00:00:01 .

00:00:19 -Ukaž mi to!-Tak, děti, hezky se usaďte.-Nech toho!

00:00:24 BÍLÝ LEV

00:00:26 -O čem to asi bude?

00:00:28 -Je čas na pohádku. Sedněte si.

00:00:32 PŘÍRODNÍ REZERVACE LEBOMBO VALLEY

00:00:35 -Příběh který vám budu vyprávět...

00:00:37 ŠKOLA V BUŠI - SOUČASNOST

00:00:39 se odehrál před dávnou dobou v srdci Afriky.

00:00:45 JIŽNÍ AFRIKA, 1951

00:01:00 -Všechno to začalo kousek na jih od velké řeky Limpopo

00:01:06 v údolí schouleném u paty pohoří Lebombo.

00:01:12 A v tom údolí žila velká smečka afrických lvů,

00:01:16 jíž kraloval úchvatný samec jménem Mogolo.

00:01:21 Mogolo měl ve smečce svou nejmilejší samici, ta se jmenovala Misava.

00:01:36 Oné noci vyprávěl ve vesnici na okraji údolí šaman

00:01:41 a strážce příběhů Sangoma svým lidem legendu o bílém lvu.

00:01:49 Před mnoha generacemi žil v údolí bílý lev

00:01:54 a všude vládl mír a všem se dobře dařilo.

00:01:58 Jednoho dne ale ten lev zmizel. Nikdo přesně nevěděl proč.

00:02:04 Ale domnívali se, že když zemřel velký náčelník Muhluri,

00:02:10 lev jej následoval, aby se mohl přidat ke svým předkům.

00:02:15 Život v údolí byl najednou daleko těžší.

00:02:18 Nebylo dost jídla a mnozí hladověli.

00:02:24 Sangomův syn Gisani mohl tento příběh poslouchat celé hodiny.

00:02:31 A jak se díval do plamenů, přál si, aby se bílý lev vrátil

00:02:36 a přinesl jeho lidem lepší život.

00:02:51 ZVUKY LVÍČETE

00:03:34 -Zdálo se, jako by se přání toho mladíka vyplnilo.

00:03:39 V údolí se narodil bílý lev.

00:03:43 -Ale pročpak byl bílý? Byl snad kouzelný?

00:03:47 -No... víte, Gisaniho lidé tenkrát věřili, že bílý lev je darem předků.

00:03:54 A vůbec první takový se objevil poté, co viděli na zem padat hvězdu.

00:04:01 Proto lidé z kmene Shangaan věřili, že bílá barva je barva hvězd.

00:04:14 Pro čerstvě narozená lvíčata je svět nebezpečné místo.

00:04:41 A Misava musela být připravena bránit svá mláďata

00:04:45 i za cenu vlastního života.

00:04:56 Hyena by zranitelné lvíče bez váhání zabila a sežrala!

00:05:15 Aby Misava své děti ochránila,

00:05:18 rozhodla se je přestěhovat do bezpečí nového doupěte.

00:05:36 Jako první vzala to menší,

00:05:39 které se mělo proslavit pod jménem Letsatsi.

00:05:43 Jeho bratříček Buti je těsně následoval.

00:07:14 Jak týdny ubíhaly, lvíčata rostla.

00:07:19 Z Letsatsiho se vyklubal malý dobrodruh.

00:07:27 Stěží dokázal odolat svodům okolního světa.

00:09:08 Už to bylo nějaký čas, co se Misava naposledy nažrala.

00:09:12 Měla hlad.

00:09:14 A aby doplnila mléko potřebné k výživě mladých,

00:09:18 musela je nechat chvíli o samotě.

00:09:21 A vydala se do buše na lov.

00:09:36 ŽABÍ KVÁKÁNÍ

00:09:38 -A lvíčata samozřejmě opět neodolala svodům okolního světa.

00:11:38 Když se Misava vrátila z lovu, čekal ji děsivý objev.

00:11:44 Buti byl mrtev.

00:11:58 A Letsatsi zmizel.

00:13:17 Misava hledala a hledala.

00:13:20 Ale na žádnou stopu po Letsatsim nenarazila.

00:13:29 Bouřka předchozí noci jeho pach dokonale smyla.

00:13:39 Bez ochrany matky by se Letsatsi mohl považovat za šťastného,

00:13:44 kdyby přežil jediný den.

00:14:45 Poháněna pocitem, že její mládě je stále naživu,

00:14:50 pokračovala v hledání.

