Osudy dobrého spisovatele Haška za první světové války. Rusko-český životopitoreskní film (1963). Hrají: J. Abrhám, R. Hrušínský, I. Gulajová, J. Marvan, F. Filipovský, J. Jakovlev, J. Kemr a další. Scénář G. Mdivani. Kamera I. Černych. Režie Jurij Ozerov. (V českém a ruském znění s titulky)
00:01:45V dnešní těžké době... Ne těžké. Proč těžké? Slavné.
00:01:49Ano. V dnešní slavné době
00:01:53by měl v každém domě
00:01:56viset portrét našeho císaře pána...
00:02:00Ne, našeho milovaného císaře pána Františka Josefa
00:02:05v ceně patnácti korun rakousko-uherských.
00:02:19Zatracený mouchy.
00:02:22Úplně nám zasraly našeho mocnáře.
00:02:26-Co?
00:02:29Co jste to říkal?
00:02:32Kdo koho zasral?
00:02:36-Vždyť vidíte.
00:02:39-Našeho mocnáře.
-Co to...
00:02:42Co to... Vy!
00:02:45Co to s ním děláte, vy...
00:02:55No. Ještě jednou kdybych tohleto viděl,
00:02:58tak vám dám zavřít živnost a vy půjdete do pole!
00:03:02Oddaný a chrabrý policejní aparát
00:03:06bděle střeží našeho milovaného mocnáře,
00:03:09však už také sedí na trůně víc než 60 let,
00:03:13ale ze svého paláce se teď ani nehne.
00:03:17Jsou to časy. Císař pán si to opravdu nezaslouží.
00:03:20Manželku Alžbětu mu propíchli pilníkem,
00:03:24bratra mexického císaře popravili u nějaké pevnosti
00:03:28a jak je to dávno, co v Portugalsku zastřelili svého krále.
00:03:32Ať si tedy pro jistotu objíždí Rakousko-Uhersko
00:03:36následník trůnu arcivévoda Ferdinand.
00:03:40Pro všechny případy, aby snad náhodou
00:03:43nějaký horlivý vlastenec nehodil našemu milovanému Ferdinandovi
00:03:48v nadšení na hlavu květiny i s kořenáčem.
00:03:52I tohle pro všechny případy.
00:04:14Taky pro všechny případy.
00:04:20A pro všechny případy...
00:04:47Pro všechny případy, že?
00:04:50Ovšem. Pro všechny případy, pane Hašku.
00:04:54Jen co arcivévoda Ferdinand opustí Prahu,
00:04:58budou vám opět všechny dveře otevřeny.
00:05:06-Hašek. -Hašek. -Hašek.
-Hašek. -Hašek. -Hašek.
00:05:10Mě prohlásili pro jistotu za idiota a poslali do blázince.
00:05:17Pánové, vivat Ferdinand!
00:05:20-Hurá! -Hurá! -Hurá! -Hurá!
-Hurá! -Hurá! -Hurá! -Hurá!
00:05:43Ó!
00:06:20Čelem vzad!
00:06:23Raz, dva!
00:06:59Zvláštní vydání. Vražda v Sarajevu. Zvláštní vydání. Vražda v Sarajevu.
00:07:04Zvláštní vydání. Zvláštní vydání. Vražda v Sarajevu.
00:07:15Jo, jo.
00:07:18Tak přece jenom zabili našeho milovaného Ferdinanda!
00:07:22-Neuhlídali jste ho! Neuhlídali!
-Co my?
00:07:26My jsme ho hlídali dobře, ale v Sarajevu ho zamordovali.
00:07:31Neuchránili jste ho, darebáci!
00:08:11Tak co, jak se máme?
00:08:14-Stojí to za hovno.
-Ale prosím vás.
00:08:17To už je taková doba.
00:08:20Kvůli tomu prašivýmu Ferdinandovi mně odvedli dnes už 17 kunšaftů.
00:08:30Kdo že je prašivý?
00:08:34-Ferdinand, že je prašivý?
-Nic takovýho jsem neřekl.
00:08:39Mě ten hlupák vůbec nezajímá. Vykašlu se na vašeho Ferdinanda.
00:08:44Vy jste řekl, že je prašivej. Tady je svědek.
00:08:54Slyšel jste, pane Hašku. Řekl: "Nakašlat na našeho Ferdinanda."
