00:00:00 Prázdniny máme, co s tím uděláme To je náš jediný problém

00:00:05 Škola nám končí a nápady tančí Co všechno můžeme zažít

00:00:11 Můžem si s raketou hrát S mumií se prát

00:00:14 Na Eiffelovku vyšplhat

00:00:17 Vynalézat co lze si jen přát Zlou opici vykoupat

00:00:22 Živlů si užijem S vědou si pohrajem

00:00:25 Záhadám na kloub přijdem Mozek má tady!

00:00:28 Se vším se poperem Co půjde zmalujem

00:00:30 K šílenství vás přivedem Phineasi!

00:00:33 Pojďme si hrát nechceme tu stát Když letní volno začíná

00:00:37 Jedem, Perry!

00:00:38 Tak pojďte s námi

00:00:39 Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou

00:00:43 Tak pojďte s námi

00:00:45 Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou

00:00:48 Mamí, Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků!

00:00:52 PHINEAS A FERB

00:00:54 PATNÁCTIMETROVÁ SESTRA ÚTOČÍ

00:00:57 Každá chce jako ona být Vždyť je to dívka dokonalá

00:01:02 Každý kluk to o ní říká Je to dívka dokonalá

00:01:08 S módou dnešní je sladěná nad metr sedmdesát pět má

00:01:14 Když si stejné šminky koupíš Budeš dívka dokonalá...

00:01:24 Ta, která nepoužívá naši kosmetiku, není dokonalá.

00:01:28 Co bych si počala bez dobrých rad od Dokonalé dívky.

00:01:32 Podívej, tady píšou: majitelka Dokonalé dívky Blanka Dijonová

00:01:36 bude na letošní Svatojánské pouti

00:01:38 hledat novou modelku pro svou kampaň.

00:01:40 Mohla bych se přihlásit. A kdy je vlastně Svatojánská pouť?

00:01:44 Nejspíš na Svatého Jana. Asi někdy teď.

00:01:50 (kolotočová hudba)

00:01:54 Už je to tady. Svatojánská pouť. To je Baldžídův signál.

00:02:01 Phineasi a Ferbe. Nedávno jste mi pomohli postavit portál na Mars.

00:02:05 Proto vás prosím,

00:02:07 pomozte mi vyhrát soutěž o největší meloun poutě.

00:02:10 Prosím, jste moje jediná naděje!

00:02:13 Ferbe, popadni svou sadu Malý chemik,

00:02:16 co jsi dostal na Den závislosti. Hele, kde je Perry?

00:02:22 Á, propánakrále.

00:02:24 Kdo umístil tajný vchod na dno sousedovic rybníčku?

00:02:29 Aby nás nežalovaly!

00:02:31 Dáme jim klobouky a uděláme z nich agenty.

00:02:33 Agente P, váš úkol, vždyť víte: Je to Dutošvarc.

00:02:38 -Ahoj, Baldžíde. kde máš meloun?
-Tady je.

00:02:41 Ten mrňous se vysmívá, zahanbuje celou mou rodinu.

00:02:45 Ferbe, je čas na trochu chemie.

00:02:52 Mh... můžu si Ferba někdy půjčit?

00:02:55 Kde má stan Dokonalá dívka?

00:02:58 Poslyšte, slečno, neměla jste někdy špatný pocit,

00:03:00 když jste se podívala do zrcadla?

00:03:02 Zaplatíte-li pouhých pět dolarů, budete se ihned cítit překrásně.

00:03:07 To není třeba, používám kosmetiku Dokonalé dívky.

00:03:10 Čáry máry fuk, a je tu zázračný růstový elixír.

00:03:14 Co to máte za lubem?

00:03:15 Ahoj, pomáháme Baldžídovi vyhrát soutěž o největší meloun.

00:03:19 -Co je to, pomeranč?
-Brzy nebude.

00:03:23 Ha ha ha ha, nefunguje to!

00:03:26 Ten váš úžasný zázračný elixír z vás akorát udělá obří trouby.

00:03:30 Zavolám domů rodině, aby začali chystat tmavé závěsy hanby.

