Věděla příliš mnoho! Americký thriller (2006). Hrají: T. Colletteová, B. Murphy, M. G. Hardenová, J. Franco, J. Brolin a další. Scénář a režie Karen Moncrieffová
00:01:09 MRTVÁ DÍVKA
00:02:44 ZADANÁ
00:02:54 Arden.
00:03:03 Arden, jsi dole?
00:03:14 Arden.
00:03:22 Arden!
00:03:27 CIZÍ ČLOVĚK
00:03:54 Můžeš.
00:04:57 Támhle je. Tady. Jdeme.
00:05:04 Bože.
00:05:08 Centrálo, jsme na místě.
00:05:11 Co ti říkali? Nic.
00:05:15 20 minut nic neřekli? Našla jsem mrtvou.
00:05:20 Položili mi pár dotazů. Proč se tě vyptávali?
00:05:24 Vždyť nic nevíš.
00:05:27 Našla jsem ji. A zavolala jsi hned policii.
00:05:32 Kvůli tobě se tu motaj novináři a drze na mě zvoněj.
00:05:36 Za chvíli mi polezou do poliček a budou se mi procházet v baráku.
00:05:42 Jen jsem jim řekla o té mrtvé. A co?!!!
00:05:45 Měla jsi jít dál a držet hubu! Jsi pitomá!
00:05:50 -Vy jste jí našla?
-Mohla byste nám něco povědět?
00:05:54 -Počkejte, prosím.
-Co jste tam dělala?
00:06:12 -To je hrůza.
-Mám teď pořád strach.
00:06:16 -To je žena, co ji našla.
-Strašná představa.
00:06:51 -A tady je zpátky.
00:06:54 Nechcete pomoct? Ne, dík.
00:07:02 Kde máte auto?
00:07:16 V televizi vám to slušelo.
00:07:20 Byla jste to vy, ne?
00:07:23 Některý lidi působěj na první pohled zle.
00:07:26 Je to na nich vidět, ale vy jste byla milá.
00:07:31 Pomůžu vám.
00:07:33 Dáme to dopředu nebo dozadu? Dozadu, prosím.
00:07:38 Musíte otevřít dveře.
00:07:43 Rád bych se s váma někdy sešel. Já nikam...
00:07:47 Nechcete si se mnou vyrazit?
00:07:52 Pojďte, užijeme si. Končím dneska v 11.
00:07:57 Nemůžu. Proč? Máte přítele?
00:08:01 Ne.
00:08:20 Já vám neublížím. Díky.
00:08:26 Takže v 11 hodin.
00:09:28 Arden.
00:09:41 Co to máš s obličejem? Nic.
00:09:45 Co to tu smrdí? Nic.
00:09:49 Mlíko je kyselý.
00:09:55 Sundej to! Ne.
00:09:57 Sundej to!
00:10:09 Vypadáš jak laciná štětka.
00:10:15 Měla bys chlapům platit.
00:10:22 Jsou tady někde kamery, Miss Ameriko?
00:10:25 Chceš se předvádět? Podívejte, podívejte.
00:10:28 Proto jsi utratila mý peníze? Za tyhle svinstva?
00:10:32 Čumíš do zrcadla jak nějaká kurva. Bože.
00:10:36 Bůh vzal nesprávnýho.
00:10:39 Měl si vzít místo mýho chlapce tebe.
00:10:41 Vůbec se mnou nemluv! Nikdy v životě!
00:10:44 Áááá.
00:11:01 Neopouštěj mě.
00:11:03 Řeknu jim, cos provedla.
00:11:08 Zatknou tě.
00:11:13 Když mě opustíš, nikdo tě nebude chtít.
00:11:19 Nic nebudeš mít.
00:11:22 Já krvácím.
00:11:24 Arden, já krvácím.
00:11:36 Teče mi krev.
00:11:54 Jaký to bylo? Na co se ptáš?
00:11:59 Na tu mrtvou holku.
00:12:05 Já nevím.
00:12:08 Nejspíš smutný. Měla pořezaný ruce, viď?
00:12:15 Jak to víš?
00:12:17 Znamená to, že se snažila bránit.
00:12:21 Měla rozřezaný i oblečení? Nic na sobě neměla.
00:12:27 Proč by ho měla rozřezaný? Policie tomu říká nefunkční.
00:12:32 Jako že to nemá zvláštní důvod.
00:12:35 Vrah z jižní Kalifornie dělal totéž.
00:12:37 Oběti měly rozřezaný oblečení a policie to neuměla vysvětlit.
00:12:41 Nesouviselo to s ránama na těle.