00:08:57-Že je Ferdinand prašivý hlupák.
-Nic takového jsem neslyšel.
00:09:01Já jsem jenom slyšel, jak jste teď nazval našeho drahého,
00:09:04nyní již zesnulého arcivévodu Ferdinanda, prašivým hlupákem
00:09:08a jak jste právě vy teď řekl "nakašlat na toho hlupáka".
00:09:12Nic takovýho jsem neřekl. On řekl, že Ferdinand je prašivý hlupák.
00:09:16Ale řekl. Vy jste, pane tajný, řekl,
00:09:19-že náš arcivévoda Ferdinand je prašivý hlupák.-Zbláznil jste se?
00:09:24Já nic takového neřekl! To řekl on, že je prašivej!
00:09:28-Nic jsem neřekl! Nikdy nic neříkám!
00:09:32-Seru na vašeho Ferdinanda! Zesnulýho. -Slyšeli jste, pánové?
00:09:36Tady se dokazuje, že já jsem řekl: "Nakašlat na našeho Ferdinanda."
00:09:41Já jsem řekl, že Ferdinand je prašivý hlupák,
00:09:45-ale on řekl, že sere na našeho Ferdinanda!-S dovolením.
00:09:50Byl jsem totiž svědkem, jak tento pán tady řekl,
00:09:54že náš drahý a milovaný arcivévoda Ferdinand je prašivý hlupák.
00:10:03Ty...
00:10:05Rošťáku! Dám tě zavřít, až shniješ v kriminále!
00:10:36Přesně tak se rozčílil náš stařičký mocnář,
00:10:39když dostal zprávu o atentátu v Sarajevu.
00:10:43Místo toho, aby se choval rozumně
00:10:46a nedělal kvůli jednomu Ferdinandovi zbytečnej rámus, poručil vojskům:
00:10:51"Zabili mně strejčka, tak jim dejte přes držku!"
00:11:01A báťuška car?
00:11:04Když se to dověděl, rozčílil se náramně.
00:11:08"Srbové jsou naši pokrevní bratři! Zničit celé Rakousko-Uhersko!"
00:11:17Německý císař Vilém II. se pousmál a řekl:
00:11:23"Sehr gut."
00:11:25"Z Evropy nesmí zůstat kámen na kameni!"
00:11:38Francouzi a Angličané se také zaradovali.
00:11:42Taková příležitost.
00:11:46A tak kvůli našemu Ferdinanovi, možná také ne kvůli němu,
00:11:50nebo kdo vlastně ví proč, začala válka.
00:11:54Vivat Franz Josef!
00:11:57-Hurá! -Hurá! -Hurá!
-Hurá! -Hurá! -Hurá!
00:12:20(vojenská hudba)
00:12:40Vlastenci! My všichni jako jeden muž
00:12:44staneme v řadách naší slavné rakousko-uherské armády
00:12:49a rádi položíme životy za našeho milovaného císaře pána!
00:13:11Dobrý den.
00:13:16Vaše jméno a příjmení, prosím?
00:13:20Ivan Ivanov.
00:13:23-Odkud, prosím?
-Z Moskvy.
00:13:28-A kdy jste ráčil přijet, prosím?
-Sevodnja.-Jo dneska. Ano.
00:13:33-A kde račte mít svoje věci, prosím?
-Na vakzále.
00:13:38-Věci, prosím?
-Na vakzále. Klúč. Klúč.
00:13:43Ano. Mládenče?
00:13:48Odveď pána nahoru.
00:14:05Policii.
00:14:10Pane inspektore, to jsem já. Máme tady v hotelu Rusa.
00:14:14Ivan Ivanov z Moskvy.
00:14:47V souvislosti s vypovězením války Rusku jste zatčen.
00:14:53Jménem císaře. Slyšíte, pane Ivanove?
00:14:59Jste zatčen, pane Ivanove.
00:15:16Co je?
00:15:19Aha.
00:15:21-Pan policejní inspektor.
-Ráčíte snad žertovat, pane Hašku?
00:15:27Neráčím žertovat.
00:15:30Jen jsem si chtěl ověřit bdělost pražské policie.
00:15:34-Nazdar.
-Ověřit?
00:15:37Tak u mě si to tedy ověříte!
