Prohlédněte si ji zblízka. Kevin Spacey a Annette Beningová v hlavních rolích amerického filmu, vyznamenaného pěti Oscary (1999). Dále hrají: T. Birchová, W. Bentley, M. Suvariová, P. Gallagher, A. Janneyová, S. Bakula, S. Robards, Ch. Cooper a další. Režie Sam Mendes
00:00:28Potřebuju tátu jako vzor. Ne puberťáka,
00:00:32co se vycáká do kalhot, když si domů přivedu kamarádku.
00:00:38Je to ubožák. Někdo by mu měl to utrpení zkrátit.
00:00:49Chceš, abych ho zabil?
00:00:58Jo. Chci.
00:01:02AMERICKÁ KRÁSA
00:01:13Jmenuji se Lester Burnham. Tohle je má čtvrť.
00:01:20Tohle je má ulice.
00:01:23A tohle je můj život.
00:01:26Je mi 42. A než uplyne rok, bude po mně.
00:01:30zvoní budík
00:01:36Samozřejmě teď to ještě nevím. Ale svým způsobem jsem už mrtvý.
00:01:55Jen se na mě podívejte. Honím si ho ve sprše.
00:02:01To je vrchol mého dne. Od téhle chvíle už to jde jen z kopce.
00:02:11Tohle je má žena Carolyne.
00:02:14Vidíte, jak držadla nůžek ladí s jejími rukavicemi?
00:02:24Co je to s tebou?
00:02:26Tohle je náš soused Jim. A tohle je jeho milenec Jim.
00:02:31-Rozmazluješ ji. -Já?
-Neštěkej. Honem dovnitř!
00:02:37-Dobré jitro, Jime.
-Dobré jitro, Carolyne.
00:02:41Nádherná kravata! Ta barva!
00:02:44Obdivuji tvoje růže. Jak to děláš, že tak krásně kvetou?
00:02:49To ti klidně řeknu. Skořápky z vajec...
00:02:53Jsem unavený, jen se na ni podívám. Nebyla vždycky taková.
00:02:58Kdysi bývala šťastná.
00:03:08Má dcera Jane. Jedináček.
00:03:15troubení auta
00:03:16Jane je typický teenager. Naštvaná, nejistá, zmatená.
00:03:21Kéž bych jí mohl říct, že to přejde. Ale nechci jí lhát.
00:03:29-Jane, tak odpudivě se snažíš vypadat schválně? -Jo.
00:03:33Daří se ti to znamenitě.
00:03:36Lestere, mohl bys mě zdržet víc? Ještě nejdu dost pozdě.
00:03:44To se ti povedlo.
00:03:47Má žena i dcera si myslí, že jsem naprostý ubožák.
00:03:52Mají pravdu.
00:03:54Něco jsem ztratil. Nevím přesně, co to bylo.
00:03:59Jen vím, že jsem se vždycky necítil takhle otupělý.
00:04:06Ale víte co? Nikdy není pozdě to zase najít.
00:04:12Haló? Tady je Lester Burnham. Chtěl bych pana Tamblina.
00:04:18Trochu nás tlačí uzávěrka a některé základní informace o vašem výrobku
00:04:22nejsou zahrnuty v naší zprávě, takže... Ano. Dobře.
00:04:28Mohu se na něco zeptat? Kdo je Tamblin?
00:04:31Opravdu existuje? Zdá se, že nikdy není v práci.
00:04:34Ano. Dám vám své číslo. Je to 555 0199. Děkuji.
00:04:45-Ahoj Lestere, máš minutku?
-Pro tebe Brade třeba i 5.
00:04:53Doufám, že chápeš nutnost určitých úspor.
00:04:57Jo. Časy jsou zlé, kasa prázdná a něco se musí
00:05:01investovat i do výdělků.
00:05:04Přesně tak. Takže...
00:05:06Jako když pan Flarnoy použil firemní kreditku na tu štětku
00:05:10a ta si opsala číslo a zůstala v hotelu...Jak dlouho? 3 měsíce?
00:05:15-To jsou nepodložené pomluvy.
-To je 50 tisíc!
00:05:18Takže někdo dostane padáka, protože Craig musí
00:05:20platit ženskejm, aby mu podržely!
00:05:22Uklidni se! Nikdo zatím padáka nedostal.
00:05:26Proto chceme po každém, aby ve zprávě popsal svou práci.
00:05:30A my pak detailně zmapujeme jeho pozici.
00:05:34Takto může vedení vyhodnotit, kdo je tu přínosem a kdo...
00:05:37-...a kdo je tu odpadem.
-To je byznys.
00:05:42Píšu pro tenhle magazín 14 let. Ty jsi tu jak dlouho? Měsíc?
00:05:48Myslím to s tebou dobře. Chci jednat narovinu.
00:05:52Tohle je pro tebe šance, jak si udržet práci.
00:05:58(Carolyne) Není o čem mluvit. Prostě to sepíšeš.
00:06:01Nepřipadá ti to divný a trochu fašistický?
00:06:04Snad nechceš být nezaměstnaný?
00:06:06Klidně zaprodáme duši a budeme dělat pro satana,
00:06:09protože je to pohodlnější.
00:06:10Mohl bys být ještě víc dramatický? Á, konečně máme nové sousedy!
00:06:13Kdyby se Lomannovi nechali zastupovat mnou,
00:06:16nikdy by ten dům nevisel na trhu půl roku.
00:06:20Zlobili se, že jsi jim pokácela jejich javor.
00:06:23Jejich javor? Převážná část kořenové struktury byla
00:06:26na našem pozemku. Neměla bych srdce porazit něco,
00:06:30co by nebylo částečně moje. Což samozřejmě bylo.
00:06:36hraje hudba
00:06:45Musíme vždycky poslouchat tuhle příšernou hudbu?
00:06:50Nemusíme. Jakmile sama připravíš výživné a chutné jídlo,
00:06:55které bych pozřela, můžeš si poslouchat, co budeš chtít.
00:07:02-Jak bylo ve škole, Jane?
-Normálka.
00:07:08-Normálka?
-Ne, tati. Bylo to úžasné.
00:07:16Chceš vědět, jak se mi dneska dařilo v práci?
00:07:21Najali si experta na úspory, milého chlápka jménem Brad.
00:07:26A ten je tam proto, aby ospravedlnili, že někoho vyhazují.
00:07:31Protože oni nemohou jen tak přijít a říct to.
00:07:35Ne, ne, to by bylo příliš poctivé. A tak po nás chtějí...
00:07:39Ale tobě to může být ukradený, že?
00:07:42A co čekáš? Protože jsi měl špatný den, začneš dělat,
00:07:45že jsi můj nejlepší kamarád?
00:07:48Prober se. Měsíce jsi na mě skoro nepromluvil.
00:07:57No co? Ty jsi vzorná matka. Mluvíš s ní jako se služkou.
00:08:02Cože?
00:08:05-Cože?
-Jdu pro zmrzlinu.
00:08:19Jane, promiň, že jsem se ti víc nevěnoval...
00:08:31Nemusíš vždycky čekat, až za tebou přijdu první.
00:08:36-Skvělý! Takže je to moje vina?
-To jsem neřekl. Není to ničí vina.
00:08:42Co se stalo? Byli jsme kamarádi.
00:09:56zpívá si
00:10:21Tenhle dům dneska prodám.
00:10:34Tenhle dům dneska prodám...
00:10:51Tenhle dům dneska prodám.
00:11:02Vítejte! Jsem Carolyne Burnhamová.
00:11:05Obývací pokoj je velmi zajímavý. Počkejte, až uvidíte kamenný krb!
00:11:11Myslím, že ta světlá barva to tu zjasňuje. Úplná nebeská záře.
00:11:19Nyní pojďme do kuchyně.
