Na počátku vyšetřování se zdá, že půjde o běžný případ sebevraždy… Vladimír Dlouhý a Petra Jungmanová v hlavních rolích detektivního filmu (2001). Dále hrají: D. Prachař, O. Vlček, M. Dvorská, Z. Dřízhalová, O. Sokol, V. Limr, I. Svobodová a další. Scénář J. Musilová. Kamera J. Šajmovič. Režie J. Němcová
00:00:58 Co je?
00:00:59 Nech ho být. Ať si klidně spí.
00:01:03 Ale pes je tam zavřený.
00:01:15 Pojď sem!
00:01:19 Pane Horák!
00:01:22 Pane Horák, jste tam? Haló!
00:01:27 KŘIK
00:02:10 Smrt nastala mezi jedenáctou a půlnocí.
00:02:14 Elektrický proud a následná zástava srdce.
00:02:17 Tedy možná. Vše budeš mít na stole.
00:02:26 Před tím bydlel někde na sídliště.
00:02:29 -Hele, pistole.
-Obchodoval s auty.
00:02:39 Přestaň už!
00:02:42 Bude tě bolet hlava.
00:02:44 Jak se cítíte? Nechcete zavolat doktora?
00:02:47 Ne.
00:02:49 Mohu na vás chvilku mluvit?
00:02:52 Jmenoval se Martin Horák.
00:02:57 Věk 35, svobodný, bezdětný, všichni příbuzní v zahraničí.
00:03:01 Na této adrese žije asi rok. Je to tak?
00:03:05 V 7.48 hod. jste volala záchranou službu.
00:03:09 -Ano.
-Proč jste šla dovnitř?
00:03:12 -Protože nebyl venku.
-Horák?
00:03:15 Ne, pes. On ho vždy v 7 pouštěl a já ho v 8 šla zavírat.
00:03:21 Když jste ho ráno neviděla venku,
00:03:24 napadlo vás, že něco není v pořádku.
00:03:27 Ne, Josef myslel, že se včera opil a spí.
00:03:32 Stávalo se to často?
00:03:34 Ne, ale měl výdrž a peníze,
00:03:38 a to potom o kamarády a slečny není nouze.
00:03:42 Měl nějakou stálou známost, přátele, známé?
00:03:46 Někoho, kdo sem chodil častěji?
00:03:48 Ne, o nikom nevím.
00:03:51 Ale on mě vždy zavolal a já šla jen uklidit.
00:03:55 Mohu vás poprosit, abyste se tu rozhlédli,
00:03:59 jestli se tu něco neztratilo?
00:04:01 Samozřejmě.
00:04:05 Nebo je tu něco jinak než obvykle?
00:04:07 Ano.
00:04:09 Co vlastně dělal?
00:04:11 Byl podnikatel. Něco s auty.
00:04:14 Počkejte, v těchto rámečcích byly fotky.
00:04:20 -Co na nich bylo?
-Ženy.
00:04:24 Jak vypadaly? Znáte některou?
00:04:27 Pěkně. Dvě tmavé, jedna blondýna. Ale žádnou neznáme.
00:04:36 Ještě něco?
00:04:38 -Ne to je vše.
-Děkuji vám.
00:04:43 Kdybyste si na něco vzpomněli, tak mi zavolejte.
00:04:46 Ano. A co bude s ním?
00:04:50 Co by s ním bylo. Odvezou ho. Nebo si ho chcete nechat?
00:04:57 Kdepak, projedl by nám celý důchod.
00:05:04 Jak jsem řekl. Copak jsme milionáři?
00:05:20 Ano, vyřídím.
00:05:23 Otisky těch starých lidí a ještě pár dalších.
00:05:27 Vlasy byly jeho. Mohly tam být hodinu i rok.
00:05:31 Jinak nic.
00:05:33 To z popelníku označili jako fotografický papír.
00:05:36 Fotky už hledat nemusíme.
00:05:39 Doktor potvrdil hodinu i příčinu smrti.
00:05:41 A měl 1,9 promile alkoholu v krvi.
00:05:45 Takže hotovo.
00:05:48 Opilý dostal nápad oholit se ve vaně.
00:05:51 A proč by to v noci dělal?
00:05:53 Protože byl opilý. Co bys ještě chtěl?
00:05:56 Barák zavřený, pes uvnitř, stopy žádné.
00:05:59 Fotky se také našly, i když už nepoužitelné.
00:06:03 Byla to náhoda, cizí zavinění neprokážeme.
00:06:07 Dobře, zajdi za doktorem, že už nic nechci.
00:06:31 Vondra.
00:06:34 Kam jste odvezli toho psa?
00:06:41 Pojďte dál!
00:06:44 Ukáži vám přírůstky. Ukradli něco vzácného?