00:15:40Ráčí se vám stýskat po Rusech.
00:15:45Tak my vám s nimi zařídíme schůzku!
00:15:53(vojenské povely)
00:16:09-Achtung!-Pane hejtmane, desátník Hašek... -Já vím.
00:16:20Hašku, vy hovado jedno! Vy mě neznáte!
00:16:24Poslouchejte, vy pisálku, vy si myslíte, že vojna je nějaká legrace?
00:16:28To si rozhodně nemyslím, pane hejtmane. Právě naopak.
00:16:32Například zrovna teď píši slavnou historii našeho batalionu.
00:16:36-Představte si, že náš batalion zajme ruského cara.-Ne!-No ano.
00:16:41Samozřejmě to nebude tak honem,
00:16:44protože dějiny našeho batalionu nebudou tvořit jenom samá vítězství,
00:16:49ale také různé porážky s mnoha mrtvými.
00:16:53Například vy, pane hejtmane, skončíte překrásnou smrtí.
00:16:57Já už to vidím.
00:17:00Tak, tak, tak.
00:17:02Krásný, že jo?
00:17:20Taková ztráta je jistě nepříjemná pro každého,
00:17:24ale pro vás, pane kapitáne, určitě ne. Pif!
00:17:28Paf!
00:17:30Bum!
00:17:34Čest uniformy nade všecko.
00:17:40-Krásný, že jo?
-Hubu držet!
00:17:43Abtreten! March! Krávy pást!
00:17:49A tak jsem se octl na frontě.
00:17:52V té době se naše slavná neporazitelná armáda
00:17:56s chrabrou odvahou stahovala na předem připravené pozice.
00:18:08A já jsem zatím sloužil císaři pánu tělem i duší.
00:19:34Tak dobře.
00:19:36Choleru vám v bok.
00:20:00Tady je váš nový velitel Hašek. Byl vám přidělen,
00:20:03aby vám předal své zkušenosti z boje, vy idioti,
00:20:07a naučil vás, jak má bojovat chrabrý vojín
00:20:10c. a k. slavné rakousko-uherské armády.
00:20:14Dejte si pozor na tu bandu lumpů, Hašku.
00:20:17Nemaj rádi velitele, jsou líný jako vši
00:20:20-a dělají ze sebe idioty!
-Rozkaz!
00:20:24Že je všecky postřílej jak dobytek, to by nebylo tak strašný,
00:20:28ale ti pitomci nechápou,
00:20:31že dělají ostudu naší slavné c. a k. rakousko-uherské armádě.
00:20:35Vy mě ještě neznáte, ale vy mě poznáte!
00:20:48-Čech?
-Čech.
00:20:50-Čech.
-Slovák.
00:20:53-Čech.
-Čech.
00:20:57-Slovák.
-Čech.
00:20:59-Čech.
-Slovák.
00:21:07Kdo z vás se rád napije?
00:21:12Nikdo?
00:21:16Tady vůbec nikdo nepije?
00:21:19Ono by se pilo, kdyby bylo za co.
00:21:23-Poslušně hlásím, že už byl tenhle problém zhudebněnej.-No proto.
00:21:27-Karty hrajete rád?
-To jo.
00:21:30-Jak se jmenujete?
-Josef Strašlipka, poslušně hlásím.
00:21:44Tak tedy, kamarádi,
00:21:47položíme životy za našeho milovaného císaře pána Františka Josefa.
00:21:58Ne?
00:22:04Já vím.
00:22:06Komu by se chtělo umírat za nějakýho starýho dědka plesnivýho, že jo?
00:22:10Co?
00:22:15Já bych si dovolil poznamenat, kdybych nebyl ve službě,
00:22:20že jsme to, se mi zdá, s váma vyhráli.
00:22:24Ne?
00:22:26-Co kdybysme šli domů? Nebylo by to lepší?
00:22:31-Ty osle.
00:22:34Chceš, aby tě zastřelili, co?
00:22:37-Já bych věděl, co dělat, ale když já se bojím.
00:22:41-Já se nebojím, ale nevím, co dělat.
00:22:49A já mám doma šest dětí, a samý holky.
00:22:53A nejstarší je teprv 9 let.
00:22:58S rodinama jsou vždycky nepříjemnosti.
00:23:02Ještě k tomu ve válce.