00:03:34 Ne, ještě to pořádně nezabralo. Uvidíš.

00:03:37 Přes tmavé závěsy hanby nic neuvidím.

00:03:40 Vy jste Blanka Dijonová? Jsem Candy.

00:03:43 Chci se stát novou Dokonalou dívkou.

00:03:45 Stoupni si k té upoutávce, ano?

00:03:50 Nejsi nějaká malá na to, abys byla Dokonalá dívka?

00:03:53 -Mmmm...-Ano, ano, jsi.
-Mám metr sedmdesát.

00:03:56 Ty neznáš text naší písně? S módou dnešní je sladěná,

00:03:59 nad metr sedmdesát pět má.

00:04:01 -Není to tam jen kvůli rýmu?
-Nikdo není dokonalý.

00:04:03 Ale když si koupíš kompletní sadu pleťových produktů

00:04:06 Dokonalé dívky, máš ještě šanci. Další!

00:04:10 (brečí) Nikdy nebudu dokonalá.

00:04:12 Ať udělám cokoliv, vždycky budu kvůli pěti centimetrům ošklivá.

00:04:17 -Potřebuju do 15 minut vyrůst.
-Ale zlato, tomu nepomůžeš.

00:04:21 -Už to mám. Díky, mami.
-Není zač.

00:04:25 Z toho čekání už blázním. Nepřilejeme ještě růstový elixír?

00:04:29 Víš, zabírá to jen napoprvé. Když přidáš, o nic víc nevyroste.

00:04:32 Ale vydrž ještě. Už to bude.

00:04:38 Jo, funguje to. Připadám si skvěle, připadám si dokonale!

00:04:43 To je úžasné, máš předepsanou výšku.

00:04:46 Můžeš kandidovat na novou Dokonalou dívku.

00:04:50 A existuje i Klub zálesaček pro kluky?

00:04:54 Utíkej!

00:04:57 Potřebuju nějaký jeřáb. A převléknout si kalhoty.

00:05:01 Á, tady jsi, tak povídej.

00:05:03 Vzali mě, konkurz začíná za dvě hodiny.

00:05:06 Připadáš mi nějaká jiná...

00:05:08 Kdo ví, třeba jsem už vyrostla z trapných malérů.

00:05:11 -Spíš ti něco trapného narostlo.
-No ne, kde je zrcadlo?

00:05:16 -Á, ještěže tak. Vypadám normálně.
-Je ti něco, Candy?

00:05:20 Když ty vypadáš takhle, jak... jak... cože? Cože?

00:05:24 Co se mi to stalo s hlavou?

00:05:26 Za ty hříčky přírody už nikdo nevyplázne pět dolarů.

00:05:30 Musím najít nové exponáty, a rychle.

00:05:35 Počkej, zavolám později, babi.

00:05:37 Phineas a Ferb, můžou za to oni. Tak to taky napraví.

00:05:46 -Pssst, Phineasi.
-Co je, nluvící stane?

00:05:49 -To jsem já, Candy.
-Tak tady skončil náš elixír.

00:05:52 Viď, že na to máte zmenšovací protilék.

00:05:55 Ne, nemáme, ale hned se do něj pustíme.

00:05:58 Někdo sem jde!

00:05:59 Chlapci, jsem P. Otr, provozuji zdejší Obludárium.

00:06:03 Seznámíte mě s vaší kamarádkou ve stanu?

00:06:05 To je naše sestra. Naše... velká sestra.

00:06:09 No, promiň. Candy, tohle je P. Otr.

00:06:12 -My se známe.
-Candy, jak by se ti líbilo

00:06:16 zbohatnout víc, než si umíš představit?

00:06:18 Teď mám trochu jiné starosti.

00:06:20 No, jestli si to rozmyslíš, zavolej mi.

00:06:23 Musíte mě proměnit zpátky.

00:06:25 Konkurz na Dokonalou dívku začíná za dvě hodiny!

00:06:28 DUTOŠVARCOVA KORPORACE

00:06:31 Pane bože, na pouti je takový hluk, že ani neslyším vlastní znělku!

