Malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo. Americký film o prvním přistání člověka na Měsíci (1996). Hrají: X. Berkeley, J. Metzler, J. Nordling, J. Kaczmareková, W. Malicková, M. Muellerová, M. Frewer a další. Režie Norberto Barba
00:00:03 -Přistaneme tady. V oblasti Moře Klidu.
00:00:10 Budeme první, kdo přistane na Měsíci.
00:00:19 Odklad by znamenal krizi. Musíme být první.
00:00:49 -Kdo poletí?
-Nabízím to Bormanově posádce.
00:01:00 -Jasně, rozkaz.
00:01:31 -Nastala doba udělat velký krok. Doba pro nový americký počin.
00:02:04 JOHN FITZGERALD KENNEDY ZASTŘELEN
00:02:15 -Máme v úmyslu přesvědčit komunisty,
00:02:18 že nemůžeme být poraženi vojenskou silou.
00:02:36 kde nebudou souzeny podle barvy pleti, ale podle charakteru.
00:03:32 -Je tady?
-Jo. Tam.
00:03:40 Deke Slayton chce s vámi mluvit, pane.
00:03:46 Dobře.
00:03:52 Lolo?
00:03:54 -Pan Armstrong. Běžte dál.
00:04:02 -Deku.
-Ahoj, Neile.
00:04:16 -Proč?
-Prý nemá dost času na přípravu.
00:04:45 -Dobře. Výborně.
00:04:49 -Víte, co to pro nás znamená.
-Ano, vím.
00:05:19 Jak se cítím?
00:05:22 Já... zavolám vám za chvíli zpátky.
00:05:33 -Bože. Hrozně moc ti to přeju.
00:05:36 -Můžeš to teda položit a jít sem?
00:05:40 -První let. Myslela jsem, že poletíš později.
00:05:52 -Poletíš na Měsíc.
00:05:57 -Cože?
00:05:59 Cože? Věděl jsem, že je to možné, ale...
00:06:06 -Je to ohromná čest.
-Přesně tak. Vždycky jsme to chtěli.
00:06:18 -Už jsem mu to řekla.
-Ne, ještě ne.
00:06:29 -Děti, pojďte sem. Annie, Katy, Michaele, pojďte.
00:06:37 -Hurá, na Měsíc!
-Jasně, to je ono!
00:06:46 Nevím proč, ale...
00:06:50 Věřil jsem, že tam poletím.
00:06:52 Neříkám, že za 6 měsíců.
00:06:54 Ale někdy.
00:07:02 -Nevěřil bych, že si za svůj život potřesu rukou s Wilburem Wrightem.
00:07:25 Neil je velitel, ty jsi pilot modulu.
00:07:29 -Tati, ještě se o tom nerozhodlo. Udělám, co bude zapotřebí.
00:07:50 -Jo.
00:07:54 -Dobrý.
00:07:56 Díky, zlato. Na cestu na Měsíc.
00:08:23 -Nedíváš se?
-Ne. Jen poslouchám rádio.
00:08:52 -Opravdu bych ráda pomohla.
00:08:55 -Lolo, mám zpoždění. A tohle není důležité.
00:09:02 -Neile, Neile!
00:09:04 -Kdo z vás vstoupí první na Měsíc?
00:09:08 -To ještě není rozhodnuto.
00:09:10 -Není to otázka osobního přání. Jde o zájem celé výpravy.
00:09:23 A projít se po Měsíci? Rád bych. Ale i ten let rozhodně stojí za to.
00:10:03 -Bez diskuze.
-Rozhodně.
00:10:10 -Takže odteďka, pánové, budeme simulovat život,
00:10:21 Nějaké otázky?
00:10:24 Dobrá, začneme.
00:10:27 -Posádka připravena? Tak to zkusme.
00:10:36 -1200 metrů?
00:10:39 To není možný. Letový musí být mnohem níž.
00:10:46 -Velení.
-Doporučuji výškovou kontrolu.
00:10:52 Doporučujeme vizuální výškovou kontrolu.
