00:00:11 Jo, už tu nejsem na záskok. Mám Jimovo místo.

00:00:15 Na srazu střední po 10 letech neřeknou, je na záskok,

00:00:19 ale je zástupcem středně velké firmy, která obchoduje s papírem.

00:00:25 Ukážu jim!

00:00:42 Nemáš ponětí, jak dlouho jsem tohle chtěl udělat.

00:00:48 Já taky.

00:00:52 Jsme opilí. Já nejsem. Ty ano?

00:00:58 Ne.

00:01:01 Jime -

00:01:06 Vážně si ho vezmeš?

00:01:11 Dobře.

00:01:19 Jim odešel! Je pryč! A moc mi schází!

00:01:24 Já budu brečet do polštáře, Jime!

00:01:28 Omyl. Neschází mi.

00:01:31 Česká televize uvádí

00:01:59 KANCL Lovci gayů

00:02:02 Ne! Tohle je náš styl humoru. Říkám buzna každýmu!

00:02:05 Proč by se někdo urážel? Oscar by uvítal, kdybys řekl,

00:02:08 že je blbec nebo tak. Je to stejný jako buzna!

00:02:11 Ne tak docela. Eh!

00:02:12 Takže jsi nazval Oscara buznou - Jo.

00:02:15 -protože má radši film Zamilovaný Shakespeare

00:02:18 než nějakej akční film.

00:02:20 Ale byla to přece Smrtonosná past. Chápu, ale Oscar je opravdu gay.

00:02:23 No přesně. Myslím to vážně.

00:02:25 Já vím. Jeho fakt přitahují muži.

00:02:28 Dobře. To už stačí. To přeháníš.

00:02:31 Snažím se ti vysvětlit, že Oscar je opravdu homosexuál.

00:02:38 Řekl mi to dnes ráno a spoléhá, že budeš diskrétní.

00:02:43 Kdybych to věděl, mlčel bych. Přece duševně zaostalýmu neřekneš

00:02:47 "retard"! To není hezký.

00:02:51 Kamarádovi řekneš retard, když se tak chová.

00:02:55 A Oscar je kamarád.

00:02:58 Poslyš, je mi to moc líto. Nevěděl jsem to.

00:03:02 To nic, dobrý. Ne, mám z toho špatný pocit.

00:03:06 Víš, já jsem lidem říkal "buzno" už od střední školy.

00:03:11 A tohle se mi nikdy nestalo. Jestli se chovám nevhodně,

00:03:15 tak to jen proto, že jsem prostě na opačný straně, chápeš?

00:03:21 Já si neumím představit, jaký to je.

00:03:24 Ano.

00:03:26 Můžeme jít někdy na pivo a řekneš mi, jak to děláš

00:03:31 s druhým chlapem?

00:03:35 To je skvělej nápad. Bezvadnej. To uděláme.

00:03:53 SMÍCH

00:03:57 -To hodně vysvětluje.
-Ne. Nejsem gay.

00:04:02 A nechápu, proč si někdo myslí, že jsem gay, když -

00:04:16 Jo, jsem gay! SMÍCH

00:04:21 Já vám nemohu říct, jestli je náš papír méně hořlavý,

00:04:24 pane, ale mohu vás ujistit, že více hořlavý není.

00:04:28 Proč odcházím do Stanfordu? Myslím, že je to jasný.

00:04:34 Povýšili mě.

00:04:36 A ten výhled je neodolatelnej, ne?

00:04:39 Ahoj, Tuňáku! Jsi svobodnej? Hmm, jsem.

00:04:46 Pěkná kočka!

00:04:50 Je naprosto šílená.

00:04:54 Tý se radši vyhni, Tuňáku. Zamiř do volnejch vod.

00:04:59 Dobře. Dobře.

00:05:05 První den jsem jedl sendvič s tuňákem,

00:05:07 a tak mi Andy začal říkat Tuňák.

00:05:10 Nikdo z nich nezná mý skutečný jméno.

00:05:14 Tuňák je hodně ambiciozní kluk. Je ten typ s ostrejma loktama,

00:05:19 ale já se ho nebojím. Chodil jsem na Cornall.

00:05:24 Znáte tu školu? Promoval jsem za 4 roky.

00:05:28 A to jsem se neučil. Býval jsem namol a zpíval jsem

00:05:31 ve vokální skupině Zlato v hrdle.

00:05:35 -Takže na konci pracovní doby si osvěžíme pravidla tolerance.

00:05:39 Kvůli problémům v naší scrantonské pobočce.

00:05:43 Mám tady seznam nových firem, získal jsem je od Komory,

00:05:47 a potřebuju, aby je někdo obvolal. Udělám to.

00:05:52 Jim je moc milej. Nejsem si jistá, jestli se sem hodí.