00:06:47 Ne. Přišel jsem si pro Jackiho. Takový mladý rotvajler.
00:06:52 To jdete pozdě. Mám už jen obojek.
00:06:56 Co se mu stalo?
00:06:58 To nejlepší. Má nového pána.
00:07:02 Myslel jsem, že o tuto rasu není takový zájem.
00:07:05 To já také, ale ta dívka přesně věděla, co chce.
00:07:08 Tak děkuji. Na shledanou!
00:07:11 Počkejte! Mohla byste mi dát adresu té slečny?
00:07:17 Kdyby si to náhodou rozmyslela.
00:07:19 Když na mě chvilku počkáte, tak vám ji přinesu.
00:07:22 Zatím se tu rozhlédněte.
00:07:50 -Děkuji. -Na shledanou!
-Na shledanou!
00:07:56 To není možné! Jarolímová.
00:08:41 Bohužel, pan Horák již nežije.
00:08:44 Ano, byla to nešťastná náhoda.
00:08:48 Dobrý den! Vondra.
00:08:51 Eva Jarolímová, říká vám to něco?
00:08:54 Neznám.
00:08:59 Nevím.
00:09:03 Ne.
00:09:17 Asi před měsícem ho tu nějaká hledala.
00:09:20 Vůbec nevěděla, že se Horák přestěhoval.
00:09:22 Ale tato to nebyla.
00:09:25 -Tamto byla pěkná dívka.
-Dali jste jí novou adresu?
00:09:29 Ne, dali jsme jí adresu té jeho právničky.
00:09:44 Ano.
00:09:49 Ne, to nebude problém.
00:09:56 Dobře, ano, připravím.
00:10:02 Ano, jistě.
00:10:04 Tak vám děkuji!
00:10:14 Loučíme se s tebou, Martine Horáku,
00:10:19 slovy Davidovými: "Když půjdu čelem k smrti,
00:10:23 nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty.
00:10:28 Hospodine, pamatuj ..."
00:11:31 Dobrý den! Budete si přát?
00:11:32 Kávu s mlékem. Sedni!
00:11:35 Místo! Hodný.
00:11:48 Promiňte, dobrý den, paní Jarolímová! Dovolíte?
00:12:04 -Nemusíte mít strach!
-Nemám.
00:12:12 Chci s vámi mluvit o jedné nešťastné náhodě,
00:12:17 na kterou jsem přestal věřit.
00:13:15 Jak dlouho jsme se neviděli?
00:13:18 Jani, ahoj! Už jsem doma!
00:13:23 Proč jsi se nezamkla?
00:13:29 Přinesla jsem pizzu!
00:13:35 Kde jsi?
00:13:37 Jano!
00:13:42 Jano!
00:13:46 Nemusíte se lekat. Nejsem zloděj.
00:13:49 -Já se nelekám.
-Dobrý večer! -Dobrý večer!
00:13:55 Jmenuji se Pavel Vondra.
00:13:57 Tak vy jste ten tajemný? Nemusíte ukazovat legitimaci.
00:14:01 Jste Janina návštěva. Je dospělá. Co ty boty?
00:14:06 Jano!
00:14:09 -Vy jste Eva Jarolímová?
-Ne, Ježíšek. Jano!
00:14:17 -Počkejte.
-Mám tě prosit?
00:14:20 -Paní Jarolímová!
-Jano! Jano!
00:14:27 Kam šla?
00:14:29 Můžete se na chvíli posadit?
00:14:31 Ne, děkuji, dokud se nedovím, kde je Jana.
00:14:36 Mám za sebou těžký den a chci si jít lehnout.
00:14:39 Ale s cizím mužem v bytě by se mi těžko usínalo.
00:14:43 Seznamovat se budeme až jindy.
00:14:45 Seznamovat se budeme hned. Jsem policejní vyšetřovatel.
00:14:50 Vaše sestra dnes v 17 hodin vyskočila z okna.
00:15:04 Prosím vás, to ...
00:15:08 ... to asi bude omyl. Jana přeci ...
00:15:15 Co se jí stalo?
00:15:17 V které leží nemocnici.
00:15:21 Mluvte!
00:15:22 Je mi líto, ale pád nepřežila.
00:15:26 Čekám tu na vás, protože jsem nechtěl,
00:15:28 abyste narazila na zapečetěné dveře.
00:15:53 Mluvila sestra o něčem, co by ji trápilo,
00:15:56 nebo čeho by se bála?
00:15:59 Nemám tušení, proč to udělala.
00:16:06 Řekněte mi o ní něco.
00:16:08 Nemůžete mě nechat!
00:16:18 Věk 22, studentka ekonomie, naši mimo město.
