00:00:00 ZPĚV: Prázdniny máme, co s tím uděláme,

00:00:03 to je náš jediný problém.

00:00:05 Škola nám končí a nápady tančí,

00:00:08 co všechno můžeme zažít.

00:00:11 Můžem si s raketou hrát, s mumií se prát,

00:00:14 na Eiffelovku vyšplhat.

00:00:17 Vynalézat, co lze si jen přát, zlou opici vykoupat.

00:00:22 Živlů si užijem, s vědou si pohrajem,

00:00:25 -záhadám na kloub přijdem.
-Mozek má tady.

00:00:27 Se vším se poperem, co půjde, zmalujem,

00:00:30 -k šílenství vás přivedem.
-Phineasi!

00:00:33 Pojďme si hrát, nechceme tu stát,

00:00:35 -když letní volno začíná.
-Jdeme, Perry.

00:00:38 Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.

00:00:43 Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.

00:00:48 Mami, Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků.

00:00:52 PHINEAS A FERB

00:00:54 HORSKÁ DRÁHA - MUZIKÁL

00:00:56 Víš, Ferbe, asi nejlíp jsme si užili léto,

00:00:59 když jsme stavěli horskou dráhu.

00:01:01 Měli bychom to zopakovat. Tentokrát jako muzikál.

00:01:04 Co ty na to? Budeme dělat to samé.

00:01:07 Až na to, že budeme spontánně zpívat a tančit na hudbu,

00:01:10 -která se line odnikud.
-Hm... A kdo zaručí,

00:01:13 že ostatní se také dají do zpěvu a do tance na stejnou hudbu?

00:01:16 To nevím, ale snad to udělají.

00:01:19 Tak dobrá. Jsem pro.

00:01:21 ZPĚV: Vím, co dneska dělat budeme, další zábavu dnes najdeme.

00:01:26 Postavíme horskou dráhu se zpěvem a tančením též.

00:01:31 Za chvíli budem ve škole zívat, do té doby můžem oba zpívat o tom,

00:01:36 co jsme spolu zažili a můžem ještě zažít.

00:01:41 Buď rád, že jsme nebyli tak líní sedět jen před televizí.

00:01:46 Myslím, že mi každý potvrdí, že svět je plný možností,

00:01:50 a proto musím říct...

00:01:55 -Ferbe...
-Ferbe, vím, co dneska dělat budeme.

00:01:58 Ferbe, vím, co dneska dělat budeme. Ferbe, vím, co dneska dělat budeme.

00:02:05 -Ferbe...
-Ferbe, vím, co dneska dělat budeme.

00:02:08 Ferbe, vím, co dneska dělat budeme. Ferbe, vím, co dneska dělat budeme.

00:02:15 Ferbe... Ferbe, vím, co dneska dělat budeme.

00:02:18 Ferbe, vím, co dneska dělat budeme. Ferbe, vím, co dneska dělat budeme.

00:02:25 -Ferbe...
-Ferbe, vím, co dneska dělat budeme.

00:02:28 Ferbe, vím, co dneska dělat budeme. Ferbe, vím, co dneska dělat budeme.

00:02:34 -Ferbe.
-Phineasi, Ferbe, jdu nakoupit.

00:02:37 -Ne, abyste něco provedli, chlapci.
-Jasně, mami.

00:02:41 Mám je hlídat? Řekla jsi jim, že je budu hlídat?

00:02:44 -A proč? Nemusíš nikoho hlídat.
-Co když se něco stane?

00:02:47 -Co třeba?
-Co když...

00:02:49 Co když k nám domů vpadne stádo divokých losů

00:02:52 -a napadnou nás?
-Když se to stane, máš je na povel.

00:02:55 Jo! Podle mámy vás mám na povel, kdyby něco.

00:02:59 Není to tvoje něco náhodou stádo losů?

00:03:01 To je zvláštní, že o tom mluvíš. VÝKŘIK

00:03:03 Dejte si na mě pozor!

00:03:07 TELEFON

00:03:09 Haló. Ahoj, Stacy. Máma odjela na nákupy.