00:14:56 Ale Letsatsiho volání se ztrácelo v divočině.

00:15:10 Gisaniho si zatím povolal jeho otec.

00:15:13 Jedna žena ve vesnici těžce onemocněla.

00:15:16 A Gisani se měl ještě té noci vydat hledat zvláštní léčivou bylinu,

00:15:22 která rostla hluboko v údolí.

00:15:25 Aby pomohl syna ochránit,

00:15:28 rozhodl se mu předat svůj nejcennější poklad.

00:15:32 Kdysi patřil velkému náčelníkovi Muhulrimu osobně.

00:15:57 TAJEMNÉ ZVUKY NOČNÍ BUŠE

00:16:49 DRAMATICKÁ HUDBA

00:17:01 Gisani nemohl uvěřit vlastním očím.

00:17:05 Přímo před ním bylo stvoření, o němž jeho otec tak často vyprávěl!

00:17:13 Co měl Gisani udělat?
-Mohl založit oheň!

00:17:18 -Lvi oheň zrovna příliš rádi nemají. Oheň by je vyděsil!

00:17:23 -Mohl ho vzít do vesnice.

00:17:25 -Musíte si uvědomit,

00:17:28 že pro toho mladíka, který vyrostl na příbězích svého otce o bílém lvu,

00:17:33 bylo tohle posvátné stvoření a netroufl by se ho dotknout.

00:17:39 -Tak co udělal?

00:17:41 -Než aby zasahoval, raději se držel lvíčeti poblíž.

00:18:28 To první setkání na Gisaniho velice silně zapůsobilo.

00:18:35 Tehdy na tom místě pochopil,

00:18:38 že jeho osudem je toto posvátné stvoření hlídat a chránit.

00:19:07 Nadešel čas, aby se Misava vrátila ke smečce a představila Letsatsiho.

00:19:22 V Gisaniho vesnici by jeho bílá srst byla předmětem obdivu a úcty.

00:19:29 Ale ve lvím světě jen probouzela zvědavost starších členů smečky.

00:19:35 A Letsatsi musel od samého počátku o své místo mezi nimi bojovat.

00:19:59 VÍTĚZNÁ HUDBA

00:20:16 Jak dny ubíhaly, Mogolo si svého odvážného syna nesmírně oblíbil.

00:20:32 A tak Letsatsi, bílý lev z údolí Lebombo,

00:20:36 konečně našel své místo ve smečce.

00:20:42 Hned po boku svého otce.

00:20:49 Jak se střídala roční období, Gisani, věrný svému osudu,

00:20:55 trávil celé dny v divočině sledováním lví smečky.

00:21:12 Letsatsi dospěl v úchvatného mladého lva.

00:21:22 Už nějaký čas plynul život ve smečce spořádaně a mírumilovně.

00:21:37 Ale na obzoru se objevila temná mračna.

00:21:40 A smečku měla zasáhnout bouře,

00:21:43 která přicházela ve formě dvou výjimečně zdravých a silných lvů.

00:21:50 Ti dva byli známí jako Mhahlwa.

00:21:54 -A co to Mahalva znamená?

00:21:57 -Ne. Mhahlwa. To znamená, že to byla ďábelská dvojčata.

00:22:10 Dávali si načas. Vyčkávali.

00:22:13 Čekali na den, kdy vycítili, že Mogolo dospěl na konec své vlády.

00:22:20 A ten den právě nastal.

00:22:37 Starý Mogolo byl rychle poražen.

00:22:47 Od té chvíle byl donucen putovat osaměle krajinou.

00:22:51 -Jak mohl svou rodinu opustit? Byl zbabělec?

00:22:54 -Ne! Mogolo zbabělec nebyl.

00:22:58 Mohl by se pokusit utkat s jedním protivníkem.

00:23:00 Ale proti spojeným silám mocných dvojčat Mhahlwa šanci neměl.

00:23:20 Mladí lvi utíkali, aby zachránili holý život.

00:23:24 Kdyby se pokusili o jakýkoli odpor, Mhahlwa by je zabil.

00:23:30 A snad si dovedete představit, jak těžké muselo být pro Misavu

00:23:34 rozloučit se se svým jediným přeživším potomkem.

00:23:52 Letsatsi teď neměl jinou možnost, než se přidat ke starším bratrancům.

00:23:58 Ve skupině by měl lepší šance na přežití.

00:24:11 Jenomže to se nestalo.