00:16:27 Nikdo netrpíme duševní chorobou,
00:16:31 kamarády najdete ve škole. Stačí?
00:16:35 Snad.
00:16:38 Děkuji.
00:16:39 Na shledanou!
00:17:46 Je to Jana.
00:17:48 Podepíšete identifikaci?
00:17:58 Potřebuji, abyste převzala její věci.
00:18:14 Kde to mám podepsat?
00:18:23 To je vše?
00:18:25 Ne.
00:18:29 Opravdu jste si na nic nevzpomněla?
00:18:35 Chodila s někým?
00:18:40 Někdo bližší?
00:18:44 Sebevražda mladé dívky je mi divná.
00:18:47 Nařídil jsem kompletní pitvu.
00:18:54 -Musí to být?
-Musí.
00:19:02 Tak co?
00:19:03 Já nevím, já jsem ji nezpovídala.
00:19:06 Neměly jsme na sebe moc času.
00:19:15 Kdo je "Zorro"?
00:19:25 To je přeci tajemný mstitel.
00:19:29 Vy jste ten film neviděl?
00:19:38 To byla jen taková naše hra.
00:19:42 Dobře.
00:19:44 Pojďte, odvezu vás domů.
00:19:48 To máte v pracovních povinnostech?
00:19:51 Ne.
00:20:06 -Rozpustnou kávu a čaj.
-Ještě něco, pí. Jarolímová?
00:20:12 Ne, děkuji, to je všechno.
00:20:14 Máte to za 231,-Kč. Jana tady má fotky.
00:20:19 Chtěla je udělat expres, tak ...
00:20:23 ... jen jestli je chcete?
00:20:25 -Připočítejte je.
-Je mi to moc líto.
00:20:32 Mně také, pane Nováčku. Mně také.
00:20:38 Nevíte, proč to udělala?
00:20:41 Ne a nechci o tom přemýšlet.
00:20:45 Promiňte.
00:22:45 Ty hajzle! Ty hajzle jeden!
00:23:21 Tenkrát jste mi neřekla všechno.
00:23:29 Je to tak?
00:23:32 A co? Změnilo by se něco?
00:23:48 Eva, ahoj! Prosím tě, je tam Věra?
00:23:51 Ano, počkám.
00:23:53 Držím se zatím, díky.
00:23:58 Eva, ahoj! Věro, prosím tě, potřebovala bych pár dní volna.
00:24:04 Jsi moc hodná, díky.
00:24:07 Ten překlad dodělám, alespoň na něj budu mít klid.
00:24:11 Prosím tě, nedávej mi žádnou práci. Díky. Ahoj!
00:24:22 ZVONEK U DVEŘÍ
00:24:32 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:24:59 -Dobrý den!
-Dobrý den!
00:25:02 Už padaly ze schránky.
00:25:05 -Mohu dál?
-Když chcete.
00:25:25 -Nikoho jsem nečekala.
-Volal jsem vám.
00:25:29 Mám poruchu.
00:25:31 Chtěl bych, abyste znala průběh vyšetřování.
00:25:38 Jak dlouho jste nebyla venku?
00:25:41 5 dní? Noviny mi to řekly.
00:25:46 Šest. V neděli nevycházejí.
00:25:51 Uzavřeli jsme to. Cizí zavinění se neprokázalo.
00:25:56 -Také dobře.
-Nerozumím.
00:26:05 Nemohu vám nějak pomoci? Neměla byste být tak sama.
00:26:13 Nejsem sama. Nechci to číst.
00:26:21 Odkdy je policie tak starostlivá?
00:26:35 Trochu se nám to zhoršilo. To se ale dalo čekat.
00:26:41 Uvědom si, co jsi prožila. Nic není zadarmo.
00:26:45 Přidáme minerály, ty se naučíš víc odpočívat.
00:26:53 Co kdybych ti napsal lázně?
00:26:55 Změna prostředí a režimu by ti prospěla, co myslíš?
00:26:59 Uvidíme.
00:27:04 Teď na mě tak nespěchej, ano?
00:27:13 Možná jsme ji měli pochovat u nás.
00:27:16 Aby tam máma chodila každý den plakat?
00:27:19 Už tak mám pocit, že se z toho zblázním.
00:27:22 Nikdy mě nenapadlo, že přežiji vlastní dítě.
00:27:26 Nezapomeň, že jsem pořád tady.
00:27:30 Já vím. Tak řekni, jestli to nezní špatně:
00:27:34 "Myšlenky mi utíkají od tématu jako smečka psů na lovu
00:27:39 a moje volání zpět přijímají jen velmi neochotně.
00:27:43 Zatím je to pro mě jen vyřazení vadného kusu,
00:27:46 ale až přijde ten správný okamžik,
00:27:48 ta správná chvíle, bude to vražda."