00:23:04-Já jsem předvídal, že bude válka, tak jsem se radši neoženil.-Pozor!
00:23:10Co to žvaníte, vy, vy, vy, vy, balvane!
00:23:13Vy mě ještě neznáte, ale vy mě zato poznáte!
00:23:18Pohov.
00:23:21-Tak co, zvykáte si?
-Zvykám, pane plukovníku.
00:23:28V pořádku. Servus.
00:23:44Tak.
00:23:46A teď si v klidu nacvičíme,
00:23:49jak šikovně přeběhnout k Rusům.
00:24:11-Kdo to tam cvičí s takovým elánem?
-Hašek, pane plukovníku.
00:24:15-Náš hrdina.
-Pašák. Pašák.
00:24:21-Přemejšlejte o tom.
-Befel.
00:24:24Stát!
00:24:26Bodáky do země, ruce vzhůru!
00:24:30Za mnou! Kupředu k Rusům!
00:24:38-Haló? Haló?
-Co?
00:24:40-Haló?
-Co je?
00:24:43Poslušně hlásím, že se po nás koukaj.
00:24:48Stát!
00:24:50Čelem vzad!
00:24:58Hurá!
00:25:13Nastoupit v řad!
00:25:16Pozor!
00:25:19Svobodníku, proč jste zahodili zbraně? Mluv!
00:25:22Poslušně hlásím, pane plukovníku, ta věc se má takhle:
00:25:26mezi námi je ještě mnoho neuvědomělejch vojáků,
00:25:30kteří se dobrovolně vzdávají Rusům, a oni si na to už zvykli.
00:25:33-Kdo?
-Rusové, poslušně hlásím!
00:25:39A račte si teď představit Rusy.
00:25:48Rusové zaútočí
00:25:50a my použijeme manévru číslo 1.
00:25:55Rusové nadšeně běží, aby nás obejmuli,
00:25:59a to jsme právě potřebovali.
00:26:03Za císaře pána a jeho rodinu!
00:26:08Jedeš!
00:26:10Jedeš! Já ti dám.
00:26:16A je to.
00:26:24To není špatně vymyšleno. Na to bysme nepřišli ani my.
00:26:29-Hašku, pašák!
-Befel!
00:26:32Pašák.
00:26:36A teď, když jste připraveni, tedy v boj!
00:27:53Josefe?
00:27:55-Josefe? -Co?
-Já ti chci něco říct. -Co?
00:27:58-Chci ti něco říct!
-Moment.
00:28:04Josefe, ty dobytku, vždyť já tě mám vlastně rád.
00:28:08Taky je ti ouzko, viď?
00:28:10-Poslušně hlásím, že je mi strašně blbě, pane hejtman.
00:28:14Ale my těm Rusům ukážeme. Ať si se mnou...
00:28:18-... nehrajou.
-Neblbni, člověče.
00:28:21-Chceš se dostat domů?
-Domů? -No. -Co?
00:28:25-Domů!
-Jo domů.
00:28:28Ne, co bych tam dělal, když je Rakousko v nebezpečí?
00:28:32-Ty blbče, tady jde o život. Copak to neslyšíš?
00:28:35Hele, ty mě střelíš do ruky a pak střelím já tebe. Střílej.
00:28:39-Beze všeho. Jenom abych vám to provedl dokonale, pane hejtmane.
00:28:44-Myslím, že bych měl radši dojít pro pana Haška, ne?
00:28:48-Ty vole! To nesmí nikdo vědět. Střílej!
00:28:51-Já ti rozkazuju střílej!
-To je něco jinýho.
00:29:00Haló?
00:29:02Tak ne.
00:29:06-Au! Au! Au! Au! Au!
-Pane hejtman,
00:29:09tohle bude nějakej omyl, ale můžeme to zkusit ještě jednou.
00:29:14Josef!
00:29:16-Máme nejvyšší čas odsaď zdrhnout!
-Co?
00:29:20-Nejvyšší čas zdrhnout!
-Moment.
00:29:23-Co je?-Zdrhnout odsaď.
-No jo. Jo, jo, jo, jo.
00:29:55-Hašek?
-Jawohl.
00:29:58-Jawohl.
00:30:03Pašák. Pašák.
00:30:05Ten to těm Rusům teď ukáže.