00:03:11 Mám je na povel, kdyby něco...

00:03:13 -Pořád lepší než vůbec ne.
-Jde o různou míru autority.

00:03:17 Mít je na povel, je lepší, než nemít je na povel vůbec.

00:03:20 Ale horší než mít je na povel, je mít je na povel, jen kdyby něco.

00:03:24 A to právě nechci. Co to dělají bráchové teď?

00:03:27 Jak to myslíš, že to vidíš až z domova? Co vidíš?

00:03:30 Je odsud vidět až ke Stacy domů.

00:03:32 -Phineasi, co to je?!
-Líbí se ti?

00:03:34 Tohle se poví mámě.

00:03:36 Až uvidí, co jste provedli, tak si to odnesete.

00:03:39 ZPĚV: To bude hic, až máma přijde sem.

00:03:41 To bude hic. Až ta konstrukce spadne na zem.

00:03:45 To bude hic. A ven už nevyjdete nikdy víc.

00:03:50 Před tímhle průšvihem vás nezachrání už nic.

00:03:53 To bude hic. Zlomím vám lehce vaz.

00:03:57 Ne, tohle prohrajete, dostanu vás. To bude hic.

00:04:01 Chci od vás daleko si krásně žít,

00:04:04 jen vaše obličeje k snídani mít.

00:04:08 Nemá cenu dál to věčně skrývat, Supercandy bude dál se dívat

00:04:15 na vaše marné pokusy, jak přede mnou to chcete skrýt.

00:04:20 A už se těším.

00:04:22 Jo, dávno už vím...

00:04:27 To bude hic.

00:04:29 Hele, hudba, která se line odnikud.

00:04:32 Ahoj, Candy, Stacy, Jenny. Jak to šlo?

00:04:34 -Slušně, ale stejně jsem naštvaná.
-Asi je řada na mně.

00:04:37 ZPĚV: Já jsem jen holka, co přišla sem k vám.

00:04:43 Každý den sem k vám chodím a vždycky se ptám:

00:04:50 Co děláte? Co děláte?

00:04:53 Co v plánu máte, se ptám.

00:04:56 Co děláte? Co děláte?

00:04:59 A jak bych mohla pomoci vám?

00:05:02 Co děláte? Co děláte?

00:05:05 Já doufám, že neruším.

00:05:07 Co děláte? Co děláte?

00:05:10 Ptám se, důvod vaší tvorby netuším,

00:05:13 tak se ptám.

00:05:16 Co děláte?

00:05:20 Copak ten Phineas snad sám netuší,

00:05:25 že jak ho spatřím, srdce se rozbuší.

00:05:31 Takže... Co děláte?

00:05:34 Co děláte? Co v plánu máte, se ptám.

00:05:38 Co děláte? Co děláte?

00:05:42 A jak bych mohla pomoci vám?

00:05:44 Tak se ptám.

00:05:47 Co děláte?

00:05:49 -Ahoj, Isabello.
-Co to děláš?

00:05:51 -Stavíme horskou dráhu.
-Už zase?

00:05:53 Bezva. Ahoj, Ferbe.

00:05:56 -Pořád toho moc nenamluvíš, co.
-Jdeš pozdě. Už řekl tři věty.

00:06:00 -Páni! Tolik?
-Hele, kde je Perry?

00:06:09 Máte zprávu.

00:06:12 Dobré ráno, agente P.

00:06:14 Zákeřný doktor Dutošvarc opět něco zkouší.

00:06:16 Ze zatím neznámých důvodů skoupil 80 procent zásob alobalu.

00:06:20 -Carle, to už tu jednou bylo.
-Ano, pane, začátkem prázdnin.

00:06:23 Tak dobrá, agente P. Prověřte to, prosím.

00:06:26 A poraďte si s tím tak nějak jako minule.

00:06:30 Hodně štěstí, agente P. Báječný svět agenta v terénu.

00:06:34 Ve středu dění. A co já?