00:11:11 -Teď.
00:11:16 -Monitor zhasl.
00:11:18 -Jak to myslíš, zhasl?
-Já nevím. Zhasl.
00:11:26 -25 sekund.
00:11:29 No tak, lidi. Řešte problém. Řešte problém.
00:11:41 -800. Houstone, Orel. Odhadněte výšku.
00:11:46 -Houstone, radu!
00:11:49 -5 sekund.
-Přepněte můj monitor na displej.
00:12:15 -Katapultovat!
-Orle, Houston! Katapultovat!
00:12:35 -Máme 5 měsíců.
00:12:43 -Stihneme to.
-To si teda věříš.
00:13:12 NASA nedostane peníze, Amerika se zhroutí,
00:13:17 -Jsi bezcitnej. Bezcitnej parchant.
00:13:23 Musím být.
00:13:25 Protože ručíme za to, aby naši doletěli na Měsíc a zpátky.
00:13:31 Tak přestaň kňučet jako malej kluk a pouč se ze svých chyb.
00:13:40 Nikdo nečekal, že se zapne okružní spínač a už vůbec ne poruchu radaru.
00:13:56 Luxus sebelítosti si nemůžeš dovolit.
00:14:02 -Nemůžeš mě dát dozadu? Nepatřím do přední linie.
00:14:10 Nemám na to.
00:14:14 -Hochu. Nikdo na to nemá.
00:14:21 Abychom zvládli problémy i pod tlakem.
00:14:38 Toho se bojím.
00:15:22 BEZ DIALOGŮ
00:16:05 -Hotovo.
-Připravit start.
00:16:12 9
00:16:13 8
00:16:15 7
00:16:16 6
00:16:17 5
00:16:18 4
00:16:19 3
00:16:20 2
00:16:21 1
00:16:22 Start.
00:16:30 -Věž připravena.
00:16:34 -Spusť to.
00:16:42 -Co je?
00:16:45 Rada.
-Boostere.
00:16:59 -Raketa přetížena.
00:17:05 -Boostere!
00:17:07 -Zrušte to.
00:17:10 -Zrušit, zrušit.
00:17:13 -Boostere!
00:17:17 Boostere!
00:17:20 -Konec.
00:17:31 -Vypadá to, že jsme mrtví.
00:17:35 -Lidi! Soustřeďte se!
00:17:38 Dokážeme to. Co se teda stalo?
00:17:52 Od toho tu jsou.
00:17:54 Budou simulovat všechny situace, které by mohly nastat,
00:18:01 Všichni se učíme. Chybujeme.
00:18:14 Uvidíme, co si na nás zase vymysleli.
00:18:30 -Řešíme problém.
-Jaký problém?
00:18:50 Nikdy jste nikomu nemusel říkat, že manžel nepřijde domů,
00:19:10 -Nikdy bych nenavrhoval...
-Neboj se. Nic takového.
00:19:34 Jen se podívej. Co tě sem přivádí?
00:19:41 Moc nevyjednávám a ani nemanévruju.
00:19:51 Na Gemini to byl vždycky pilot, kdo opustil loď.
00:20:20 Slyšel jsem řeči, že NASA chce, aby šel Neil první.
00:20:26 Jsem voják. Stejně jako ty.
00:20:46 Jsem rád, že jsi přišel. Díky.
00:21:05 -Není to dost.
-Ale ne, neměli jsme jinou možnost.
00:21:31 -Podívej, Buzzi. Já vím, že je to těžký.
00:21:46 Zbývají nám dva měsíce. Ještě jsme nevyzkoušeli modul.
00:21:53 Neile, člověk sedí na špičce tryskového motoru.
00:22:01 -Raději tady než na Měsíci.
00:22:09 -Je tam palivo na 4 minuty. Buďte opatrní. Kostra je citlivá.
00:22:15 -Díky.
00:22:18 -Má pevný nervy, co?
-Jo. Pojďme.
00:22:35 Odstartovali jsme. Všechno vypadá dobře.
00:22:43 -To nevypadá dobře.
