00:00:01 ÚVODNÍ PÍSEŇ: Znáš ten utajený ráj,

00:00:04 kde tě slunce ráno přivítá

00:00:08 Je tu louka, les i háj

00:00:11 Svěží rosou všechno procitá

00:00:15 Už včelka Mája letí

00:00:19 Bezva kamarádka spousty dětí

00:00:23 Mája, co poznává svět,

00:00:26 nové příběhy nám bude vyprávět

00:00:31 Vždyť s Májou každý je rád

00:00:33 Svými kousky umí pěkně rozesmát

00:00:39 VOJÍN DRUHÉ TŘÍDY

00:00:44 -Už jsme s inspekcí na louce hotovi, pane premiére?

00:00:49 -Téměř! Ještě jsem nezkontroloval tam dole stébla trávy.

00:00:53 -Ah. -Mm.
-Rychle, leťme!

00:00:57 TENKÉ PÍSKÁNÍ
-Co to je?

00:01:00 -Nevím, jde to ze stromu modrého ptáka!

00:01:03 -Koho? Nic.

00:01:05 Vzmužme se a podívejme se, o co jde.

00:01:08 -A jé? -Co?
-No tak! Honem. Leťte!

00:01:11 Te, te, te, te, te, te. Kdo se postará o mé bezpečí?

00:01:15 -Jo.

00:01:29 -Veličenstvo, situace je vážná.

00:01:32 Strašný modrý pták má v hnízdě dvě ptáčátka.

00:01:35 Dvě malá teď, znamenají dva velké později.

00:01:39 A ti představují nebezpečí! A tohle nebezpečí znamená...

00:01:42 -Stačí, Včelomede.

00:01:44 Takže co budeme s těmi budoucími nestvůrami dělat?

00:01:47 -Podle skromného názoru té nejdůležitější osoby na louce,

00:01:50 myslím, že by včelky měly podstoupit vojenský výcvik.

00:01:54 -A jak tohle chcete zařídit?

00:01:56 -No, pošleme naše malé včelky

00:01:59 na povinný vojenský výcvik k mravencům.

00:02:01 -Oh, to je hloupost! Naše včely se umí ubránit samy.

00:02:05 -Útoky modrého ptáka neodrazí, Veličenstvo!

00:02:08 -Dobrá, do toho. Zkusíme poslat včelky na výcvik,

00:02:12 ale pouze dvě a jenom na krátkou dobu.

00:02:16 -Hm. Veličenstvo...

00:02:20 -Ah.

00:02:24 -Ah. Jsou dny, kdy je prima vůbec nic nedělat.

00:02:27 -My něco děláme.-Hm.
-Opalujeme se.

00:02:30 -Moc gratuluji!
-Hm?-Oh?

00:02:32 -Byli jste vybráni. Čeká vás vojenský výcvik.

00:02:36 -Vojenský výcvik? A co to je?

00:02:39 -To je můj naprosto úžasný plán.

00:02:41 Stanete se vojáky, co dokážou bojovat s modrými ptáky.

00:02:45 Spoléhám na vás.

00:02:48 Poleťte!

00:02:56 -Stát, a hned! Kdo vy jste?

00:02:58 -To jsem já, premiér Tisícikvětého úlu.

00:03:01 -Dokažte to, neznámý tvore!
-To je neuvěřitelné!

00:03:04 Jak se opovažujete se mnou tak mluvit?

00:03:07 -Tak jo! Je to on!
-Používá slova, kterým nerozumíme.

00:03:11 -Tak a dost! Potřebuji okamžitě mluvit s plukovníkem Paulem.

00:03:14 -To nebude možné, pane.

00:03:17 -Plukovník se vydal s oddílem na obhlídku.

00:03:19 Každou chvíli by měl být zpátky.
-Áh. Fajn.

00:03:22 Přivedl jsem vám nové rekruty.

00:03:25 Chci, aby u vás absolvovali výcvik a byli z nich dobří vojáci.

00:03:29 -Oh! Všechno?
-Z toho nemusíte dělat vědu, jasný?

00:03:33 O to se klidně postaráme my, aby se z nich stali vojáci.

00:03:36 -Výborně. Nechám to na vás. Hodně štěstí.

00:03:40 -Hm?

00:03:43 Hm?
-Hm?

00:03:46 -Žádný strach, to zvládnete.
-Nasadit.

00:03:49 -Zkuste si je.
-He, he.-Hm.

00:03:52 -Je vám ta helma dobře?
-Ano, sedí perfektně!

00:03:55 -Ehm.
-Připravit, zelenáči!

00:03:57 -No tak! Teď už nejste u včel!
-Hm!

00:04:00 -Dobrý vtip! Au!