00:11:23Pravý sen každého kuchaře. Nabitá pozitivní energií.
00:11:27A nevěřili byste, kolik vám takový větrák ušetří na elektřině.
00:11:37Zahrada je jako stvořená pro pořádání večírků.
00:11:40V inzerátu stálo, že bazén je jako laguna.
00:11:44Já tu žádnou lagunu nevidím! Možná až na komáry.
00:11:47-Nejsou tu ani žádné kytky.
-A co je tohle? Není to rostlina?
00:11:51Pokud se vám nelíbí květiny, mohu objednat zahradního architekta
00:11:55Ale když slyším laguna, tak vidím vodopád, exotiku...
00:11:59Tohle je betonová díra!
00:12:04V garáži bych měla pár lampionů.
00:12:37Ticho! Nech toho, ty slabochu! Mimino! Přestaň! Přestaň!
00:13:27Koho vyhlížíš?
00:13:29Dneska přijdou naši. Snaží se. Chtějí projevit zájem.
00:13:35-Taky nesnáším, když to máma dělá.
-Jsou příšerný!
00:13:46Jak víš, že chce, abychom tam byli? Pozvala nás?
00:13:49Jasně že ne. Nechce abychom věděli, jak je to pro ni důležité.
00:13:54Ale kroky nacvičovala celé týdny.
00:13:57Vsadím se, že ji to naštve. Zbytečně prošvihnu Jamese Bonda.
00:14:00Lestere, tohle je důležité.
00:14:03Cítím, že narůstá propast mezi tebou a Jane.
00:14:05-Propast? Nenávidí mě.
-Je jenom tvrdohlavá.
00:14:08Tebe nenávidí taky.
00:14:19Dovolíte? Promiňte...
00:14:25A nyní naše poločasové zpestření!
00:14:31Po tomhle můžeme jít, ne?
00:16:42Kruci! Pořád tu jsou.
00:16:44Jane!
00:16:47-Jane, moc se mi to líbilo!
-Blahopřeji, zlato. Byla jsi skvělá
00:16:51Nic jsem nevyhrála!
00:16:53-Ahoj. Jsem Lester, táta Jane.
-Dobrý den.
00:16:57To je moje kamarádka. Angela Hayesová.
00:17:01Rád tě poznávám. Ty jsi byla taky dobrá...velmi...přesná...
00:17:08-Díky.
-Ráda tě vidím, Angelo.
00:17:11Zlato, jsem na tebe tak hrdá!
00:17:14Dívala jsem se pozorně. Ani jednou jsi to nezkazila.
00:17:18Tak jo. Už musíme jít.
00:17:21-A kam máte teď na mířeno?
-Tati! -Půjdeme na pizzu.
00:17:26-A nechcete svézt? Mám tu auto.
-Díky. Mám tu svoje auto.
00:17:31Ó, ty máš auto...No to je dobře.
00:17:34Jane by si taky chtěla pořídit auto. Brzy. Viď, zlato?
00:17:38Tati! Máma na tebe čeká.
00:17:42Opravdu jsem tě rád poznal, Angelo. Každý přítel Jane je i mým přítelem
00:17:57Snad se ještě někdy uvidíme...
00:18:04Může být někdo děsnější?
00:18:08Je roztomilý. A řekla bych, že s tvojí mámou už dlouho nespali.
00:18:31Je to hrozně zvláštní. Připadám si, jako bych byl 20 let v kómatu
00:18:37a teď se z toho probouzel.
00:19:09Nádhera!
00:19:20Promiň, že se táta choval jako idiot.
00:19:26To je v pohodě. Vím, že ze mě chlapi slintají.
00:19:31Začalo to už když mi bylo 12. Naši mě brali každý čtvrtek na večeře.
00:19:40Jak jsem vešla, všichni chlapi na mě civěli. Věděla jsem,
00:19:44na co myslí. I kluci ve škole na mě mysleli, když si honili péro.
00:19:49-Humus!
-Mně se to líbilo. Mám to ráda.
00:19:55Když se lidi jen mrknou, a hned by na mě skočili, znamená to,
00:20:00že mám šanci stát se modelkou. A to je skvělý!
00:20:04Protože v životě není nic horšího, než být obyčejná.
00:20:10-Myslím, že se ti to povede.
-Já vím.
00:20:15Protože co se má stát, se stane.
00:20:44Blbečku!
00:21:48Haló? Haló?
00:21:59zvoní telefon
00:22:07Haló?
00:22:08-Proč jsi mi volala?
-Nevolala jsem.
00:22:12Teď mi zvonil telefon a někdo to zavěsil.
00:22:15Dala jsem zpětné volání a jsi to ty.
00:22:18Ne. Já jsem byla v koupelně.
00:22:23No teda!
00:22:39-Ricky, snídaně!
-Hned jsem tam.
00:22:54-Mami?
-Ahoj.
00:22:56-Slaninu nejím. Nepamatuješ?
-Promiň, zapomněla jsem.
00:23:13-Co nového ve světe?
-S touhle zemí to jde z kopce.
00:23:20zvonek
00:23:26-Čekáš někoho?
-Ne.
00:23:32Ne.
00:23:40-Zdravíčko.
-Vítejte v sousedství.
00:23:43-Maličkost z naší zahrádky.
-Kromě špaget.
00:23:47Úplně jako čerstvé. Jenom je hodíte do vody a je to.
00:23:52Jim Olmeyer. O 2 domy vedle. Vítejte u nás.
00:23:55Plukovník Frank Fitts, námořní pěchota.
00:23:58-Rád vás poznávám. To je můj partner. -Jim Berkley.
00:24:01Raději půjdeme k věci, ne? Co prodáváte?
00:24:05Nic. Jen jsme chtěli přivítat nové sousedy.
00:24:09Říkal jste, že jste partneři. V jakém podniku?
00:24:15-No...on je daňový poradce.
-A on je anesteziolog.
00:24:30Proč to ti teplouši musí cpát lidem do obličeje?
00:24:35Jak mohou být tak nestydatí?
00:24:40V tom to je, tati. Nemyslí si, že by se za to měli stydět.
00:24:46-Ale měli by.
-Máš pravdu.
00:24:51Nemluv na mě jako na svou matku, hochu.
00:24:57Promiňte, že jsem promluvil tak nejasně.
00:25:00Z těch hnusnejch buzerantů je mi na blití, pane.
00:25:09To mě taky, synku.
00:25:20Nekecám! Stáhl si kalhoty a vytáhl ho ven. Normálka.
00:25:26-Hnusný!
-Nebylo to hnusný.
00:25:29-A dělala jsi to s ním?
-Jasně že jo.
00:25:34Je to slavnej fotograf. Fotí pro Elle, chápeš?
00:25:39Byla by to pěkná pitomost, kdybych ho odmítla.
00:25:42-Jsi normální prostitutka.
-Hele, takhle to na světě chodí.
00:25:48Nemáš o tom ponětí, protože jsi jenom slepice z předměstí.
00:25:52Ty taky! Jenom jednou jsi byla v Bravu a byla jsi pěkně tlustá.
00:25:57Tak se přestaň vytahovat jako nějaká supermodelka.
00:26:00Krávo!
00:26:04Už mě nebaví, jak si na mě všichni vylévají komplexy.
00:26:09To snad ne! To je ten úchyl, co mě včera točil.
00:26:13-Tenhle? Ten je úplně divnej.
-Ty ho znáš?
00:26:17Jo. Potkávali jsme se na obědě v devítce.
00:26:21Vždycky z něj vypadla nějaká neuvěřitelá šílenost.
00:26:25A pak najednou zmizel.
00:26:27A pak Connie přinesla hlášku, že ho rodiče museli zavřít do cvokárny.
00:26:34-Proč? Co udělal?