00:06:36 ZPĚV: Smím jen monitor mít,

00:06:39 čtyři zdi a víc už nic.

00:06:42 Přesto troufám si snít...

00:06:44 -Carle!
-Myslel jsem, že už jste domluvil.

00:06:47 -Mám to zas zapnout?
-Nechte to být! Inspirace je pryč.

00:06:50 Tak to vidím já...

00:06:52 Nad parkovištěm u sámošky se zapnou rakety na pevné palivo,

00:06:56 během vývrtky nad dálnicí vypustíme hady. Jdu shánět ty hady.

00:07:03 -Mami, musíš se vrátit domů.
-Nech mě hádat.

00:07:05 -Máme v obýváku stádo losů.
-Ne. A říká se stádo losí.

00:07:08 No, jen kdyby bylo slovo losí adjektivum.

00:07:11 Věř mi, losi bez losí. Mám ti to ukázat ve slovníku?

00:07:14 -Kvůli tomu jsi sem přišla?
-Ne. Musíš vidět, co dělají kluci.

00:07:18 -Staví horskou dráhu.
-Opakuješ se, Candy.

00:07:21 ZPĚV: Mami, jen se podívej,

00:07:24 mami, za pravdu mi dej,

00:07:26 mami, na zahradě maj, mami, divnej klukovskej ráj.

00:07:30 -V létě všude byl jen sníh.
-To jsem neviděla.

00:07:33 -Pak vletěli na Měsíc.
-To jsem taky neviděla.

00:07:36 -Mami, proč mě tak trápíš?
-No tak, Candy.

00:07:38 -Pravdu už se nedozvíš.
-Nepřeháněj, zlato.

00:07:42 Měli tam ponorku a časostroj, stádo buvolů, nahoru a zas dolů,

00:07:47 obří balon ušili, dvacetkrát mě zvětšili.

00:07:51 Stvořili nové módní dobroty, jiné slovo pro boty,

00:07:54 cirkusové šapitó, jak by měli vypito.

00:07:56 Monument mi zničili, na obřích skatech jezdili,

00:07:59 muže z ledu probrali, horskou dráhu stavěli.

00:08:02 Candy, nepřipadá ti Phineas mladý na to, aby navrhoval horské dráhy?

00:08:07 No jo. To je.

00:08:09 ZPĚV: Mladý jsi, a stejně horské dráhy stavíš.

00:08:11 -Jo, to jsem.
-Musím říct, že jsi mě překvapil.

00:08:15 Všechna povolení sedí, nezapomeň též na zdění,

00:08:18 kdybys chtěl s něčím pomoct, tak stačí říct.

00:08:20 Ale stejně si neodpustím: Mladý jsi, a horské dráhy stavíš.

00:08:24 -Jo, je to tak.
-Dravé mládí vidím velmi rád.

00:08:27 Nadšením tě k sobě vtáhne, na stůl málem nedosáhne,

00:08:30 nabízí nám nový pohled. Je to tak.

00:08:34 Připadáš mi trochu mladý na to, co podnikáš.

00:08:37 Přes všechen talent, co máš, jsi pořád trochu zelenáč,

00:08:41 -s mechanizací jen začínáš.
-Jo, to říkaj mi furt.

00:08:47 ZPĚV: Dutošvarcova korporace, kde zlo je naprosto nezbytné.

00:08:52 Víte, někdy bych měl konečně složit i zbytek znělky.

00:08:57 Á... ptakopysk Perry. To je ale nečekaná návštěva.

00:09:00 Když říkám nečekaná, myslím naprosto nečekaná.

00:09:04 Nicméně dovol, abych ti předvedl, na čem dělám.

00:09:09 SMÍCH Já, doktor Heinz Dutošvarc,

00:09:11 jsem pokryl celé východní pobřeží našeho státu alobalem.

00:09:16 Znovu. A až spustím svůj obří magnet

00:09:18 společně se svým německy geniálním magnetickým Amplifikátorovátorem,

00:09:22 východ přitáhnu na západ, a tím převrátím rotaci celé Země.

