00:00:07 (zpěv) Kdo sílu má jak gladiátor? Herkules!

00:00:11 Je původní, ne plagiátor! Herkules!

00:00:14 Má strach? Třesky plesky. Jaký je? Je hrozně hezký!

00:00:19 Herkules! No to je chlap! Herkules! Všech se ptej!

00:00:23 Herkules! Nikdy není sám! Ó, Herkules!

00:00:30 Chytrý tak, že je vzorný žák. Má svůj trénink.

00:00:34 Skromný hoch. Každou mít by moh v koutu scény.

00:00:38 Byl nula pouhá, šmíra, šmíra, rekem se stává, svět jen zírá,

00:00:42 rychlostí blesku stoupá výš!

00:00:46 On znalosti sbírá, vede ho víra,

00:00:49 svět na něj zírá!

00:00:54 To si piš!

00:00:57 HERKULES A ARABSKÁ NOC

00:01:04 Jsem hrdina ve výcviku!

00:01:07 Jdu doleva a bum, Herkules mě odřízne.

00:01:11 Hnu se doprava a on mě zablokuje.

00:01:14 Co jen mám udělat, abych se toho trouby konečně zbavil?

00:01:18 Co je?Máme jisté potíže s jedním z nově příchozích.

00:01:23 Jaksi nám sem nesedí. Poslali někoho živýho?

00:01:27 -Ne, tohle je jiné.
-Jo, tenhle nám nahání husí kůži!

00:01:32 Zbabělí sluhové. Dobrá. Takže, co má být s tou mrtvolkou?

00:01:41 -Před chvílí tady byl.
-Jo, pořád si stěžoval.

00:01:46 Mluvte, jak vypadal? Vysoký, tmavý, dobře oblečený.

00:01:50 A vousy měl takový... Zatočený?

00:01:54 Jo, přesně tak. To jste jenom tak plácnul, že jo?

00:01:59 Za vámi.

00:02:03 Vy to tady vedete?

00:02:06 Hádes, pán podsvětí, těší mě. Jen pojď blíž a uvidíš.

00:02:10 Výborně. Víte, došlo tu k tragickému omylu.

00:02:14 Samozřejmě, omyl. To říká každý, no jasně.

00:02:18 Smiř se s tím, že jsi mrtvej. Jsi hluboko pod zemí.

00:02:23 Tak se zkusme zaměřit na to, co tě čeká po smrti.

00:02:27 Nejdřív by ses měl vykoupat v řece Styx.

00:02:30 Máš to spočtený, chápeš? To je neslýchané.

00:02:33 Já jsem Jafar, postrach Agraby. Kdysi nejmocnější čaroděj na světě.

00:02:38 To jsi měl štěstí, ty velkej, děsivej škaredo.

00:02:42 Bu, bu, bu! Odveďte ho, mládenci.

00:02:46 Rozkaz! Tak pojď, výtržníku.

00:02:51 Co to děláte? Přemýšlíte, jak se zmocnit cizího království?

00:02:56 No, Olymp není tak docela... Co prosím?

00:02:59 Já sám jsem se kdysi pokusil získat Agrabský trůn.

00:03:03 Dokonce jsem byl i nesmrtelný Džin v láhvi. Ale jen krátce.

00:03:07 To se muselo přihodit něco hroznýho.

00:03:10 Připletl se do toho mladý mizera jménem Aladin.

00:03:14 Odhalil všechny mé připravené plány na zradu a převzetí moci.

00:03:19 Vážně? Neříkej. Poslyš, chutná ti ambrózie?

00:03:23 A Džerkules odsud slunce odnesl a Zeus opět vyhrál.

00:03:28 Váš nepřítel dokáže zvednout slunce?

00:03:32 Jo, to ta jeho poloboží síla.

00:03:34 Kdyby nebyl hloupej, byl by nebezpečnej.

00:03:38 No, po Aladinovi a jeho záludnostech

00:03:41 by pro mě takový svalnatý chlapík byl pouhá hračka.

00:03:45 Vážně? To bys mi musel dokázat, mrtvolo.

00:03:48 Z duše rád. Ačkoliv tu už nemám, jelikož jsem mrtvý.

