Potápěčská expedice se rozhodla prozkoumat svět pod hladinou Severního ledového oceánu. Francouzský dokument
00:00:12(muž) Na dalekém severu, v kanadském teritoriu Nanavut,
00:00:16se z polární noci pomalu vynořuje Resolute Bay.
00:00:20Tato eskymácká vesnice odedávna slouží jako základní tábor
00:00:24při dobývání Severního pólu.
00:00:27Také my ji pro naši expedici využijeme.
00:00:30Plní se mi sen. Jsem zde s dobře připraveným týmem
00:00:33a chystáme se prozkoumat svět pod hladinou
00:00:36Severního ledového oceánu.
00:00:39Vyrážíme za hodinu, přesně ve 4, tak na nic nezapomeňte
00:00:43a jdeme na to!
00:00:46177 kilo. To je dost těžké!
00:00:51Já jsem Ghislain a tento projekt jsem vymyslel.
00:00:54Něco můžu vzít.
00:00:56Tohle je Manue, jediná žena naší výpravy.
00:00:58Ten v čepici s červeným křížem je Alban. Pořád má dobrou náladu.
00:01:03Tohle je Sam, náš geniální kutil.
00:01:07Dalšími členy výpravy jsou Clément, Benoit, Pascal a Vincent,
00:01:11horolezec, fotograf, lékař a kameraman.
00:01:14A nesmíme zapomenout ani na Kayaka, našeho lovce medvědů.
00:01:31Nesnažte se poznat, kdo je kdo, všichni jsme stejně nabaleni.
00:01:41Tento let na Severní pól je pro mě a Manue
00:01:44završením dvou let společné práce.
00:02:01V této zemi nikoho nakonec piloti našli bezpečné místo pro přistání
00:02:05a vysazují nás na zamrzlém oceánu 40 námořních mil,
00:02:09tedy asi 70 kilometrů, od geografického Severního pólu.
00:02:21Valentine je logistička. Vrací se do Resolute Bay,
00:02:25kde bude mít na starost základní tábor.
00:02:28Bude s námi ve spojení pomocí satelitního telefonu.
00:02:46Vždycky jsem snil o pohledu na letadlo, které odlétá bez nás.
00:02:52Teď už nemáme žádný vhodný orientační bod
00:02:56a před námi je směrem na jih 800 kilometrů sněhu a ledu,
00:03:00které musíme překonat, než se dostaneme na pevninu.
00:03:03V oblasti mezi Severním pólem a kanadským pobřežím
00:03:07chceme uskutečnit 50 ponorů.
00:03:10Navrhuji, abychom se pomalu začali připravovat.
00:03:14Musíme si dávat pozor na chlad kvůli omrzlinám.
00:03:17Pravidlo číslo jedna: když vám bude zima, řeknete to.
00:03:20Na ruce, obočí, tváře a tak dále.
00:03:23Dejte se do práce, a až budeme všichni hotovi, vyrazíme.
00:03:30Pojď, Kayaku, jdeme na to. Cestoval s námi už z Francie.
00:03:34Nevím, jestli to byl dobrý nápad
00:03:37vzít našeho mladého huskyho do země jeho původu.
00:03:40Oceán vypadá úplně zmrzlý, je to obrovská ledová planina
00:03:44ponechaná napospas větrům a mořským proudům
00:03:48a pod ní hloubka 4000 metrů.
00:03:50První kilometr naší cesty potvrzuje,
00:03:53že žádný trénink na světě nemůže nahradit skutečný terén.
00:04:07Od teď už slunce nebude zapadat.
00:04:11Už teď mě hrozně zebou ruce a je mi jasné, že to nebude snadné.
00:04:16Ale mám zodpovědnost za to,
00:04:19že přivedu celou výpravu zpět v pořádku.
00:04:21Myslím, že už je to dobré.
00:04:24Ano, vypadá to tak, ale stejně musíme být hodně opatrní.
00:04:28Tak co? Bolí to.
00:04:31To je dobré znamení, ne?
00:04:34Ale pořád to není normální. Už jsem tu 5 minut.
00:04:37Tři si to rukama.
00:04:40Já jsem to taky tak dělala a zabralo to.
00:04:43To bude dobrý. Musíme se s tím sžít.