00:12:44 Když ho chytili, zjistili, že to byla předehra.
00:12:49 V jeho záznamech našli,
00:12:51 že kradl dámský oblečení v obchodech od svejch 12ti let.
00:12:55 Poldové pak přišli k nim domů a ptali se, proč to dělá?
00:13:00 On se rozbrečel a dal jim krabici plnou dámskýho prádla.
00:13:05 Rozřezaný podprsenky, punčocháče, kalhotky a všechno možný.
00:13:12 Tenkrát unikl policii sériovej vrah mezi prstama.
00:13:19 Proč to dělal? Bylo mu při tom dobře.
00:13:23 Možná byl frustrovanej. Tak prostě řezal věci.
00:13:33 A proč ty ženy zabíjel? Možná, že to souviselo s matkou.
00:13:39 Obvykle to tak bejvá.
00:13:45 Měla otevřený oči.
00:13:50 Vážně?
00:13:53 Tiše tam ležela.
00:13:57 Bylo by senzační, kdyby se mrtvole dala sloupnout
00:14:02 vrchní část oka a vyvolat jí jako film.
00:14:06 Aby lidi měli fotku toho, co ten člověk naposledy viděl.
00:14:12 Viděla stromy.
00:14:17 A nebe.
00:14:22 To bylo její.
00:14:26 Půjčíš mi to? Hm.
00:14:33 Nevymejšílš si, náhodou?
00:14:43 Její vlasy. Ano.
00:14:52 Promiň, promiň.
00:14:57 Proč myslíš, že jsem tě sem vzal?
00:15:06 To nevím.
00:15:11 Že by proto, že se mi líbíš?
00:15:16 Nevím.
00:15:22 Chceš mi dát pusu? Jo, chci.
00:15:29 Tak dělej.
00:15:37 Ty mi ji nechceš dát? Já nevím.
00:15:43 Mám ti ji dát já?
00:15:49 A budeš tentokrát držet? Ano.
00:15:56 Nemusím tě svázat, že ne? Možná.
00:16:05 Možná co?
00:16:12 Možná bys mě měl svázat.
00:16:15 Nebo zkus zůstat v klidu. Dobře.
00:16:32 Půjdeme na zadní sedadlo?
00:16:39 Proč ne?
00:17:18 Proč to chceš? Já nevím.
00:17:37 Vážně si to přeješ?
00:17:41 Není to dost pevný.
00:18:51 Ach.
00:18:59 Sakra. Do prdele.
00:19:04 Co se stalo?
00:19:07 Co je? Kurva.
00:19:08 Nejde to. Takhle nemůžu. Co jsem provedla?
00:19:11 Vždyť ty se se mnou ani nelíbáš.
00:19:13 Ležíš jako kdybys chtěla, abych tě znásilnil.
00:19:16 Tak jo. Tak jo? Mám tě znásilnit?
00:19:21 Budu tě líbat. A sundej ty rukavice.
00:19:47 S tímhle musíš na šití. Vůbec to nebolí.
00:19:54 Aspoň ne, když jsi mě líbal.
00:20:39 Některý sérioví vrazi mají pomůcky, když se jim nepostaví.
00:20:43 Pomůže jim cokoliv. Láhev, soška Panny Marie, cent.
00:20:52 Oběti tam musej něco strčit.
00:21:00 Já už ale teď nechci mluvit o sériových vrazích.
00:21:26 TELEFON 911 operátorka 541.
00:21:30 Haló? 911. Jméno a telefon, prosím. Vím o ženě.
00:21:37 Která potřebuje pomoc. Jakou pomoc?
00:21:40 Opustila ji dcera. Ta žena je teď s vámi?
00:21:45 Haló? Ne.
00:21:48 A kde je? Madam? Žije v domě.
00:21:53 U kterého našli tu mrtvou.
00:22:02 SESTRA
00:22:04 Konečně řekli, že umístí tabuli s dětmi, které jsou pohřešované
00:22:08 v parku u lavičky Jenny. Doufám, že nám to pomůže.
00:22:18 Tatínek je pro tu fotku s čelenkou. Mně se líbí ta u stromečku.
00:22:23 Jo.
00:22:24 Tu s copánkem jsme použili mockrát. Ani nevím, kolikrát.
00:22:32 Tatínek mě přesvědčuje, abychom použili černobílou fotku.
00:22:39 Ale mně se už příliš nezamlouvá. Myslím, že barevná je lepší.
00:22:44 Ano, dám tam barevnou. Určitě.
00:22:48 Nebo tu, kde ji počítačově udělali starší.