00:03:53 Což byste samozřejmě mohl změnit. Co tím ztratím?

00:03:57 Tak dobře, bráško. Oživím tebe i tvou pomstu.

00:04:08 Ano, jsem zase živý a připraven pomstít se Aladinovi!

00:04:18 Dokud budeš mít tu hůl, budeš z masa a krve.

00:04:22 Budeš mít sílu, odvahu, kouzelnou moc a tak dál a tak dál.

00:04:30 Haló, tak do práce, dělej. Nejdřív zlikviduješ Džerkula,

00:04:35 a teprve pak se můžeš odporoučet a mstít se podle libosti.

00:04:40 Je to jasný?Ano, samozřejmě. Omluvte mou netrpělivost.

00:04:44 No jo, to se stane. Tak běž, nandej mu to. Buď zlej!

00:05:06 Celkem dobrý.

00:05:08 Zvládl jsem všechny a bez jedinýho šrámu.

00:05:12 Vážně všechny?

00:05:14 Takhle to dopadá, když jen bezmyšlenkovitě rozdáváš rány.

00:05:19 Jsi přece chytrej kluk, Herkule.

00:05:22 Tak začni přemýšlet, nebo se dostaneš do potíží.

00:05:31 Dobře, Phile, už to chápu.

00:05:34 Na mě nekoukej, to jsem nepřichystal.

00:05:44 Ale já ano. Dovolte, abych se představil.

00:05:48 Jsem Jafar. Největší čaroděj, kterého kdy nosil tento svět!

00:05:57 A to je teprve začátek.

00:06:00 Ty nejsi moc rychlý, že ne?

00:06:04 Ne, ale jen tak se nevzdám. Mysli trochu, zelenáči.

00:06:09 Neraď mu, kozle!

00:06:21 Zničte ho, hlupáci!

00:06:35 Paráda. Co tomu říkáš, Phile?

00:06:39 Řekl jsem ti, mysli trochu, ne znič mi dům.

00:06:45 Ten kluk má páru. Nebyl jsem připraven.

00:06:49 Ještě jsem nebojoval se smrtelníkem s takovou silou.

00:06:53 Počkej, se smrtelníkem? Ten lump Aladin,

00:06:57 o kterým jsi mi celou tu dobu vykládal, je obyčejnej smrtelník?

00:07:01 Ano, ale je velice chytrý. Chytrej smrtelník?

00:07:05 Mami, podrž mě, já se bojím.

00:07:08 Jafare, kámo, přiznej to. Ten Aladin je obyčejnej amatér.

00:07:13 Nestoudný pse! V boji by tě Aladin zahanbil a pokořil.

00:07:17 Tak za prvý, tady bydlím já.

00:07:20 Takže zvyšovat hlas tu budu vždycky taky jenom já, jasný?

00:07:24 A za druhý, jen tak pro legraci si to s Aladinem kliďánko rozdám.

00:07:29 A dostane, co proto. Pochybuji.

00:07:32 Jen si to mysli, prosím, ale mezitím, Jefi,

00:07:36 ti ukážu, jak vypadá pořádnej zloduch, ano?

00:07:40 Především, padouchu, potřebuješ pár dobrých služebníků.

00:07:44 Jednoho jsem kdysi měl. Zrádného papouška.

00:07:47 Ne zvířátko, ale poskoka. Bolesti, Paniko, k noze!

00:07:51 Hned, pane!

00:07:54 Takže, teď jim dám nějakej úplně obyčejnej rozkaz.

00:07:58 Nemilosrdně zlikvidujte Aladina všemi prostředky. Chápete, hoši?

00:08:03 Nic nás neodvrátí od vašich temných úmyslů, Vaše Oplzlosti.

00:08:07 Možná to není to nejlepší, ale co?

00:08:10 Nemusím si tím špinit ruce a oni nemají zábrany.

00:08:15 Prosím, koukej se. Tohle tě potěší.

00:08:23 -Jak že tomu říkají?
-Kalhoty.

00:08:26 -Jsou dobrý a hřejou.
-Hloupost, ty se nikdy neujmou.

00:08:31 Tak pojď už, musíme najít toho Aladina.

00:08:35 Takže, podle trestního rejstříku Aladin slyší na jméno Al.