00:22:47 To je konec. Vyskočit!
00:22:50 -Vyskočit!
-Vyskočit!
00:23:14 -Okamžitě uhaste ten oheň!
00:23:19 -V pořádku?
-Krvácíte, pane. Krvácíte.
00:23:29 -Ano, pane.
-Mluvil jsem dnes ráno s ředitelem.
00:24:33 -Lolo, co je tohle?
-E... to nic. Donesu tu limonádu.
00:24:39 -Poslouchejte. Rusové připravili sondu Luna 15 na start.
00:25:02 Fajn. Děkuju.
00:25:06 Jsme na tom všichni stejně. Takže zůstaňme klidní.
00:25:39 -Hoď je deset stupňů mimo kurs.
00:25:41 -Momentální výška 15 000 metrů.
00:25:51 -Co se děje?
00:25:53 -Houstone, právě mi zmizelo řízení. Houstone, radu.
00:26:08 JOAN:Nerozumím tomu.
00:26:10 Jestli nemůžou zvládnout počítače, jak vás můžou poslat...
00:26:31 A výzkum si žádá svůj čas, a ten nám nikdo nedá.
00:28:48 -Michaele, slyšíš mě?
00:28:56 -Columbia, ohlaš se. Kontrola nefunguje.
00:29:06 Miku!
00:29:09 -Miku, to nic. Něco se ti jenom zdálo.
00:29:19 -John... John seděl u nás v pokoji.
00:29:29 A řekl jim, že jsem nechal jejich muže na Měsíci.
00:29:44 Klesl jsem na kolena...
00:29:48 a prosil je za odpuštění.
00:29:51 A oni se naklonili...
00:29:56 a řekli...
00:29:59 Oni tě milovali, Miku.
00:30:02 -No tak.
00:30:05 To nic. To nic.
00:30:09 -Jestli se něco stane,
00:30:13 vrátím se domů sám.
00:30:22 REPORTÉR:Pane Armstrongu?
-Co ode mě chtějí?!
00:30:29 Povídám si se skauty, s rotariány, propaguju NASA, na tohle nemám čas!
00:31:38 Udělám všechno, abych snížil riziko.
00:32:01 -Hm. Ano.
00:32:09 -Jaké překvapení?
-Uvidíš, nech oči zavřený.
00:32:14 -Už.
00:32:21 -Proboha.
00:32:29 -Vidíš?
00:32:33 Je to na tobě, Lolo. Kterou vybereš, ta poletí na Měsíc.
00:32:48 Neil je velitel mise a lítá dýl.
00:32:51 Půjde první.
00:32:55 -V pořádku.
00:32:58 Je rozhodnuto. To jsem chtěl.
00:33:19 -Nenechám to tak.
-Zapomeň na to.
00:33:29 -Rozkazy se můžou změnit. Zavolám tam.
00:33:36 Bylo mi jenom 15, když jsem ukončil střední školu.
00:34:25 Ale Kolumbus neměl na krku ABC a CBS a NBC
00:34:59 Miku. Budete připraveni?
00:35:09 -No, a můžete to oddálit?
00:35:14 -Prosím tě, neboj se.
-Proč bych se bála?
00:36:09 -Jsem připraven to odložit, jestli něco není hotovo.
00:36:20 -Jim říká, že je připraven. Co říká Armstrong?
00:36:40 -Odlet.
-Tak dobře. Poletíme.
00:37:09 -Dej je na bezpečný místo. Je to jako pojistka.
00:37:42 -Chci tebe. Chci, aby se muž, kterého miluju, ke mně vrátil.
00:37:54 Tak co. Andy?
00:37:57 -Hurá na Měsíc, tati.
00:37:59 -Jasně. Hurá.
00:38:06 No ne?
00:38:11 Budu to mít pořád u sebe.
00:38:14 Dám si to... zatím sem.
00:38:17 -Tati, počkej.
00:38:20 Tati, počkej!
00:38:23 Já chci letět s tebou.
00:38:26 -Něco ti řeknu.