00:30:42Bílej prapor.
00:30:45Jak to?
00:30:51Pal!
00:32:34Pánové, věříte tady některej v nesmrtelnost duše?
00:32:45Moje holky, už je neuvidím.
00:32:51Nemohli bychom jít zpátky, dokud je ještě čas?
00:32:55Ne.
00:32:57Počkejte tady. Já to s nima zkusím domluvit.
00:33:01Neměl bych jít já? Domluvím to s nimi slovensky.
00:33:05-Poslušně hlásím, že by snad bylo nejlepší, kdybych tam šel já,
00:33:09protože já znám jednu moc hezkou ruskou básničku.
00:33:47Čech?
00:33:50Čech.
00:35:01Kdepak.
00:35:03To jsou óčeň blbý boty.
00:35:19Já teď nemám čas, víš? Až potom.
00:35:42Ber.
00:35:52To jsi mi udělal velikou radost.
00:36:07A jsme v zajateckém táboře.
00:36:19Jsou tu generálové, důstojníci, vojáci,
00:36:23zkrátka vyšší i nižší.
00:36:26Pravda, žádné maršbataliony, žádné marškumpačky,
00:36:31ale vojenská disciplína ještě zbyla.
00:36:46A potom se zapomnělo i na tu disciplínu.
00:36:50Už nebyli ani vyšší, ani nižší.
00:36:53Všichni byli stejně otrhaní, stejně zarostlí a stejně hladoví.
00:37:03Odpusťte, že jsem dotěrnej, pane plukovníku, odkud račte bejt?
00:37:08-Z Benešovska. -Benešov.
-Mám tam statek. -Benešov, no jo.
00:37:13Neznáte tam nějakou Růženu Hamouzovou?
00:37:16Ona sloužila ve 14. roce v pražským baru v Platnéřský ulici
00:37:21a potom žalovala 18 pánů najednou o alimenty,
00:37:25protože se jí narodily dvojčata, a ony si vůbec nebyly podobný,
00:37:29tak ji poslali šupem právě do Benešova.
00:37:33Když se někdo honí za moc věcma najednou, tak dostane hovno.
00:37:37Já jsem jednou na Kampě honil najednou čtyři psy
00:37:40-a nechytl jsem ani jednoho.
-Psy? -Jo. -Antoušek. -Já? Ne.
00:37:44-Soukromě. -Jo tak. Mám taky rád psy. Mám je doma. Angličany. -Čistokrevný?
00:37:50-Chrty.
-No jo, chrty.
00:37:53Smůla, že jsme se neznali dřív. Mohli jsme udělat obchod.
00:37:57-Totiž, pane plukovníku, chci říct generále. -Co, generále.
00:38:01Říkej mi Václave a je to.
00:38:04-Prostě.
-Počkej, Venouši.
00:38:10A tam daleko byla veliká válka.
00:38:13Lidi se navzájem zabíjeli, a nikdo nevěděl proč.
00:38:19V Rusku došlo k Únorové revoluci.
00:38:49Za nějaký čas si na nás někdo vzpomněl.
00:39:02Vzpomněli si a divili se, že žijeme a nikoho nezabíjíme.
00:39:07A rozhodli se vytvořit československý sbor.
00:39:55Z generálů se zase stali generálové,
00:39:59z vojáků vojáci.
00:40:06A zase se objevili vyšší a nižší.
00:40:32Náš útvar ani nestačili poslat na frontu.
00:40:36V Rusku zatím došlo ke skutečné revoluci. Říjnové revoluci.
00:40:41Země se rozdělila na dva tábory.
00:40:46Vznikla otázka, na čí straně bude československý sbor,
00:40:50na straně sovětské vlády nebo v táboře jejích nepřátel?
00:40:54Ale sbor mlčel.
00:42:00Poslušně hlásím, že vás chtějí zastřelit.
00:42:05No ne, to je takovej rozkaz: zastřelit všechny bolševiky.
00:42:10Tak byste měl utéct, ne?
00:42:13Ne.
00:42:15A co ty?
00:42:17-Mě se to přece netýká.
-Jak to, netýká?
00:42:20Patříme přece k sobě, tak seš zrovna takovej bolševik jako já, ne?
00:42:25Já, že jsem bolševik?
00:42:28Jo?