00:08:40 Prý nosí vestu bez košile a na hlavě fez.

00:08:44 Tamhleto musí bejt on.

00:08:49 Už tě máme, Aladine!

00:08:53 -No, rozhodně odpovídal popisu.
-Ale nevypadá moc jako hrdina.

00:08:57 Vzhled někdy klame. Já jsem Aladin.

00:09:01 Myslím, že chytili naši opičku.

00:09:04 To je Aladin? Musím doplnit naši databázi.

00:09:15 Aladine!

00:09:17 Díky, Jasmíno. Tohle tě uklidní.

00:09:23 Co je to za zvíře? Nikdy jsem takové neviděl.

00:09:28 -Tentokrát už nám neutečeš.
-Dobře, vyhráli jste, jasný?

00:09:33 Klidně si se mnou dělejte, co chcete.

00:09:36 Hlavně mi neberte to, co mám v láhvi.

00:09:40 -Proč? Co v ní máš?
-Asi to bude něco pořádnýho.

00:09:44 -Dej mi ji!
-Smůla, jste pomalí.

00:09:48 Dej ji sem, rychle! No tak, dej mi ji!

00:09:52 Dej to sem!

00:09:59 A teď se podíváme, copak tam schováváš za poklady.

00:10:04 Nemáte tušení, co se v té staré lampě skrývá.

00:10:08 Co si to o nás myslíš?

00:10:11 Jsme snad nějaký natvrdlý zelenáči?

00:10:19 No to byla opravdu legrace.

00:10:23 Ale nemohl jsem si nevšimnout, že Aladin je stále naživu.

00:10:27 Vyhrál jsi. Je mazanější, než jsem myslel.

00:10:31 Dobře, znovu. Kam bychom dali Hydru?

00:10:34 To je vše? Aladin tě ponížil. Copak se mu za to nepomstíš?

00:10:39 Jo, jasně, klid.

00:10:41 Co kdybych se nejdřív zmocnil světa, a pak teprve zničil jeho.

00:10:45 Jedno po druhým, Jafare, jasný? Tady jde o víc.

00:10:49 Mně by úplně stačila Aladinova hlava.

00:10:53 Jenže sám toho kluka nepřemůžu.

00:10:56 Možná bych s ním nemusel bojovat přímo já.

00:11:00 Pověz mi, Háde, co se stane,

00:11:03 když se mezi sebou utkají dva hrdinové?

00:11:07 Zmatek, chaos, zničí spoustu věcí. Ale proč by se prali?

00:11:11 No, co kdyby mezi Aladinem a Herkulem

00:11:15 došlo k nějakému hroznému nedorozumění?

00:11:18 Kdyby měli správnou záminku...

00:11:21 Pak by spolu bojovali, dokud by jeden druhýho nezničil.

00:11:25 To je dobrý. Ano, má pomsta už se blíží.

00:11:31 Čemu se tak směješ? Komu to pomůže?

00:11:35 Smích podtrhuje mou podlost. Dělá mi dobře.

00:11:40 Ty seš vážně divnej.

00:12:14 Páni, banánek!

00:12:19 Dneska mám ale štěstí!

00:12:22 Paráda, takových banánů! To si dám ale do nosu!

00:12:26 Draslíkový hody, zlato.

00:12:31 Nevím, co jste si to na mě vymysleli, ale jedno vím jistě,

00:12:36 můj přítel Herk se nevzdá, dokud...

00:12:40 Jé, opice. Bezva.

00:12:43 Tohle je Herkulův nejlepší přítel?

00:12:47 Hele, aspoň si od rána do večera nevybírá blechy z kožichu.

00:12:51 To je fakt, má pravdu. Ale zpět.

00:12:53 Herk se nevzdá, dokud mě nevysvobodí

00:12:57 z vašich špinavých rukou, vy dva odporní podvodníci.

00:13:01 V to mi doufáme, že vás vaši přátelé budou chtít zachránit.

00:13:06 Nemám snad pravdu, Háde?

00:13:09 Konečně se dočkám své pomsty.

00:13:13 Hele, nechceš s tím počkat, dokud nevyhrajeme?