00:05:57 Totiž - do kamery se vždycky dívá takhle -

00:06:01 Co to je?

00:06:03 Poznáš, kdo je gay a kdo ne? Jasně!

00:06:06 A co Oscar? Ten určitě ne!

00:06:09 Ale je.

00:06:12 No, nechodí v ženskejch šatech -

00:06:15 Může jich tu být víc. Musím to vědět.

00:06:20 Nechci urazit další. Předpokládej, že jsou všichni,

00:06:23 a neříkej nic urážlivýho.

00:06:26 Jo, ocenili by, kdybych s nima jednal jako s gayema.

00:06:33 Hele, a co Angela? Je tvrdá, nepřístupná.

00:06:36 Ta by mohla být lesba.

00:06:39 To si nemyslím. Já nevím.

00:06:41 Úplně ji vidím s druhou ženou. Ty ne?

00:06:46 Hmm.

00:06:47 Tak to prověř. Zjisti, zda se to dá určit pouhým pohledem.

00:06:52 Jim říkal, že na internetu je Gay-radar.

00:06:55 To je nesmysl. Jo, nejpíš. Stejně pořád lhal.

00:07:02 Sežeň tu adresu. Jasně!

00:07:04 Gay-radar? Jo, Gay-radar! Jo. Mají ho na Sharper Image.

00:07:10 Já se ti podívám. Nevadí.

00:07:17 Je vyprodanej.

00:07:20 Jo, lituju, nevyšlo to.

00:07:23 Je vyprodanej. A sakra!

00:07:25 Zkusím Bruckson.

00:07:32 Tohle mi schází.

00:07:43 Kuře nebo rybu?

00:07:46 -Eh - kuře.

00:07:51 -Máš dnes dobrej den?
-Výbornej, dík.

00:07:55 -Fajn, jsem rád.

00:07:59 -Dobře.

00:08:04 -Ano, ta svatba nevyšla. Pár dní před tím mě popadla panika

00:08:09 a vlastně to neumím vysvětlit, ale musela jsem z toho vycouvat.

00:08:13 Hostina byla zaplacená. Jídlo jsme zmrazili.

00:08:17 Ale teď mi je fajn.

00:08:20 Bydlím ve vlastním bytě a chodím na kreslení.

00:08:25 A na měsíc mám zajištěný obědy.

00:08:27 -Když mi dala kopačky, tak mi na sobě na nějakou dobu

00:08:31 úplně přestalo záležet.

00:08:34 Zatkli mě za řízení v opilosti.

00:08:39 Chodím cvičit. A není to pro mě pořád uzavřený.

00:08:50 Chtěl bych ji získat zpět.
-Koupil jsem jim toustovač.

00:08:55 Svatbu odvolali a toustovač vrátili.

00:08:58 Chtěl jsem ho vrátit do obchodu, ale řekli mi, že takový toustovače

00:09:02 už neprodávají. Takže teď mám doma 2 toustovače!

00:09:10 -To je fakt skvělý, že jsi gay! Já jsem tě prostě podceňovala.

00:09:17 -Ano, ano, jsem skvělej. Dělám účetního ve firmě

00:09:21 obchodující s papírem. Ve Scrantonu.

00:09:24 Něco jako Sir Ian McCallen.

00:09:32 -Jasně, někdy se dívám na Willa a Grace, a chce se mi zvracet.

00:09:36 Je to vulgární!

00:09:38 Líbí se mi to, když tam hraje Harry Yoniwer.

00:09:42 Má velkej talent.

00:10:00 -No nic. Kdo zalil kalkulačku do želé?

00:10:08 Vtipný!

00:10:10 Ale vážně, kdo to byl?

00:10:17 No tak, vážně. Kdo to byl?

00:10:22 Chtěl bych vědět, kdo zalil mou kalkulačku do želé.

00:10:26 Nebo se tady prostě zcvoknu!!!

00:10:38 -Překvapuje mě, že někdo v téhle době může jednat tak hloupě,

00:10:42 když jde o sexuální orientaci. Už neřeknu to slovo na "L", ano?

00:10:47 Dobře. A taky teplej jak -

00:10:50 -To se přece neříká.
-Michaele, chápeš, že jsi dneska

00:10:53 Oscara prozradil? Co? Jak to myslíš?

00:10:56 -Comming-out je důležitá životní chvíle pro všechny gaye.

00:11:00 Měli by mít právo si sami vybrat, kdy a jak to řeknou.

00:11:04 Jo, gayácká hrdost, že? Přehlídka hrdosti?

00:11:07 A není to přehlídka hanby?

00:11:11 Teď má Oscar pocit, že ho spolupracovníci diskriminují,

00:11:14 hlavně Angela a můžeš za to ty. Angela je možná homo.

00:11:19 Nemohli by ti dva mít spolu poměr? Ne!