00:04:02 -Au!
-To vtipné není!

00:04:04 -Odteď se jmenujete Mája Joe a Vilík Joe. Jasný?

00:04:08 -Vážně?-Hm?
-A u nás máte tu nejnižší hodnost!

00:04:11 -Vojín druhé třídy. Pamatovat!

00:04:15 -Za prvé! Dobrý voják je ten, co umí pochodovat do rytmu.

00:04:19 -Je to velmi jednoduché. Oba vykročíte levou nohou.

00:04:22 -Tu máte na té straně jako pravé ruce.

00:04:24 -Ne, to je pravá noha!
-Jasně.

00:04:27 -Určitě? Tak máme vykročit pravou?
-Co? Myslíš si, že jsi chytrý?

00:04:31 Že víš, kde máš pravou nohu? Uděláš deset kliků!

00:04:35 -Co? Nepřeskočilo vám trochu?
-Dvacet kliků!

00:04:38 -Dělej, do toho!

00:04:40 HEKÁNÍ

00:04:48 -Hm?

00:04:50 -Za druhé, dobrý voják je takový voják,

00:04:52 který umí celou vojenskou píseň.

00:04:54 -Musíte znát všech 32 veršů. Jak se to říká?

00:04:57 -Zpaměti?
-Jo. Souhlasí.

00:05:00 Takže začneme první slokou.

00:05:02 -Makáme jak draci krutí! Tři. Dva.

00:05:05 V žaludku nám hodně kručí. Raz. Čtyři.

00:05:07 Dva mravenci hlídají nás! Dvě. Šest.

00:05:10 Prý mluvíme strašně nahlas. Raz, raz.

00:05:14 -To vůbec není špatné.
-Až za sebou budete mít výcvik,

00:05:17 možná se z vás díky nám stanou vojáci.

00:05:19 -Hm?
-Hm?

00:05:23 -Malé varování! Lesní překážková dráha

00:05:26 je v porovnání se cvičištěm v louži o dost těžší.

00:05:29 -Je to výcvik vyhrazený jen smetánce.

00:05:31 Arnie, předveď jim to!

00:05:33 -Hm.

00:05:36 -Ua.

00:05:40 Eh!

00:05:44 Au!

00:05:48 Jau!

00:05:55 Au!

00:05:57 -Hm?
-Hm?

00:05:59 -Díky, Arnie.

00:06:01 Doufám, že jste dávali dobrý pozor, protože takhle se to dělat nemá!

00:06:05 -Mohu se zeptat, kdy se naučíme, jak bojovat s modřinkou? Hele!

00:06:09 -Hloupá otázka, Májo Joe. S modřinkou se nebojuje.

00:06:12 -Když ji uvidíte a jste praví vojáci jako my,

00:06:15 začnete utíkat a křičet hrůzou!

00:06:17 -Ale my se tu máme naučit, jak se s nimi vypořádat.

00:06:20 -Ano. A už nás nebaví dělat ta divná cvičení.

00:06:23 -Odteď budeme poslouchat pouze rozkazy plukovníka Paula.

00:06:26 A proč tady vlastně není s námi?

00:06:28 -Páni, to zní jako vzpoura.
-Jo!

00:06:31 Za trest teď uděláte dvě stě kliků

00:06:33 a pak vydrhnete celou louku od shora dolů.

00:06:36 -Tak a dost! Najdeme plukovníka Paula! Hm!

00:06:39 -Co? Dezertujete?
-To je vážné provinění.

00:06:42 Za to půjdete před vojenský soud. A nakonec vás degradují.

00:06:45 -A my víme, jaké to je. Nám se to totiž stalo dneska ráno.

00:06:49 -Ano, byli jsme už vojíni první třídy.

00:06:52 Pak nás potrestali, protože jsme neposlechli rozkazy

00:06:55 a teď máme zákaz chodit s ostatními.

00:06:58 -Jste vojíni druhé třídy jako my?
-Hm.

00:07:01 -Ah, jo!
-Potom vás ale nemusíme poslouchat!

00:07:05 -Eh, ne!
-Hm?

00:07:08 -Pojď, Vilíku, odcházíme.

00:07:10 -Hm!
-Haló! Hned se vraťte!

00:07:13 Stůjte! Co si to dovolujete!

00:07:16 Leťte zpátky! Tohle nejde!

00:07:18 -Nechápu to. Kde myslíte, že může plukovník Paul být?

00:07:22 -To je nějaké divné.
-Co?

00:07:25 -Normálně zůstávají moje stopy za mnou,

00:07:28 ale teď je tu vidím před sebou.

00:07:30 -Ale ne, Barney! Tohle přece nejsou vaše stopy.