-Jak to myslíš?
00:26:39Nezavřou tě do cvokárny jen proto, že říkáš divný věci.
00:26:45-Ty jsi z něj hotová!
-Co? Nech toho!
00:26:51Bráníš ho, jsi do něj zamilovaná. A chceš s ním mít milion dětí.
00:26:55Sklapni!
00:26:57Ahoj, já jsem Ricky. Bydlíme teď vedle vás.
00:27:00Já vím.
00:27:02Vzpomínám si na trapný incident. Jak jsi mě včera natáčel.
00:27:06Nechtěl jsem tě polekat. Připadáš mi zajímavá.
00:27:10Díky. Ale nestojím o to, aby mě pronásledoval nějaký pošahanec.
00:27:15Nepronásleduju tě. Jsem jen zvědavý.
00:27:33To je magor! Proč se tak divně obléká?
00:27:40Je docela důvěryhodný. Tamto nemůže být pravda.
00:27:45Nevěřím mu. Vždyť se na mě ani jednou nepodíval.
00:27:57Pro vstup do armády jsem měl 3 dobré důvody.
00:28:01Zaprvé jsem patriot, zadruhé miluji vlast a zatřetí mě odvedli.
00:28:11odemykání dveří
00:28:18Ahoj.
00:28:29-Co jsi říkal?
-Nikdo nic neříkal, mami.
00:28:36Promiň.
00:28:44Všichni jsou tu s manžely nebo s partnerem.
00:28:47Jak by to vypadalo, kdybych přišla sama?
00:28:49Stejně si pak půjdeš s někým povídat.
00:28:51Poslouchej mě. Tohle je důležitá část byznysu. A jak víš,
00:28:54můj byznys je prodávat dojem a částečně tím dojmem žít a...
00:28:59Miláčku, můžeš mi říct, co po mně chceš?
00:29:03Ahoj, Shirley!
00:29:05Udělej to kůvli mně. Tvař se, že jsi šťastný.
00:29:10-Já jsem šťastný.
-Nejsi.
00:29:13To je Buddy!
00:29:15-Buddy! Buddy! -Ahoj.
-Ráda tě zase vidím.
00:29:20-A já vidím rád tebe, Catherine...
-Carolyne. -Carolyne, jistě...
00:29:27-Ahoj, Christine.
-Ahoj.
00:29:31-Můj manžel Lester.
-Těší mě.
00:29:34My už jsme se vlastně potkali. Před rokem tady nebo o vánocích...
00:29:39No jo!
00:29:41Já bych si na sebe taky nevzpomněl.
00:29:48Nebuď divný!
00:29:51Dobře, zlato, nebudu divný.
00:29:53Budu přesně takový, jakého mě chceš mít.
00:30:08-Máme velice zdravý vztah.
-To vidím.
00:30:15Nevím jak vy, ale já si dám panáka.
00:30:23No, no. Nešetři na mně, kovboji.
00:30:42Promiňte. Nejste z Robin Hood Trail? Dům s rudými dveřmi?
00:30:48Jo.
00:30:49Já jsem Ricky Fitss. Bydlíme teď vedle vás.
00:30:53Ahoj Ricky, já jsem Lester Burnham.
00:30:56Ahoj, pane Burnhame.
00:31:09-Jointa?
-Cože?
00:31:13Chcete trávu?
00:31:19Asi bych ti to vůbec neřekla, kdybych něco nevypila,
00:31:23ale já tě moc obdivuju.
00:31:29Tvoje firma je jako Roylls-Royce mezi všemi ostatními realitkami.
00:31:35A kolik toho sám prodáš, je obdivuhodné.
00:31:41Ráda bych si s tebou někdy sedla a na všechno se tě vyptala.
00:31:51Technicky vzato jsem konkurence, ale nikdy by mě nenapadlo
00:31:57myslet si, že bych byla ve stejné lize jako ty.
00:32:02-Tak domluveno.
-Vážně?
00:32:07Rozhodně. Zavolej mé sekretářce. Ví, kdy mám čas.
00:32:13Udělám to. Díky.
00:32:22Viděl jsi ten film, jak mrtvola nosí vlastní hlavu
00:32:26-a ta pak spadne na tu holku?
-Jo. Reanimator.
00:32:35Hele, neplatím tě za to, aby ses flákal někde venku.
00:32:40-Fajn. Tak mi neplaťte.
-Cože?
00:32:44Končím, takže mi nemusíte platit. A teď mě nechte.
00:32:51Pitomče.
00:32:57Pro mě jsi se právě stal hrdinou. To se nebojíš praštit s prací?
00:33:06-No vlastně když ti je 16.
-18. Tohle beru na oko.
00:33:14Vydělávám si úplně jinak.
00:33:17Ale když předstírám, že jsem vzorňák s dobrým zaměstnáním,
00:33:21otec se mi míň plete do života.
00:33:24Lestere?
00:33:26-Co tu děláš?
-To je Ricky Fitts...
00:33:37Ricky Fitts, bydlíme teď vedle vás. Chodím do školy s vaší dcerou.
00:33:43-S Jane? Vážně?
-Ano. S Jane.
00:33:48Ahoj. Musíme jít. Čekám venku.
00:33:57Mám průšvih. Rád jsem tě viděl, Ricky Fittsi.
00:34:04-Díky za všechno.
-Není zač.
00:34:06Lestere!
00:34:07Když budeš mít chuť, víš, kde bydlím.
00:34:24Kruci! Už jsou doma. Půjdeme ke mně nahoru.
00:34:28Pozdravím tvýho tátu. Nechci být nezdvořilá.
00:34:44Hezký oblek. Sluší vám to, pane Burnhame.
00:34:50Posledně jste vypadal trochu rozrušeně.
00:34:57To je zázvorová limonáda?
00:35:56Tu úplně miluju. Vy ne?
00:36:00-Ahoj.
-Ahoj, mami.
00:36:03-Pamatuješ na Angelu?
-Ano.
00:36:07Zůstane u nás přes noc. Nevadí?
00:36:18-Omlouvám se za tátu.
-Není proč. Je legrační.
00:36:22Jo. Pro tebe je to jen další chlápek, co by na tebe rád skočil.
00:36:28Ale pro mě je to trapný k nepřežití.
00:36:32Mně přijde trapná spíš tvoje máma. Taková ujetá. Ale táta je milej.
00:36:40-Kdyby začal cvičit, byl by k sežrání. -Buď zticha!
00:36:44Ale no tak! Neříkej, že jsi ho nikdy neviděla ve slipech?
00:36:48-Určitě ho má velkýho.
-Ty jsi nechutná!
00:36:52Kdyby si vypracoval ramena a ruce, klidně bych se s ním vyspala.
00:36:57Vykouřila bych mu to velký péro a pak bych o ojela tak,
00:37:01že by mu vypadly panenky.
00:37:04Jane, tiše. Co je to za zvuky?
00:37:09-Něco jsem slyšela.
-Protože se chováš jako prase.
00:37:14Vážně jsem něco slyšela.
00:37:16hození kamínku do okna Vidíš?
00:37:20-Pane bože! Jane!
-Co je?
00:37:26To je ten magor od vedle.
00:37:29Co když tě zbožňuje?
00:37:32Co když má doma oltář s tvojí fotkou a všude kolem něj
00:37:35jsou kusy mrtvých lidí?
00:37:38-Sakra! Určitě nás zrovna točí.
-Myslíš?
00:39:08Vítejte v pořadu "Nejšílenější domácí video".
00:39:35klepání
00:39:37-Ricky?
-Už jdu.
00:39:41Víš, že doma nemám rád zamčené dveře, chlapče.
00:39:49Musel jsem zamknout omylem.
00:39:53-Tak co je?
-Potřebuju vzorek moči.