00:09:27 Vím, že už jsem to jednou zkoušel,

00:09:29 ale tehdy jsem měl jen Amplifikátor,

00:09:32 kdežto tohle je Amplifikátorovátor. Zdvojil jsem mu koncovku.

00:09:35 Určitě očekáváš tragický příběh z mého dětství,

00:09:38 který vysvětlí, proč chci obrátit rotaci Země.

00:09:42 Ale nebudu se k tomu vracet. Dobrá, povím ti to.

00:09:45 ZPĚV: Rodný Gimmelstein,

00:09:48 tam u zdi jsem se držet musel.

00:09:53 Když totiž v pase máš Gimmelstein, tak nepomůže ani Brusel.

00:10:00 Jsi prostým zajatcem a nemůžeš ven,

00:10:04 ven z Gimmelsteinu.

00:10:06 Ne, ne!

00:10:08 Když zeptáš se, jak jsem unikl pryč,

00:10:11 tak tak tak tak jen koktám.

00:10:15 Dneska to s klidem beru a svoje plány žeru,

00:10:17 jak za chvíli ovládnu celý svět.

00:10:20 Sice doplácím jen, na pár bývalých žen,

00:10:23 alimenty platím už jen pět let.

00:10:26 Temmnou minulost mám, to však vím jen já sám,

00:10:29 pro ostatní jsem Dutošvarc, pan Neznámý,

00:10:32 tak jsem přesvědčený,

00:10:33 že jsem předurčený ovládnout v celé zemi všechny ostatní.

00:10:40 Ehm... Už je konec? Musím vyzvednout děti ze školky.

00:10:44 Vteřinečku, než to zčerná.

00:10:47 Už můžete.

00:10:49 Mami, říkám ti, že už ji staví. Je obrovská.

00:10:51 A já ti říkám, že jsem tuhle historku už slyšela.

00:10:54 Jo, ale tentokrát z toho dělají muzikál.

00:10:57 Phineas a Ferb - neskvělejší horská dráha.

00:11:00 Právě otvíráme. Mami!

00:11:02 Hele, nejskvělejší horská dráha. Dají nám s plakátem slevu?

00:11:05 Minule to nevyšlo, ale vezmeme ho, kdyby náhodou...

00:11:08 Jestli se na ní má někdo vozit, jsem to já, ne pár komparzistů!

00:11:12 Vidíš, říkám, že nejsem cvok. Co jsem říkala?

00:11:15 A nejsi cvok proč?

00:11:18 -JEKOT
-Už rozumím, Candy.

00:11:20 Žádný cvok by neječel na sloup jako ty.

00:11:23 Budu v mléčných výrobcích, kdybys chtěla ječet na syrečky.

00:11:26 Nemáš zájem, miláčku? Nechceš si zaječet na sýry?

00:11:29 -Trošku.
-Tak poběž.

00:11:32 Doufám, že agentovi P přeje štěstí, jak jsem mu přál.

00:11:36 ZPĚV: Smím jen monitor mít, čtyři...

00:11:59 Dámy a pánové, chlapci a děvčata, děti všeho věku...

00:12:03 Dovolte, abych vám představil jedinečné dílo,

00:12:05 které jsme budovali celé dopoledne.

00:12:07 Zapište si to do deníčků, protože jednou budete vyprávět vnoučatům,

00:12:11 jak jste jeli nejskvělejší... dráhu... světa.

00:12:30 A tentokrát jako muzikál.

00:12:32 Připoutáte se zasunutím kovové přezky.

00:12:35 Pak uvolníte tahem. Jejda...

00:12:39 -Phineasi, je to úplně bezpečné?
-Jasně.

00:12:41 ZPĚV: Je to jak jízda pěší zónou.

00:12:45 KŘIK

00:12:47 Začíná ale skluzavkou.

00:12:53 Dodržujte bezpečnostní předpisy.

00:12:56 KŘIK

00:12:59 Je to lepší, i když se to vážně nemusí.

00:13:05 Dodržujte naše předpisy.