00:13:17 Pak můžeš klidně vlítnout do ringu a pořádně to oslavit.

00:13:21 Kde ten Ikarus je? Vždycky chodí včas.

00:13:24 Říkal jsi Ikarus, chlapče?

00:13:26 Myslím, že právě tak se jmenoval ten hoch, co ho unesli.

00:13:30 Unesli?Ano. Odletěli s ním na létajícím koberci do Agraby.

00:13:35 Prý to udělal mladý zločinec jménem Aladin.

00:13:39 Nevím, kdo ten Aladin je, ale Ikara unášet neměl.

00:13:43 Jen mu ukaž, chlapče! Co je to? Došly ti peníze?

00:13:47 Hele, jestli potřebuješ pomoct, stačí říct.Dej to sem.

00:13:52 Uvidíme, jak se představí tví sluhové.

00:13:56 Klid, věř mi. Podvádět uměj skvěle.

00:14:00 Abu tu někde musí být, jen ho prostě nevidím.

00:14:04 -Zahajuji operaci...
-Hrdina versus hrdina.

00:14:09 Na tu svou opici radši rovnou zapomeň, Aladine!

00:14:13 Mám ji já Herkules, postrach Athén.

00:14:17 Bude z ní moc pěknej kobereček.

00:14:22 Myslím, že utekl tudy. Leť za ním.

00:14:26 -Jaký to bylo?
-Páni, ten hlas byl úžasnej.

00:14:33 Musíme toho Aladina najít. Ale kde jen začít?

00:14:38 Třeba najde on nás.

00:14:41 Herkule, člověk musí být krutý, aby někomu ukradl přítele.

00:14:45 To ty víš jistě ze všech nejlíp, Aladine.

00:14:50 Nejdřív se dívej, pak skoč. Na tom nic není. Sleduj, skoč.

00:15:00 Řeknu to jen jednou.

00:15:03 Nemám náladu na žerty.

00:15:07 Je moc silný, bojovat s ním nemůžu. Musím ho obelstít.

00:15:12 Tak pojď, Herkule, zkus mě chytit!

00:15:15 Pusť mě, slyšíš? Rád bych se vám představil.

00:15:20 -Philoktétes, trenér.
-Jsem vdaná. -Pardon, madam.

00:15:26 To je ten kluk, co unesl Ikara. Musíme ho zastavit.

00:15:31 Třeba se unaví v ulicích města.

00:15:36 Uvidíme, jak si povede v uličce tisíce prostěradel.

00:15:47 Já věděl, že to zabere.

00:15:50 Zase jim naletěl. Nesmíš dát jenom na svaly, chlapče!

00:15:54 Mysli trochu! Na co máš na krku hlavu?

00:15:58 Tak jo, plán B. Proběhneme se po lešení.

00:16:03 Už mě to přestává bavit.

00:16:12 Znovu to zkoušet nebudu. Ten kluk má ale velkou sílu.

00:16:16 Tohle by se mi mohlo hodit.

00:16:21 Cha! Skrýváš se? Ne, jenom čekám, až mě dohoníš.

00:16:27 Počkej, až se mi dostaneš do rukou.

00:16:31 Jestli se ti dostanu do rukou, Džerkule.

00:16:35 Všichni si myslí, jak jsou chytří, když mi tak říkají.

00:16:40 Ale zase tak vtipný to není. Možná, ale na tebe se to hodí.

00:16:44 Chytej!

00:16:48 Mohl bych tě z toho vysvobodit, když mi řekneš, kde je Abu.

00:16:52 Nemám tušení, o čem to mluvíš. Pak si tu o tom můžeš přemýšlet.

00:16:57 Ahoj!O mě tu vůbec nejde. Ale pusť mého přítele Ikara.

00:17:02 Tvého přítele? Cože? Tohle musí být nějaký omyl.

00:17:07 Aladine!

00:17:11 To ne! Herku.

00:17:18 Teda řeknu ti, je to celkem zábavný.

00:17:22 Takový očistný.

00:17:28 Chlapče.

00:17:39 Díky.

00:17:41 -Aladine. -Jasmíno, myslím, že Abua neunesl Herkules.

00:17:45 A já zase pochybuju, že Aladin unesl Ikara.