00:11:22 Možná. Tak o to tady jde? Ne!

00:11:25 Ale já - Ne, to není možný!

00:11:27 Možný je všecko. Představ si, že jsi gay.

00:11:33 No, já nejsem gay, Jenn! Ty to víš líp než všichni ostatní!

00:11:38 Michaele, tvá nevyzrálost je velice znepokojující

00:11:42 a mohla by nás dostat před soud, což je to poslední,

00:11:45 co firma potřebuje. Ano.

00:11:46 Rozumíš mi?! Já vím.

00:11:48 Naše firma mi dnes dala za úkol, abych ukončil 100.000 let

00:11:53 trvající stav, kdy nás gayové uvádějí do rozpaků.

00:11:57 Jsem první gay, kterýho vidíš? To je chyták. Není to poznat.

00:12:03 Tak jak to mám vědět? Správná odpověď:

00:12:07 ZAKLEPÁNÍ Jo?

00:12:09 Michaele, Dwight si prohlíží gayáckou pornografii.

00:12:13 Cha! Michael to ví Pam. Požádal mě, abych se podíval.

00:12:15 Má k tomu svý důvody.

00:12:18 Oh! No dobře.

00:12:23 Na tom není nic zlýho, vůbec ne! Je to bezva.

00:12:27 Víte co? Gayácký i negayácký porno je prima.

00:12:31 Mě to ale moc nebere.

00:12:34 Ale víte co? Chápu, že to někoho baví a navíc -

00:12:38 je to docela pěkné. Oh, blbý Windows!

00:12:43 -Co děláš?
-Prohlíží si tvoje kamarády.

00:12:45 -To je stupidní! Dovolíš?!
-Nesahej na mě! Au!

00:12:49 Co?!! Ne! Dost! Přestaňte!

00:12:52 Jdeme do zasedačky. Mně je fuk, kdo z vás je gay

00:12:57 nebo heterouš nebo lesba nebo otylej!

00:13:00 Všichni hned sem! Okamžitě!

00:13:04 Víte, že slovo gay znamenalo "šťastný"?

00:13:08 Za mýho dětství to byla nadávka.

00:13:12 A teď to označuje muže, který se miluje s jiným mužem.

00:13:18 Všichni jsme homo! Homo sapiens!

00:13:21 Gayové nejsou takoví, jak si myslíte, lidi.

00:13:24 Chci říct, kdokoliv může být gay. Obchodníci se starožitnostma

00:13:30 nebo kadeřníci nebo účetní -

00:13:35 Oscare, co kdybys využil příležitosti, abys teď promluvil

00:13:39 k nám všem? Chceš to udělat?

00:13:44 Tak do toho. Vstávej!

00:13:47 Dělám to pro tebe.

00:13:51 Ano, jsem gay.

00:13:54 Neměl jsem zrovna v plánu se s vámi o tuhletu věc

00:13:57 dneska podělit, ale co naplat. Můžu se posadit?

00:14:02 -Mě homosexualita vůbec neuráží. V 60. letech jsem se miloval

00:14:06 s mnoha ženami, často venku, v blátě a dešti.

00:14:11 Je možné, že se tam připletl muž. Ani bych to nepoznal.

00:14:16 Kdo by měl být soudcem a porotou naší společnosti?

00:14:21 Soudce a porota. Ano, to je pravda. Ona má pravdu.

00:14:26 Manželství gayů v současnosti nejsou podle našich zákonů legální.

00:14:31 Heteráci by si přáli, aby to platilo i pro ně.

00:14:34 Aby si mohli vyrazit a užívat si vášnivýho bezuzdnýho sexu,

00:14:38 kdy se jim zachce. Víte? Zní to skvěle!

00:14:42 -To zní parádně. Dwighte?

00:14:44 Myslím, že by se měli přiznat i ostatní gayové z kanceláře,

00:14:48 nebo to udělám za ně! Ale nikdo od nás už není gay!

00:14:51 Ale co Phylis? Ta se vůbec nesnaží chovat jako ženská!

00:14:55 -Já si budu brát Boba Wanse.
-Vážně? Gratuluju!

00:14:59 Kde jsi to vzala? To je skvělý! Gratuluju.

00:15:03 To je skvělý, a taky dost neuvěřitelný!

00:15:06 Vidíte? Každý má šanci! Díky.

00:15:09 Ale přesto, Phylis, co vysoká? Neexperimentovala jsi tam někdy

00:15:14 se ženami? Ne. A na střední jsi mě znal.

00:15:19 Tedy na střední jsme si mysleli, že gay jsi ty.

00:15:22 Jo! SMÍCH

00:15:26 A já to beru jako kompliment. Nosil jsi kravatu a k ní ponožky -

00:15:31 No, prostě rád vypadám dobře. Vyznělo to dost uraženě.

