00:00:48 Česká televize uvádí epizodu z amerického televizního seriálu

00:00:53 NEUVĚŘITELNÉ PŘÍBĚHY

00:01:02 BU! BU! BU!

00:01:17 Barie! Beryl!

00:01:24 -Nemáš strach?
-Jsem šťastná.

00:01:29 Jo, telefon vezmeme s sebou, nebo ho tu necháme?

00:01:33 Pojď sem. Co nový dům? Opravdu se ti líbí?

00:01:38 Je nádherný. Je nejkrásnější, nejkouzelnější, neuvěřitelný.

00:01:44 Moc se mi líbí. Ne, vážně, jsem opravdu moc ráda.

00:01:48 -Poslouchej, to bude nádhera.
-Akorát, že tenhle dům...

00:01:53 -Neboj, taky si tam zvykneme.
-A naši staří přátelé...

00:01:56 Najdeme si nové.

00:01:59 Podívej, to každodenní dojíždění by mě jednou určitě zabilo.

00:02:03 Skoro vás nevidím. Děti ani tebe skoro nevidím.

00:02:06 Já vím, Richarde, promiň. Ale já mám na tohle místo

00:02:10 a na tenhle dům tolik hezkých vzpomínek.

00:02:14 Nikde jsem se necítila tak bezpečně jako v tomhle domě.

00:02:19 Je to pravda. A dobře vím, že ty cítíš totéž.

00:02:23 Včera v noci jsem zase slyšela tu hudbu.

00:02:27 Bydlíme tu 10 let a 10 let tam nahoře něco slyšíš.

00:02:32 Já vím, že jsou tam nahoře ty věci.

00:02:35 Miláčku, je to poslední noc v tomhle domě,

00:02:38 tak si dej špunty do uší a zkus aspoň trochu spát.

00:02:42 Dobře.

00:03:06 Rychle to zvedni!

00:03:09 -Ale tady to bylo tak prima.
-Mně se tu taky moc líbí.

00:03:13 Uvidíte, že ten nový dům bude...

00:03:18 Hej! Hej!

00:03:24 Ahoj.

00:03:27 Vy jste Tuckerovi? Ano.

00:03:31 Promiňte za ty věci. Je to vaše, co?

00:03:34 Tony Sepultura. Dobrý den.

00:03:38 Aha, vy jste koupili ten náš dům. Jo, nebyli jste doma,

00:03:42 když jsme se tu byli s realitkou mrknout.

00:03:45 To jsou děti? Jo, obě dvě.

00:03:48 Děti. Taky tu bydlej? Zatím jo.

00:03:53 Tony!

00:03:59 Moje manželka Sheena.

00:04:04 Určitě ji znáte. Sundej si brejle.

00:04:11 "Šepot a vzdechy."

00:04:16 Tak znáte "Sněhovou vánici". Copak si nepůjčujete filmy?

00:04:21 "Šepot a vzdechy", to je ten poslední.

00:04:24 Jsem její manažer.

00:04:27 Moje vizitka.

00:04:29 Pro Ninu Brakese? Na druhý straně.

00:04:33 Aha, to je zadní strana.

00:04:36 -Robin?
-Nejsem tady!

00:04:39 Musím vám o tom domě něco říct.

00:04:42 Myslíme... No, já si myslím, že v tomhle domě straší.

00:04:46 Tony! Aha.

00:04:49 -Není to nic vážného, jenom...
-Nic to není.

00:04:56 Je to dům z 20. let.

00:04:59 Jako první tu bydleli mladí manželé, Chomský.

00:05:03 Evelyn a Nelson. Bydleli tu asi 30 let.

00:05:08 Ale pak pan Chomský zemřel.

00:05:12 Jednou spadl na kole a zlámal si vaz.

00:05:16 A tohle by chtělo nejspíš porazit, že?

00:05:20 -Na co budeme hrát?
-Na Marii Antoinettu.

00:05:24 Useknu jí hlavu!

00:05:34 Děkuji.

00:05:37 Díky.

00:05:40 Dva roky na to zemřela jeho žena. Sousedé říkají, že ze stesku.

00:05:46 -Pak se nastěhovali noví lidé...
-A?

00:05:52 A ti slyšeli nějaké zvuky a viděli vznášet se věci.

00:05:59 -A? -A co?
-Oheň. Ten oheň.