00:22:53 Jak myslíš.
00:22:58 Co si představujete pod tím krokem vpřed?
00:23:03 Že maminka, táta a já všechno z jejího pokoje zabalíme
00:23:10 a vezmene krabice, kde jsou výstřižky z novin.
00:23:20 S falešnýma stopama i s plakátama a všechno pak spálíme.
00:23:29 Pak to obrečíme, chytneme se za ruce
00:23:33 a potom usneme třeba na tisíc let.
00:23:43 Ráno se všichni probudíme a bude svítit sluníčko.
00:23:54 Maminka zas půjde do kuchyně připravit všem snídani.
00:24:04 A táta mi řekne, už musíš do školy a usměje se.
00:24:15 A všechno bude zas v pořádku.
00:24:24 Ne úplně, ale je v tom naděje.
00:24:31 Vždyť zmizela před 15ti lety.
00:24:40 Nikdy to nebude dobrý.
00:24:47 Nikdy to neskončí.
00:25:01 Leah, tuhle fotografii dám k Jennyně lavičce, souhlasíš?
00:25:05 Máma.
00:25:07 Vypadnu. Dobře.
00:25:09 Murray chce makat na tý neznámý dívce ráno.
00:25:12 Je v lednici. Připravíš ji?
00:25:15 Jasně.
00:25:20 Zejtra pořádáme malej mejdan, taková oslava disertace.
00:25:26 Možná budeme radostně vyhazovat počítače z oken.
00:25:31 Kdyby ses chtěla stavit... Budu spíš v knihovně, ale díky.
00:25:38 Můžeš přijít potom. Uvidím.
00:25:43 Tak jo. Moc nepracuj.
00:26:52 Tetování 12:13. Na ruce mateřské znaménko.
00:26:56 Žádní příbuzní.
00:27:06 Prav, že jsi sestra má.
00:27:13 Sestra je pohřešovaná už dlouho.
00:27:16 Zmizela z parku 16 km od místa, kde byla ta dívka.
00:27:21 Ale podle současných počítačových fotek...
00:27:24 Ale to je odhad.
00:27:25 Ta dívka má na ruce mezi prsty mateřské znaménko jako Jenny.
00:27:30 Ať se Andy podívá na zuby. Dobře, ovšem.
00:27:37 Kdo je to?
00:27:38 Na pitevně máme neznámou zavražděnou.
00:27:41 Máme zjistit, jestli to není Jenny. Ne, to nejsou její oči.
00:27:49 Její oči nejsou tak světlé.
00:27:53 Má mateřské znaménko na levé ruce mezi prsty.
00:27:56 Přesně jako Jenny. Ne. Není to Jenny!
00:28:00 Četla jsem zprávu. Nemůžou najít příbuzné.
00:28:03 Tohle nejsou její oči. Je to ona.
00:28:07 Ne.
00:28:57 Nevěřím, že je konec. Jo, já vím.
00:29:08 HUDBA DIALOGY NENÍ SLYŠET
00:29:22 Přišla jsi. Jo.
00:29:25 Skvělý. Co můžu nabídnout?
00:29:28 Pivo, vodu, šampus? Šampus.
00:29:36 Dobře, tudy.
00:29:40 Tak proč dneska? Na mejdany tě zvu už 3 roky.
00:29:47 Vážně?
00:29:49 Nevím jak ty, ale já jsem občas rád vedle někoho, kdo není mrtvej.
00:29:56 Chápu. Jak to zatím šlo?
00:30:00 Celkem dobře. To jsem rád.
00:30:03 Jsi povídavej. Jo.
00:30:13 Beru antidepresiva. Fakt?
00:30:20 Většinu času jsem trávila v posteli.
00:30:24 Postel je příjemná. Občas i depresivní.
00:30:28 Jo. Čas od času je dobrý z ní vstát.
00:30:33 Nejsou v ní přátelé. V posteli? Jo.
00:30:38 I když...
00:30:43 Jo.
00:31:05 Senzační držení těla. Vážně? Vždyť já neumím tancovat.
00:31:11 Opravdu.
00:31:15 Mám strach, že když tě pustím, tak mi utečeš.
00:31:24 Tak mě nepouštěj.
00:31:46 Leaho.
00:31:51 Pojď.
00:32:05 Zůstaň, prosím. Slibuju, že tě nechám spát.
00:32:10 Ne, to nejde. Už musím jít.
00:32:12 Dobře, stejně jsi mě už přestala bavit.
00:32:15 Ano? Mizero. To byl vtip.
