skoro nečtou.

00:42:49 Ne, prosím vás, ne.

00:42:54 Já jsem do tanečních nechodila.

00:42:58 Toto je moc hezký večer, nechci ho zkazit.

00:43:04 Na tom není co zkazit. Budeme jen tak přešlapovat.

00:43:51 Víte, co znamená v hebrejštině slovo "Eva"?

00:43:56 -Ne.
-Žena.

00:44:32 Promiňte, já ...

00:44:36 ... nemám ráda muže.

00:44:41 -A ženy?
-Ani ty ne.

00:48:41 -Ne, paní Švarcová.
-Mohu?

00:48:45 Kdybyste mě nechala domluvit, pí. Švarcová.

00:48:48 Vaše výsledky jsou negativní ...

00:48:51 Ano, i ty poslední výsledky jsou negativní.

00:48:56 Je to tak.

00:48:58 Ano. Ne.

00:49:01 Pí. Švarcová, vaše problémy jsou psychického rázu.

00:49:05 Jestli trváte na hospitalizaci, tak vám ji zařídím na psychiatrii.

00:49:10 Na shledanou! Mějte se pěkně.

00:49:12 -Ahoj!
-Ahoj!

00:49:19 Máš skvělé auto.

00:49:23 Neboj, ani škrábnutí! Strach by mi nedovolil.

00:49:29 Mohla si ho nechat umýt. Jak se máš? Co vaši?

00:49:32 Drží se.

00:49:35 Máma by potřebovala něco na uklidnění.

00:49:38 Znáš to - na vesnici se bojí pomluv.

00:49:42 -Diazepam 5?
-Přidej!

00:52:02 Stalo se vám něco? Nemám zavolat sanitku?

00:52:05 Ne, děkuji vám. Jen jsem se lekla.

00:52:08 Co jste dělala? Vždyť je tu rovina!

00:52:12 To ten pes.

00:52:15 Jaký pes? Vždyť tu žádný není.

00:52:18 Ale za rohem je servis. To máte štěstí!

00:52:33 Má vůbec cenu tak staré auto opravovat?

00:52:36 Kupte si nové auto.

00:52:38 Ale já na nové nemám.

00:52:40 Nemohl byste se na to alespoň podívat?

00:52:43 Něco s tím uděláme. Pojďte se mnou.

00:52:46 Josefe, potřebuji odhad!

00:52:56 Dobrý den!

00:52:58 Okamžik! Položte zatím pacienta na stůl!

00:53:03 Kdepak je?

00:53:05 Nikde, pacient jsem já.

00:53:07 Ale já jsem lékař zvířat.

00:53:09 To měl být vtip.

00:53:11 Posaďte se! Co potřebujete?

00:53:13 Děkuji.

00:53:15 Mám tady kamarádku z Německa a ta má rotvajlera.

00:53:19 Jenže on nechce do auta a ona by ráda jela domů.

00:53:24 Takže snad něco na uklidnění?

00:53:26 Jak dlouho to ta kamarádka jela?

00:53:28 -Pět hodin.
-To by šlo. Jak je starý?

00:53:33 Nevím přesně, ale je to mladý pes.

00:53:37 -Jméno. -Jackie.
-Vaše jméno.

00:53:46 HLAS ZE ZÁZNAMNÍKU

00:53:48 Dobrý den, Auto-moto Horák. Objevil se problém.

00:53:54 Můžete přijít již dnes? Jestli se vám to nehodí,

00:53:57 tak zavolejte 6851498. Děkuji. Na shledanou!

00:54:16 Praskla vám náprava.

00:54:17 Je to sice opravené, ale auto moc bezpečné není.

00:54:21 Zvlášť, jestli jezdíte rychle.

00:54:23 Ani ne.

00:54:25 Jde o to, jestli toto nechcete prodat

00:54:28 a koupit radši něco jiného.

00:54:29 Já jsem vám říkala, že na nové nemám.

00:54:31 Nemyslím nové, ale slušné ojeté.

00:54:34 Kdybyste měla zájem, měl bych tu pár typů.

00:54:37 Tak ukažte.

00:54:39 Podívejte! Passat combi je moc velký.

00:54:47 -Můžete mi to ofotit?
-Ano. -Děkuji vám.

00:54:52 Teď jsem tam byl, peníze tam nejsou.

00:54:57 Martine!

00:55:02 Evo!

00:55:05 Je to možné? Jsi to ty?

00:55:08 Co tady děláš?

00:55:10 Na to bych se měl zeptat já tebe.

00:55:12 Mám tu auto v opravě. Asi budu kupovat jiné. Co ty?

00:55:16 Já jsem majitel.

00:55:18 Všimla jsem si jména, ale myslela jsem, že je to shoda.

00:55:35 Máš nějakou představu, co bys chtěla?

00:55:38 Velmi konkrétní.

00:55:40 Já myslím peníze a typ vozu.

00:55:44 V tomto případě to nechám na tobě.

00:55:46 Ale měli bychom se vejít asi do 130 tisíc.

00:55:50 Za 130 tisíc seženeš jen nějaké bourané auto.