00:04:46To jo, ale chvíli to potrvá. Už je to lepší.
00:04:50Voda je tu zamrzlá. Je velká zima, všichni mrzneme.
00:04:54Za měsíc a půl, až bude tepleji, budeme zpocení
00:04:57a budeme se tu pařit.
00:04:59Mám za to, že hlavně musíme mít dostatek spánku.
00:05:14Ráno jsme všichni grogy, jsme úplně ztuhlí mrazem,
00:05:18dnes v noci bylo pod stanem mínus 40 stupňů.
00:05:21Ale nikdo z týmu se neodvažuje dát najevo své skutečné rozpoložení.
00:05:27Pomalu se ustaluje každodenní režim.
00:05:30Univerzita v Albertě nás požádala,
00:05:34abychom změřili tloušťku sněhové pokrývky.
00:05:37S tím si satelity neporadí.
00:05:40Jedinou možností, jak to zjistit, je provést měření přímo na místě.
00:05:48Dnes je 29. března, teplota je přesně mínus 39 stupňů Celsia.
00:05:54Manue a Alban se připravují na první ponor na Severním pólu.
00:05:59Tuto výsadu jim rád přenechám.
00:06:03Všechny přívody jsou nastavené na minimum.
00:06:06Otevřeme to, jenom když budeme potřebovat víc vzduchu.
00:06:10Tady to utáhneš až na konec?
00:06:13Ano, máme nejmenší možné množství vzduchu, aby to nezamrzalo.
00:06:17Máš pravdu, musí se to utáhnout, ventil bude zledovatělý.
00:06:34Jde to špatně, protože je to zmrzlé.
00:06:44Prostrč hlavu. Ještě kousek.
00:06:56Sakra, mám z toho klaustrofobii!
00:07:00Nahřejem to horkovzdušnou pistolí.
00:07:07Nemůžu říct, že bych se cítil zrovna skvěle.
00:07:13Zkusíme to znovu? Musíš to udělat rychle.
00:07:17Raz... dva. Raz, dva, tři!
00:07:25Super!
00:07:30Mám tam zatím jen nohy.
00:07:34Jo, cítím se skvěle.
00:07:46Když tam plivnu, je z toho okamžitě kus ledu.
00:08:01V pořádku, Manu?
00:08:06Už jsem to rozmrazil, nebojte.
00:08:30Tímto tísnivým podvodním světem neproplouváme bez obav.
00:08:35Voda je tak průzračná, až to vyvolává závrať.
00:08:39Mám dojem, že pluji prostorem ve stavu beztíže,
00:08:42s týmem na hladině spojená Ariadninou nití.
00:08:46Tuto nit života jsem ještě nikdy nesvírala tak pevně jako teď.
00:08:51Ti nahoře vůbec nic netuší.
00:09:04V tomto ledovém království nikdo z nás nečekal,
00:09:08že se tak brzy setká s projevy života.
00:09:11Hned jak skončila polární noc,
00:09:14první sluneční paprsky probudily tyto obrovské roje krillu.
00:09:30Živý led, umrtvující chlad, ostré hrany.
00:09:39Přes námrazu na celoobličejové masce vidím masy ledových krystalů.
00:09:52Kreveta ukrytá v ledu vypadá, jako by čekala na sluneční svit,
00:09:57který ji ze skleněné věže vysvobodí.
00:10:25Jsou tam obrovské krystaly a nádherné barvy,
00:10:29modrá, tyrkysová, bílá. Je to paráda!
00:10:32Je tam ohromná viditelnost, voda je úplně průzračná, nádhera!
00:10:36Člověk se může jenom kochat, je tam tolik krásných věcí.
00:10:40Zítra tam musíme znovu!
00:10:46Potápíme se po dvou nebo po třech
00:10:49a podobně jako u jeskyňového potápění s sebou máme dvakrát vše,
00:10:53co je životně důležité, ventily i láhve.
00:10:57Na každém stanovišti se postupně vystřídají všechny skupinky.
00:11:02Sam bude měřit teplotu podvodních ledovců.
00:11:13Mořská voda v oblasti Arktidy
00:11:16zamrzá většinou okolo mínus 1,8 stupňů Celsia
00:11:20v závislosti na koncentraci soli.