00:38:29 Napřed zjistím, jestli je to bezpečné.
00:38:38 -Starejte se o maminku.
00:38:43 -Miku?
00:38:45 Buď tak hodnej a nevoz mi z Měsíce žádný tričko. Ano?
00:39:03 RÁDIO:Dva týdny do odletu Cocoa Beach.
00:39:39 Nekrmte zvířata, nesahejte na klec!!
00:40:56 Musíme bejt vopatrný, půjdu sám.
00:41:05 -Výškoměr?
-300.
00:41:18 -200.
-To musí být pomocnou raketou.
00:41:27 Jsme na stovce. Krizová zóna.
00:41:33 Neile. Katapult.
00:41:45 Právě jsme ztroskotali.
00:41:50 Neuvěřitelný. Roztříštěni na tisíc kousků.
00:42:43 -Bylo to mé rozhodnutí.
-Jo. A nezvládls to.
00:42:57 -Byla to simulace.
00:43:00 -To je omluva?
-Neomlouvám se.
00:43:10 To, co nazýváš váhavostí, je pro mě zkoušení hranic.
00:43:38 -Hm... Dobrá práce.
00:43:42 K poslední večeři si zaslouží něco mimořádného.
00:43:52 Zkus to.
00:43:54 No tak, zkus to.
00:43:57 Chceš, aby se otrávili ještě než odletí do vesmíru?
00:44:12 -Divím se, že ho doktor Berry nenechá s námi najíst.
00:44:28 Tohle nezáleží na mně.
00:44:31 Ale když to doktor zveřejnil,
00:44:33 prezident by přišel na večeři a někdo z vás by onemocněl.
00:44:42 -Mrzí mě to.
00:44:44 Kdybych mohl něco dělat, udělal bych to.
00:44:50 -Jo, Tom je tady. Chtěl by s vámi mluvit.
00:44:58 -Jistě.
00:45:10 -Pánové, slyšel jsem všechny ty řeči o tom,
00:45:19 Kdyby se něco dělo, budete se katapultovat.
00:45:24 a nebudete riskovat životy pro úspěch za každou cenu.
00:45:35 Rozumíme si?
00:45:44 Zachovejte rozvahu a budete chodit po Měsíci.
00:46:49 To vy samy?
00:47:44 AMERICKÁ HYMNA Z REPRODUKTORŮ
00:48:36 BEZ DIALOGŮ
00:50:55 ROZHLAS: Astronauti jsou informováni,
00:51:00 Apollo 11 je připraveno.
00:51:08 -Nechci se na to dívat. Ne. Nechci.
00:51:53 11
00:51:55 10
00:51:57 9
00:51:58 8
00:52:00 7
00:52:01 6
00:52:58 -Věž přijímá.
00:53:31 NENÍ SLYŠET
00:54:51 -Booster...-Dobrý.
-Metro...-Dobrý.
00:55:55 -Tak, chlapci. Leťme na Měsíc.
00:58:48 -To je velkolepá podívaná.
00:58:51 -To je fantastický. Podívej se na ten obrovský kráter.
00:59:02 Miku!
00:59:05 -Proboha! Je to obrovský.
00:59:08 Podívejte na horizont. Ó, bože, to je krása.
00:59:31 Ruská vesmírná sonda Luna 15 nás na Měsíci o pár dní předešla.
00:59:41 A co je důležitější, nekříží vaši dráhu.
00:59:47 VYSÍLAČKA:Prezident Nixon prohlásil 20. červenec
00:59:54 VYSÍLAČKA:Vévodíte všem světovým zprávám.
01:00:01 Americká a státní liga se bude hrát ve Washingtonu.
01:00:17 VYSÍLAČKA: Apollo 11, tady Houston.
01:00:35 -Ještě nevím.
01:00:40 -Hodně štěstí.
-Tobě taky.
01:01:13 -Houstone, Apollo. Příprava dokončena.
01:01:19 VYSÍLAČKA:Orle, Houston. Příprava vypadá výborně.
01:01:24 -Rozumím.