00:55:56 Půjčím ti a najdu ti něco skvělého.

00:56:02 Ale já nevím, jak bych ti to mohla vrátit.

00:56:05 O to nejde. Rád bych ti pomohl.

00:56:09 To je od tebe hezké.

00:56:12 To proděláváš na každém zákazníkovi?

00:56:15 Jen když má tak hezké nohy jako ty.

00:56:24 Jak se máš? Pořád překládáš?

00:56:27 Pořád. Mám se pořád stejně.

00:56:32 Výsledky jsou stabilní, ale čekám na zázrak.

00:56:42 To nebyla výčitka, jen konstatování. Ptal jsi se.

00:56:47 Vlastně malý zázrak se stal, potkala jsem tě znovu.

00:56:56 Je dobré nic nepředstírat. Co ty?

00:56:59 Zatím dobré. Mám peníze a nudím se.

00:57:07 Já totiž na zázraky nevěřím.

00:57:12 Ale s tím malým zázrakem máš pravdu.

00:57:15 Vypadáš lépe než kdysi.

00:57:21 Někde jsem četl, že dlouhý stres prospívá tělu.

00:57:25 Jsi ukázkový případ.

00:57:28 Nápodobně.

00:58:27 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

00:58:35 -Dobrý večer!
-Dobrý večer!

00:58:39 Nezlobte se, ale chtěl jsem vás ještě vidět.

00:58:43 Vy se nezlobte, mám návštěvu.

00:58:45 -Tak promiňte.
-Není co.

00:59:11 -Paní si bude přát?
-Čeká na mě pan Horák.

00:59:15 Již delší dobu, doprovodím vás. Prosím!

00:59:20 -Dovolíte?
-Děkuji.

00:59:24 Promiň, trochu jsem se zdržela.

00:59:27 Jediné, co tě omlouvá, je, že ti to moc sluší.

00:59:31 Také hezká vůně. Co to je?

00:59:36 Škrábeš!

00:59:42 Děkuji.

00:59:49 -Co mohu nabídnout?
-Minerálku. -Prosím.

01:00:06 Ani si se mnou nepřipiješ?

01:00:12 Mám zákaz.

01:00:16 -Ty určitě také.
-Já to nedodržuji.

01:00:24 -Dáte si něco k jídlu?
-Ne.

01:01:09 Budete si přát další lahev?

01:01:12 -Ne, děkuji.
-Prosím.

01:01:24 Co kdybychom pokračovali u mě doma?

01:01:32 Dobrý nápad, Martine!

01:01:36 To zveš dívky vždy do této restaurace?

01:01:39 Ano, je to praktické.

01:01:41 Než se vzpamatují, mám je v posteli

01:01:44 a ještě ušetřím za taxi.

01:01:45 To je odporné!

01:01:47 Ano, ale kdybys ty chtěla, objedu s tebou celé město.

01:01:55 Jackie!

01:01:56 Pojď, no pojď!

01:02:00 Vezmi ho domů. Chtěla bych se s ním přátelit.

01:02:04 Ale Jackie se nepřátelí, Jackie kouše jako já!

01:02:15 Au! Počkej! Tlačíš! Co tam máš?

01:02:26 Martine, vždyť je tam zima.

01:02:30 A víš, jak mám psy ráda!

01:02:32 Tak dobře. Jackie! No pojď! Hodný pejsek!

01:02:38 Máš tu pěkně uklizeno!

01:02:40 Starají se o mě takoví staří lidé.

01:02:47 Co je to? Výstava trofejí?

01:02:54 Budoucí cestující.

01:03:02 Co mi ještě ukážeš?

01:03:05 Nahoře je koupelna a ložnice.

01:03:10 Opravdu kouše?

01:03:12 Jenom venku. Tady je hodný, viď, Jackie!

01:03:18 -Nechá se pohladit?
-Můžeš to zkusit.

01:03:23 Jackie!

01:03:26 Jackie! Hodný. Je moc milý.

01:03:47 Nedáš si? Tím přece nic nezkazíš!

01:03:52 Na rozdíl od tebe.

01:04:03 Já jsem potom přítulnější!

01:04:09 Chci se umýt.

01:04:55 Co koupel s bublinkami?

01:04:59 Na to jsi nikdy nebyla. Kdo tě tak vyškolil?

01:05:04 Nech se překvapit. Tak běž!

01:05:07 Ať si ten tvůj bazén vychutnám.

01:05:12 -A jakou chceš pěnu?
-Vysokou.

01:05:16 Vysokou! Eva posnídala vtipnou kaši!

01:05:41 Nebuď nedočkavý!

01:05:44 Jdi napřed. Já přijdu za tebou.

01:05:47 Jen aby to netrvalo dlouho.

01:05:51 -Do rána daleko.
-Jackie, zůstaň!

01:07:06 Ještě, že sis nevzala kožich!

01:07:09 Nebo chceš, abych si tě svlékl?

01:07:14 Co děláš? Myslíš, že nic nevydržím!

01:07:19 Evičko!

01:07:24 Nalej mi a pojď ke mně!

01:07:41 Buď rád, že jsem to vylila.

01:07:44 Byly tam prášky na spaní.