00:40:02Aha. Už je to 6 měsíců. Můžu ti to dát ráno? Teď jsem byl.
00:40:09JO. Proč ne?
00:40:14Víš...no
00:40:26Dobrou noc.
00:41:32Čekala jsem na vás.
00:41:53Vy jste cvičil, viďte? To se pozná.
00:42:01Doufala jsem, že mě umyjete. Jsem hodně zpocená.
00:42:36-Co to děláš?
-Nic.
00:42:43-Ty jsi onanoval!
-Ale ne.
00:42:46-Ale ano.
-Tak mě zastřel. Honil jsem si ho.
00:42:52Škrtil jsem užovku. Anča dlaňovka. Leštil jsem potrubí...
00:42:58To je odporný!
00:43:00Promiň, ale někteří z nás mají pořád ve svých žilách krev.
00:43:04Já taky.
00:43:06Vážně? Jediný, kdo s tím něco dělá, jsem já.
00:43:10Lestere, já takhle odmítám žít! Tohle není manželství.
00:43:16Tohle není manželství už léta.
00:43:19Ale dokud jsem byl zticha, byla jsi spokojená.
00:43:21Ale víš co? Jsem jinej!
00:43:24A moje nový já si ho vyhoní, kdy bude chtít,
00:43:27protože ty mi v tomhle směru očividně nepomůžeš.
00:43:30Ty si myslíš, že jsi jediný, kdo je tady sexuálně frustrovaný?
00:43:33A ne? Tak pojď na to, kotě, čekám.
00:43:35Nezahrávej si se mnou, Lestere. Rozvedu se s tebou tak rychle,
00:43:38že se ani nebudeš stačit divit.
00:43:41A z jakého důvodu? Nepiju, nemám jiný ženský, nejsem na tebe hrubý.
00:43:46Dokonce se tě snažím nedotýkat.
00:43:48Hlavně od doby, co mi dáváš najevo, že jsem pro tebe míň než vzduch.
00:43:54Živil jsem tě, když jsi čekala na licenci.
00:43:57Někdo by si mohl myslet, že mi to dává nárok na polovinu majetku.
00:44:03Takže než si zase lehneš, zhasni!
00:44:18Je úžasné, když zjistíte, že ještě dokážete překvapit sami sebe.
00:44:24Napadne vás, co všechno dalšího jste už dávno zapomněli.
00:44:29-Čau, kluci!
-Ty taky běháš?
00:44:32-Právě jsem začal.
-To ti chválím.
00:44:35Řekl jsem si, že byste mi mohli poradit.
00:44:38Dobře. A chceš jenom shodit, nebo chceš získat sílu a ohebnost?
00:44:43Chci vypadat dobře nahý!
00:45:01Co to má být? Buzerantskej průvod?
00:45:06Ahoj, Ricky.
00:45:10Já můžu vyplivnout plíce a tihle se ani nepotí.
00:45:16Dobrý den, jsem Lester Burnham. Bydlím tady vedle.
00:45:19Plukovník Frank Fitss, námořní pěchota.
00:45:22Páni! Vítejte u nás, pane.
00:45:29Ricky, vzpomněl jsem si na ten film, jak jsme o něm mluvili...
00:45:37Reanimator. Chcete si ho půjčit? Mám ho nahoře. Pojďte.
00:45:53-Můžeš to podržet?
-Jasně.
00:45:56Nemyslím, že by sem táta lezl, když tu někdo je.
00:45:59Ale člověk nikdy neví.
00:46:01-Co je to?
-Moč.
00:46:03Každého půl roku musím na drogové testy, jestli jsem čistý.
00:46:07Děláš si legraci? Včera jsi se mnou kouřil.
00:46:10Není moje. Jedna moje klientka dělá sestru u pediatra.
00:46:15Když jí udělám cenu, načůrám jako ze studánky.
00:46:21-Máš rád Pink Floyd?
-Mám rád spoustu muziky.
00:46:27Teda! Tohle jsem neslyšel už léta!
00:46:32-Kolik chceš?
-Už jsem zapomněl, jak to chodí.
00:46:36Kolik je za unci?
00:46:41Tahle je docela dobrá a je za 3 stovky.
00:46:48Tohle je špičkový model.
00:46:52Říká se jí G13. Geneticky upravená americkou vládou.
00:46:55Je dost silná, a přitom velice čistá a jemná.
00:47:00-A tuhle jsme kouřili včera večer?
-Nic jinýho si nedávám.
00:47:07-Za kolik?
-2 tisíce.
00:47:12Hergot! Od r.1973 se toho hodně změnilo.
00:47:16Nemusíš platit hned. Vím, že máš peníze.
00:47:18Díky.
00:47:19Máš tam vizitku s číslem mého pageru. Zavolej kdykoliv.
00:47:25Ale beru jen hotovost.
00:47:28Aspoň vím, kde jsi na tohle všechno vzal.
00:47:31Ve tvém věku jsem celé léto smažil hamburgery, abych měl na magneťák.
00:47:37-To je nanic.
-Bylo to docela fajn.
00:47:41Nic než mejdany a holky... A před sebou celý život...
00:47:50Táta myslí, že jsem si na to vydělal jako číšník.
00:47:54Nikdy nepodceňuj sílu sebeklamu.
00:48:08ozývá se hudba z garáže
00:48:29Co si myslíš, že děláš?
00:48:34Maminka se zlobí.
00:48:38Teď budu projíždět prsa a pak se vrhnu na záda.
00:48:42Vidím, že už taky kouříš marihuanu. To mám radost!
00:48:46Zneužívání nezákonných psychotropních látek
00:48:50je velmi pozitivní příklad pro naši dceru.
00:48:53To od tebe sedí, ty bezkrevná, chamtivá fúrie.
00:48:57Lestere, kde se v tobě bere ta zášť?
00:49:01Promiň, snažím se tu cvičit. Nebo mě chceš šmírovat?
00:49:06Tohle ti jen tak neprojde! Tím si buď jistý.
00:49:11To si jen myslíš.
00:49:18Má práce v zásadě spočívá v maskování mého opovržení
00:49:21vůči hlupákům ve vedení a v tom, že se aspoň 1 denně
00:49:27schovám na záchod, abych si ho mohl vyhonit.
00:49:32Zatímco si představuji život, který by se tak silně...
00:49:35...nepodobal peklu.
00:49:37Vypadá to, že nemáš nejmenší zájem se zachránit.
00:49:41Brade, 14 let dělám děvku reklamnímu průmyslu.
00:49:44Zachránit se můžu jedině tak, že to tady podpálím.
00:49:48Jak myslíš. Vedení chce, abys odešel ještě dnes.
00:49:51Ještě mě zajímá, jaké je mi vedení ochotno nabídnout odstupné.
00:49:55Vzhledem k informacím, které mám o tom, že si vedoucí redakce
00:49:59platil štětku za firemní peníze.
00:50:02Což by zajímalo finanční úřad, protože to znamená zpronevěru.
00:50:05A jistě by o tom rádi věděli i někteří z našich inzerentů.
00:50:09A to nemluvím o Craigově ženě.
00:50:12-Kolik chceš?
-Celoroční plat včetně prémií.
00:50:16Tak na to zapomeň.
00:50:19A kdybych k nabídce přidhodil obvinění ze sexuálního obtěžování?
00:50:25-Proti komu?
-Proti tobě.
00:50:28Můžeš snad dokázat, že jsi mi nenabídl udržení,
00:50:32když mi ho budeš moct vykouřit?
00:50:39Ty jsi teda pěknej parchant.
00:50:43Ne. Já jsem jenom chlápek, co nemá co ztratit.
00:51:00-Carolyne?
-Buddy!
00:51:03-Promiň, že jsem tě nechal čekat.
-To nic.