00:32:19 Jsem rád, že jsi přišla. Já taky.
00:32:23 Vážně? Ano. Chtěla jsem přijít už dávno.
00:32:27 Fakt? Jo.
00:32:29 Dobře, že to vím.
00:32:34 Takže já už půjdu. Už musím.
00:32:38 Zatím se měj. Ahoj.
00:32:45 Ano? Dereku?
00:32:47 Ahoj, jak se máš? Celkem dobře.
00:32:53 Fakt? A stejská se ti? Máš chvilku?
00:32:58 Musím končit. Zavolám.
00:33:06 Zjistil to už Andy? Není to ona.
00:33:11 Viděl rentgeny? Bohužel nesouhlasily.
00:33:15 Ráno mi zavolal detektiv Grayli. Našli matku té dívky.
00:33:19 Jede sem z Washingtonu, aby identifikovala tělo.
00:33:23 To je omyl. Je to ona. Je.
00:33:26 Ta žena se jmenuje Melora Kutcher. Její dcera byla Krista Kutcher.
00:33:30 Poslala faxem rodný list a fotku. Je mi líto.
00:34:00 TELEFON Leah, nechte mi vzkaz.
00:34:08 Leaho, to jsem já. Jsi tam?
00:34:12 Stalo se něco? Žiješ? Tak jo. Jen jsem to zase zkusil.
00:34:23 Zavolej mi, ano?
00:34:26 I kdybys mi chtěla říct, abych ti dal pokoj.
00:34:31 Dobře? Jen chci vědět, že žiješ.
00:34:35 Tak jo, ahoj.
00:34:41 Chtěl 3 tisíce za hledání po internetu.
00:34:44 Ken mi dal jméno dalšího detektiva, kterého použili Carterovi.
00:34:50 Chci za Jenny nechat sloužit mši. Prosím?
00:34:55 Jenny je mrtvá. Chci za ni nechat sloužit mši.
00:35:00 Proč tohle říkáš? Protože to tak je.
00:35:03 Nikdo to nemůže vědět. Není mrtvá...
00:35:06 Je mrtvá. Ona nikam neutekla.
00:35:11 A neujali se jí někde v lese vlci. Neuhodila se do hlavy.
00:35:14 Nezapomněla jméno ani bydliště a nebydlí s rodinou cikánů.
00:35:19 Někdo ji unesl. Udělal ji něco strašnýho.
00:35:22 Schoval tělo a nikdo ho nikdy nenašel.
00:35:25 Je fuk, kolik vyvěsíme plakátu nebo podepíšeme petic,
00:35:28 jakou fotku dáme na její lavičku. Nikdo jí neuvidí, protože je mrtvá.
00:35:33 Už se nevrátí.
00:35:35 Kdyby byla mrtvá, musela bych to cítit ve svém srdci.
00:35:40 Vím, že žije. Vím, že někde je.
00:35:43 A jestli ji chci ještě vidět, tak to nesmím nikdy vzdát.
00:35:48 Někdo mojí holčičku musí znát. Někdo ji pozná.
00:35:52 Ale zatím ještě neví, že ji hledáme.
00:35:55 Nikdy ji nepřestanu hledat. Nevzdám to.
00:35:58 A nikdy bych nepřestala hledat ani tebe.
00:36:02 Nikdy! Nikdy!
00:36:44 Rodina se nikdy nevzdá naděje.
00:37:23 Ano? Prosím, tě, pomoz mi.
00:37:32 MANŽELKA
00:37:41 Je mi líto, ale nejde to. Nemysli si, že ti lžu.
00:37:45 Opravdu ne, není to moje vina.
00:37:52 Teď jdeš někam ven? Jo, půjdu se projet.
00:37:56 Co kdybych si chtěla taky někam vyrazit?
00:37:59 Napadlo tě to někdy? Jo.
00:38:01 Jenomže, když chci já, tak ty řekneš ne.
00:38:05 Kdybych chtěla na bowling nebo tancovat...
00:38:07 Tancovat? Tancuju moc dobře.
00:38:10 Ale tys mě nikdy nikam nevzal. Přestaň, Ruth.
00:38:14 Kdy se chceš vrátit? To nevím.
00:38:17 Dneska, zejtra? Od středy za tejden?
00:38:20 Nebuď taková. Chci to jenom vědět.
00:38:23 Možná, že mám taky vlastní plány.
00:38:30 Takhle už dál žít nebudu.
00:38:33 Spoléháš na to, že za tebe zaskočím v práci.
00:38:36 A udělám ji za tebe, když si užíváš.