00:11:23Led na povrchu je mnohem chladnější,
00:11:26jeho teplota je podobná jako teplota vzduchu.
00:11:42Tak co? Voda má teplotu mínus 1,6.
00:11:48A led mínus 1,8.
00:12:00Dám ti svou mikinu. Ne, to nemusíš.
00:12:03Dám ti svou mikinu a třeba ještě tričko. Já jsem v pohodě.
00:12:30Znovu se vydáváme na cestu směrem na jih.
00:12:33Narozdíl od klasických polárních expedic
00:12:36s sebou máme mnohem víc vybavení,
00:12:39vzduchové láhve, kompresor, generátor, palivo,
00:12:42horkovzdušnou pistoli na ohřívání potápěčského materiálu.
00:12:46A to jsme potřebnou techniku zredukovali na absolutní minimum.
00:13:08Počítali jsme, že denně urazíme v průměru 12 až 15 kilometrů.
00:13:16Kvůli silnému větru však postupujeme daleko pomaleji.
00:13:21Ztrácíme až 400 metrů za hodinu.
00:13:24Postupujeme průměrnou rychlostí jeden kilometr za hodinu.
00:13:28Ušli jsme 6,5 kilometru za 6,5 hodiny.
00:13:31A to jsme přitom dost makali.
00:13:36Na té zatracené plošině se tedy nebudeme zdržovat.
00:13:44Musíme ty sáně přetáhnout.
00:14:35To je síla, ta kra se sama otočila.
00:14:38Otočila?Jo. A sakra, to jsem ještě neviděl!
00:14:45Teď přejdi.
00:15:00A už tu jsou první velké trhliny plné vody.
00:15:03Jejich překonávání nás naprosto vysiluje.
00:15:07Vzájemně si pomáháme zdolávat překážky,
00:15:10což urychluje postup výpravy. Nikdo si nestěžuje.
00:15:18Ke stolu!
00:15:21Úkony, které jsou v mírném podnebí triviální,
00:15:25nám tady zabírají mnoho času.
00:15:28Trvá hodinu, než rozpustíme sníh k pití a na přípravu jídla.
00:15:32Proto u sebe vždycky večer nosím tyčinku.
00:15:34Z mínus 35 na mínus 25. To bude drahý.
00:15:38Od včera jsme spotřebovali 13 milibarů
00:15:41a od začátku expedice celkem 36.
00:15:45Včera sice bylo mínus 30 stupňů,
00:15:48měli jsme úplně zmrzlé oblečení, ale ledový pokryv přesto taje.
00:15:55Jsme připraveni. To je šílený.
00:16:00Ráno a večer ztrácíme moc času, hlavně ráno.
00:16:04Dneska jsme vyrazili se zpožděním hodinu a čtvrt.
00:16:08Vždycky dva, tři nebo čtyři z nás vycházejí ze stanů až po ostatních.
00:16:12Vstávají moc pozdě a potom nám to časově nevychází.
00:16:16Nemůžeme se válet v posteli.
00:16:19Já jsem na tom stejně jako vy,
00:16:21taky se mi nechce vylézt ze spacáku
00:16:24a chci tam zůstat o čtvrthodinku déle.
00:16:27Takže každý si to zařídí, jak chce, ale odchod je v 9 hodin.
00:16:34Budeme se snažit. V 9 připraveni a hotovo.
00:16:37Nesmíme tolik plýtvat časem.
00:16:40Ztrácíme ho moc, a to je problém, to si nemůžeme dovolit.
00:16:50Můžeš mi vysvětlit, jak vyrábíš to ohřívadlo?
00:16:54Nejdřív vykonám potřebu a potom zkontroluju,
00:16:58jestli je to dobře zavřené. Prostě tu láhev otočím vzhůru nohama.
00:17:02A dál?Pak si ji dám na nohy. Normálně ji dáváš jinam.
00:17:06No prostě tam, kde je mi zima. Výborné ohřívadlo.
00:17:10A je mi teplo. (smích)
00:17:21Tak jo, dobrou noc.
00:17:56Přes silný boční vítr udržujeme jižní kurz.
00:18:01Ještě před necelými 10 lety tu byl starý led, silný několik metrů.