01:02:02 -Haló, Orle, Houston. Jsme připraveni.
01:02:11 -Máte tam moc pěkný stroj, Orle. Až na to, že jste hlavou dolů.
01:02:23 -Až se oddělí, tvůj otec poletí
01:02:59 -30 sekund bez signálu.
01:03:01 Houston, Columbie. Jak mě slyšíte?
01:03:08 Houstone, Columbie. Letím za kopec.
01:03:38 ŠUM Z REPRODUKTORŮ
01:03:41 -Zamkněte dveře!
01:03:44 Zamkněte je!
01:03:48 Kapkove, vypni odposlech.
01:04:01 Vážení.
01:04:03 Dnes přistaneme na Měsíci.
01:04:09 To nikdo předtím nedokázal.
01:04:14 Víme, že mnoho věcí pro nás ještě zůstává tajemstvím.
01:04:26 Vám všem.
01:04:30 Uvědomuji si, že jsme jen lidé.
01:04:32 Takže jestli během letu nastane problém, nesu zodpovědnost.
01:04:45 Ale pouze na vítězství.
01:04:50 A jak vás znám,
01:04:52 když budete mít jen pár sekund na řešení,
01:04:59 Tak do toho!
01:05:01 Žádný vnitřní třes.
01:05:04 Zapomeňte na ty lidi tam, protože to, co teď právě děláme,
01:05:10 A až tohle doděláme,
01:05:14 půjdeme si někam dát pivo.
01:05:16 A řekneme si: Sakra, něco jsme dokázali.
01:05:38 Musí se rozhodnout před přistáním. Možná tak 30 metrů.
01:05:47 To nic, já to znám.
01:05:50 -Potom už... musí jen přistát.
01:06:11 -Je mi fajn.
01:06:14 -Kdy, mami?
-No, brzy.
01:06:33 -Mám to.
-Columbie, Houston. Slyšíte mě?
01:06:39 Houston, Columbie. Houston, poslouchejte.
01:06:51 -Houstone, slyšíte mě?
01:06:53 -To je on.
01:06:56 -Je to hodně nestabilní.
01:06:58 -Co máme?
-Biomed stabilní, tlak stálý.
01:07:15 -Poznámka, letový. Horší se to.
01:08:05 MODERÁTOR:Máme návrh. Jste v pořádku?
01:08:26 Houstone, Orel. Máme jít?
01:09:17 -Orle, Houston. Vidíme zážeh.
01:09:32 -O dvě sekundy dřív.
01:09:35 -Pozice, zkontroluj dosah.
01:09:40 -Příjem radaru?
-Mám je. Ale jsou daleko.
01:09:57 Chyba programu.
01:10:00 -Kruci.
01:10:06 -1201.
01:10:10 -Počítač přetížen.
-Přetížen? Neměl by být.
01:10:33 -Velení. Je to na tobě.
01:10:52 -11 vteřin do katapultace.
-Dejte nám údaje 1201.
01:11:17 No tak! No?
01:11:21 -Ignorujte poplach.
01:11:23 VYSÍLAČKA:Ignorujte poplach.
01:11:26 -Rozumím.
01:11:36 -Zaměření...
01:11:42 Moře Klidu.
01:11:47 -945 metrů dolů na 110.
01:11:52 ALARM
01:11:55 -1202.
-1202.
01:12:12 -Tohle jsem tu nečekal.
01:12:15 -Balvany.
01:12:17 -Musí najít plochu na přistání.
01:12:23 -Tlak stoupl na 156.
01:12:28 -140 metrů dolů na 13.
01:12:31 -Přistaň. Přistaň, Neile. Přistaň.
01:12:44 -60 metrů, 6 dolů.
01:12:48 10 % paliva.
01:12:53 -Musím se dostat dál.
01:13:06 -30 metrů. 3,5 dolů.
01:13:10 30 metrů. 3,5 dolů.
01:13:13 -Možná tady. Nebo možná... tamhle.
01:13:25 -Smrtelná zóna. Přistaň, Neile, přistaň.