00:42:30A kdo řekl, že vy jste bolševik?
00:42:34Jo, kamaráde, tak na tohle se budeme muset zeptat u vojenskýho soudu.
00:43:29Kam teď?
00:43:39Prrr!
00:43:47-Dobrý den.
-Dobrý den.
00:43:50-Máte chleba? -Nemám.
-Počkejte chvilku.
00:44:04Jak kdy.
00:44:06-Prosím vás, kde nás mohou nakrmit?
00:44:38-Na shledanou.
-Buďte zdrávi.
00:46:17Poslušně hlásím, že nám byl tuhle revoluci čert dlužen.
00:46:22Pane Hašek, já chci domů.
00:47:19-Češi?
-Češi.
00:47:54Neblbni!
00:50:01-Jaroslav Hašek.
-Hašek. Spisovatel.
00:50:44Rozuměl jsi?
00:50:51Rozuměl.
00:51:17Aha.
00:51:24A tak jsem se stal velitelem města a nejbližšího okolí.
00:51:29Má posádka se skládala ze čtyř lidí.
00:51:33Krasnoarmejce Vasji.
00:51:36-Trošku vejš!
-Pobočníka Strašlipky.
00:51:39Pomocníka velitele pro operativní záležitosti Jerofjejeva
00:51:44a velitele štábu Šury.
00:51:47Vydal jsem rozkaz číslo 1.
00:51:50"Prosím obyvatele, aby veškeré zbraně,
00:51:54které mají v držení, odevzdali do dvanácti hodin v poledne."
00:51:58"Nikomu nehrozím, ale připomínám, že město je ve válečném stavu."
00:52:02Pravda, posádka nebyla nijak zvlášť početná
00:52:06a v mé pokladně velitele města byly všehovšudy jenom dva ruble,
00:52:11ale vedlo nás revoluční nadšení.
00:52:17Ticho! Ticho!
00:53:13(opilecký zpěv)
00:53:23Stůj!
00:54:44Jeďte.
00:55:01Jo.
00:55:05Tak dělej.
00:55:09Dělej. Dělej!
00:55:13Rychle! Rychle! Rychle!
00:55:16Já to nechci. Berte. Berte.
00:55:19To je dobrý.
00:55:27Nastal čas, kdy měl být splněn můj rozkaz číslo 1.
00:55:32Posádka byla připravena převzít zbraně.
00:56:40Řekl jsem vlastenci několik přátelských slov
00:56:43a pozval ho na šálek čaje.
00:56:46Další zbraně už nepřinesl nikdo.
00:58:20Není otrávené!
00:58:58Vodka.
00:59:21-Služba je služba.
-Rozumím.
00:59:26Velmi rád vás vidím.
01:00:25Internacionála.
01:00:31Nic se nestalo. Čelist slouží.
01:00:43Město bylo malé, ale zbraní jsme našli hodně.
01:00:46Ukázalo se,
01:00:49že v revolučních záležitost byla Šura zkušenější než já,
01:00:53a v hloubi duše mě to docela těšilo,
01:00:57musím se totiž přiznat, že Šuročka se mi moc líbila.
01:01:01Zatím o tom ještě asi nevěděla, ale možná, že už něco tušila.
01:01:50Vasile?
01:01:56Pojď se mnou.
01:03:23Na shledanou.
01:05:54Tak co je novýho?
01:05:57Nikoho nezabili, nikdo se neožral.
01:06:01Ty seš zkrátka velkej vykuk, viď?
01:06:05-Velkej.
-Idiot, ne? Já jsem idiot.
01:06:12Prosím, ať jsem idiot,
01:06:15ale kdybyste viděl, jaká ošklivá bába je moje posluhovačka.
01:06:20Josef.
01:06:22Tak se nezlob.
01:06:27To jsem tam, člověče, musel napsat, aby byla nějaká legrace. Chápeš?
01:06:35Hele, v příštím díle Strašlipka v zajetí
01:06:38dostaneš ruskou kněžnu.
01:06:42Vždyť ani není na kněžny vhodná doba.
01:06:46Stejně jsou hubený.
01:06:49To už by byla lepší taková pořádná báryšňa
01:06:53s takovejma pořádnejme formama, víte?
01:06:56-Prosím. Napíšu i s formama. Klidně.