00:18:05Dnes tu je jen ten mladý o tloušťce okolo metru a půl,
00:18:09který praská a zvedá se vlivem větrů a mořských proudů.
00:18:13Starý led už téměř zmizel, což brzy povede k tomu,
00:18:17že oceán v letním období zcela ztratí svůj ledový příkrov.
00:18:21Někdy se cítím trochu osamělý.
00:18:24Neřekl jsem jim to, ale za minulou noc jsme kvůli driftu ledové kry
00:18:29ustoupili o 5 kilometrů zpátky.
00:18:38Musíme překonat ten hřeben a dostat se na planinu.
00:18:41Nezastavíme před sedmou.
00:18:44Pořád se zpožďujeme o 200 metrů za čtvrt hodiny.
00:18:47Jestli půjdeme až do sedmi, musíme víc spát.
00:18:51Kdyby se to dalo přejít, nevadilo by mi pokračovat.
00:18:55Ale tohle není moc dobré. To není fér!
00:19:14Tento přechod nás zpomalí ještě víc,
00:19:17té široké trhlině už se nemůžeme vyhnout,
00:19:20protože bychom se dostali příliš na východ.
00:19:24Potřebujeme ji zdolat.
00:19:30Myslím, že budeme muset udělat vory, nic jiného nám nezbude.
00:19:35Ano, dáme je tam, kde je vstup do vody nejnižší,
00:19:38a přeplujeme v místech, kde je nejméně ledu.
00:19:49Nemusí se to dávat tak dopředu.
00:19:52Dáme to doprostřed. Je to dobře vyvážené. Bezva!
00:20:12Trošku si zapádlujeme! Severní pól dobyl námořník.
00:20:17Přesně tak. Doufám, že tu nejsou ponorky.
00:20:38Dejte jim ještě jedno pádlo, aby se dostali nahoru.
00:20:42Raz, dva, tři!
00:20:47Pomalu, pomalu!
00:21:02Netušil jsem, že ve stejném okamžiku v základním táboře
00:21:06v Resolute Bay Valentine zkoumá satelitní snímky i mapy
00:21:10a náš pomalý postup ji začíná znepokojovat.
00:21:15Ještě týž den jede zkonzultovat situaci
00:21:19s meteorologem Waynem Davidsonem,
00:21:22předním odborníkem na polární oblasti, který tu žije už 30 let.
00:21:28Jsou moc těžcí na to, aby se jim podařilo dostat se až na pobřeží.
00:21:33Ledové podmínky jsou nejhorší, jaké jsem kdy viděl.
00:21:36S takovým vybavením měli vyrazit daleko dřív.
00:21:41Podmínky jsou už extrémně špatné
00:21:43i pro expedice s daleko menším nákladem.
00:21:49Všechno je v pohybu.
00:21:52Počasí bude příznivé pro ně, ale nepříznivé pro led.
00:21:56Led bude čím dál pohyblivější, bude se pořád víc lámat
00:22:00a přeskupovat, takže pro ně bude velmi těžké
00:22:04urazit větší vzdálenost.
00:22:09Tak co tam shora vidíš?
00:22:12Před námi je to naprosto šílené, všude je absolutní chaos.
00:22:17Vidím tam několik míst, ze kterých by se dalo skvěle potápět.
00:22:21Co ty na to, Same?
00:22:24Musíme zjistit, jestli do toho ledu půjde vyřezat otvor.
00:22:28Přesně tak.
00:22:43Budeme potřebovat 4 hodiny na překonání jednoho kilometru,
00:22:47který nás dělí od plošiny, kde se dnes večer utáboříme.
00:23:17Je dost zima, i když se to nezdá. Nemám bílá záda?
00:23:24Morálka je naštěstí dobrá. Kdo by byl řekl,
00:23:28že kartáč je jednou z nezbytných pomůcek polárníků.
00:23:31Ty rutinní pohyby jsou půvabné.
00:23:34Ráno a večer musíme někdy až dvě hodiny kartáčovat,
00:23:38abychom odstranili rampouchy vzniklé dýcháním a pocením
00:23:41i námrazu stanů a spacáků.
00:23:52Tady Valentine. Ahoj, Valentine, tady je Ghislain.