00:27:50 O čem to je?
00:27:52 O překladatelce z New Yorku. Unesou a zabijí jí syna.
00:27:55 Takže detektivka?
00:28:10 Evo!
00:28:13 Byla jsi teď někdy na hřbitově?
00:28:17 Nepotřebuje to tam nějak upravit?
00:28:21 Nebyla, mami. Zatím to nejde.
00:28:27 Ale myslím na ni skoro pořád.
00:28:40 Proč to udělala?
00:28:51 Copak jí bylo zle?
00:28:54 Řekni.
00:29:06 Prosím tě!
00:29:43 Počkej, ty už vážně jedeš? To jsem ti přinesla ukázat.
00:29:49 To jsem já!
00:29:53 Ale nechce se mi. A tady Jana.
00:29:58 Evo, prosím tě, dej na sebe pozor!
00:30:04 To víš, že ano.
00:30:42 -Co je zase?!?
-Dobrý den!
00:30:44 Promiňte, myslel jsem, že jsou to děti. Co potřebujete?
00:30:49 Já se omlouvám, že vás vyrušuji,
00:30:51 ale hledám svého známého, Martina Horáka.
00:30:54 Ten už tady nebydlí.
00:30:56 Já jsem si to myslela. Nevíte, kam se odstěhoval?
00:30:59 Mámo!
00:31:00 Já jsem byla dlouho pryč a ráda bych ho viděla.
00:31:03 -Dobrý den!
-Dobrý den!
00:31:06 Paní hledá Horáka. Máme na něj adresu?
00:31:09 -My na něj adresu nemáme.
-A nemáte jiné spojení?
00:31:13 Máme adresu na jeho právničku, psala nám smlouvu.
00:31:18 -Tak pro ni dojdi.
-Děkuji.
00:31:20 My jsme od něj ten byt koupili.
00:31:23 A víte, kolik si řekl za tyto tři místnosti?
00:31:25 Nevím.
00:31:26 Ani se neptejte! Vyděrač jeden!
00:31:29 A to prý má spousty peněz.
00:31:33 Tak máte!
00:31:44 Děkuji vám, moc jste mi pomohli. Na shledanou!
00:31:58 Je to neprofesionální. Sdělovat adresy klientů nesmím.
00:32:02 Jiřino, přestaň se chovat jako kalkulačka.
00:32:05 Což nemůžeme říci o poplatcích, které rád zaplatil.
00:32:11 Dobře, tak ji objednej.
00:32:15 Co ještě? Řekla jsem, abys ji objednala.
00:32:18 Na to není čas, musíš ji přijmout hned.
00:32:21 Dobře, tak pět minut.
00:32:33 -Dobrý den!
-Dobrý den!
00:32:37 Já bych potřebovala nutně vědět,
00:32:40 kde teď bydlí nebo pracuje pan Horák.
00:32:43 On se nám prostě ztratil.
00:32:46 Vy jste jeho přítelkyně?
00:32:48 Už ne, když zjistil, že jsem těhotná, tak už nezavolal.
00:32:55 Já bych potřebovala nějaké peníze, alespoň trochu.
00:33:06 Jak jste přišla na mě?
00:33:08 Byl tu kdysi kvůli prodeji bytu.
00:33:12 Mě nechal v autě.
00:33:19 Hlavně neplačte, to vám teď nedělá dobře.
00:33:23 Posaďte se!
00:33:24 Děkuji.
00:33:26 Je to pacholek. Něco takového bych od něj čekala.
00:33:33 Adresu vám dám, pokud neprozradíte zdroj.
00:33:40 Ne.
00:33:43 Co to bude?
00:33:45 Já nevím, nechtěla jsem to vědět.
00:33:48 Můžete mi říci něco, čím byste mě přesvědčila,
00:33:52 že věci jsou tak, jak vypadají.
00:33:59 Kdysi nosil vousy, nohu má 42,
00:34:03 nemá rád kočky, jeho rodina žije v zahraničí.
00:34:11 Osobně jsem vám nedala nic.
00:34:13 Kdybyste se nedohodla, stavte se!
00:34:16 Přinutíme ho platit, že se bude divit!
00:34:19 A nebojte se, honorář půjde na jeho účet.
00:34:25 Děkuji vám.
00:34:30 Mockrát vám děkuji.
00:36:02 ŠTĚKOT PSA
00:36:08 No, tak, buď hodný!
00:36:36 Jarolímová, prosím!
00:36:38 Pavel Vondra, dobrý den!
00:36:40 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:36:41 Na mě někdo klepe, můžete zavolat později?
00:36:44 -Tak dobře.
-Děkuji.
00:36:56 Ahoj!
00:36:57 To je doba!