00:51:08Christine dnes odjela do New Yorku, takže to doma vypadá hekticky.
00:51:14- A co dělá v New Yorku?
-Stěhuje se tam. Rozcházíme se.
00:51:19Buddy, to je mi líto.
00:51:22Podle ní jsem příliš zaměřený na svou kariéru.
00:51:28Jako by snaha po úspěchu byla nějaká charakterová vada.
00:51:34Ale užívat si toho, co jí můj úspěch přinesl, už jí tak nevadilo.
00:51:41Je to tak lepší.
00:51:45Když jsem vás viděla na večírku, vypadali jste oba spokojeně.
00:51:49Možná, že jsem blázen. Ale má filozofie spočívá v tom,
00:51:53že abys byla úspěšná, musíš ze sebe vyzařovat obraz úspěchu.
00:52:20-Co to děláš?
-Natáčím mrtvého ptáka.
00:52:24-Proč?
-Protože je krásný.
00:52:30Zdá se, že sis dneska zapomněl vzít prášek, magore.
00:52:38Nechci, abys mě pořád filmoval.
00:52:42Dobře.
00:52:45To je nuda. Pojďme.
00:52:49Nechceš odvézt?
00:52:51Zbláznila ses?! Nechci skončit rozkrájená někde v příkopu.
00:52:56To je dobré, půjdu pěšky. Ale děkuju.
00:52:59Vidíš, stejně nechce jet. Dělej! Pojedeme!
00:53:03-Tak pojď, Jane.
-Radši se projdu.
00:53:07Cože? Vždyť to máš domů víc jak kilometr.
00:53:22vzdechy
00:53:27Bože! Tohle miluju!
00:53:30Jaký to je, když tě píchá král?
00:53:33Šukejte mě, Veličenstvo.
00:53:36-Kdo je tady král?
-Ty!
00:53:54ZPÍVÁ SI
00:54:20z intercomu Vesele! Jste u Veselého kuřátka.
00:54:23Co?
00:54:24-Nezkusíte tortilu se slaninou?
-Ne. Ale děkuju.
00:54:31Dám si farmářský burger, hranolky a limonádu.
00:54:35Zajeďte k okénku. Děkuji.
00:54:39Dělá to 4,89 dolaru.
00:54:45-Chcete veselou omáčku?
-Ne. Ale počkejte...
00:54:48Chtěl bych se zeptat na místo.
00:54:51Pro vedoucího nic nemáme, jen u pultu.
00:54:53Fajn. Hledám totiž něco s co možná nejmenší možnou odpovědností.
00:55:00Myslím, že sem nezapadnete.
00:55:05-Mám zkušenosti s občerstvením.
-To ano, ale před 20. lety.
00:55:10Chápu, že vaše odvětví prošlo úžasným technologickým pokrokem,
00:55:13ale jistě máte nějaký výcvikový program?
00:55:16Snad mi neupřete možnost něco se naučit.
00:55:22Přesně to jsem potřebovala...
00:55:27Královské zacházení...
00:55:32Byla jsem stresovaná.
00:55:42Víš co dělám, když je mi mizerně? Střílím z pistole.
00:55:49-Opravdu?
-Ano.
00:55:50Zajdu do takové malé střelnice ve městě a vystřílím pár nábojů.
00:55:56Nikdy jsem z pistole nestřílela.
00:55:59Musíš to zkusit. Nic ti nedá větší pocit síly.
00:56:04No...skoro nic.
00:56:13-Líbí se ti váš nový dům?
-Jo.
00:56:17Lidi, co tam bydleli, krmili toulavé kočky.
00:56:21Takže jich bylo všude plno a máma se z toho mohla zbláznit.
00:56:25A pak jim porazila strom.
00:56:28-To je pohřeb?
-Jo.
00:56:31-Znala jsi někoho, kdo umřel?
-Ne. Ty jo?
00:56:36Ne. Ale jednou jsem viděl tulačku, co umrzla na ulici.
00:56:41Ležela na chodníku a vypadala moc smutně.
00:56:58Mám ji natočenou na kazetě.
00:57:01-Proč jsi to točil?
-Protože to bylo úžasné.
00:57:05Co je na tom úžasného?
00:57:08Když něco takového vidíš, je to, jako by se na tebe chvíli díval Bůh
00:57:15A když jsi pozorná, můžeš se za ním ohlédnout.
00:57:18-A co uvidím?
-Krásu.
00:57:35Mami? Chci ti někoho představit.
00:57:42-Mami?
-Ano?
00:57:47Chci ti někoho představit. To je Jane.
00:57:51Dobrý den.
00:57:53Propána! Omlouvám se za ten nepořádek.
00:58:06-To je tátovo království.
-Asi má slabost pro zbraně.
00:58:13Tohle musíš vidět.
00:58:17Táta by mě zabil, kdyby věděl, že jsem tady.
00:58:20Ty jsi mu vzal klíče?
00:58:22Ne. Jeden z mých klientů je zámečník.
00:58:25Jednou neměl peníze, tak mě naučil něco z řemesla.
00:58:41Otoč to.
00:58:48Oficiální porcelán Třetí říše.
00:58:51Je spousta lidí, co sbírají nacistické krámy.
00:58:55Ale můj táta má jen tohle.
00:59:10-Co je?
-Nic.
00:59:14-Ne, bojíš se mě.
-Nebojím.
00:59:19Chceš vidět nejkrásnější věc, co jsem kdy natočil?
00:59:46Byl to jeden z těch dnů, kdy každou chvilku začne sněžit.
00:59:52A vzduch je jak nabitý elektřinou. Skoro ji slyšíš.
01:00:05A tenhle sáček tam přede mnou tancoval.
01:00:14Jako malé dítě, co si chce hrát.
01:00:24Ten den jsem si uvědomil, že existuje skrytý svět.
01:00:35A v něm neuvěřitelně laskavá síla, která chce,
01:00:39abych pochopil, že není žádný důvod se bát. Nikdy.
01:00:49Vím, že z videa to necítíš, ale aspoň se to připomene.
01:01:00Musím si to pamatovat.
01:01:09Na světě ja tak moc krásy, že cítím, že už to neunesu.
01:01:25A moje srdce prostě pukne...
01:02:17Pane jo! Kolik je hodin?
01:02:27-Promiň, jdu pozdě.
-To je v pořádku, drahoušku.
01:02:30Zrovna jsme s tatínkem probírali jeho práci.
01:02:34-Proč o tom neřekneš naší dceři?
-Jane, dnes jsem dal výpověď.
01:02:38A pak jsem řekl šéfovi, aby se šel vycpat.
01:02:40A ještě jsem z něj vyrazil 60 tisíc. Podej mi chřest.
01:02:44Tvůj otec se domnívá, že takové chování je důvodem k hrdosti.
01:02:47A tvá matka by chtěla, abych byl jako vězeň,
01:02:50který schovává racochejla do mrazáku.
01:02:52Jak si dovoluješ takhle se mnou před ní mluvit?
01:02:55A opravdu se mi moc líbí, že si na mě vyskakuješ v den,
01:02:57co tě vyhodili z práce.
01:02:59Mě nevyhodili! Odešel jsem. Podá mi někdo chřest, prosím?
01:03:04A taky ti chci poděkovat, že jsi na mě jen tak přehodil
01:03:07celou starost o uživení rodiny.
01:03:09Mám novou práci.
01:03:11Vůbec nemysli na to, kdo zaplatí hypotéku.
01:03:13Klidně to nechte na Carolyn.
01:03:15"Postaráš se o všechno, Carolyn?" "Ano, vůbec mi to nevadí."
01:03:19"A nevadí ti, že všechno bude jen na tobě?"
01:03:22Podá mi někdo ten chřest?
01:03:24-U toho být nemusím.