00:23:56Naše souřadnice jsou 88'19'47'48'32'06.
00:24:02No, hodně jste se odklonili k jihu.
00:24:06Šli jsme 5,6 desetin kilometru na jih, přes den bylo krásně,
00:24:10ale hrozný mráz. Dneska ráno bylo mínus 40 stupňů,
00:24:14led je hodně popraskaný a terén těžký, postupujeme pomalu.
00:24:20Od zítřejšího rána bude foukat silný blizard,
00:24:23který se k vám bude rychle blížit. Odpoledne můžete čekat vítr
00:24:27o rychlosti 35 až 55 kilometrů v hodině.
00:24:32Wayne doporučuje utábořit se na silné ledové desce
00:24:36a kolem stanů nahrabat sníh a led, abyste byli chránění,
00:24:40protože přijde opravdu nepříjemná bouře.
00:25:02Valentine se nemýlila.
00:25:05Vítr je hodně prudký, ale Alban, Sam, Manue a já
00:25:07se přesto rozhodujeme opustit teplo spacáků
00:25:12a přes tyto nepříznivé podmínky se pokusit o ponor.
00:25:26Pojďte mi pomoct! Na co koukáš?
00:25:29Tamhle to zamrzá. Hlavně nesmíme chodit moc daleko.
00:25:34Tam, kde jsi, by to nešlo probořit?
00:25:45Jsi v pořádku? Jo.
00:25:48Je to divný, taková břečka.
00:26:36Při prvním ponoru jsme proplouvali
00:26:39mezi plochými útvary ostrých úhlů a krystaly.
00:26:43Tady nás šokují ledové obři.
00:26:46Desky a hrany se tu překrývají v divokém tanci
00:26:49pomíjivých monster, zkamenělých obrů.
00:26:53Podmořský svět je osmkrát zvětšený symetrický obraz terénu na povrchu.
00:27:03Jeden by řekl, že to jsou zamrzlé mraky.
00:27:15Objevovat... Ano, pro nás to slovo ještě neztratilo význam.
00:27:25Ve středověku měli námořníci hrůzu z tohoto temného moře,
00:27:29kde lodím údajně hrozilo nebezpečí,
00:27:32že doplují na konec světa a potopí se.
00:27:35Tady se ocitáme v naprosto jiném, jedinečném světě,
00:27:40jak dokazuje tento obří kus zmrzlé soli, jakýsi nový druh krápníku.
00:28:03Rozhodujeme se pokračovat v průzkumu
00:28:06a pronikáme do srdce tohoto labyrintu,
00:28:09tvořeného dlouhými úzkými dutinami. Musíme být velice opatrní,
00:28:13sledujeme každý sotva patrný pohyb desek, sebemenší zaskřípání.
00:28:23To, co slyším, je tlukot mého srdce.
00:28:48Plaveme v hloubce 40 metrů jako arktické manty
00:28:52vznášející se v nekonečných pustých hlubinách.
00:29:51Ukaž! Ještě si to tam chvilku nech.
00:30:00Je to lepší? Jde to. Je to jako fénování vlasů.
00:30:05Vypadáš stejně jako já včera. Fakt? Jsem bílý?
00:30:08Trochu, ale to se zase spraví. Jen se nesmíš moc loudat.
00:30:12Ten vítr je nepříjemný, když člověk vyleze ven.
00:30:17Musíte sebou hnout.
00:30:19To bude dobrý.
00:30:29Takový terén jsme tu v tomto období nečekali.
00:30:33Není to ani voda, ani led, vydat se tudy je extrémně nebezpečné.
00:30:38Boří se to. V sedmi za tebou neprojdeme.
00:30:42To ne, ale mohl bych vás táhnout na provaze.
00:30:46Já prorazím cestu, za mnou už bude voda, tak snadno proplujete.
00:30:52Nebo to můžeme táhnout.
00:31:07To je teda terén, co?
00:31:11Není to úplně blízko, ale je to kratší než jít tamtudy.
00:31:15Někdo v kombinéze by mohl prorazit cestu a pak bychom propluli.
00:31:21Kombinéza by to mohla vyřešit.
00:31:24Jenže je zmrzlá a těžko se do ní dostává.
00:31:49Mám se dát tudy? Ano, tam.