00:36:59 Neříkej, že jsem tě vzbudila?
00:37:06 Vypadá to slibně!
00:37:09 Uvidíme, až to přečtu celé.
00:37:12 Máš pro mě něco dalšího?
00:37:14 Jak dalšího?
00:37:17 Myslela jsem, že na ten kongres pojedeš s námi.
00:37:20 Nemohu.
00:37:22 Evo, vím, že to pro tebe není jednoduché.
00:37:25 Já tě tam potřebuji!
00:37:29 Nemohu mezi lidi. Jsem úplně vyřízená.
00:37:35 Dobře, vezmu si dovolenou.
00:37:38 Nebo si nechám vystavit neschopenku.
00:37:46 Koukej se dát do pořádku!
00:38:16 -Tak co? -Je to lepší.
-To je dobře. -Tak nějak.
00:38:35 A teď mi řekni, jak ti je doopravdy.
00:38:39 Hrozně. Pořád ji vidím, i ten obrys na ulici.
00:38:47 Ale už zase překládám. Alespoň se snažím. To je dobré.
00:38:56 Ano, zaměstnáš hlavu. Evo, zvládneš to?
00:39:02 Kdyby sis o tom potřebovala promluvit, mám jednoho psychiatra.
00:39:06 Já to zvládnu sama!
00:39:09 Promiň, já jsem to tak nemyslela.
00:39:15 Co doopravdy potřebuji, je pořádně se vyspat.
00:39:27 Mám ještě jednu prosbu.
00:39:30 Chtěla bych jet na 2 dny k rodičům
00:39:33 a mám auto v servisu.
00:39:36 Mohl bys mi půjčit svoje?
00:39:47 Opatrně, prosím tě.
00:39:50 Má moc koní pod kapotou, tak ať se ti nesplaší!
00:39:55 Moc děkuji.
00:40:41 Hajzle!
00:41:05 TROUBENÍ
00:41:17 -Dobrý večer! -Dobrý večer! Co vy tady?
00:41:21 Čekám tu na vás a mrznu. Zvu vás na kávu a na večeři.
00:41:27 Tak jdeme!
00:41:41 Opravdu si nedáte víno? Mají tu moc dobré.
00:41:45 Já bych si dal, ale musím řídit.
00:41:47 Díky. Já už si své vypila.
00:41:52 To začíná zajímavě. Povídejte!
00:41:55 Už jsem jenom tichý pozorovatel.
00:42:02 Těší vás vaše práce?
00:42:05 Prosím?
00:42:07 Ptám se, jestli vás těší vaše práce.
00:42:15 -Ne, ani trochu.
-Tak proč ji děláte?
00:42:21 Občas mám pocit, že má nějaký smysl.
00:42:26 A vy?
00:42:29 Mě těší, ale občas mám pocit, že nemá smysl.
00:42:35 Lidé skoro nečtou.
00:42:49 Ne, prosím vás, ne.
00:42:54 Já jsem do tanečních nechodila.
00:42:58 Toto je moc hezký večer, nechci ho zkazit.
00:43:04 Na tom není co zkazit. Budeme jen tak přešlapovat.
00:43:51 Víte, co znamená v hebrejštině slovo "Eva"?
00:43:56 -Ne.
-Žena.
00:44:32 Promiňte, já ...
00:44:36 ... nemám ráda muže.
00:44:41 -A ženy?
-Ani ty ne.
00:48:41 -Ne, paní Švarcová.
-Mohu?
00:48:45 Kdybyste mě nechala domluvit, pí. Švarcová.
00:48:48 Vaše výsledky jsou negativní ...
00:48:51 Ano, i ty poslední výsledky jsou negativní.
00:48:56 Je to tak.
00:48:58 Ano. Ne.
00:49:01 Pí. Švarcová, vaše problémy jsou psychického rázu.
00:49:05 Jestli trváte na hospitalizaci, tak vám ji zařídím na psychiatrii.
00:49:10 Na shledanou! Mějte se pěkně.
00:49:12 -Ahoj!
-Ahoj!
00:49:19 Máš skvělé auto.
00:49:23 Neboj, ani škrábnutí! Strach by mi nedovolil.
00:49:29 Mohla si ho nechat umýt. Jak se máš? Co vaši?
00:49:32 Drží se.
00:49:35 Máma by potřebovala něco na uklidnění.
00:49:38 Znáš to - na vesnici se bojí pomluv.
00:49:42 -Diazepam 5?
-Přidej!
00:52:02 Stalo se vám něco? Nemám zavolat sanitku?
00:52:05 Ne, děkuji vám. Jen jsem se lekla.
00:52:08 Co jste dělala? Vždyť je tu rovina!
00:52:12 To ten pes.