01:13:40 20 sekund.
01:13:48 -15 metrů, půl dolů.
01:13:56 7 metrů...
01:13:59 5 metrů. 2,5 dolů. Nabíráš nějaký prach.
01:14:24 -Přistáli jste, Orle?
01:14:32 -Houstone, tady Základna klidu. Orel přistál.
01:15:38 -Orle, tady je Capcom osobně. Chtěl jsem jenom říct, dobrá práce.
01:16:57 Neile, vidíme tě sestupovat po žebříku.
01:17:25 -Když jste k tomu blíž, je to skoro jako prach.
01:18:33 Teď sestoupím z modulu.
01:19:01 Pro člověka je to jen malý krok.
01:19:05 Ale obrovský skok pro lidstvo.
01:19:17 Pro člověka je to jen malý krok. Ale obrovský skok pro lidstvo.
01:20:14 vychází mi asi tak tři miliardy lidí na druhé straně Měsíce
01:20:33 -To je tvůj táta.
01:20:50 -Velkolepá pustina.
01:21:46 Kromě toho, že jsme s Neilem vztyčili vlajku,
01:21:53 zanechali jsme tam pamětní medaile za dva sovětské kosmonauty,
01:22:05 Gusse Grissoma, Eda Whitea a Rogera Chaffeeho.
01:22:25 Přicházíme ve jménu míru pro celé lidstvo.
01:22:53 9
01:22:54 8
01:22:55 7
01:22:56 6
01:22:57 5
01:22:58 4
01:22:59 3
01:23:01 2
01:23:01 1
01:23:02 Start.
01:23:15 -Plynulý let.
01:23:32 -Zážeh ukončen.
01:23:37 -Teď už je musíme jen dostat do rakety a domů.
01:23:50 Pokračujte mým směrem.
01:23:52 -Letíme tam, Columbie.
01:24:13 -Dokážeš to.
01:24:15 POHYBY RTŮ BEZ HLASU
01:24:54 -Houstone, Apollo. Zakotvení ukončeno.
01:25:16 -Jsem rád, že jste zpátky.
-Je skvělý být zpátky.
01:25:29 -Vem nás domů, Miku.
01:25:34 -Směřujeme domů.
01:25:37 Pamatuji si, co řekl Kennedy, když tohle všechno začalo.
01:25:48 Ale byl to ruský vědec, kdo nám řekl,
01:25:55 ale že lidstvo v kolébce nezůstane navždy.
01:26:02 že až konečně člověk uvidí Zemi celou,
V šedesátých letech dvacátého století zmítá Spojenými státy americkými řada politických otřesů, mj. atentáty na J.F. Kennedyho, jeho bratra Roberta či na aktivistu M.L. Kinga. Zároveň naplno probíhá studená válka mezi západními zeměmi a sovětským blokem. Jedním z jejích projevů jsou i zběsilé závody o dobývání vesmíru. Sověti jako první vynesli člověka na oběžnou dráhu Země a nyní usilují o dobytí Měsíce. Stejné úsilí ovšem vynakládají i vědecké a politické elity Spojených států. Je přijato rozhodnutí, že do konce desetiletí Američané dopraví člověka na Měsíc a zpátky.
Posádku mise, která má letět pod názvem Apollo 11 a je srovnávána s Kolumbovým objevením Ameriky, tvoří trojice astronautů Neil Armstrong, Edwin „Buzz“ Aldrin a Michael Collins. Od prvních chvil, kdy je o jejich cestě rozhodnuto, jsou všichni zúčastnění vystaveni mimořádnému psychickému tlaku. Netýká se to jen samotných astronautů, nýbrž i jejich manželek a dětí, ale také všech pracovníků NASA, kteří se na přípravách a řízení mise podílejí. Nastávají měsíce náročných zkoušek a simulovaných letů, při nich se nesmí opomenout sebemenší maličkost. 16. července 1969 pak kosmická loď Apollo 11 startuje na špičce rakety Saturn a vydává se na historickou cestu…