00:31:58Alban musí tímto způsobem urazit celých 300 metrů
00:32:01a člověk si na ledoborec přece jen nehraje každý den.
00:32:15Měl jsem to líp připevnit.
00:32:18Dávej pozor, ať neztratíš lano. Máš ho u pravé ruky!
00:32:25Bude úplně vyčerpaný.
00:32:29Můžete spustit sáně do vody. Všechny je spojíme.
00:32:44Někdy hodně naléhám, abychom postupovali přímo,
00:32:48protože mám neustále na paměti, jak moc nás to vše zpomaluje.
00:32:52Ta proklatá ledová břečka nám udělala velkou čáru přes rozpočet.
00:33:13Dobré ráno, děti! Dobré.
00:33:19Jak je? Jde to.
00:33:21Jak jste se vyspali? Dobře.
00:33:24Já úplně nejlíp. Jestli to teda někoho zajímá.
00:33:33V táboře už vládne zavedený systém. Všichni každý den vyplňujeme údaje
00:33:37o našich fyziologických funkcích během spánku
00:33:41a při pohybu v extrémních podmínkách.
00:33:47Dej si do nosu.
00:33:50Další podklady pro výzkum získáváme tak,
00:33:54že polykáme želatinové kapsle vybavené nanotechnologií,
00:33:57která zaznamenává změny naší tělesné teploty,
00:34:01a to i v průběhu ponoru. Tak jdeme na to!
00:34:08Stoupá to? Ano, teď je tam 34 stupňů.
00:34:12Uvnitř je nějaký čip?
00:34:14Ano, mrkni na to na konci ponoru a zkontroluj, jestli to funguje.
00:34:29Sam znovu opravuje porouchaný kompresor
00:34:33a ostatní nabíjejí baterie, plní vzduchové láhve
00:34:36a prorážejí otvor do ledu kvůli potápění.
00:34:44Vzniká startovací rampa pro kosmické potápěče.
00:35:15Potápění v Severním ledovém oceánu se v mnohém skutečně podobá
00:35:19vstupu astronautů do vesmírného prostoru.
00:35:24Je to malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo.
00:35:30Myslím na Neila Armstronga a Buzze Aldrina,
00:35:33jak vycházejí z lunárního modulu a poprvé vstupují na povrch Měsíce.
00:35:39Vydali se objevovat naprosto neznámý prostor, stejně jako my,
00:35:44když prozkoumáváme podvodní svět,
00:35:47který se před námi doširoka otevírá.
00:35:50Potopili jsme se pod Severní pól.
00:35:57Vypadá to trochu jako moře rtuti nebo tekutý dusík.
00:36:15Zatímco Sam vyráží s přídavným motorem nahoru,
00:36:18Benoit a já dnes oslavujeme náš 40. ponor za jeden měsíc.
00:36:37Teď se zase vraťme nohama na zem. V ledovém kaňonu na nás čeká život.
00:36:43Je to jako setkání třetího druhu.
00:36:56Korýš čerstvě vysvobozený z ledu.
00:37:07Tady je samotářská treska ledová.
00:37:11Je to nejseverněji žijící ryba vůbec.
00:37:15Hezky nám tady na ledovém pódiu zapózovala.
00:37:21A nakonec se objevila narkomedúzka, velmi vzácný druh,
00:37:26až dosud pozorovaný pouze podmořskými roboty
00:37:29v hloubkách více než 2000 metrů.
00:37:43Při setkání s původními obyvateli těchto míst
00:37:47mi vedle tohoto drobného živočicha připadá Sam jako obr.
00:37:53Mořský anděl. Je ztělesněním veškeré křehkosti a poezie Arktidy.
00:38:07Člověk má dojem, že se ocitl v neznámých galaxiích,
00:38:11že je u stvoření světa.
00:38:14Vypadá to, jako by se s námi tato žebrovka vejčitá
00:38:17pokoušela navázat kontakt.
00:38:28Žebernatka arktická, kosmická loď vynořující se z mořských hlubin
00:38:33a ozařující oceán.
00:39:01(z telefonu) Ghislaine, udělám všechno, co budu moct,
00:39:05abych sehnala druhou horkovzdušnou pistoli, ale abych byla upřímná,
00:39:08jsou Velikonoce a mám problém sehnat i lepicí pásku.