00:52:15 Jaký pes? Vždyť tu žádný není.
00:52:18 Ale za rohem je servis. To máte štěstí!
00:52:33 Má vůbec cenu tak staré auto opravovat?
00:52:36 Kupte si nové auto.
00:52:38 Ale já na nové nemám.
00:52:40 Nemohl byste se na to alespoň podívat?
00:52:43 Něco s tím uděláme. Pojďte se mnou.
00:52:46 Josefe, potřebuji odhad!
00:52:56 Dobrý den!
00:52:58 Okamžik! Položte zatím pacienta na stůl!
00:53:03 Kdepak je?
00:53:05 Nikde, pacient jsem já.
00:53:07 Ale já jsem lékař zvířat.
00:53:09 To měl být vtip.
00:53:11 Posaďte se! Co potřebujete?
00:53:13 Děkuji.
00:53:15 Mám tady kamarádku z Německa a ta má rotvajlera.
00:53:19 Jenže on nechce do auta a ona by ráda jela domů.
00:53:24 Takže snad něco na uklidnění?
00:53:26 Jak dlouho to ta kamarádka jela?
00:53:28 -Pět hodin.
-To by šlo. Jak je starý?
00:53:33 Nevím přesně, ale je to mladý pes.
00:53:37 -Jméno. -Jackie.
-Vaše jméno.
00:53:46 HLAS ZE ZÁZNAMNÍKU
00:53:48 Dobrý den, Auto-moto Horák. Objevil se problém.
00:53:54 Můžete přijít již dnes? Jestli se vám to nehodí,
00:53:57 tak zavolejte 6851498. Děkuji. Na shledanou!
00:54:16 Praskla vám náprava.
00:54:17 Je to sice opravené, ale auto moc bezpečné není.
00:54:21 Zvlášť, jestli jezdíte rychle.
00:54:23 Ani ne.
00:54:25 Jde o to, jestli toto nechcete prodat
00:54:28 a koupit radši něco jiného.
00:54:29 Já jsem vám říkala, že na nové nemám.
00:54:31 Nemyslím nové, ale slušné ojeté.
00:54:34 Kdybyste měla zájem, měl bych tu pár typů.
00:54:37 Tak ukažte.
00:54:39 Podívejte! Passat combi je moc velký.
00:54:47 -Můžete mi to ofotit?
-Ano. -Děkuji vám.
00:54:52 Teď jsem tam byl, peníze tam nejsou.
00:54:57 Martine!
00:55:02 Evo!
00:55:05 Je to možné? Jsi to ty?
00:55:08 Co tady děláš?
00:55:10 Na to bych se měl zeptat já tebe.
00:55:12 Mám tu auto v opravě. Asi budu kupovat jiné. Co ty?
00:55:16 Já jsem majitel.
00:55:18 Všimla jsem si jména, ale myslela jsem, že je to shoda.
00:55:35 Máš nějakou představu, co bys chtěla?
00:55:38 Velmi konkrétní.
00:55:40 Já myslím peníze a typ vozu.
00:55:44 V tomto případě to nechám na tobě.
00:55:46 Ale měli bychom se vejít asi do 130 tisíc.
00:55:50 Za 130 tisíc seženeš jen nějaké bourané auto.
00:55:56 Půjčím ti a najdu ti něco skvělého.
00:56:02 Ale já nevím, jak bych ti to mohla vrátit.
00:56:05 O to nejde. Rád bych ti pomohl.
00:56:09 To je od tebe hezké.
00:56:12 To proděláváš na každém zákazníkovi?
00:56:15 Jen když má tak hezké nohy jako ty.
00:56:24 Jak se máš? Pořád překládáš?
00:56:27 Pořád. Mám se pořád stejně.
00:56:32 Výsledky jsou stabilní, ale čekám na zázrak.
00:56:42 To nebyla výčitka, jen konstatování. Ptal jsi se.
00:56:47 Vlastně malý zázrak se stal, potkala jsem tě znovu.
00:56:56 Je dobré nic nepředstírat. Co ty?
00:56:59 Zatím dobré. Mám peníze a nudím se.
00:57:07 Já totiž na zázraky nevěřím.
00:57:12 Ale s tím malým zázrakem máš pravdu.
00:57:15 Vypadáš lépe než kdysi.
00:57:21 Někde jsem četl, že dlouhý stres prospívá tělu.
00:57:25 Jsi ukázkový případ.
00:57:28 Nápodobně.
00:58:27 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:58:35 -Dobrý večer!
-Dobrý večer!
00:58:39 Nezlobte se, ale chtěl jsem vás ještě vidět.
00:58:43 Vy se nezlobte, mám návštěvu.
00:58:45 -Tak promiňte.
-Není co.