00:15:35 Ne, já jen říkám, jaký jsem. Doznávám, že jsem hetero.

00:15:39 Problém naší kanceláře je to, že se různě vyjadřuješ o tom,

00:15:42 jestli tady mám pracovat. Ne, ne, ne, jediný,

00:15:44 o čem se tu vyjadřuju, je: gayové jsou fajn!

00:15:49 Poslyš, kdybych byl gay, tak bych byl ten nejmilejší gay,

00:15:54 jakýho jsi kdy poznal. Šel bych v čele průvodu

00:15:57 oblečenej do peří a pěkně bych mával tou duhovou vlajkou.

00:16:04 Už tady nemůžu pracovat.

00:16:07 Tohle byl nejhorší a nejpotupnější den mýho života.

00:16:12 Ty jsi to nepochopil! Počkej! Ne, ne! Víš co?

00:16:15 Dobře, já ti to hned vysvětlím. Můžeme?

00:16:20 Co chceš dělat? Já teď obejmu Oscara.

00:16:22 Dívej se, Angelo! Protože nikdy nic nestihneš.

00:16:25 Jdeme ne to! Ne.

00:16:27 Musíme něco oznámit. Ty a já teď něco oznámíme. Společně.

00:16:30 Ne. Oscar je můj přítel!

00:16:32 To radši ne. A mně je jedno, kdo to uvidí.

00:16:35 Mně to nevadí! Já bych to nedělal! Radši ne.

00:16:37 Pojď sem, příteli! Jsi přítel! Ne! Ne! Ne!

00:16:40 Tebe se dotýkat nechci! To tě nenapadlo?!

00:16:43 Jsi ignorant! A jsi škodolibej a chudák!

00:16:48 Dobře.

00:16:55 Dobře.

00:16:59 Michaele, promiň.

00:17:05 Byl to dobrej nápad. Pojď!

00:17:08 Tak pojď!

00:17:12 Promiň, že jsem ti řekl buzno. PLÁČ

00:17:15 To nic. Ne. Nejsi buzna. Jsi dobrej kluk.

00:17:18 Ty taky.

00:17:20 Zdá se, že Michael je taky gay. Přesto je kamarád.

00:17:24 Mám asi přítele gaye.

00:17:27 Víš co? Udělám ještě něco víc. Ale - ale -

00:17:31 Chci, abyste se dívali.

00:17:34 A abyste si to vypálili do mozku.

00:17:37 Myslím, že to - Protože prostě chci,

00:17:40 abyste si to zapamatovali na hodně hodně dlouho!

00:17:45 Kdykoliv přijdete do práce, tak si vzpomeňte na tohle.

00:17:49 To není třeba. Ale je.

00:17:52 Co?

00:18:07 Já to udělal!

00:18:10 Děkuju, děkuju, děkuju.

00:18:13 Vidíte? Jsem pořád tady. Všichni jsme tady.

00:18:19 POTLESK

00:18:24 No tak, Dwighte! No tak, chlape!

00:18:27 Už nejsme na dětským hřišti. Jsou nový pravidla.

00:18:30 Musíme být dospělí. Ale nikdy nesmíme ztratit

00:18:34 povahu dětské zvídavosti.

00:18:38 A co vlastně láska vůbec je?

00:18:42 Možná, že by měla porušovat pravidla. Jako já a Jenn.

00:18:47 Nebo Oscar a jinej chlap.

00:18:50 Život je krátkej.

00:18:52 Když se dva lidi vzájemně najdou, co by jim mělo stát v cestě?

00:18:57 Pro tebe je to snadný být hrdinou. Stačí na to jen upřímnost,

00:19:00 empatie, respekt a otevřená mysl.

00:19:04 Dnešek přinesl společenskou změnu. To je součást mojí práce.

00:19:09 Ale i kdyby nebyla, Hodili jsme to pod postel.

00:19:13 To řekla ona.

00:19:15 A nebo on.

00:19:20 Oh, tam je Gill, Oscarův spolubydlící.

00:19:28 Jestlipak to ví?

00:19:32 Chtěl jsem odejít, ale Jenn mi nabídla 3 měsíce

00:19:36 placené dovolené a firemní auto.

00:19:39 Podepsal jsem, že je nebudu žalovat.

00:19:42 Jedu s Gillem do Evropy.

00:19:45 Lidi, být gay se vyplatí!

00:19:53 Snad to pomůže. Jim.

00:20:03 Hezký!

00:20:05 Co děláš? Pšt! Neboj se.

00:20:12 PÍPNUTÍ

00:20:16 Funguje to.

00:20:19 PÍPNUTÍ

00:20:23 Ale ne!

00:20:26 PÍPÁNÍ

00:20:33 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2012