00:06:04 Ano, hořelo tu, když byly děti malé.

00:06:09 -A všichni jsme spali.
-Ale neměli jsme zemřít.

00:06:15 Něco mě strčilo a já se probudil.

00:06:21 -Viď?
-Je to tak.

00:06:24 A vy myslíte, že na půdě straší jejich duchové, že?

00:06:28 -Možná. -Ne.
-Možná. -Ne.

00:06:31 Ale jděte, to povídejte svým dětem.

00:06:48 Hodně štěští, kráško. Hodně štěstí, ty moje zvíře.

00:07:01 Chceš si malovat? Ne, tančovat.

00:07:08 Jsi tu ze všech nejkrásnější. Vážně? Škvěle.

00:07:33 To je neuvěžitelné, viď? To je všechno jako včera.

00:07:38 A už jšme špolu 65 let. 65 let.

00:07:43 A každý rok je nám lépe.

00:07:51 Tuckerovi jšou už pryč.

00:07:55 Ne, Tony, nech mě! Tak pojď ke mně, Sheeno!

00:07:58 Bude se nám štýškat, byli tak milí. Milí. A co říkáš těm novým?

00:08:09 Myslím, že jsou příliš nevázaní. Ale ne, jšou to jen lidé.

00:08:15 Myšlí si, že tohle je štěští.

00:08:22 Jsem hotová! Dobře, chviličku.

00:08:25 Už? Ještě to musím nastavit.

00:08:28 Tony, už?Už to mám, zlato. Teď už to snad bude fungovat.

00:08:34 Mám správný postoj? Já ti řeknu, až bude třeba, ano?

00:08:38 Teď chvíli počkej.

00:08:41 Nevím, jak vypadám. Skvěle. Teď se připrav.

00:08:46 A pěkně procítěný pohyb celým tělem.

00:08:50 Hlavně mysli na pohyb. Tak, jedem.

00:08:53 (ZPĚV) Neznámý muž vstoupil ke mně,

00:08:57 otevřel dveře mé, a pak mi řekl holčičko.

00:09:04 Dobře, a teď to boa.

00:09:07 (zpěv) Bylo to tak krásné být s tebou, drahoušku můj,

00:09:12 chci být jen tvá.

00:09:16 Možná se však mýlím, utéct bych snad měla,

00:09:21 utéct snad bych měla, utéct snad mám.

00:09:29 Jenže nikdy ještě nebyla jsem tak strašně zamilovaná.

00:09:36 Připadám si jako v nějakém levném baru.

00:09:40 Neboj še, kráško, těch še šnadno žbavíme.

00:09:44 (zpěv) Nikdy ještě nebyla jsem tak strašně zamilovaná.

00:09:49 Nádherný. Bylo to tak krásné být s tebou.

00:09:53 Pojď pryč, to se nedá poslouchat. Ne, ne, ne.

00:09:57 A finále! Drahoušku můj, chci být jen tvá.

00:10:09 Bylo to veliký.

00:10:12 Nádherný! Mám v očích slzy. Vážně?

00:10:18 No, v jednom. Tak, ještě jednou to sjedem,

00:10:23 a pak necháme vyvěsit tyhle plakáty a udělat obal na desku.

00:10:28 Jsi na mě tak hodný.

00:10:31 Tony, když jsem předtím zpívala,

00:10:35 měla jsem přitom takový zvláštní pocit.

00:10:40 Říkal jsem, abys ses neposlouchala. Soustřeď se jen na pohyb.

00:10:44 Ne, měla jsem pocit, že se na mě někdo dívá.

00:10:49 Dívá? Zní to moc hloupě?

00:10:52 Ne, od tebe nějak ne. Tak pojď, vezmem to znovu.

00:10:57 (ŠTĚKOT)

00:10:59 Co je to?Já jsem ti to neřekl? Koupil jsem ti psa, je v šatně.

00:11:04 Tony, ty jsi zavřel psa v šatně? Co když mi sežere šaty?

00:11:08 Pojď, pejsánku. Tony, ten je krásnej!

00:11:13 Ten je nádhernej! To je zlatíčko!

00:11:17 To jsi koupil pro mě? Jo. No, ne tak úplně.

00:11:25 Nemůže tam někdo být? Kouknu se.