00:06:35 No tak, zkuste to znovu, a tentokrát nahlas!

00:06:39 Raz dva: Dutošvarcova ďábelská...

00:06:42 Co tam zase máte? Ptakopysk hrající na banjo.

00:06:46 Ptakopysk Perry hrající na banjo?

00:06:49 É, dejte si pauzu, chlapci.

00:06:51 Ty ne, ptakopysku Perry. Můžeš sem na slovíčko?

00:06:55 He he he he! Moc hezká pastička, co?

00:06:59 Napadlo mě to na miminkovské párty mé sestřenice Gertrudy.

00:07:03 Co je? Dnes už na takové párty chodí i muži.

00:07:06 A bylo to zábavné. Dárky, hra sklenkami naslepo...

00:07:10 promiň, asi odbočuji.

00:07:11 To ta zatracená Svatojánská pouť. Samý smích a hudba

00:07:15 a neustálé zvonění u mě doma, že chtějí na záchod.

00:07:19 (splachování)Slyšíš to?

00:07:21 Ale já s tím skoncuji jednou provždy.

00:07:23 Abys věděl, vytvořil jsem přístroj,

00:07:26 který rozšíří po celé Svatojánské pouti

00:07:28 nejstrašnější zápach, jaký kdy lidstvo poznalo.

00:07:32 Puch použitých plenek.

00:07:34 Ten jsem si také přinesl z té párty.

00:07:36 Tak co tomu říkáš, ptakopysku Perry?

00:07:39 Nemůžete vymyslet smršťovací krém nebo nějaký zmenšovadlo?

00:07:43 Uvidíme, co se dá dělat, ale nečekej zázraky.

00:07:46 Jsem zrůda... áááááááááá! Už nikdy nebudu dokonalá.

00:07:53 Holka jako já najde jen jediné útočiště: v Obludáriu.

00:07:57 Budete mi chybět, kluci.

00:07:59 Vyřiďte mámě a tátovi, že je mám ráda.

00:08:02 Budu žít u cirkusu.

00:08:07 Výborně. Teď potřebujeme upoutat pozornost.

00:08:10 Už mám vymyšleno, jak. Obrátíme známou filmovou zápletku.

00:08:14 Převléknu se za gorilu a ty mě vyneseš na mrakodrap!

00:08:18 Tak jo.

00:08:20 -Jak dlouho už to nosíte?
-Celý den.

00:08:23 A tak, ptakopysku Perry, jsem našel geniální způsob,

00:08:26 jak destilovat a koncentrovat zápach špinavých plenek

00:08:29 a nyní jej v kapalné podobě rozptýlím po celé pouti

00:08:32 svým úžasným Smraďátorem.

00:08:39 A novou Dokonalou dívkou se stává...

00:08:44 Tak dokonalou Dokonalou dívku jsem ještě neviděla.

00:08:47 Je tohle vážně nutné?

00:08:49 Dělej, teď už to nemůžeš vzít zpátky.

00:08:53 -Mám pro tebe velkou novinu.
-Neslyším vás, počkejte.

00:08:58 Říkám, že mám novinu. Jsi nová Dokonalá dívka.

00:09:01 Žádná jiná se nemůže výškou vyrovnat standardu, který zavedeš.

00:09:05 Budou muset do smrti smrťoucí kupovat moje módní výrobky.

00:09:08 -Zmizte, je to moje zrůda.
-Ne, moje Dokonalá dívka.

00:09:12 -Je to zrůda.
-Je zrůdně krásná...

00:09:15 Moment, teď mi něco došlo.

00:09:17 Oba vyděláváte prachy na lidské povaze.

00:09:19 Vy ukazujete lidem všelijaké zrůdy, aby si připadali lepší.

00:09:23 A vy děláte z krásy nedosažitelný ideál,

00:09:26 aby si mysleli, že jsou oškliví.

00:09:28 Vidíte mě? Mám teď 15 metrů a pořád nejsem krásná.