00:24:14 Bez ochranné tlapy Mogola byl Letsatsi, odjakživa černá ovce,

00:24:19 ze smečky vyhnán!

00:25:19 Gisani se dozvěděl o převzetí smečky dvojčaty a uvědomil si,

00:25:24 že štěstí jeho lidu závisí

00:25:26 na jeho schopnosti ochránit mladého lva.

00:25:31 Teď více než kdy jindy.

00:25:33 DOMORODÁ PÍSEŇ

00:25:43 Vyděšený zvuky noci, mířil Letsatsi hlouběji a hlouběji do hor.

00:26:13 Už kolik dní nejedl.

00:26:15 Ale bez jedné věci se obejít nedokázal: bez vody.

00:26:21 A tady před ním ležela odpověď na jeho spalující žízeň.

00:26:58 Ale i zde, na tomto na první pohled mírumilovném místě,

00:27:03 číhalo nebezpečí na každém kroku.

00:27:06 DRAMATICKÁ HUDBA

00:28:00 Poté, co jako zázrakem přežil,

00:28:03 překročil Letsatsi hranice teritoria své bývalé smečky.

00:28:40 Letsatsi teď postupoval velmi rychle

00:28:42 a Gisani za ním měl už den dva zpoždění.

00:28:46 Teď si ale nemohl dovolit ztratit jeho stopu.

00:29:07 HRAVÁ HUDBA SE ZVUKY NOČNÍ BUŠE

00:30:04 -Letsatsi se ocitl na neznámém území.

00:30:11 -Co to je?

00:30:15 Jdu se podívat. Ty tady zůstaň.

00:30:26 -Na tomto území

00:30:29 žil ten nejnebezpečnější ze všech tvorů na zemi - člověk.

00:30:52 HRAVÁ HUDBA SE ZVUKY NOČNÍ BUŠE

00:32:17 Gisani, který teď už nebyl moc daleko za Letsatsim,

00:32:20 se naučil poznávat jeho stopu na první pohled.

00:32:25 Také teď daleko snáze četl stopy ostatních zvířat.

00:32:29 Padl snad Letsatsi za obět nemilosrdnému krokodýlovi?

00:32:34 Je ještě vůbec naživu?

00:32:38 Neměl jinou možnost jak najít odpovědi na tyto otázky,

00:32:42 než překročit řeku.

00:33:28 Poté, co se mu nepodařilo pochutnat si na želvě,

00:33:31 a po bolestivém setkání s dikobrazem si Letsatsi uvědomil,

00:33:37 že vybrat si tu správnou kořist nebude vůbec jednoduché.

00:33:54 I přes obrovskou rozlohu africké buše netrvalo dlouho,

00:33:59 a Letsatsi narazil na jiného lva.

00:34:12 Jeho řev připomínal hrom a byl znám pod jménem Ku Dzindza.

00:34:56 Stoupal stále výš a výš do hor.

00:35:16 A jak na Letsatsiho dolehly události uplynulého dne,

00:35:21 najednou ho přemohla únava.

00:35:45 S novým dnem přišla nová naděje.

00:35:49 Pod ním se rozprostíralo neprozkoumané údolí kypící životem.

00:36:02 Tam dole určitě musí být něco,

00:36:05 co by nakrmilo jednoho hladového mladého lva!

00:36:28 Konečně!

00:36:30 Podle Letsatsiho stop Gisani poznal, že je lvíček naživu. VÝSTŘELY

00:36:36 Taky mu ale rychle došlo, že míří do oblasti,

00:36:40 kde člověk zvířata loví.

00:38:56 Jeden by řekl, že po setkání s Ku Dzindzou

00:38:59 by jen blázen sledoval druhého lva.

00:39:08 Avšak Letsatsi vycítil, že tenhle je jiný.

00:39:15 Byl jen o 6 měsíců starší.

00:39:18 A instinkt Letsatsimu napověděl,

00:39:21 že by mu tento lev mohl být spojencem i přítelem.

00:39:54 Možná, ale opravdu jen možná, ho tentokrát instinkt zklamal.

00:40:03 S tím odmítnutím měla patrně co do činění jeho barva.

00:40:08 Ale to bylo teď to poslední, co Letsatsiho trápilo.

00:40:12 Byl neuvěřitelně vyhladovělý.

00:40:14 A potřeboval co nejrychleji najít nějaké jídlo.

00:40:24 Následujícího rána už to s Letsatsim bylo vskutku na pováženou.