00:59:11 -Paní si bude přát?
-Čeká na mě pan Horák.
00:59:15 Již delší dobu, doprovodím vás. Prosím!
00:59:20 -Dovolíte?
-Děkuji.
00:59:24 Promiň, trochu jsem se zdržela.
00:59:27 Jediné, co tě omlouvá, je, že ti to moc sluší.
00:59:31 Také hezká vůně. Co to je?
00:59:36 Škrábeš!
00:59:42 Děkuji.
00:59:49 -Co mohu nabídnout?
-Minerálku. -Prosím.
01:00:06 Ani si se mnou nepřipiješ?
01:00:12 Mám zákaz.
01:00:16 -Ty určitě také.
-Já to nedodržuji.
01:00:24 -Dáte si něco k jídlu?
-Ne.
01:01:09 Budete si přát další lahev?
01:01:12 -Ne, děkuji.
-Prosím.
01:01:24 Co kdybychom pokračovali u mě doma?
01:01:32 Dobrý nápad, Martine!
01:01:36 To zveš dívky vždy do této restaurace?
01:01:39 Ano, je to praktické.
01:01:41 Než se vzpamatují, mám je v posteli
01:01:44 a ještě ušetřím za taxi.
01:01:45 To je odporné!
01:01:47 Ano, ale kdybys ty chtěla, objedu s tebou celé město.
01:01:55 Jackie!
01:01:56 Pojď, no pojď!
01:02:00 Vezmi ho domů. Chtěla bych se s ním přátelit.
01:02:04 Ale Jackie se nepřátelí, Jackie kouše jako já!
01:02:15 Au! Počkej! Tlačíš! Co tam máš?
01:02:26 Martine, vždyť je tam zima.
01:02:30 A víš, jak mám psy ráda!
01:02:32 Tak dobře. Jackie! No pojď! Hodný pejsek!
01:02:38 Máš tu pěkně uklizeno!
01:02:40 Starají se o mě takoví staří lidé.
01:02:47 Co je to? Výstava trofejí?
01:02:54 Budoucí cestující.
01:03:02 Co mi ještě ukážeš?
01:03:05 Nahoře je koupelna a ložnice.
01:03:10 Opravdu kouše?
01:03:12 Jenom venku. Tady je hodný, viď, Jackie!
01:03:18 -Nechá se pohladit?
-Můžeš to zkusit.
01:03:23 Jackie!
01:03:26 Jackie! Hodný. Je moc milý.
01:03:47 Nedáš si? Tím přece nic nezkazíš!
01:03:52 Na rozdíl od tebe.
01:04:03 Já jsem potom přítulnější!
01:04:09 Chci se umýt.
01:04:55 Co koupel s bublinkami?
01:04:59 Na to jsi nikdy nebyla. Kdo tě tak vyškolil?
01:05:04 Nech se překvapit. Tak běž!
01:05:07 Ať si ten tvůj bazén vychutnám.
01:05:12 -A jakou chceš pěnu?
-Vysokou.
01:05:16 Vysokou! Eva posnídala vtipnou kaši!
01:05:41 Nebuď nedočkavý!
01:05:44 Jdi napřed. Já přijdu za tebou.
01:05:47 Jen aby to netrvalo dlouho.
01:05:51 -Do rána daleko.
-Jackie, zůstaň!
01:07:06 Ještě, že sis nevzala kožich!
01:07:09 Nebo chceš, abych si tě svlékl?
01:07:14 Co děláš? Myslíš, že nic nevydržím!
01:07:19 Evičko!
01:07:24 Nalej mi a pojď ke mně!
01:07:41 Buď rád, že jsem to vylila.
01:07:44 Byly tam prášky na spaní.
01:07:47 Tolik, abys usnul ...
01:07:53 ... a pak se utopil!
01:07:57 Docela snadné.
01:07:59 Jenže bys nevěděl, proč.
01:08:14 Co děláš?
01:08:18 Jako vtip to bylo dobré, ale dej to pryč!
01:08:23 Zůstaň tam!
01:08:26 Jackie! K noze, Jackie!
01:08:30 Ten ti nepomůže.
01:08:40 Co chceš?
01:08:44 Nalej si a pij!
01:09:10 Ještě!
01:09:14 -Podívej, Evo, ...
-Řekla jsem ti, abys pil!
01:09:18 Dobře.
01:09:28 Z láhve!
01:09:36 Pořádně!
01:09:41 Co chceš?
01:09:45 Evo, co chceš?
01:09:52 Chci tě zabít!
01:09:57 -To jsi mohla už tenkrát.
-Ale neudělala jsem to!
01:10:02 Proč to chceš udělat teď? Dej to pryč!
01:10:07 Zabil jsi mi sestru!