00:07:33 Tohle jsou stopy plukovníka a jeho vojáků.

00:07:36 -Hm?-Hm?
-Taky si myslím.

00:07:39 Na tolik stop dost pravých nohou.

00:07:41 -Hm?
-Au!

00:07:44 -Hm.

00:07:46 Hm?

00:07:48 Hm?

00:07:55 JEKOT

00:08:03 -Tudy za mnou!

00:08:09 -Uf.

00:08:18 -Uf.
-Hm?

00:08:21 -He?
-Plukovníku!

00:08:23 -Oh, možná nám pomůžete.

00:08:25 Hledáme plukovníka s jeho vojáky. Au.

00:08:27 -Já jsem váš plukovník!
-Není třeba se rozčilovat.

00:08:30 Jestli nechcete, nepomáhejte. Nevadí. Au.

00:08:34 -Co tu děláte, plukovníku?

00:08:36 -Na louce nás zahlédl modrý pták. Schovali jsme se do dutiny stromu.

00:08:39 Když chceme zase vylézt, pták se vrátí.

00:08:42 Touží námi nakrmit svá ptačí mimina.

00:08:44 -To znamená, že jsme tu v pasti?
-Nejspíš ano.

00:08:48 -Hm?

00:08:50 -Sleduj, Arnie, jak rychle z nás zase budou vojíni první třídy.

00:08:54 Vím, jak nás odtud dostat, plukovníku.

00:08:56 -I já! Hm?
-Řeknu to první!!

00:08:59 -Dobře, Barney druhé třídy, jaký máte nápad?

00:09:02 -Obětujeme jednoho vojáka, aby si ho pták sezobnul.

00:09:05 A my mu mezitím utečeme. Mm.

00:09:08 Náhodně někoho vyberu. Enyky benyky kliky bé...

00:09:11 -Hm?
-Ábr fábr dominé...

00:09:13 -Hm?
-Poslední to dostane.

00:09:15 -Výborně, Barney! Jménem armády děkuji za tvou oběť

00:09:19 a slibuji, že tě posmrtně povýším zpět na vojína první třídy.

00:09:23 Úžasné gesto. Teď pozor!

00:09:26 -Hm!

00:09:28 -Mm.

00:09:31 Hm?

00:09:33 Chm.

00:09:36 Hm! Dobrý, kluci!

00:09:38 Není se čeho bát! Uáá!

00:09:41 -Oo.
-Rychle! Musíme ho zachránit!

00:09:44 -Májo, obávám se, že je na jeho záchranu pozdě.

00:09:47 Vojáci!

00:09:49 Vzdejme poctu zesnulému Barneymu, jehož oběť byla ale zbytečná.

00:09:53 ZATROUBENÍ

00:09:55 -Poleť, Vilíku.
-Hm?

00:09:57 -Pomoc!
-Já ptáka zabavím.

00:09:59 -A já pomůžu Barneymu.

00:10:03 -Ale ne! Pomozte mi někdo!

00:10:05 Uá!

00:10:09 Uá!

00:10:21 -Tady, opeřenče! Chyť si mě.

00:10:40 -Aá.

00:10:43 Hm?

00:10:45 -Díky, Májo, možná že zase budu vojínem první třídy.

00:10:49 -Mm?

00:10:53 -Poleť za mnou, modrouši.

00:11:05 Ua!

00:11:11 Hm?

00:11:16 Eh.

00:11:18 A!

00:11:24 Jupí! He!

00:11:28 -Hurá!
-Oh.

00:11:32 -Máje a Vilíkovi hip hip hurá!
-Hurá!

00:11:35 -A vojína druhé třídy Barneyho povyšuji

00:11:38 za jeho skvělou odvahu na vojína první třídy.

00:11:41 -Jo! Ah, plukovníku, za to vás hned obejmu. Au.

00:11:44 -Eh. Plukovník se neobjímá! Degraduju tě na vojína druhé třídy!

00:11:48 -Aa, ne!

00:11:50 -Jak jsem říkal, Veličenstvo,

00:11:52 díky mému nápadu s vojenským výcvikem,

00:11:55 se tyto dvě hubené malé včeličky dokázaly postavit modrému ptákovi

00:11:58 jako praví hrdinové.

00:12:01 -Mája a Vilík jsou vážně hrdinové. Oběma se podařilo zachránit

00:12:04 plukovníka Paula a celé jeho vojsko,

00:12:06 a tím prokázali,

00:12:08 že včely vojenský výcvik podstupovat nemusí.

00:12:11 -Hm. Co? Ee?
-Hm.

00:12:13 -Ale Veličenstvo?
-Děkujeme, Veličenstvo.

00:12:17 -Zpátky do civilu!

00:12:24 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2019