00:40:29 Neměl na vybranou.

00:40:31 Musel se ještě jednou pokusit přidat k tomuto zkušenému lovci.

00:41:24 A tentokrát, snad z úcty k jeho odvaze a odhodlání,

00:41:27 mu Nkulu, což znamená ten starší, dovolil urvat si lví podíl

00:41:31 na jeho kořisti.

00:41:34 A nad zdechlinou se zrodilo přátelství.

00:41:57 Ohlodané kosti byly pro Gisaniho dobrým znamením.

00:42:02 Podle stop kolem poznal, že se Letsatsi spolčil s jiným lvem.

00:42:10 Richards byl místní lovec.

00:42:13 -Cos to tam našel?

00:42:15 A zajímalo ho, co dělá Gisani tady, tak daleko od své vesnice.

00:42:19 -Pěkná hostina.
-Lví úlovek.

00:42:22 -Gisani vysvělil, že impalu ulovil jeden lev, ale nažrali se z ní dva.

00:42:30 -Lvi žrali tady.

00:42:33 No a hyeny ji potom poodtáhly kousek stranou.

00:42:36 -Na lovce to udělalo velký dojem.
-Přiživil se i šakal.

00:42:42 -A když viděl, jak nadaný je Gisani stopař,

00:42:46 ihned mu nabídl práci.

00:42:55 -Můžu ti dát tři pořádná jídla denně.

00:43:05 Richards.

00:43:10 -Gisani.
-Gisani.

00:43:17 -Letsatsiho a Nkuluovo přátelství bylo den ode dne silnější.

00:43:31 Zanedlouho se z nich stali nerozluční kumpáni.

00:44:13 Dny poklidně plynuly a ti dva se povalovali ve stínu

00:44:18 a dělali to, co jde lvům za nejteplejší části dne nejlépe.

00:44:25 Spali.

00:44:46 A jakmile padla tma, začal lov.

00:45:02 Dnes večer zachytili pach snadné kořisti.

00:45:45 SOVÍ HOUKÁNÍ

00:46:59 VESELÁ HUDBA

00:47:48 -Mami!

00:47:52 VYSTRAŠENÝ VÝKŘIK MATKY

00:48:27 -O pár nocí později se oba přátelé stali svědky

00:48:32 jednoho z nejúchvatnějších ohňostrojů matky přírody.

00:48:39 DRAMATICKÁ HUDBA

00:49:05 Kolem nich zuřilo moře plamenů. Byli v pasti.

00:49:34 Silnější Nkulu se lehce vyšplhal do bezpečí.

00:49:41 Ale Letsatsi to prostě nedokázal.

00:49:56 -Co se stalo? -Uhořel tam?
-On zemřel?

00:50:01 -Jen klid, děti, jen klid.

00:50:05 Ten příběh ještě nekončí!

00:50:40 Letsatsi to zkoušel a zkoušel, a nakonec s poslední špetkou sil

00:50:45 se mu podařilo vyškrábat za svým kamarádem.

00:51:31 CVRKOT NOČNÍHO HMYZU

00:51:39 Mít přítele je dobrá věc, zvlášť takového,

00:51:43 co vás může naučit věci důležité pro přežití.

00:51:47 Ale i přátelé vás někdy svedou na scestí.

00:51:51 A přiučí vás některým špatným návykům.

00:51:57 KVOKÁNÍ SLEPIC

00:52:06 STARTUJE AUTO

00:52:33 HRAVÁ HUDBA

00:53:52 -To snad není možné!

00:53:54 Ááá, to ne. To ne!

00:54:41 -S plnými teřichy neměli Letsatsi a Nkulu na světě pražádnou starost.

00:54:49 Život byl prima.

00:57:40 Farmář souhlasil, že Nkulua prodá lovci Richardsovi,

00:57:44 který si ho nejspíš nechá vycpat.

00:57:47 -Buď zdráv!

00:57:49 -Dobrý den.

00:57:52 -Tak vám fušuju do řemesla. Chytil jsem lva, koukněte se.

00:57:58 -Na kratičký okamžik naplnila Gisaniho srdce strašlivá obava.

00:58:04 -Vlastně byli dva. Ale ten druhý utek.

00:58:08 A víte co na něm bylo zajímavýho? On vám byl bílej!

00:58:13 -Bílej? Jste si jistej?

00:58:16 -No jo.

00:58:19 Chybělo málo, a byl můj.