-Sedni si!
01:03:45Mám dost vašeho chování, jako bych byl vzduch.
01:03:49Děláte si co vás napadne a já si nestěžuju.
01:03:53Chci mít jenom stejná práva...
01:03:55Ty si nestěžuješ? Tak to asi špatně slyším.
01:03:58Když si nestěžuješ, co je tohle?! Asi se opravdu neudržím smíchy.
01:04:02Ty si nestěžuješ...
01:04:12Neskákej mi do řeči, zlato.
01:04:28A ještě něco. Od této chvíle budeme střídat večerní hudbu.
01:04:34Protože já, a myslím, že nejen já, mám těch barovejch sraček dost.
01:04:45klepání na dveře Běž pryč.
01:04:49Zlatíčko, prosím, pusť mě dovnitř.
01:05:00Víš, já bych si přála, abys u té dnešní scény nebyla.
01:05:04-Ale na druhou stranu jsem ráda.
-Proč? Že jsem viděla,
01:05:07-jací jste chudáci?
-My? Bože...
01:05:14Ach jo. No tak mami...
01:05:18Jsem ráda, protože už jsi dost velká,
01:05:23abys pochopila nejdůležitější věc v životě.
01:05:27Nemůžeš spoléhat vůbec na nikoho kromě sebe.
01:05:38Nespoléhej na nikoho kromě sebe. Je to smutné, ale je to tak.
01:05:44A čím dřív to pochopíš, tím líp.
01:05:46Mami, teď zrovna nemám náladu poslouchat moudra.
01:05:51Ty nevděčnej spratku! Podívej se, co všechno máš!
01:05:56Když mi bylo jako tobě, bydleli jsme v paneláku.
01:06:00Neměli jsme svůj dům!
01:07:58-Ty darebáku!
-Tati, co je?
01:08:01Jak ses tam dostal?
01:08:06Dělej! Vstaň!
01:08:11-Tak se braň, ty chcípáku!
-Nechci se prát, pane.
01:08:15-Jak ses tam dostal?
-Paklíčem, pane.
01:08:18Co jsi tam hledal? Peníze? Zase bereš drogy?
01:08:22Chtěl jsem své dívce ukázat nacistický talíř.
01:08:26-Své dívce?
-Ano, pane. Bydlí tady vedle.
01:08:42Jmenuje se Jane.
01:09:02Je to pro tvoje vlastní dobro.
01:09:07Nerespektuješ soukromí ostatních lidí. Ani autoritu.
01:09:13Omlouvám se.
01:09:15Nemůžeš si přece dělat všechno, co se ti zachce. Nemůžeš!
01:09:20-V životě jsou pravidla!
-Ano, pane.
01:09:26-Potřebuješ pravidla, potřebuješ...
-...disciplínu. Ano, pane.
01:09:31Děkuju vám za lekci, pane. Nezavrhuj mě, tati.
01:09:39Ricky...
01:09:45Tam už nikdy nesmíš.
01:10:35Ze začátku jsem myslel, že to bude beznadějné.
01:10:38-Ale máte talent.
-Díky.
01:10:41Já už teď vím, že střílení zbožňuju.
01:10:44ZPÍVÁ SI
01:11:52Co je?
01:11:55-Čí je to auto před garáží?
-Moje.
01:11:58Pontiac Firebird, r.1970. Vždycky jsem ho chtěl a teď ho mám.
01:12:03Jsem boží.
01:12:05-Aha. Kde je toyota?
-Šla na protiúčet.
01:12:09-Neměl ses mě nejdřív zeptat?
-Počkej...Ne, nejezdila jsi v ní.
01:12:15Co se s tebou stalo? Vypadáš skvěle.
01:12:23-Kde je Jane?
-Jane být pryč.
01:12:38Máme celý dům jen pro sebe.
01:12:45Bože, Carolyne, kdy se z tebe stal takový suchar?
01:12:55Suchar? Já nejsem suchá.
01:13:00Je toho asi hodně, co o mně vůbec nevíte, pane Vševěde.
01:13:07V mém životě je spousta zábavy.
01:13:12Kam zmizela ta dívka, která předstírala záchvaty,
01:13:18když se nudila na večírku?
01:13:23A která jednou vylezla na střechu domu, kde jsme bydleli,
01:13:27a ukazovala se policajtům v helikoptéře?
01:13:32Copak jsi už na ni zapomněla? Protože já ne...
01:13:49Lestere, vyliješ pivo na pohovku!
01:14:00No a? Je to jenom gauč.
01:14:03Tohle je pohovka za 4000 dolarů, potažená italským hedvábím.
01:14:09-Tohle není žádný gauč!
-Je to jen blbej gauč!
01:14:14To není život. Jsou to krámy.
01:14:18Ale pro tebe jsou důležitějsí než život.
01:14:22Miláčku, tohle je pitomost.
01:14:31Snažím se ti jen pomoct!
01:14:39-Nech toho.
-Proč?
01:14:46Nerada se na sebe dívám. Nelíbí se mi, jak vypadám.
01:14:53Nevěřím, že nevíš, jak jsi krásná.
01:14:56Hele, nebudu tady takhle tvrdnout.
01:15:09-Jaký je to teď?
-Fajn.
01:15:13-Necítíš se nahý?
-Jsem nahý.
01:15:18Víš, jak to myslím?
01:15:29Řekni mi něco o té léčbě.
01:15:35V 15.letech mě táta chytil, jak kouřím trávu.
01:15:40Začal vyvádět a rozhodl se, že mě dá do vojenské školy.
01:15:45Víš o jeho posedlosti disciplínou, ne?
01:15:49Jenže brzy mě vyhodili.
01:15:52Hrozně jsme se spolu pohádali. Uhodil mě.
01:15:57A druhý den měl jeden kluk narážky na můj sestřih. A mně hráblo.
01:16:08Chtěl jsem ho zabít...
01:16:11Byl bych ho zabil, kdyby mě neodtáhli.
01:16:20Pak mě táta dal do blázince. Tam mě nadrogovali a nechali 2 roky
01:16:30Páni! Musíš ho hrozně nenávidět?
01:16:35Ne. Není tak špatný.
01:16:40Já bych za něco takovýho tátu nenáviděla. Vlastně ho nenávidím.
01:16:50Proč?
01:16:54Protože je blbec. Zakoukal se do mojí kamarádky Angely.
01:16:59Je to nechutný!
01:17:01-Měl se radši zakoukat do tebe?
-Fuj! Ne...
01:17:06Ale nebylo by špatné, kdybych pro něj byla trochu důležitá.
01:17:16Myslíš si, že můj táta je fajn. To se pleteš.
01:17:21Psychologicky mě totiž docela hodně poškodil.
01:17:25Jak?
01:17:27Já taky potřebuju pravidla a disciplínu.
01:17:42Myslím to vážně. Jak na mě pak může působit?
01:17:50Potřebuju tátu jako vzor. Ne nějakýho puberťáka,
01:17:54kterej se vycáká do kalhot, když si domů přivedu kamarádku.
01:18:00Je to ubožák. Někdo by mu měl to utrpení zkrátit.
01:18:11Chceš, abych ho zabil?
01:18:22-Chci.
-Co za to?
01:18:27Od deseti let hlídám děti. Mám doma asi 3000 dolarů.
01:18:36Šetřila jsem si je na plastiku, ale...
01:18:54To ale není moc milá věc. Najmout někoho, aby ho zabil.
01:19:04Tak to asi nejsem moc milá holka, co?
01:19:31-Víš, že to nemyslím vážně?
-Jasně.
01:19:51Máme štěstí, že jsme se potkali.
01:19:59Vzpomínáte na plakáty s nápisem
01:20:02"Dnes je první den zbytku vašeho života"?