00:39:12Budu se snažit, ale moc šancí tomu nedávám.
00:39:16Už tu nepřistávají žádná letadla, bude to dost těžké.
00:39:19Děkuju za ochotu, Val, měj se hezky, ahoj zítra.
00:39:29Návrat do reality. Toto je první plánované zásobování.
00:39:35Máme radost i z pouhého pohledu na letadlo nad námi.
00:39:39Je to přece jen kontakt s civilizací.
00:39:42Ale piloti se vracejí zpátky domů.
00:39:51To je skvělé! Děkujeme mockrát. Čekáme na zbytek.
00:39:56Zůstaňte, kde jste, shodím to na stejné místo.
00:40:06Výborně, to se nám opravdu hodí.
00:40:24Čeká nás ještě přes 500 kilometrů.
00:40:28Hlavní je, že se při pádu nic nerozbilo.
00:40:42Co tam je, Manue? Tohle vypadá, že je to od Sandy.
00:40:48Á, tak nic, to je pro Kayaka!
00:40:52To nevadí, to sníme taky!
00:40:59Podívej se na to. Vypadá to dobře.
00:41:04To je sýr! Myslím, že je to ovocný salát.
00:41:09Jo! A to už bude všechno.
00:41:13Je tu napsáno: Máme vás rádi.
00:41:23Dneska je bezva den. Neříkej!
00:41:26Tak hele! Odklonili jsme se na jihovýchod.
00:41:31O 581 metrů. Na jihovýchod! Vracíme se domů.
00:41:38To mě podržte!
00:42:07Po čtyřech dnech znovu vyrážíme na cestu se sáněmi
00:42:11obtěžkanými novými zásobami.
00:42:14Trhliny v ledu jsou čím dál častější a čím dál širší.
00:42:18Za tu dobu, co jsme tady, jsme měli urazit 300 kilometrů,
00:42:21a zatím jsme zdolali sotva polovinu. Už nepostupujeme kupředu.
00:42:38Toho dne jsem se rozhodl promluvit si s ostatními.
00:42:42Budeme se muset co nejvíc potápět, abychom odlehčili sáně.
00:42:46Spotřebujeme tak nemrznoucí palivo naftalen.
00:42:50Spíš než další postup bude teď naším hlavním cílem
00:42:54podrobněji prozkoumat oceán.
00:42:58Máte něco na usušení?
00:43:11Mám čerstvé informace od Valentine z dnešního večera.
00:43:15Jak jste viděli, ledový pokryv není ideální
00:43:18a vůbec se nám nedaří postupovat tak rychle, jak jsme předpokládali.
00:43:22Vzhledem k naší současné rychlosti a vzdálenosti od pobřeží
00:43:26je málo pravděpodobné, že by se nám podařilo dostat se
00:43:30až na pevninu, tak bude naše expedice nucena se přeorientovat
00:43:34a budeme muset zvážit opuštění ledového příkrovu leteckou cestou.
00:43:40Možná už v příštích deseti patnácti dnech.
00:43:44Samozřejmě v případě, že budou ledové
00:43:47a meteorologické podmínky příznivé.
00:43:51Příznivé podmínky! Vůbec to nevypadá, že by se zlepšovaly!
00:44:02Praská to. Ticho... To je krása!
00:44:11Kra před námi se zvedá. Tamhle, jak je to popraskané.
00:44:52Ledové masivy se zaoblují, led je měkký, drolí se, taje,
00:44:56jeho ostré hrany už úplně vymizely.
00:45:00Poprvé můžeme pozorovat tání přímo uprostřed oceánu zevnitř,
00:45:04zpod hladiny. Když to tak sleduji, brzy budeme potřebovat,
00:45:09aby pro nás přiletělo letadlo.
00:45:17Zmrzlá zářivá sůl se rozpouští do oceánu.
00:45:44Slyšíme, jak se ledové desky převracejí a narážejí do sebe.
00:45:49Je to jako válka na konci světů.
00:46:09Všude se začínají objevovat řasy. Život a mikroorganismy kolonizují
00:46:14každý čtvereční centimetr zbývajícího ledu.