00:09:31 Ale mám toho dost! Tak jsem se zaměřila na krásu,

00:09:34 až jsem zapomněla na skutečný smysl života.

00:09:37 Musím dostat bráchy. Obří Candy končí. Čus!

00:09:42 Růstový elixír. V tom je zakopaný pes.

00:09:45 Dejte ho sem!

00:09:47 -Je to můj elixír, je můj!
-Ne, je můj!

00:09:51 Sleduj, jak zápach špinavých plenek

00:09:54 pronikne všemi molekulami, obklopujícími tuto budovu.

00:09:57 Jen zapojit a nastavi dosah, řekněme, tak 200 metrů...

00:10:02 Slyšíš to, ptakopysku Perry? Slyšíš ten zvuk zápachu?

00:10:06 Už mě nic neza...!

00:10:14 A jéje. Celý vesmír?! To je zlé...

00:10:30 Mami, mami, koukej, co mi zase Phineas s Ferbem provedli!

00:10:35 Měřím 15 metrů. Ani neprojdu...

00:10:39 -Jsem zase normální!
-Normální je relativní pojem.

00:10:45 Jé, necítím tady žádný smrad. Co se pokazilo?

00:10:50 To je můj zápachový koncentrát.

00:10:52 Vždyť jsem ho dával do Smradlátoru!

00:10:55 Ne, ne!

00:10:59 Ne, ne, co mě to napadlo.

00:11:03 Vyhrál jsi soutěž o největší meloun?

00:11:05 Málem jo, ale pak se s ním stalo tohle.

00:11:07 Meloun se zase smrsknul?

00:11:09 Buď to, anebo se celý vesmír naopak zvětšil.

00:11:12 C est la vie. Závěsy hanby se nepověsí samy.

00:11:17 AKVÁRIUM NA ZAHRADĚ

00:11:19 Naše nová rybička Zlatka.

00:11:22 Doufám, že se jí líbíme aspoň tolik, jako ona nám.

00:11:25 Jo, jo, líbíme.

00:11:28 Co můžeme pro Zlatku udělat, když toho udělala tolik pro nás?

00:11:33 Maxiakvárium? Skvělý nápad, Ferbe.

00:11:37 Postavíme jí největší akvárium na světě,

00:11:39 aby měla Zlatka dům, jaký si zaslouží.

00:11:41 Co tomu říkáš, Perry? (cvakání zobákem)

00:11:44 Je to jednohlasně. Hele, kde je Candy?

00:11:47 Candy, kde jsi? Co to tu děláš?

00:11:51 Čekám, až mi zavolá Jeremy.

00:11:53 Včera v kině povídal, že se mi brzy ozve,

00:11:55 proto počítám, že brzy znamená hned ráno,

00:11:57 protože brzy nemůže obnášet delší časový úsek než 24 hodin

00:12:01 plus mínus 59 minut jako rezerva od zmíněné události.

00:12:05 Všechno jsem si spočítala tady do bloku.

00:12:07 Vytvořila jsem rovnici!

00:12:09 Počkej, asi jsem neměla výsledek dělit Jeremyho věkem.

00:12:13 No, jedu na autogramiádu své oblíbené spisovatelky.

00:12:16 Snaž se neprudit brášky, až budu pryč.

00:12:18 Mami, já ale nikdy...

00:12:19 Ach bože! Odmocnina z "brzy" je "nikdy"!

00:12:23 Filtr mám hotový. A jak to vypadá s vodou?

00:12:27 Hermanne, ty se sprchuješ?

00:12:30 -Ne!-Ale měl bys.

00:12:33 Prosím, to je tvůj nový domov. Obří, úžasný a... prázdný.

00:12:40 Musíme jí sehnat kamarády.

00:12:42 Poslyšte, chlapci, nejste na řízení rybářské lodi mladí?

00:12:47 No jo, jo, jsme.

00:12:49 Tak to je v pořádku.

00:12:54 Hele, a kde je Perry?

00:13:00 Agente P, promiňte ty noviny.

00:13:02 Měli jsme tu dneska spoustu nováčků a ještě nejsou...