00:17:48 Takže to byla jen past?

00:17:51 Kdo by chtěl, abyste spolu bojovali?

00:17:54 To nevím, možná ten Jafar. Jafar? Ne, to není možné.

00:17:59 Jafar je mrtvý. Když mě napadl, byl až moc živý.

00:18:03 To ne, třeba se dal dohromady... S Hádem, Pánem všech mrtvých!

00:18:07 To oni jsou ti únosci.

00:18:09 Nejspíš chtěli, abychom se pobili. Začneme znovu. Já jsem Aladin.

00:18:14 Ahoj, já jsem Herkules. Moc mě těší.

00:18:17 -Ale kde teď najdeme naše přátele?
-Jistě je skrývají v podsvětí.

00:18:22 Ale když tam půjdeme, ti dva nám pořádně zatopí.

00:18:25 Záchrana Abua za to stojí. Jdeme.

00:18:27 Počkat, já chci Ikara taky zachránit.

00:18:30 Možná existuje chytřejší cesta než tam bezhlavě vtrhnout.

00:18:35 Přece mu to myslí!

00:18:37 Opice, můj přítel Herk je pryč. To je konec!

00:18:41 -Hej, co to tam děláš?
-Pšš!

00:18:44 Jasně, plán útěku. Jo, opičáku, nikomu to neřeknu.

00:18:49 Nebo jak bys řekl ty, ík ík.

00:18:54 Gorgona na ně zaútočí ze strany,

00:18:57 pak přijde strážce a řekne: Olymp bude můj!

00:19:01 Výborně. A pak bychom se snad mohli zaměřit na Agrabu.

00:19:05 Příštipkáři, ta tvoje Agraba.

00:19:08 Chceš být sultánem, když můžeš být bohem?

00:19:12 Jafar, Pán všech mrtvých. Co tomu říkáš, vzal bys to?

00:19:16 Lákavé. Mohl bych tu vymalovat? Jo, jasně. Co je mi po tom?

00:19:20 -Herkules a Aladin jsou tady!
-A jsou živí.Cože?

00:19:25 Dobře, žádnou paniku.

00:19:27 Tady se s hrdinama dveře zrovna netrhnou.

00:19:32 Tak hele, můžeš to brát jako takovou vstupní lekci.

00:19:36 Tak co, bereš? S velkou radostí.

00:19:38 Ahoj, Aladine. Vzpomínáš si na mě?

00:19:41 Za tvou zrádnou lest čeká tě trest!

00:19:45 Na tohle kouzlo nedokážeš vyzrát ani ty.

00:19:49 A konečně od něj bude pokoj.

00:19:53 Nemysli, že na tebe jsem zapomněl, příteli!

00:19:57 Tvá nešikovnost tě bude stát život, Herkule.

00:20:03 Tento hbitý škorpión potvrdí má slova.

00:20:07 Možná bys uspěl, Jafare, kdybych byl Herkules.

00:20:11 -Ale já nejsem.
-Cože?

00:20:14 To bychom měli. S dovolením. Herku, byl bys tak laskav?

00:20:19 Moc rád.

00:20:24 Ne, ne, to není možné.

00:20:28 Néé!

00:20:31 Dobrý plán, Herku. Phil na tebe bude pyšný.

00:20:34 Já jsem vlastně rád. Věděl jsem, že ten Jafar byl hlupák.

00:20:39 No řekněte, kdo z vás by to s ním vydržel?

00:20:43 Tumáš, ty šéfe podsvětí!

00:20:46 Nechte toho, ano? Dám vám malou radu.

00:20:49 Když přestanete, tak vás pustím. Dobře.

00:20:53 Jo, já a tady opičák jsme dali na frak pánovi podsvětí.

00:20:58 Opičák, opičák, opičák.

00:21:01 Moc děkuju, Herkule, bude z tebe veliký hrdina.

00:21:06 Díky, Aladine, od tebe mě to těší.

00:21:09 Kdybys někdy jel do Agraby, stav se.

00:21:13 Herku, pořídíme si taky opičku? Ne.No tak, jen jednu.

00:21:17 Ne, Ikare. To mi přece neuděláš.

00:21:35 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013