-Tak dobrý.
01:07:01-A já bych měl...-Co?
-Ještě takovou jednu žádost.-Hm?
01:07:07Nemohl bych se v tý knížce jmenovat jinak?
01:07:11No ne, aby se mi lidi nesmáli. Víte, já budu vědět, že jsem to já,
01:07:15a lidi si budou myslet, že to já nejsem, víte?
01:07:20-Hele, tak víš co? Josefa necháme.
-Josefa necháme. To je dobrý.
01:07:26A příjmení
01:07:28Švejk.
01:07:30Švejk, jo?
01:07:33No jo, no.
01:07:36To je dobrý.
01:07:39To je takový docela slušný jméno, že jo?
01:07:42To jde.
01:08:22-Já jsem ho...
-Mlčet!
01:08:45Já to rozhodl.
01:09:25A co je to šlopnuť?
01:09:31To bude asi moc nepříjemná věc, kamaráde.
01:10:16(střelba)
01:10:34-Tohleto jsou...
-Co?
01:10:37-Tohleto jsou naši.
-Jak to naši?
01:10:40-Češi!
-Co?
01:10:56Ale.
01:10:58Staří známí.
01:11:00Už jsme se dlouho neviděli, co?
01:11:05Abtreten!
01:11:12Odvážím se zeptat.
01:11:15Jak vaše z toho...
01:11:18-Ticho!
01:11:30Ááá...
01:11:32Velitel Hašek.
01:11:35Dobrý den. Moc rád vás vidím. Dobrý den.
01:12:39Popravčí četo, pochodem vchod!
01:13:26"V Hodoníně
01:13:29za vojáčka mě vzali."
01:13:36"Moje vlásky
01:13:39na kraťučko strihali."
01:13:43"Moje vlásky hej, hej,
01:13:47na kolena padaly."
01:13:50"Moja mamka aj frajarka
01:13:54plakaly."
01:13:59"Moje vlásky hej, hej,
01:14:04na kolena padaly."
01:14:09"Moja mamka aj frajárka
01:14:13plakaly."
01:14:17(střelba)
01:14:55Za sklenici piva bych dal duši, pane Hašek.
01:14:59Však ti taky už nic jinýho nezbylo než ta duše, Josefe.
01:15:05-Dnes už se do ráje nepřijímá.
-Dědo, my máme moc důležitou práci.
01:15:10Tak se pěkně zapište do pořadníku.
01:15:17Co se s tím byrokratem budem bavit, pane Hašek.
01:15:25A tak jsme se dostali až k vám na Ústřední výbor,
01:15:29soudruhu Sverdlove.
01:16:00-Josef.-Josef.
-Dobrý den.
01:16:14To je dobře.
01:18:03Zastavte!
01:18:06Počkejte, soudruzi.
01:18:08Dejte slovo spisovateli Haškovi.
01:18:21Šrapnel!
01:18:27Hašek.
01:18:29Chlapi, Hašek!
01:18:49Tak co?
01:18:51Vodku už pijete?
01:19:10Karty už taky hrajete?
01:19:12Poslušně hlásím, že jsou to chcípáci.
01:19:15Vodku nepijou, karty nehrajou. Ještě po nás budou střílet, rošťáci!
01:19:20-Co máme dělat? Tomu neutečeš, je to daleko.
01:19:24-Já bych věděl, jak utýct, ale bojím se.
01:19:28-Ty osle, utečeš a zastřelí tě.
01:19:32A já mu potom nad hrobem zahraju.
01:19:42Když já mám doma 6 dětí.
01:19:48A samý holky, viď?
01:19:51A nejstarší je 9 let.
01:19:54-Teď už má třináct.
01:20:01No vidíš to, holky ti rostou a ty seš pořád pitomej.
01:20:12Tak co, kamarádi?
01:20:15Položíme životy za ruského cara?
01:20:52(střelba)
01:21:46Osměluju se říct, že revoluce ještě neskončila.
01:22:04Zastavit stát!
01:22:14Říkáš dává?
01:22:42Můj dobrý voják Strašlipka nabýval i politických zkušeností.
01:22:46Například už bezpečně věděl, na koho se má střílet.
01:22:50Jenom cestou z Bugulmy do Krasnojarska
01:22:53vystřelil 2.800 patron.