01:07:47 Tolik, abys usnul ...

01:07:53 ... a pak se utopil!

01:07:57 Docela snadné.

01:07:59 Jenže bys nevěděl, proč.

01:08:14 Co děláš?

01:08:18 Jako vtip to bylo dobré, ale dej to pryč!

01:08:23 Zůstaň tam!

01:08:26 Jackie! K noze, Jackie!

01:08:30 Ten ti nepomůže.

01:08:40 Co chceš?

01:08:44 Nalej si a pij!

01:09:10 Ještě!

01:09:14 -Podívej, Evo, ...
-Řekla jsem ti, abys pil!

01:09:18 Dobře.

01:09:28 Z láhve!

01:09:36 Pořádně!

01:09:41 Co chceš?

01:09:45 Evo, co chceš?

01:09:52 Chci tě zabít!

01:09:57 -To jsi mohla už tenkrát.
-Ale neudělala jsem to!

01:10:02 Proč to chceš udělat teď? Dej to pryč!

01:10:07 Zabil jsi mi sestru!

01:10:10 Já jsem se v životě nikoho nedotknul!

01:10:13 Jana Horká!

01:10:15 Já jsem nevěděl, že je to tvoje sestra.

01:10:18 -Vyskočila z okna!
-Evo, kdybych věděl ...

01:10:22 Ty hajzle! Zkazil jsi mi život a zabil jsi mi sestru!

01:10:31 Evo, jsi přeci rozumné děvče!

01:10:33 Ne!

01:10:38 Evo!

01:10:40 Zahoď to! Přeci si nezkazíš život!

01:11:06 Evo, ne!

01:12:46 PSÍ ŠTĚKOT

01:13:03 Moc se netěš!

01:13:06 Jestli mi to nevyjde, tak si tě vezmu.

01:13:25 Jak jste se rozhodla?

01:13:27 Já bych potřebovala psa, abych se večer sama nebála.

01:13:31 To jste si vybrala špatně.

01:13:33 Puňta je s každým kamarád.

01:13:35 Já myslela tohoto.

01:13:39 To nevím, je tu pár hodin, ještě se nijak neprojevil.

01:13:45 Vy máte zkušenosti s touto rasou?

01:13:48 Nemám.

01:13:50 Radši se tu rozhlédněte, jsem tu do 7 hodin.

01:13:55 Jackie!

01:14:02 -Který bude ten šťastný?
-Chtěla bych toho rotvajlera.

01:14:08 O tuto rasu není moc velký zájem.

01:14:11 Víte, co? Já vám ho nechám.

01:14:14 Vy se spolu nějak domluvíte. Tak občanský průkaz.

01:14:20 Musí to být?

01:14:22 Musí, jinak vám ho nemohu dát.

01:14:42 Tak pojďte, já vám ho vydám!

01:14:50 Budete si ještě něco přát?

01:14:52 -Panáka čehokoli.
-Dvakrát.

01:14:59 Kdybyste si Jackiho nevzala hned, tak ...

01:15:03 -Tak co?
-Tak tu nesedíme.

01:15:07 Já jsem ho tam nemohla nechat.

01:15:11 Bylo mi ho líto.

01:15:13 Mně také. Proto jsem tam šel.

01:15:17 Ale musím přiznat, že jste to měla naplánováno dokonale.

01:15:23 Až na ty vlasy z paruky.

01:15:26 Uděláte mi domovní prohlídku?

01:15:30 -Nemyslím si, že ...
-Prosím.

01:15:33 Děkuji. Nemyslím si, že jste tak hloupá,

01:15:37 abychom u vás něco našli.

01:15:40 A také si myslím, že vám můžeme dokázat

01:15:43 maximálně neposkytnutí první pomoci.

01:15:47 Tak co bude dál?

01:15:54 Řeknete mi, proč zemřel?

01:16:01 Vám ano.

01:16:16 Sestra se zabila kvůli němu. Měl AIDS.

01:16:24 Ona se bála, že ji nakazil.

01:16:27 Neměla jsem tušení, že s ním chodí.

01:16:34 Byla to zbytečná smrt.

01:16:37 Jeji test nebyl pozitivní.

01:16:57 Ale můj test ano!

01:17:04 Vítám tě na palubě? Co to znamená, Martine?

01:17:15 Jsem HIV pozitivní. Měla jsi být opatrnější!

01:17:24 A zrovna taková, jako ty, mě do toho dostala.

01:17:28 Já to s radostí posílám dál.

01:17:34 Byl kdysi mým přítelem, kdo ví, kolika ještě.

01:17:43 Mně není líto, že zemřel.

01:17:46 Ale nikdy si neodpustím, že jsem o tom mlčela.

01:17:53 Kdybych nebyla slabá, mohla Jana žít.

01:18:06 To je hrůza!

01:18:08 Já jsem se jen bála, aby ta nemoc

01:18:11 jednoho z nás nepředběhla.

01:18:16 Ale já jsem to stihla a je mi jedno, co bude dál!

01:18:33 Když se postaráte o psa.

01:18:39 Jackie!

01:18:56 S vámi mu bude lépe!