00:13:06 hm, vycvičeni.

00:13:08 Ten Němec Dutošvarc skoupil veškeré párky v okolí.

00:13:12 Musíte tomu přijít na kloub.

00:13:14 Jo, a cestou ven dávejte pozor, do čeho šlapete.

00:13:18 Zlatko, co říkáš novým kamarádům?

00:13:23 Neee!

00:13:27 To bylo tak dobré,

00:13:29 že by se s tím dalo vystupovat v nějakém oceanáriu.

00:13:32 Ferbe, už vím, co budeme dneska dělat.

00:13:35 DUTOŠVARCOVA ĎÁBELSKÁ KORPORACE

00:13:50 Tady, ptakopysku Perry!

00:13:55 Seznam se s mým tajným Odhalovátorem

00:13:59 tajného agenta Perryho mařícího mé plány a chytátorem.

00:14:04 Dávám přednost jednodušší zkratce OTAPMPCHátor.

00:14:08 Sám jsem ho postavil. Ale dost okolků.

00:14:11 Musím tě seznámit se svým nejnovějším ďábelským plánem.

00:14:14 Totiž, než jsem se dal na cestu zla, nebyl jsem tolik zlý.

00:14:18 Byl jsem pouliční prodavač párků. DUTOŠVARCOVY PÁRKY

00:14:26 Byla to normální práce. Ale nikdo si to už nepamatuje.

00:14:30 A proč? Kvůli prodavačům párků v rohlíku.

00:14:33 Já jsem je nenáviděl. Měli všechno!

00:14:37 Chromované vozíky, výhodné smlouvy, reklamní vzducholodě.

00:14:40 A co měl já?

00:14:41 Pouze kvalitní suroviny a nějaké to exotické koření.

00:14:45 Byl jsem přesvědčen,

00:14:47 že dříve nebo později veřejnost pochopí naši kvalitu.

00:14:51 -Víš, jak poznáš, že jsi úplná nula? -Prodáváš horké párky!

00:14:56 A tehdy jsem se zapřisáhl, že se jim krutě pomstím.

00:15:02 Pohleď, můj nástroj párkové odplaty! NPOátor.

00:15:09 Na těch názvech musím ještě zapracovat.

00:15:11 Funguje následovně. Odplatátor vyšle oblak freonů

00:15:16 na stánek nicnečekaícího prodavače párků v rohlíků,

00:15:20 jeho rožky se obalí vrstvou ledu

00:15:23 a párky v rohlíku budou studené a vlhké.

00:15:26 Až odstraním bezohlednou konkurenci,

00:15:29 všichni budou muset kupovat moje horké párky.

00:15:33 Proč se na mě tak díváš? Je to dobrý plán!

00:15:36 Promiň, že jsem na tebe někdy protivný,

00:15:39 ale někdy mě opravdu naštveš!

00:15:42 No, já už to nevydržím. Zavolám mu sama.

00:15:53 Kdy telefon můj už zazvoní

00:15:56 Vždyť takovéhle čekání je jenom k zbláznění

00:16:00 Tak kdy telefon můj zazvoní

00:16:03 Já čekám víc než hodinu na duši velký splín

00:16:08 Co když nezavolá ale pošle SMSku

00:16:11 Čekání na telefonu je drsný druh trestu

00:16:15 Mámk se kouknout do mailu to asi není nutno

00:16:19 Z prázdné schránky mailové je vždycky velmi smutno

00:16:23 Kdy telefon můj Už zazvoní

00:16:27 Kdy telefon můj Už zazvoní

00:16:34 Vždyť takovéhle čekání je jenom k zbláznění

00:16:39 Hele, co tu dělají ty děti?

00:16:41 To jsem si mohla myslet. Phineas a Ferb!

00:16:44 Dneska už je ale dostanu!

00:16:47 (JÁSOT)

00:16:48 Tohle nebude stačit, musím blíž. Pardon. Dovolte.

00:16:52 Hele, žádné předbíhání.

00:16:53 Je to moje zahrada, když dovolíte.