01:22:56Jaké ztráty nepříteli způsobil, to přesně nevěděl,
01:23:00protože při každém výstřelu zavírá oči.
01:23:06Osmnáctkrát se také rozhodl oženit,
01:23:10ale další pochod mu to vždycky nějak překazil.
01:23:27Da.
01:27:59Hurá! -Hurá! -Hurá! -Hurá! Hurá! -Hurá! -Hurá! -Hurá!
01:28:25Nazdar, Vašku. Nemáš nějakýho psa na prodej?
01:28:44-Já ti jednu vrazím, rošťáku!
-Pardon. -Co si myslíš?
01:29:23"V Hodoníně
01:29:26za vojáčka mě vzali."
01:29:34"Moje vlásky
01:29:37na kraťučko strihali."
01:29:45"Moje vlásky hej, hej,
01:29:51na kolena padaly."
01:30:01"Moja mamka aj frajarka
01:30:05plakaly."
01:30:08"Moje vlásky, hej, hej,
01:30:12na kolena padaly."
01:30:17"Moja mamka aj frajárka
01:30:20plakaly."
01:30:24"Neplačte vy
01:30:27moja milá mamička."
01:30:31"Já uskočím,
01:30:34až poletí kulička."
01:30:38"Já uskočím, hej, hej,
01:30:42jak na nebi hvězdička."
01:30:47"Já uskočím,
01:30:51až poletí kulička."
01:30:54"Já uskočím, hej, hej,
01:30:58jak na nebi hvězdička."
01:31:13Už je pozdě, Hašku, musíme domů. Na shledanou.
01:31:39Jménem zákona, pane Hašku.
01:31:47Á, pan Hašek.
01:31:49Buďte vítán.
01:31:51Kdy jste ráčil přijet?
01:31:55-Dnes.
-A kde hodláte žít?
01:32:00-Nevím.
-Ale my to víme.
01:32:04Co píšete?
01:32:08Něco o dobrém vojáku Švejkovi.
01:32:13To by konečně šlo, ale upozorňuji vás,
01:32:17o generálech, ministrech, poslancích a vůbec o vládě,
01:32:23rozumíte, pane Hašku, ani slovo!
01:33:40Neměl bys už za námi chodit, Josef,
01:33:43je to nebezpečné.
01:33:46-Pro koho myslíte? Pro vás?
-Pro tebe.
01:33:50Jdi domů.
01:33:53Ale jděte. Jakejpak domov?
01:33:57Já žádnej nemám.
01:34:01To nevadí, Josef.
01:34:04Možná, že za pár let budeš v každém domě doma
01:34:08a třeba všichni lidi budou mít rádi
01:34:12tvého dobrého vojáka.
01:34:18A teď radši jdi.
01:34:22Tak jdi.
01:34:25Jdi.
01:35:29Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2011
Píše se rok 1914 a Praha se připravuje na návštěvu arcivévody Ferdinanda. Policie proto zbavuje město politicky nespolehlivých občanů. Jedním z nich je i spisovatel Jaroslav Hašek (Josef Abrhám), který je umístěn do blázince. Jelikož ani to nezabrání v jeho provokacích, putuje brzy nato na vojenské cvičiště a posléze na frontu. Je natolik nespolehlivý, že mu nadřízení svěří jen stádo krav. Při prvním setkání s ruskými vojáky se Hašek chce vzdát, ale ukáže se, že Rusové sami chtějí do zajetí k Rakušanům, aby už nemuseli bojovat. Spisovatel jim vyhoví a za své zásluhy je povýšen, nicméně zanedlouho se mu stejně podaří dezertovat s několika spolubojovníky k Rusům. Po vypuknutí Říjnové revoluce se Hašek i s kamarádem Strašlipkou (Rudolf Hrušínský) přidá k Rudým a je jmenován velitelem městečka Bugulmy…
Rusko-český snímek režiséra Jurije Ozerova zachycuje několik epizod z Haškova života a také postavu, jež se stala předobrazem jeho nejznámější knihy, totiž dobrého vojáka Švejka. Ve filmu ji ztvárnil Rudolf Hrušínský, který několik let předtím vtiskl Švejkovi nezaměnitelnou podobu ve dvou filmech režiséra Karla Steklého Dobrý voják Švejk a Poslušně hlásím.
