00:00:01 ÚVODNÍ PÍSEŇ: Znáš ten utajený ráj,

00:00:04 kde tě slunce ráno přivítá

00:00:08 Je tu louka, les i háj

00:00:11 Svěží rosou všechno procitá

00:00:15 Už včelka Mája letí

00:00:19 Bezva kamarádka spousty dětí

00:00:23 Mája, co poznává svět,

00:00:26 nové příběhy nám bude vyprávět

00:00:31 Vždyť s Májou každý je rád

00:00:33 Svými kousky umí pěkně rozesmát

00:00:40 V CHLÁDKU JE PRIMA

00:00:47 -Jak jste si všimli,

00:00:50 zasáhla nás v posledních pár dnech vlna obrovských veder.

00:00:54 Jedná se o období, kdy panují velmi vysoké teploty

00:00:57 a občas to může způsobovat lehkou únavu.

00:01:00 Aa.

00:01:04 Jsem tak unavená.

00:01:08 -Oh, tohle je prostě moc.

00:01:10 Vůbec mi není jasné, jak to,

00:01:13 že jsi v tom obrovském horku vzhůru, Lancelote.

00:01:17 CHRÁPÁNÍ
-Eh?

00:01:19 Hm?

00:01:22 -Veličenstvo, přišel jsem vám sdělit,

00:01:25 že jsem se rozhodl vyrazit na nečekanou inspekci

00:01:28 na nektarovou pěšinu.

00:01:31 Po ní bude inspekce ve stáčírně a na závěr inspekce zbytku úlu.

00:01:35 -Můj drahý Včelomede, nemyslíte,

00:01:37 že je na tolik inspekcí velké horko?

00:01:40 -No právě! V kritických chvílích je dobré jít příkladem.

00:01:44 Malá inspekce nikdy nikomu neuškodí.

00:01:47 -He?
-Výborně, do toho.

00:01:49 A Lancelot půjde s vámi.

00:01:51 -Eh?
-Veličenstvo.

00:01:54 -Hm.

00:01:56 -Mám pocit, jako by ta koruna a žezlo vážily tunu.

00:02:00 Půjdu si zdřímnout.

00:02:02 Tak, Freddie, probuď mě,

00:02:04 až přestane být tak nesnesitelné vedro.

00:02:07 -Jistěže, Veličenstvo.

00:02:15 -Vážení, pozor! Pan premiér přilétá na inspekci!

00:02:21 -Hm? Oh, a co je zase tohle?

00:02:23 -No, nic dobrého, premiére. Nikdo tady nepracuje.

00:02:27 -Hm? Díky, Lancelote.
-Hm?

00:02:29 -Proč tady nikdo nepracuje?

00:02:32 -Já jsem Edna, delegátka nektarového svazu.

00:02:35 Jménem všech kolegů je mojí povinností vám oznámit,

00:02:38 že je na práci příliš velké horko.

00:02:40 -Jo!

00:02:42 -Edno, dovol, abych ti připomněl,

00:02:45 že práce a zase práce jsou základem úlu.

00:02:48 Takže vás varuju, koho přistihnu, že nepracuje,

00:02:51 toho nechám ihned vsadit do vězení.

00:02:53 -Co? To není fér!
-Ne! Hm?

00:02:56 -To je zlé! Hm?

00:02:58 -Udělejte cestu nové kouli!
-Oh. Au, au, au, au!

00:03:02 -Uh!
-Omlouvám se, pane premiére.

00:03:04 Je moc mladá a zatím neposlouchá.

00:03:07 -Lancelote! Chopte se chrobáka i té koule!

00:03:09 -Co? Ale...

00:03:14 -Aa. Mm, mm.

00:03:17 Teto Kasandro, zdá se, že už je po vyučování.

00:03:20 Kamarádi. Už se můžete probudit, vyučování dneska skončilo.

00:03:25 -Eh?
-Bezva.

00:03:27 Alespoň si budu moct chvilku zdřímnout.

00:03:30 -To mi nemůžete udělat!
-Co? Bene!

00:03:33 -Hm?
-Počkat. Takhle mi kouli zničíte.

00:03:35 -Hm?-To.

00:03:37 -Bene!
-Májo, Vilíku!

00:03:40 -Co se tu děje?-Pomozte mi! Chtějí mě i s koulí dát do vězení.

00:03:43 -To přece nemůžete, pane premiére!

00:03:45 Koulím chrobáků je odjakživa vstup do úlu zakázán.