01:20:07Tak to je pravda o každém dni kromě jednoho. Toho, kdy zemřete.
01:20:50Jane, pospěš si! Mám důležitou schůzku.
01:20:54Nevadí, když u nás dneska Angela přespí?
01:20:57Samozřejmě, může přijít kdykoliv.
01:21:00Říkala jsem si, jestli jste se nepohádaly. Už tady dlouho nebyla.
01:21:09Co je?
01:21:11Bylo mi trapný ji sem vodit. Kvůli tobě a kvůli tomu, jak se chováš.
01:21:18Co tím myslíš? Skoro jsem s ní meluvil.
01:21:21Tati! Pořád na ni koukáš! Je to odporný!
01:21:24Dej si pozor, Jane! Nebo z tebe bude stejná mrcha jako tvoje matka.
01:21:33Kruci!
01:21:40Vyrazíme?
01:21:44Nepotřebuju svézt. Pojedu s Jane a její mámou.
01:21:56Dobré jitro!
01:21:59-Ahoj, Ricky. Jak se vede?
-Ujde to, pane Burnhame.
01:23:24Vítejte u Veselého kuřátka. Co si dáte?
01:23:27Carolyne z intercomu Co tu mají dobrého?
01:23:30Dám si dvojitý sendvič, hranolky a mléčný koktejl.
01:23:37Je to 7,98 dolaru. Zajeďte si k okénku, prosím.
01:23:41Myslím, že si po té ranní rozvičce trochu jídla zasloužíme.
01:23:47-Co říkáš?
-Vůbec nic, zlato...
01:23:50Vesele! Jste u Veselého kuřátka!
01:23:55Nedáte si naši novou paštiku s hovězím s se sýrem?
01:24:00Měli jsme zrovna seminář... Buddy, tohle je můj...
01:24:04Její manžel. Už jsme se viděli. Něco mi říká, že tentokrát si mě
01:24:09budete určitě pamatovat.
01:24:12-Páni! To jste teda v háji!
-Do toho vám nic není!
01:24:17Jenny je tu zástupce vedoucího, takže jsi na jejím hřišti.
01:24:25-Tak takhle to je.
-Ach Lestere...
01:24:29To nic, zlato. Chci, abys byla šťastná.
01:24:33-Dáš si veselou omáčku?
-Lestere, přestaň!
01:24:36Ne, ne. Ty mi už nebudeš říkat, co mám dělat. Nikdy víc.
01:24:56Mrzí mě to. Měli bychom na chvíli zvolnit.
01:25:05-Čeká mě nákladný rozvod.
-Já to chápu...úplně...
01:25:13Když chce být člověk úspěšný, musí stále vyzařovat obraz úspěchu.
01:25:43Přestaň! Přestaň!
01:26:24Sakra...
01:26:26pípání pageru
01:26:33Musím skočit vedle. Jane si nechala u mě geometrii a musí psát úkol.
01:26:47-Takže ty s tím magorem teď spíš pravidelně, jo? -Ne.
01:26:53No tak, mně to můžeš říct. Má velký péro?
01:26:56Nebudu si s tebou o tom povídat. Tak to není.
01:27:00Jak není? Copak ho nemá?
01:27:04Proč o tom se mnou nechceš mluvit?
01:27:07Já ti říkám každý detail o každém klukovi, co mě opíchal.
01:27:10A to bys možná neměla. Možná to nechci slyšet.
01:27:15Takže teď, když máš kluka, jsi jako nad věcí?
01:27:19Měla bys mít pravýho chlapa.
01:27:41-Máš papírky?
-Jo. V krabici od doutníků.
01:27:46Měl bys být na mě trošku tvrdší. Třeba říct, že nemáš čas.
01:27:50Musíš se ho naučit ubalit.
01:28:52Á...Ahoj.
01:28:54-Kde je máma?
-Nevím.
01:28:57-Dobrý večer.
-Ahoj.
01:29:00Páni! To je změna.
01:29:03-Vy teď cvičíte?
-Trochu.
01:29:10To se hned pozná. Třeba ty ruce...
01:29:20Líbí se ti svaly?
01:29:25Měla bych se jít podívat nahoru za Jane.
01:29:40Kde jsi to vzal?
01:29:44-Vydělal.
-Nelži. Viděl jsem tě s ním.
01:29:53Ty jsi mě sledoval?
01:29:56Co chtěl, abys mu dělal?
01:30:00Tati, snad si nemyslíš, že já a pan Burnham...
01:30:04Neposmívej se mi!
01:30:06Nebudu sedět a dívat se, jak se z mého jediného syna stává teplouš!
01:30:12Ježíši! Co tě to popadlo?
01:30:17Přísahám, že tě vykopnu z domu a nebudu tě chtít vidět!
01:30:22-To bys udělal?
-To si piš, že bych to udělal.
01:30:25Radši abys byl mrtvej než zasranej buzerant!
01:30:45-Dobře. Kouřím za prachy.
-Hochu, nezačínej si.
01:30:48-2000 dolarů, tak jsem dobrej.
-Vypadni!
01:30:52A taky šukám. Mám nejhezčí zadek široko daleko.
01:30:56Vypadni! Už tě nechci nikdy vidět!
01:31:05-Jsi nešťastnej starej chlap.
-Vypadni!
01:31:18Vypadni...
01:31:36-Mami, odcházím.
-Dobře. Vezmi si pláštěnku.
01:31:53Chtěl bych, aby všechno bylo jinak. Postarej se o tátu.
01:32:33z rádia: ...a zamlžují své schopnosti, abychom se jich obávali
01:32:39To je tajemství sebestředného života. Jedině tím, že převezmete
01:32:44odpovědnost za své činy a jejich důsledky, přetrhnete nekonečný
01:32:48ciklus viktimizace. Jste obětí, pokud se rozhodnete být obětí.
01:32:57-Už se nemůžeme kamarádit!
-Jsi hrozně upjatá ohledně sexu.
01:33:00-Jen si nic nezačínej s mým tátou!
-Proč ne?
01:33:06klepání na dveře
01:33:07-Tati! Nech nás napokoji!
-To jsem já.
01:33:11Kdybych musel odjet, šla bys se mnou?
01:33:14Co?
01:33:15Kdybych jel do New Yorku teď hned, šla bys se mnou?
01:33:20Jo.
01:33:22To nemůžete myslet vážně? Jsi moc mladá a tohle je blázen!
01:33:27-Skončíte někde na ulici.
-Nejsem o nic mladší než ty!
01:33:30-Vezmu peníze, co mám na plastiku.
-Nemusíš. Mám asi 40 000 dolarů.
01:33:35A ve městě znám pár lidí, co nám pomůžou.
01:33:37-Koho? Další prodavače drog?
-Jo.
01:33:40Jane, jestli s ním půjdeš, jsi cvok.
01:33:42-Proč ti na tom záleží?
-Protože jsi kamarádka!
01:33:45Není to kamarádka. Jenom ji využíváš, aby ses cítila líp.
01:33:49-Jdi se bodnout, psychouši!
-Buď zticha, mrcho!
01:33:52-Vždyť je divnej!
-To já jsem taky!
01:33:55A vždycky budeme divný. A nikdy nebudeme jako ostatní.
01:33:58A ty divná nebudeš, protože jsi moc perfektní!
01:34:02Jo? No...aspoň nejsem šeredná.
01:34:07Ale jsi. A taky nudná. A hlavně úplně obyčejná. A dobře to víš.
01:34:18Vy dva si jeden druhého zasloužíte.
01:35:18Pane bože! Vy jste promočený!
01:35:29Chcete Rickyho? Je u Jane v pokoji.
01:35:35Je vám dobře?
01:35:38-Kde je vaše žena?
-To nevím.
01:35:43Nejspíš teď někde píchá s tím svým realitním princem.