00:13:09 Křičte, když vás vyděsí.

00:13:11 KŘIK

00:13:14 To je ono. Jedem vývrtkou nad dálnicí.

00:13:19 Lítá máslo, hadi gumoví.

00:13:22 Pozor. Z cesty, pejsku. Pozor dej.

00:13:26 Bahnu se nevyhejbej.

00:13:44 Letíme vzhůru nohama.

00:13:47 Na nic se mě neptejte, nevím, kde jazyk mám.

00:13:50 Ječím jako malý dítě, když se klauna obává,

00:13:53 naštěstí jsem si vzal kalhoty dohněda.

00:13:56 Žaludek mi začíná pochodovat.

00:13:59 Bože, to je skvělá jízda.

00:14:03 Horská dráha žíňová.

00:14:10 Horská dráha.

00:14:12 Já mám plakát.

00:14:15 KŘIK

00:14:27 KŘIK

00:14:29 Přišla hospodářská krize,

00:14:31 a mně zůstala budova za 300 milionů v chudinské čtvrti.

00:14:34 Můj účetní chce, abych se přestěhoval.

00:14:37 Ale já jsem přece padouch, nemusím dbát na svou pověst.

00:14:40 Á! Vedle.

00:14:45 Jau! Au, au!

00:14:47 Au!

00:14:58 Nechápu, proč ses trmácel do servisu pro startovací kabely,

00:15:01 když nevezmeš baterii. Myslíš snad, že ti baterie spadne z nebe?

00:15:07 No dobrá. Myslíš snad, že ti z nebe spadne jen tak milion dolarů?

00:15:11 -Takhle to nefunguje.
-A jak tedy, ty chytráku?!

00:15:14 Jdeš pozdě.

00:15:20 Jen se třes! Jen tak se dívej,

00:15:23 jak nepředstavitelné magnetické síly táhnou bezmocné pobřeží

00:15:27 a obracejí rotaci celé zeměkoule.

00:15:33 Tak... to se nepovedlo.

00:15:38 A teď tu máme dvě tuny alobalu

00:15:40 přibližující se rychlostí 300 kilometrů v hodině přímo na nás.

00:15:44 Honem! Musíme odpojit magnet

00:15:46 od Amplifikátorovátoru, než bude pozdě.

00:15:49 Mám déja vu, nebo jsem to už někde slyšel?

00:15:51 Připadá mi, že tohle už tu jednou bylo.

00:15:54 Byl jsi u toho i ty. Letěla na nás koule alobalu a...

00:15:57 No co, zvláštní... Co jsem to chtěl?

00:16:00 KŘIK

00:16:02 -JEKOT
-Musí sýry opravdu nenávidět.

00:16:05 -KŘIK ZVENKU
-Počkat, co se to tam děje?

00:16:12 Mami! Mami!

00:16:14 Nemá to cenu, je s námi konec.

00:16:23 Dokázal jsi to. Zachránil jsi nás, ptakopysku Perry.

00:16:26 Už zase. Zase to déja vu? Stáli jsme tady, radoval jsem se,

00:16:30 a potom... Potom najednou...

00:16:33 Proklínám tě, déja vu!

00:16:43 Hele, hele, vidíš?

00:16:46 Vzdávám to. Co mám podle tebe vidět?

00:16:50 -Ne! To se mi snad zdá.
-Dojdu pro vozík.

00:16:53 Tamhle byla. Byla obrovská.

00:16:55 -Mami!
-Musím už jít. Mám tu mražené.

00:16:59 Ty myslíš, že Phineas a Ferb jsou pořád na zahradě, jo?

00:17:02 -Ano, počítám, že jsou.
-Tak se vrátíme domů. Dělej!

00:17:12 KŘIK

00:17:17 -Á... Tady jsi, Perry.
-CVAKÁNÍ ZUBY

00:17:20 Pěkný klobouk, Isabello.

00:17:25 KŘIK

00:17:31 Zvláštní, tohle ve výkresech nebylo.

00:17:35 I tohle je novinka.