00:03:48 -Jde o výjimku potvrzující pravidlo.

00:03:51 Ten zlý chrobák se provinil tím,

00:03:54 že převálcoval prsty premiéra a podráždil mu čichové buňky.

00:03:58 -Omlouvám se, ale spěchal jsem odvalit kouli do Maxovy chodby.

00:04:02 Koule nejsou na ta vedra stavěné.

00:04:04 -Oh, jak ubohá výmluva! Tak rychle! Šoupněte je do vězení.

00:04:08 -Tak šup, jde se.

00:04:10 -Hm.

00:04:15 Ne, opatrně!

00:04:18 Stůj. Uf. Hm?

00:04:20 Počkat, čekal jsem něco jiného. To je super! Hm?

00:04:24 -Bene! Neboj, uděláme všechno, dostaneme tě ven.

00:04:27 -Ale ne, nechci!
-Hm? Proč tohle říkáš?

00:04:30 -Je tu krásně chladno.

00:04:33 Je to nejlepší místo, kam se zašít před vedrem. Že jo, kouličko?

00:04:37 -Oh, má štěstí.
-Já vím.

00:04:40 Tak pojď, zkusíme si v tom horkém počasí někde zdřímnout.

00:04:45 -Ah. Tohle je paráda!

00:04:52 -Mám toho vážně dost!
-Je mi vedro.

00:04:55 -Chtěl bych být někde v chládku.
-Počkat, chcete být v chládku?

00:05:00 -Ano!
-Tak pojďte všichni za mnou!

00:05:12 -Oh.

00:05:14 Tohle je nepřijatelné!

00:05:16 Ihned toho nechte! Jinak skončíte ve vězení!

00:05:21 Aa?

00:05:23 Hm.

00:05:28 -Hm?

00:05:30 Kampak to všichni jdete?

00:05:33 -Do vězení! Je to jediné chladné místo.

00:05:36 -Oh.

00:05:39 -Jů, moc příjemně!

00:05:42 -Velká paráda!
-Je to skvělé!

00:05:44 -Povídám vám, Mája rozhodně není z těch, kdo by mi lhal!

00:05:48 A je to logické. Ve vězení je chládek.

00:05:50 -Hm?

00:05:54 -Pan premiér přišel na inspekci.

00:05:57 -He? Copak to vidím? Rád bych viděl trochu nadšení.

00:06:00 Práce všechny šlechtí, koukejte pracovat s nasazením.

00:06:03 Jinak jdete do vězení.

00:06:06 -Mm.
-Hmm.

00:06:08 -Hm.
-Ou.

00:06:10 Eh.

00:06:12 -Hm?
-Ách.

00:06:14 -Neuvěřitelné!
-Senzační místo!

00:06:17 -Povězte, Lancelote, není divné, že chtějí jít všichni do vězení?

00:06:21 -Hm, když to říkáte, ano, je.
-Hm.

00:06:25 Otevřít!

00:06:27 Hm.

00:06:29 Teda, je tu příjemně!

00:06:32 Lancelote, jdeme za Veličenstvem. Lancelote?

00:06:35 -Áh. Hm.
-Hm?

00:06:37 -Lancelote, co tam děláte?

00:06:40 Ha! Jak si dovolujete mě takhle urážet!

00:06:44 Uh.

00:06:46 A!

00:06:49 Freddie!

00:06:51 Ihned se vzbuď a jdi pro královnu. Osvěžující zpráva!

00:06:55 -Vážně?

00:06:57 -Uvidíte, veličenstvo. Proč jsou dveře otevřené?

00:07:01 -Snad ta vlna veder už brzy přejde, tady zůstat navždy nemůžeme.

00:07:05 -Její veličenstvo, královna!

00:07:08 -Hm! Veličenstvo...

00:07:12 -Á, tady je nádherně chladno.

00:07:14 -Používejte toto místo jako letní sídlo.

00:07:18 A samozřejmě, já také. Tak šup, udělejte místo královně.

00:07:22 -Eh.
-Ani hnout, rozmačkáte moji kouli!

00:07:24 -To je pravda, není tu místo!
-Hm? Ano, je nás tu moc.

00:07:28 Někteří odtud musí odejít!

00:07:30 -My nemůžeme. -Máme trest.
-Máme být ve vězení!

00:07:34 -To je fakt.
-A zvlášť já!

00:07:36 -Nařizuji, že tu mohou být uvězněné jen včely, které žijí v úlu.

00:07:41 Teddy, Mája, Ben a ta koule jsou zas volní.