00:16:57 Dámy a pánové. Vítejte na naší mořské show rybičky Zlatky.

00:17:03 Jéééé!

00:17:05 Dámy a pánové, naše sestra Candy!

00:17:07 Jéééé!

00:17:10 To je ono, Candy! A všichni...!

00:17:14 -Ať mě ta ryba pustí!
-To je savec, Candy.

00:17:19 -To je super, Candy!
-Co vůbec dělám v rybí show?

00:17:23 -Savčí.-To je jedno.
-Máš talent, Candy.

00:17:28 Hele, Ferbe, odkud se vzala ta chobotnice?

00:17:34 Á, musím to vyfotit, jejda!

00:17:41 Ta vaše první kniha se mi moc líbila.

00:17:44 -Máte doma nezvladatenou pubošku?
-Dá se to tak říct. To bude ona.

00:17:48 -Ukážu vám fotku?
-Ukažte. Nebude to tak zlé.

00:17:54 Potom, co jsem si zažila se svými... Óóó!

00:17:57 Měla byste si koupit celou sérii.

00:18:00 A co kdybyste si ještě jednou přečetla první díl?

00:18:04 A nyní, ptakopysku Perry, odplata přichází.

00:18:07 Sbohem, pouliční prodavači.

00:18:10 Jak ses dostal z mé pasti? Loutka? To nedává smysl.

00:18:16 No dobrá, vzdávám se, jsem přece rozumný člověk.

00:18:19 Vím, kdy je načase to oplatit.

00:18:22 Ho hóó!

00:18:27 Můj párek je silnější než tvůj minipárek.

00:18:54 Ne ne ne ne, to já jen tak. Ale naletěl jsi, co?

00:19:00 Počkat, to je Jeremy. Co tady dělá?

00:19:03 -Ahoj, dostala jsi mé SMSky?
-SMSky?

00:19:08 Jedenáct SMSek? Ozval se mi!

00:19:10 Do toho, Candy!

00:19:24 Už se necítíš tak sebejistě, co, ptakopysku Perry?

00:19:31 PAL!

00:19:33 Ozval se mi. Nemůžu uvěřit, že se mi ozval!

00:19:40 Ach, kam se poděly ryby?

00:19:43 Ááááá!

00:19:45 -Jejda...!
-Páni. Byla jsi úžasná.

00:19:49 Skvělá show, Ferbe.

00:19:51 Nepamatuju, že bychom plánovali zmrazení nádrže, byla to bomba!

00:19:55 Asi nepromrzla skrz naskrz.

00:19:58 No a co? Tak jsem poprvé minul. To je jenom drobné zdržení.

00:20:03 Ne, počkej, narušíš její stabilitu.

00:20:06 Něco se s tím stane...

00:20:09 Proklínám tě, ptakopysku Perry!

00:20:12 -Od rána se ti snažím dovolat.
-Aaaa...

00:20:17 -Nechceš někam jít?
-Ach, můj bože, jóó!

00:20:30 -Ani sis nečetla mé SMSky?
-Jo... já vím.

00:20:33 Nevadí, asi jsi neměla čas.

00:20:35 -Mami.-Dobrý den.
-Ahoj, Jeremy.

00:20:37 Musíš vidět zahradu,

00:20:39 Phineas s Ferbem tam postavili obrovské akvárium s velrybama.

00:20:42 Za chvíli ti zavolám.

00:20:43 -Uvidíš! Hele!
-Ahoj, mami.

00:20:46 Miláčku, koupila jsem ti knížku.

00:20:50 Neříkal Jeremy, že za chvíli zavolá?

00:20:52 Jak dlouhá může být chvíle?

00:20:55 No, Zlatka se už asi s kámoši plaví po moři.

00:20:58 Přísloví říká: Když máš něco rád, nedrž to v kleci.

00:21:01 Jo, pro Perryho to taky platí.

00:21:03 Á, tady jsi, Perry. Právě se o tobě bavíme.

00:21:23 -Takže teď už se spchuješ?
-Jo. Jé, horká, horká!!