00:46:18To je začátek tání, které tentokrát přišlo nečekaně brzy.
00:46:29Teplota podmořského ledu vzrostla na nebezpečných
00:46:32mínus 1,4 stupňů Celsia.
00:46:39To pro nás znamená konec.
00:46:44Ta trhlina vede tam.
00:46:48Až k druhé straně kry.
00:46:59V noci to pod stany praskalo. Je to cítit i přes matraci.
00:47:06Musíme tu trhlinu hlídat. Ano, vítr zesílí.
00:47:18Je to trochu jako zemětřesení.
00:47:21Jsou cítit velké otřesy, jak led praská a láme se.
00:47:25Jak se najednou všechen ten tlak uvolňuje. Dělá to hrozné rány.
00:47:29Je to vážně síla.
00:47:33Tady napravo je to otevřené, vlevo okolo tábora uzavřené.
00:47:38Vytvořily se tam velké ledové hřebeny a taky obrovské trhliny.
00:47:43Zatím se měj hezky. Ahoj zítra.
00:47:47Jsme příliš daleko od pobřeží a je tu moc volné vody.
00:47:51Valentine a Wayne to potvrzují:
00:47:54přistání letadla je v těchto podmínkách nebezpečné.
00:47:57Teď už známe jejich polohu. To je teda něco!
00:48:08Jak to kolem nich vypadá? Vpravo jsou dvě trhliny,
00:48:12jedna je asi úplně otevřená, to je potřeba ověřit. Je tam voda.
00:48:17Myslím, že tam bude voda. Je to opravdu hodně pohyblivé.
00:48:24To je pravda. Hodně se to tam hýbe, říkali, že cítili silný otřes.
00:48:31To mě nepřekvapuje.
00:48:34V takových podmínkách, v tom hluku, se jim musí taky špatně pracovat.
00:48:38Ale to neznamená, že by museli okamžitě pryč.
00:48:41Jak moc je to nebezpečné? Jeden den se to zvládnout dá.
00:48:45To není vůbec žádný problém. Ono to ale trvá už dva dny.
00:48:49Dva dny? To už je moc.
00:49:01Tam jsme před chvilkou stáli. Koukni!
00:49:14(z telefonu) Dnes jsme se shodli, že led velmi rychle taje
00:49:17a rozpadá se už dva dny a že to je pro vás opravdu nebezpečné.
00:49:23Co to znamená konkrétně? Musím jim něco říct. Tak kdy?
00:49:27Nejpozději zítra ráno.
00:49:37Pilot a ostatní o tom hodně mluvili.
00:49:41Situace se od zpráv z dnešního poledne zásadně změnila.
00:49:48Je potřeba jim zítra odpovědět.
00:49:53Kdy by byl odlet? Měl by být v sobotu.
00:49:57Taky záleží na počasí. Ale bude co nejdřív.
00:50:02Expedice tedy končí. Přesně tak.
00:50:05Expedice je u konce, brzy poletíme pryč.
00:51:20Trhá mi srdce, že musíme odletět tak brzy.
00:51:24Mohli bychom tu být ještě několik týdnů.
00:51:27Z předpokládaných 800 kilometrů
00:51:30jsme od severu k jihu ušli celkem 170. Ale stálo to za to.
00:51:36Když jsme před měsícem a půl dorazili na Severní pól,
00:51:39v tom hrozném mrazu jsem si říkal:
00:51:42Je to peklo, ale teď už je pozdě, už nemůžeme zpátky.
00:51:46Potom jsme se tady v Severním ledovém oceánu naučili žít,
00:51:49a já teď vím, že opouštíme ráj, do kterého nebude snadné se vrátit.
00:51:55Pochopil jsem, že jsme viděli, jak tento svět pomalu zaniká.
00:52:12Skryté titulky: Václav Píbl Česká televize 2012
Na dalekém severu, v kanadském teritoriu Nanavut, se z polární noci pomalu vynořuje Resolute Bay. Tato eskymácká vesnice odedávna slouží jako základní tábor při dobývání Severního pólu. Také my ji pro naši expedici využijeme.
Plní se nám sen. Jsem zde s dobře připraveným týmem a chystáme se prozkoumat svět pod hladinou Severního ledového oceánu.