00:58:21 -Díky bohu, že nejste ostrostřelec!

00:58:24 -Jak to?

00:58:31 -Ridchards farmáři vysvětlil, že věděl o více než tuctu

00:58:35 cizích lovců ochotných za takovou trofej dobře zaplatit.

00:58:41 -Dejte mi na něj pozor, a něco si vyděláte.-Dobře.

00:58:49 Tak si ho naložte.

00:59:00 -Letsatsimu se znovu zhroutil svět.

00:59:11 MELANCHOLICKÁ HUDBA

00:59:48 -A vůbec poprvé se zdálo, že to tentokrát doopravdy vzdá.

00:59:54 Bez svého kamaráda Nkulua

00:59:56 a bez kohokoli, kdo by ho naučil lovit,

00:59:59 Letsatsi neměl valné vyhlídky.

01:01:02 KDÁKOT PERLIČEK

01:01:05 Ale jestli jsme až do této chvíle o Letsatsim něco zjistili,

01:01:10 pak rozhodně to, že se nikdy nevzdává!

01:01:16 Posbíral poslední zbytky sil, aby se přinutil vstát

01:01:22 a pokusil se ještě jednou naposledy něco ulovit.

01:01:38 Jak sladce chutnalo Letsatsimu vítězství nad tou perličkou!

01:01:44 A přestože to nebylo velké sousto, spíš jen hromádka kostí a peří,

01:01:48 byl to jeho první úlovek.

01:01:52 A připadal mu jako božská mana.

01:03:11 Z Letsatsiho se stal úctyhodný lovec a protivník.

01:03:40 MRUČENÍ HYENY

01:04:50 Dokonce ani hyena se nemohla rovnat jeho rostoucí síle a sebevědomí.

01:05:16 Jak se dny přehouply v měsíce a měsíce v roky,

01:05:21 z Letsatsiho vyrostl pravý pán tvorstva.

01:05:30 VELKOLEPÁ HUDBA S DOMORODOU PÍSNÍ

01:07:36 Barvité zvěsti o jeho síle a kráse se šířily daleko za hranice údolí.

01:07:43 A lovec dostál svému slibu a pozval, ano, on pozval

01:07:47 svého nejbohatšího klienta na lov jednoho z nejvzácnějších

01:07:52 a vůbec nejúchvatnějších zvířat v celičké Africe.

01:08:01 ZVUK LETADLA

01:08:34 Lovec jménem Nicalski si bez váhání přijel pro svou kořist.

01:08:56 A štvanice začala.

01:09:12 Co si měl Gisani počít?

01:09:14 Jakým způsobem měl svým lidem ve vesnici vysvětlit,

01:09:18 že to on byl tím, kdo dovedl lovce k bílému lvu?

01:09:22 -Proč se ale na lovce nevykašlal a lva neodehnal?

01:09:25 -To je dobrá otázka!

01:09:27 Ale já myslím, že se domníval,

01:09:30 že bude lepší mít nebezpečí pěkně na očích.

01:09:34 To znamenalo zůstat lovcům nablízku.

01:09:39 Nadešel čas, aby se Letsatsi utkal o svou vlastní smečku.

01:09:51 Pustil se na dlouhou cestu zpátky na území lva, který řval jako hrom,

01:09:59 Ku Dzindzy.

01:10:04 DOMORODÁ PÍSEŇ DOPROVÁZENÁ VELKOLEPOU HUDBOU

01:10:41 -Byl tady včera.
-Tak jedem.

01:11:28 -Tak kdepak je?
-Vrací se nazpět.

01:11:31 -Zkrátíme si cestu přes řeku a dostihnem ho.

01:11:35 -Je daleko. Musíme rozbít tábor.

01:11:40 -Co je to s tebou?

01:11:42 Mám takový pocit, že se tu už dva dny motáme v kruhu.

01:11:47 -Pane, musím vám něco říct. Ten lev...

01:11:51 -Ztratili jste ho?
-Stopu máme.

01:12:00 -Neplatím těžký prachy, abych se kochal krajinou.

01:12:49 -Krucinál! Zatracená práce.

01:12:57 Teď už toho mám právě tak akorát.

01:13:00 -Ten bílý lev... Nemůžeme ho zabít!

01:13:03 -Copak ses úplně pomát? Tohle je lov na lva.

01:13:06 Ten chlápek v tom autě za tohle zaplatil celej majlant, chápeš?

01:13:10 -Ale podle legendy je ten lev...
-To je pohádka na dobrou noc!