00:11:29 Nevidí nás? Náš nevidí nikdo.

00:11:43 Tiše, Sheeno, tiše! Myslím, že se jí líbí moje fotky.

00:11:49 Třeba by tě taky chtěla vidět. Sprosťáku.

00:11:53 Ale já myslel ve filmu!

00:11:56 Ti lidé se mi nelíbí. To nejsou dobří lidé, nejsou.

00:12:02 No, možná je to v náš. Možná jšme žašpali dobu.

00:12:07 Vždyť ten dům zničí. Vypadá to tu jako na pouti.

00:12:13 Dělali to snad Tuckerovi, nebo Hanseckerovi?

00:12:18 Takhle to přece nemůžeme nechat. To máš pravdu.

00:12:23 Mušíme ty lidi odtud doštat. Ale jak?

00:12:35 Bu, bu, bu!

00:12:38 Jšme duchové, ne? Lidé še duchů bojí.

00:12:42 Tak proč bychom je náležitě nevyděšili?

00:12:46 My? Jo. To bude senžače.

00:12:51 Nelsone, to je přece hrozný nesmysl.

00:12:55 Kdybych to uměl, šešypal bych jim ten dům pšímo na hlavu.

00:13:00 Nelsone, to ne! Náš dům? Když zničíme náš dům,

00:13:05 budeme navěky odsouzeni bloudit předpeklím

00:13:12 a naše duše nikdy nedojdou klidu.

00:13:16 (SHEENA ZPÍVÁ)

00:13:25 Máš pravdu, jinak to nejde. Dáme še do toho, rozhodně mušíme.

00:13:49 Spí moc tvrdě. Radši přijdeme jindy, Nelsone.

00:13:53 Ne, ne, šouštřeď se, tohle je požádně vyleká.

00:13:58 Dobře. Bu!

00:14:01 Bu! Bu!

00:14:05 Tohle strašení je má k smrti vyděsit?

00:14:08 Mají tvrdé španí. Bu! Bu! Bu!

00:14:12 Zkusím to. Húúúúúúúúúú!

00:14:16 Ano, to je moč dobré. Ještě trochu šilněji.

00:14:20 Húúúúú!

00:14:23 Tony, probuď se.

00:14:26 Húúúú!

00:14:28 Tony, vzpomínáš, co nám říkali o tom duchovi,

00:14:32 jak si srazil vaz, když spadnul z kola?

00:14:35 Jo.

00:14:38 Tony, já se tak bojím! To je dobrý, to je dobrý!

00:14:43 Kotě...

00:14:50 Dej mi ještě pusinku.

00:14:58 No tohle.

00:15:05 Co je to? Film.

00:15:09 Film?Jo. Uvnitř?

00:15:12 Tuckerovic děti se na to koukaly. "Zombie na oštrově kanibalů."

00:15:18 Tohle dá těm dvěma kšiklounům tam nahože ža vyučenou.

00:15:24 (TV) Nechte mě, proboha ne!

00:15:28 Rozluč se se životem!

00:15:32 Né, né, né!

00:15:35 To děvče, to je ta Sepulvedova dívka.

00:15:39 No ano, jak kšičí.

00:15:42 Ne, nechte mě!

00:15:45 Ne, vypni to. Ne, mušíme se dobže dívat.

00:15:50 Já tomu nerozumím.

00:15:53 Když Clark Gable líbal Vivian Leighovou,

00:15:57 to byl přece film.

00:15:59 No ano, ale teď víme, jak ty lidi vyštrašíme. Pojď.

00:16:07 Panebože, ti by žaštavili vlak. Rychle, ať už jsou pryč.

00:16:12 Dobře, tak žačneme. Já budu počítat do tčí.

00:16:16 Jedna, dvě, tči. Húúúúú!

00:16:25 Tony, koukej, duchové! Duchové!

00:16:30 Kdo by nás chtěl takhle vyděsit? Tony, drž mě pevně.

00:16:35 Sheeno! Co?

00:16:38 Ty ne. Sheeno! Sheeno!

00:16:42 Húúúúú!

00:16:48 Rychle pryč!

00:16:53 Do nich, Sheeno! Na ně! Pomoč!

00:16:57 Tony, pojď odtud pryč. Ještě dnes. Hned!

00:17:01 Počkej! Tony Sepulveda není malej kluk.