01:10:10 Já jsem se v životě nikoho nedotknul!
01:10:13 Jana Horká!
01:10:15 Já jsem nevěděl, že je to tvoje sestra.
01:10:18 -Vyskočila z okna!
-Evo, kdybych věděl ...
01:10:22 Ty hajzle! Zkazil jsi mi život a zabil jsi mi sestru!
01:10:31 Evo, jsi přeci rozumné děvče!
01:10:33 Ne!
01:10:38 Evo!
01:10:40 Zahoď to! Přeci si nezkazíš život!
01:11:06 Evo, ne!
01:12:46 PSÍ ŠTĚKOT
01:13:03 Moc se netěš!
01:13:06 Jestli mi to nevyjde, tak si tě vezmu.
01:13:25 Jak jste se rozhodla?
01:13:27 Já bych potřebovala psa, abych se večer sama nebála.
01:13:31 To jste si vybrala špatně.
01:13:33 Puňta je s každým kamarád.
01:13:35 Já myslela tohoto.
01:13:39 To nevím, je tu pár hodin, ještě se nijak neprojevil.
01:13:45 Vy máte zkušenosti s touto rasou?
01:13:48 Nemám.
01:13:50 Radši se tu rozhlédněte, jsem tu do 7 hodin.
01:13:55 Jackie!
01:14:02 -Který bude ten šťastný?
-Chtěla bych toho rotvajlera.
01:14:08 O tuto rasu není moc velký zájem.
01:14:11 Víte, co? Já vám ho nechám.
01:14:14 Vy se spolu nějak domluvíte. Tak občanský průkaz.
01:14:20 Musí to být?
01:14:22 Musí, jinak vám ho nemohu dát.
01:14:42 Tak pojďte, já vám ho vydám!
01:14:50 Budete si ještě něco přát?
01:14:52 -Panáka čehokoli.
-Dvakrát.
01:14:59 Kdybyste si Jackiho nevzala hned, tak ...
01:15:03 -Tak co?
-Tak tu nesedíme.
01:15:07 Já jsem ho tam nemohla nechat.
01:15:11 Bylo mi ho líto.
01:15:13 Mně také. Proto jsem tam šel.
01:15:17 Ale musím přiznat, že jste to měla naplánováno dokonale.
01:15:23 Až na ty vlasy z paruky.
01:15:26 Uděláte mi domovní prohlídku?
01:15:30 -Nemyslím si, že ...
-Prosím.
01:15:33 Děkuji. Nemyslím si, že jste tak hloupá,
01:15:37 abychom u vás něco našli.
01:15:40 A také si myslím, že vám můžeme dokázat
01:15:43 maximálně neposkytnutí první pomoci.
01:15:47 Tak co bude dál?
01:15:54 Řeknete mi, proč zemřel?
01:16:01 Vám ano.
01:16:16 Sestra se zabila kvůli němu. Měl AIDS.
01:16:24 Ona se bála, že ji nakazil.
01:16:27 Neměla jsem tušení, že s ním chodí.
01:16:34 Byla to zbytečná smrt.
01:16:37 Jeji test nebyl pozitivní.
01:16:57 Ale můj test ano!
01:17:04 Vítám tě na palubě? Co to znamená, Martine?
01:17:15 Jsem HIV pozitivní. Měla jsi být opatrnější!
01:17:24 A zrovna taková, jako ty, mě do toho dostala.
01:17:28 Já to s radostí posílám dál.
01:17:34 Byl kdysi mým přítelem, kdo ví, kolika ještě.
01:17:43 Mně není líto, že zemřel.
01:17:46 Ale nikdy si neodpustím, že jsem o tom mlčela.
01:17:53 Kdybych nebyla slabá, mohla Jana žít.
01:18:06 To je hrůza!
01:18:08 Já jsem se jen bála, aby ta nemoc
01:18:11 jednoho z nás nepředběhla.
01:18:16 Ale já jsem to stihla a je mi jedno, co bude dál!
01:18:33 Když se postaráte o psa.
01:18:39 Jackie!
01:18:56 S vámi mu bude lépe!
Na začátku detektivního příběhu je ve vaně nalezena mrtvola majitele autoopravny Martina Horáka (D. Prachař). Policie tento případ nejprve považuje za sebevraždu. To se však nezdá detektivovi Pavlu Vondrovi (V. Dlouhý), který začne znovu rozplétat nitky tohoto zpočátku jasného případu nehody… Ty ho zavedou až na začátek jiného případu a k ženě, se kterou se už jednou setkal – k překladatelce Evě Jarolímové (P. Jungmanová). Tenkrát vyšetřoval sebevraždu její sestry Jany (Z. Dřízhalová), která skočila z okna a nikdo nevěděl proč…