01:13:18 Je to jenom pouhej lev, Gisani.

01:13:22 -Co je to tentokrát? Kdepak je?

01:13:26 -Zamířil do té úžiny.

01:13:28 A ty se koukej sebrat.

01:13:36 -Náš mladý muž byl s rozumem v koncích.

01:13:39 Věděl, že už je o moc déle zdržovat nemůže.

01:13:44 DRAMATICKÁ HUDBA

01:14:55 -Ten lev toho vašeho mladýho pěkně vodí za nos.

01:15:01 -Podle mě je to nomád a hledá nový území.

01:15:05 Smečku, o kterou by se moh utkat.

01:15:15 -Jak se ten váš kluk jmenuje?

01:15:18 -Gisani.
-Gisani!

01:15:22 Gisani!
-Pane?

01:15:28 -Potřebuju vyčistit pušku.
-Ano, pane.

01:15:32 -A pořádně ji promaž.

01:15:36 -Ano,... pane.

01:15:40 -Zítra ho chytnem.

01:15:43 -Za to vám ručím.

01:15:46 -Na zítřek!

01:15:53 Zítra zabiju bílýho lva.

01:15:57 -Jako dva nespoutané živly se oba lvi řítili

01:16:00 k nevyhnutelné srážce.

01:16:03 S každým krokem se přibližovali

01:16:07 tomu, co měl být bezesporu boj na život a na smrt.

01:16:38 -Dál jdeme pěšky.

01:16:47 STUPŇUJÍCÍ SE DRAMATICKÁ HUDBA

01:17:43 -Konečně!

01:17:51 -Jsou tam dva! Musíme počkat!
-Na nic nečekám!

01:19:01 -To je můj lev!
-Nestřílejte, Nicalski!

01:19:04 -Můžu ho odsud krásně dostat!

01:19:10 -Řek jsem nestřílejte!

01:19:12 -Mám ho!
-Nicalski, je tam ještě jeden lev!

01:19:28 -Minul jsem. Jak je to možný?
-Tenhle lov už skončil!

01:19:35 -To hledí... někdo si hrál s puškou, to je neslýchané!

01:19:40 To on mi včera večer čistil flintu. Schválně mi rozhodil mušku!

01:19:44 -To je nesmysl!

01:19:54 -Bílý lev musí žít!
-Uhni mi z cesty.

01:19:59 -Jestli ho chcete zastřelit, zastřelte nejdřív mě.

01:20:03 -Richardsi, hlídejte si ho!

01:20:08 -Dneska už bylo toho zabíjení dost.

01:20:12 Gisani, sundej tu ruku z pušky.

01:20:25 -Richardsi...

01:20:28 -Je konec!

01:20:36 -Vy... Tohle vám jen tak neprojde!

01:20:41 Uhni!

01:20:58 -Jedem domů.

01:21:18 -Vy jste ten Gisani! Že je to tak?

01:21:21 -Vidím, že tady někdo dával pozor!

01:21:25 Ano zlatíčko, jsem skutečně ten, komu říkají Gisani.

01:21:30 To já jsem Shangaan.

01:21:33 To mně kdysi dávno tatínek svěřil úkol hlídat bílého lva Letsatsiho.

01:21:40 Jeho ochranou jsem se pokusil svému lidu zajistit mír

01:21:44 a rovněž prosperitu na mnoho a mnoho dalších let.

01:21:58 Také jsem pomohl založit tuto přírodní rezervaci.

01:22:12 DOMORODÁ PÍSEŇ A OSLAVNÁ HUDBA

01:22:44 A Letsatsi, ...

01:22:46 ten vládl nejsilnější smečce v celém údolí.

01:22:54 VELKOLEPÁ HUDBA

01:24:04 A LEGENDA ŽILA DÁL...

01:24:09 Bílí lvi jsou velice vzácní, ale čas od času se objeví

01:24:13 na nížinných stepích Jižní Afriky.

01:24:16 Kvůli úbytku přirozeného prostředí, konfliktu s lidmi,

01:24:19 nemocem a bezohlednému vybíjení je ohrožena celá lví populace

01:24:24 v divoké přírodě.

01:24:26 Za necelých 15 let klesl v Africe počet divoce žijících lvů

01:24:30 ze zhruba 300 000 na 23 000 jedinců.

01:25:45 Překlad: Kateřina Cardová

01:26:10 Skryté titulky: Robert Kanócz Česká televize 2012