00:07:45 -Volní? Ale ne!
-To není fér!

00:07:48 -Hm.
-A! Uh.

00:07:51 -Jste volní.

00:07:56 -A co si najít nějakou Maxovu chodbičku.

00:07:59 -Není to fér.

00:08:01 Ve vězení bylo krásně chladno, že, kouličko?

00:08:04 -Bylo. Je to směšné.

00:08:07 Teď jsou všechny včely ve vězení, i Včelomed a královna.

00:08:11 -Slyšeli jste, moji uličníci?
-Jo, šéfe.

00:08:14 Právě jste říkal: Slyšeli jste, moji uličníci?

00:08:17 -Tohle nemyslím, tupče. Ale to, co řekla Mája.

00:08:20 Asi je načase poctít naší návštěvou Tisícikvětý úl.

00:08:24 -Ááá.

00:08:27 -Lancelote, zavři dveře, jde sem horko.

00:08:30 -Hm. Hm?
-Skvěle, Lancelote!

00:08:35 -Díky, ale ty dveře jsem nezavřel já.

00:08:37 -Hm? A kdo tedy?
-Hm. To jsem byl já.

00:08:41 A teď mi povězte, kdopak je tu vězněm ve vlastním vězení? Co?

00:08:46 -Ale ne. Jsme tady v pasti.
-Oh.

00:08:49 -A úl je teď náš!
-Jupí! A rychle do sklepa!

00:08:54 -A trůn je můj!

00:08:56 -Hm. Co si teď počneme?

00:08:59 -Musíme to říct Máje!
-Jak to chceš provést?

00:09:02 -Zkusím se protáhnout tím otvorem.

00:09:07 Já věděl, že si nemám dávat dvě snídaně.

00:09:11 -Počkej! Já se možná protáhnu, jsem menší než ty.

00:09:16 -Hm?
-Pomozte mi.

00:09:18 -Hm?
-Hm.

00:09:22 -He?
-Chytej! Jdi do Maxových chodbiček.

00:09:25 Kvůli tomu horku bude Mája s Benem nejspíš tam.

00:09:29 -Hm?

00:09:31 Hm.

00:09:35 Takže, kdo je tady teď královna? Přece já!

00:09:47 -Hm?

00:09:50 Mňamy, mňamy, mňamy.

00:09:54 -Jupí.
-Jů!

00:09:56 -Dobře, že jste přišli.

00:09:58 V těžkých chvílích jako tahle si musíme navzájem pomáhat.

00:10:01 -Díky, Maxi.

00:10:03 -Májo!
-Hm?

00:10:05 -Májo! Vosy!

00:10:08 -Theo?
-Eh...

00:10:10 -Vosy zavřeli všechny do vězení.
-Co?

00:10:13 -Bzik a Bzum vyjídají sklep a Žihavec je v trůním sále!!

00:10:17 -Vážně? Nedovolíme, aby nám zničili úl!

00:10:20 -Moje řeč!

00:10:27 -Eh.

00:10:29 Jo, je skvělé být královnou, ale je tu děsné vedro.

00:10:36 -Hm.
-Hm?-Pšt.

00:10:38 HLUBOKÝM HLASEM:
-Oh, vy, šéfe! Pojďte do sklepa.

00:10:42 Našli jsme tu parádní med, který vás osvěží.

00:10:45 -Který mě osvěží?

00:10:49 -Hm.

00:10:51 -Hm!

00:10:58 -Tak, kde máte med, který mě osvěží?

00:11:01 -Med, který osvěží? Kdepak je? Mňamy!

00:11:05 -Grr. Grrr!! BOUCHNUTÍ

00:11:07 -Co?!

00:11:09 Né!

00:11:11 -Co to znamená?

00:11:13 -Hm?

00:11:15 Hurá!

00:11:17 Díky vám třem je Tisícikvětý úl opět zachráněn.

00:11:21 Děkuji, drahé děti.

00:11:23 Nyní se musíme rozhodnout, co s těmi vosami uděláme.

00:11:27 -Co nejpřísněji je potrestáme. Jdou do vězení!

00:11:31 -To ne! Tam by se jim líbilo! Je tam chládek.

00:11:34 -Hm. Já mám lepší nápad.

00:11:39 -Proč šlapete tak rychle, vy hlupáci!!

00:11:43 -Hm...
-Přece abychom byli první v cíli!

00:11:47 Já za jízdy stojím!

00:11:49 -Grrr.

00:11:52 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2019