00:17:05 Ovšemže ne. Podívej, jak jsi vysokej.

00:17:09 Miláčku, to nebyli žádní duchové, ale ty lidi, co nám to tu prodali.

00:17:16 Tuckerovi? Jo, někde tu budou, pleticháři.

00:17:20 Ale proč by Tuckerovi... Chtějí ten dům zpátky.

00:17:24 Udělali špatnej obchod, a teď se nás snaží vyštvat.

00:17:28 Ale oni prošli tou zdí. Ne, neprošli.Co?

00:17:32 Zapomněla jsi? Jsem přece od fochu, znám filmový triky.

00:17:37 Jako v hororu? Jo, přesně tak, bejby.

00:17:41 Takovej duch, co by vyplašil Tonyho Sepulvedu,

00:17:45 se ještě nenarodil. Slyšíte, Tuckerovi?!

00:17:48 Oni tu žůštanou.

00:17:51 Pokaždé, když je budeme chtít vystrašit, si budou myslet,

00:17:55 že jsme Tuckerovi. To je beznadějné.

00:17:58 To strašení je tak hloupé.

00:18:02 To nevadí, máme jeden druhého. Ano, to je pravda.

00:18:06 A máme švou půdu. Naši špolečnou ošamělošt.

00:18:15 Děkuju ti, zvíře. Děkuju ti, kráško.

00:18:22 Tony, co tam děláš?

00:18:26 Jú, tady je teda věcí! Podívej se, takhle dřív lidi žili.

00:18:33 To je smetí.

00:18:36 Víš co? Mohli bychom z toho něco prodat.

00:18:45 Tohle ne.

00:18:49 Tony, podívej se,

00:18:52 tady jsou novinový výstřižky o Chomských. Poslouchej.

00:18:57 Nech to, beztak už jsou na prach.

00:19:04 To bude to jeho kolo. To je teda křáp!

00:19:12 To se nedivím, že se na tom zabil.

00:19:19 Tony! Jsi v pořádku? Jo, aspoň myslím.

00:19:23 Tony, vlasy!

00:19:28 Tony, koukej! Miláčku, chceš mě zabít?

00:19:32 Páni! To stejně není pravý.

00:19:35 Takhle krásný jsem od tebe nikdy nedostala.

00:19:40 To by bylo jen vyhazování peněz.

00:19:43 Hele, pusť mě.

00:19:49 No tohle!

00:19:51 Jak to tady mohlo tak dlouho ležet? To je vážně pravý! Aspoň některý.

00:19:56 Fakt? Páni! "Pro Evelyn od Nelsona."

00:20:01 No, a teď je to naše.

00:20:04 Cože?

00:20:07 Tony, ale tohle se mi nehodí k žádným šatům.

00:20:11 Miláčku, můžeme to prodat.

00:20:13 Potřebujeme přece peníze na ten ateliér, to přece víš.

00:20:18 Počkej, mám nápad. Natočíme další film přímo tady.

00:20:22 Tyhle kulisy, příšeří... Dost už!!

00:20:27 "Sheena dělá zázraky."

00:20:31 Tony!

00:20:34 Nelsone, co jsi to udělal?

00:20:53 Tony!

00:20:55 Tony!

00:20:57 Byli to Tuckerovi? Ne!

00:21:02 Tak ty filmový triky. Ne!

00:21:10 Takže...

00:21:15 Jo. Jo.

00:21:21 Tony, počkej!

00:21:24 Tony!

00:21:35 Moc ti děkuju.

00:21:39 -Jsem tak ráda, že jsme zase doma.
-Co znamená pár hodin dojíždění.

00:21:45 -Vypadá to, že už budou.
-Máš hlad? -Hm.

00:22:14 Nevím, ještli še mi to ždá, ale jako bychom nějak omládli.

00:22:19 To se ti tedy rozhodně nezdá. Opravdu ti to sluší.

00:22:24 Když myšlíš. Mám rád tohle období.

00:22:29 Žačátek léta, čerštvá tráva, opékání maša.

00:22:35 Děti, večeře! Dvě minuty!

00:22:38 Děti še koupou. Je to krása, viď?

00:22:42 Nádhera.

00:22:44 Jak krášné mít zaše švou rodinu.

00:22:48 Tak pojďte, pospěšte si. Pojďte.

00:23:10 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012