00:17:39 -SMÍCH
-Někdy mi děláš starosti, Candy.

00:17:52 Jestli se ti losi dostanou k nám domů, má nás Candy na povel.

00:17:57 -Ahoj, Jeremy.
-Ahoj. Nedáte si hranolky?

00:18:00 -Ne, díky moc.
-Pozdravujte ode mě sestru.

00:18:04 KŘIK

00:18:07 -FRANCOUZSKY
-Dáš si palačinku Suzette?

00:18:10 Ne, děkuju.

00:18:19 Meap.

00:18:21 KŘIK

00:18:33 Meapa jsem dlouho neviděl.

00:18:35 -Tak jsme doma. Spokojená, Candy?
-SMÍCH

00:18:39 Jo! Vidíš, říkala jsem, že nejsou doma.

00:18:43 -Ahoj, chlapci.
-Ahoj, mami.

00:18:45 -Pojď, Candy, pomoz mi s nákupem.
-Ale ale ale...-Jdeme, pojď!

00:18:48 Ale ale ale...

00:18:51 -Phineasi, to byla jízda.
-Bylo to boží.

00:18:54 -Úžasný. Můžeme ještě jednou?
-Lituju, jen jedna jízda.

00:18:58 Bylo to prima, Phineasi. A co budeš dělat zítra?

00:19:01 No... Víš, co se říká. Carpe diem.

00:19:04 -Co prosím?
-Carpe diem

00:19:06 latinsky znamená užij dne.

00:19:08 Taky se dá říct, že užij dne se latinsky řekne carpe diem.

00:19:12 Jo, to klidně taky.

00:19:14 ZPĚV: Konec blíží se, my děkujem,

00:19:16 jestli se vám tenhle díl líbil.

00:19:19 Ještě chtěl bych vám říct jednu věc,

00:19:22 snad to zvládnu, nejsem břídil.

00:19:25 Na mysli měj, že každý den je úžasný a musíš jen

00:19:30 užívat každý den, jak nejlíp umíš sám.

00:19:36 A není třeba stavět dráhu horskou,

00:19:40 však každý den si užívej, jak jde.

00:19:44 Léto přijde, tak dělejte všechno, co půjde.

00:19:49 Každý nápad dobrý může být.

00:19:55 Není obyčejných dnů, každý si chtějte užít.

00:20:03 To bylo opravdu dobré, ale ještě se to dá zlepšit.

00:20:06 Dámy a pánové, světoznámý choreograf Danny Ortega.

00:20:09 Díky, Phineasi. Dobře, poslouchejte.

00:20:11 Na poslední refrén hleďte všichni napřímit paži.

00:20:14 Takhle. Neohýbat v lokti. Tak, dejte ze sebe všechno.

00:20:18 ZPĚV: A není třeba stavět dráhu horskou,

00:20:22 však každý den si užívej, jak jde.

00:20:26 Léto přijde, tak dělejte všechno, co půjde.

00:20:31 Každý nápad dobrý může být.

00:20:37 Není obyčejných dnů, každý si chtějte užít.

00:20:43 Není obyčejných dnů, každý si chtějte užít.

00:20:49 Není obyčejných dnů, každý si chtějte užít.

00:20:54 Není obyčejných dnů, carpe diem.

00:21:07 -Zkuste to, pane.
-Ne, Carle.

00:21:10 -Inspirace je pryč.-Pane...
-Už dvakrát mě ustřihli.

00:21:13 -Vždyť jste tak dobrý, pane.
-Ano?

00:21:15 -Slyšel jsem vás, jak cvičíte.
-Já? Ehm...

00:21:18 -Ano, cvičím.
-No právě.

00:21:20 A teď jste to slyšel. Carpe diem.

00:21:22 Když je to latinsky, musí to být pravda.

00:21:25 -Přesně tak, pane.
-Tak tedy dobrá.

00:21:27 ODKAŠLÁNÍ

00:21:29 ZPĚV: Smím jen monitor mít.

00:21:32 Už zase!