01:35:48A víte co? Mně je to fuk.
01:36:02Vaše žena je s jiným mužem a vám je to fuk?
01:36:09Jo. Naše manželství je jen komedie.
01:36:14Reklama na to, jak jsme normální. Ačkoliv jsme pravý opak.
01:36:27Ale vy se celý třesete. Měli bychom vás dostat z těhle šatů.
01:36:33Ano...
01:36:36To je dobrý...
01:36:41-Já...já...
-Řekněte, co byste rád?
01:36:51Dobrý...
01:37:07Ne, ne, ne...
01:37:13Je mi líto. To jste se spletl.
01:37:53z rádia: "Já odmítám být obětí", to se musí stát vaší mantrou.
01:38:04Já odmítám být obětí.
01:38:27hraje hudba
01:38:48-Nevadí, že jsem si pustila hudbu?
-Vůbec ne. Špatný večer?
01:38:57Ani ne špatný, jen divný.
01:39:02Řekl bych, že nemohl být o nic divnější než ten můj.
01:39:15Pohádaly jsme se s Jane. Kvůli vám. Zlobí se na mě.
01:39:24Řekla jsem, že jste sexy.
01:39:29-Dáš si?
-Jo.
01:40:04A povíš mi konečně, co bys chtěla?
01:40:15-Já nevím.
-Ty nevíš?
01:40:24Co chcete vy?
01:40:27To myslíš vážně? Chci tebe.
01:40:35Chci tě od chvíle, co jsem tě poznal.
01:40:41Jsi to nejkrásnější, co jsem kdy viděl.
01:40:52A nejsem obyčejná?
01:40:57Nemohla bys být obyčejná, i kdybys chtěla.
01:41:03Děkuju. Není nic strašnějšího, než být obyčejná.
01:41:27Já odmítám být obětí. Já odmítám být obětí. Já odmítám být obětí.
01:41:33Lestere, chtěla bych ti něco říct...
01:42:25-Bojíš se?
-Nikdy se nebojím.
01:42:32-Naši mě budou hledat.
-Mě naši ne.
01:42:57Tohle je poprvé.
01:43:02-Nech toho!
-Promiň.
01:43:07Ale já to chci.
01:43:10Já jen... kdyby ses divil, proč jsem třeba nebyla lepší.
01:43:30Co se stalo?
01:43:38-Říkal jsi přece, že jsem krásná.
-Taky jsi krásná...
01:43:46Jsi moc krásná. A já bych byl moc šťastný.
01:43:59-Připadám si hloupě... Promiň.
-Nemáš se za co omlouvat.
01:44:31Teda já měla hlad!
01:44:34-Chceš udělat ještě jeden?
-Ne. Mám dost.
01:44:38Určitě?
01:44:41Jsem ještě trochu vyvalená, ale je to lepší. Díky.
01:44:48-Jak se má Jane?
-Jak to myslíš?
01:44:53Jak žije? Je šťastná? Nešťastná? Chtěl bych to vědět,
01:45:04ale radši by umřela, než by mi něco řekla.
01:45:11No...je asi moc šťastná. Myslí, že je zamilovaná.
01:45:30To jsem rád.
01:45:35A co ty?
01:45:44Na to se mě už dlouho nikdo nezeptal.
01:45:54Je mi skvěle.
01:46:02Musím na záchod.
01:46:17Je mi skvěle!
01:46:52Bože...
01:46:57Bože, bože, bože...
01:47:35Pane bože...
01:48:16Páni!
01:48:20Vždycky jsem slýchával, že ve vteřině, kdy zemřete,
01:48:24vám před očima probleskne celý váš život.
01:48:28Tak za prvé. Ta vteřina není vůbec vteřina.
01:48:32Běží donekonečna jako celé moře času.
01:48:39Zase jsem ležel na zádech na skautském táboře
01:48:43a viděl jsem, jak padají hvězdy.
01:48:49výstřel
01:48:54A žluté listí z podzimních javorů, které lemovaly naši ulici.
01:49:03výstřel
01:49:07Nebo ruce mé babičky. A to, jak její kůže vypadala jako papír.
01:49:20A jak jsem poprvé uviděl zánovního Firebirda mého bratrance Tonyho.
01:49:37A Jane....
01:50:14A Carolyne...
01:50:20Možná bych mohl být naštvanej na to, co se mi stalo.
01:50:24Ale je těžký zlobit se, když je na světě tolik krásy.
01:50:29Někdy mám pocit, že ji vidím všechnu najednou a je toho příliš.
01:50:35A mé srdce se plní jako balónek, co za chvilku praskne.
01:50:40A pak si uvědomím, že musím zvolnit a přestat se snažit to zachytit.
01:50:46A to všechno mnou proplouvá jako déšť a já cítím vděčnost
01:50:52za každičký moment svého pitomého, hloupého života.
01:51:00Asi nemáte ani ponětí, o čem to mluvím?
01:51:03Ale nebojte se, jednou to pochopíte.
01:51:11Skryté titulky: Barbora Petrů
Britský divadelní režisér Sam Mendes (nar. 1965) se doma i v zahraničí prosadil řadou pozoruhodných jevištních inscenací, mj. slavného muzikálu Kabaret nebo Schnitzlerova Reje (pod názvem Modrý pokoj), a bylo jen otázkou času, kdy si jeho talentu všimnou v Hollywoodu. V roce 1999 mu byl nabídnut scénář Alana Balla Americká krása a Mendes výzvu přijal, určitě i proto, že mu společnost DreamWorks zaručila značnou tvůrčí svobodu. Výsledek předčil veškerá očekávání. Americká krása se stala filmem roku s pěti Oscary na svém kontě (nejlepší film, režie, původní scénář, herecký výkon v hlavní roli - K. Spacey, kamera) a celou řadou dalších prestižních ocenění. Mendesova nečekaně hluboká a působivá sonda pod nablýskaný povrch spokojeného předměstského života si navíc získala i přízeň diváků.
Hrdinou filmu je dvaačtyřicetiletý Lester Burnham (Kevin Spacey), který se v náhlém hnutí mysli rozhodne opustit teplé, ale nudné místo redaktora v místním inzertním časopise a dělat jen to, co ho baví. Jeho manželka Carolyn (Annette Beningová), která se snaží udělat kariéru jako realitní agentka, ho už dávno považuje za odepsaného a obdivem k němu neplane ani jeho zasmušilá pubertální dcera Jane (Thora Birchová). Lesterovo okouzlení dceřinou vyzývavou kamarádkou Angelou (Mena Suvariová) a příjezd nových sousedů, zakomplexovaného plukovníka Fittse (Chris Cooper), jeho vyhaslé ženy (Allison Janneyová) a podnikavého syna Rickyho (Wes Bentley), dávají do pohybu sled událostí, směřujících k neodvratnému konci. Mendesovi se podařilo dát Ballovu propracovanému scénáři svébytný filmový tvar (za mimořádné pomoci kameramanského veterána Conrada L. Halla), jehož jednotlivé složky jsou ve vzácném souladu. Mimořádné herecké výkony všech představitelů jen umocňují výsledný dojem.
Americká krása je nemilosrdně ironickým portrétem americké posedlosti úspěchem, která, pokud propukne naplno, dokáže zničit všechno lidské, co v člověku je. Není divu, že po úspěchu jeho debutu byla i další Mendesova díla očekávána s nevšedním zájmem. Vysoký standard potvrdil mj. filmy Road to Perdition (2002), Mariňák (2005) a Nouzový východ (2008), největšího ohlasu ovšem dosáhl dvěma bondovkami Skyfall (2012) a Spectre (2015), v nichž se pokusil skloubit dobrodružný akční žánr s hlubším pohledem do psychologie agenta 007.