00:38:39 Jenom bůh ví, kde se pořád flákáš. A jaký provádíš svinstva.
00:38:44 Zejtra maká Jim. Nebudu tu, až se uráčíš vrátit.
00:38:48 Kdopak ti místo mě vypere? A nakrmí tě?
00:38:52 Kdo přemluví tvýho šéfa,
00:38:54 aby tě nevyrazil, až po tobě zase vystartuje?
00:38:57 Řekl jsem ti, že Jim zejtra pracuje.
00:38:59 Bude tady. A ty snad ne?
00:39:02 Ještě nevím. Možná.
00:39:16 Takže se zatím měj. Ne.
00:39:20 Nech toho, Ruth.
00:39:25 Proč ty mě tak strašně nenávidíš? To je nesmysl.
00:39:30 Není. Tak proč ode mě pořád utíkáš?
00:39:34 To není nenávist. Lžeš.
00:39:37 To není nenávist!!! Chci se jen projet.
00:39:40 Proč z toho, do hajzlu, děláš federální zločin?!!!
00:39:43 To už stačí!!! Zavři tu svojí hubu a jeď.
00:39:48 A nikdy už neber jméno boží nadarmo.
00:39:51 Slyšíš mě?! Nikdy, slyšíš?!
00:39:54 Nikdy to už v mým baráku nedělej.
00:40:22 Víš jak mi je, když jsem tu pořád sama?
00:40:25 Řekla jsem mu to. Ne, vůbec ne.
00:40:28 Neví, jaký má štěstí, že má nás dva.
00:40:31 Vůbec to netuší. ZABOUCHÁNÍ
00:40:34 Někdo klepe, musím končit.
00:40:36 Když se u tebe zastaví, zavolej mi, ano?
00:40:39 Budu ti za to zavázaná. Nedělej si starosti.
00:40:42 Tohle už opravdu nevydržím.
00:40:46 Přejete si?
00:40:48 Potřebujeme nějakej skladovací prostor.
00:40:51 -V kanceláři má někdo bejt, ale nikdo tam není.
00:40:54 Jim tam není? Není tam nikdo.
00:40:58 Nemám s tím co dělat. Je to práce mého manžela.
00:41:01 A kde bysme ho našli?
00:41:12 Pojďte.
00:41:20 TELEFON Máte jednu zprávu.
00:41:23 Carle, tady Jim. Dneska opravdu nemůžu přijít.
00:41:28 TELEFON Zpráva vymazána.
00:41:37 Ano? Jsou tam nějaký věci.
00:41:43 Podle záznamů je tam prázdno. Není.
00:41:54 Někdo musel udělat chybu. Tak nám zkuste dát jinej sklad.
00:41:58 Nemá to bejt zapojený. Tak vidíte.
00:42:02 A má tu bejt prázdno. Je to v papírech.
00:42:11 Máme to přestěhovat? Dáte si to jinam.
00:43:30 Řidičský průkaz Georgia Demby.
00:43:50 Vrahova osmá oběť.
00:43:58 Georgia Demby.
00:44:10 TELEVIZE
00:44:12 Cena pastičky na šváby je 49 dolarů 95 centů.
00:44:39 TELEVIZE
00:44:40 Policie prohledává okolí Je to podruhé za 14 dnů,
00:44:44 kdy byla oběť napadena ve svém domě za denního světla.
00:44:48 Když jsem dorazil, byla v domě pouze napadená žena.
00:44:55 Věk něco málo pod 30 let. Byla otřesená a vyděšená.
00:45:00 Ale naštěstí v pořádku.
00:45:02 Prohlédl jsem celý dům, jestli se tam útočník neskrývá.
00:45:07 Ale nebyl tam.
00:45:10 Po prohlídce domu, vyslechl kolega oběť.
00:45:14 Slečna slyšela ťukání na dveře.
00:45:18 Za nimi stál neznámý muž.
00:45:21 Požádal ji, jestli smí použít její telefon.
00:45:24 Jakmile ho vpustila dovnitř, vytáhl zbraň a ženu surově napadl.
00:45:28 Po útoku znovu utekl. Policie vyslechla i sousedy.
00:45:32 Vypověděli,
00:45:34 že neznámého muže neviděli a nevšimli se ani ničeho jiného.
00:45:39 Dálnice je zase rozkopaná.
00:45:45 Nevím, kdy to chtějí dokončit. Trvá to už přes rok.
00:45:50 Co to máš s krkem?
00:45:52 Nějakej chlap v baru chtěl vyvolat rvačku.
00:45:55 Ty ses popral?
00:45:59 Mám už toho dost.
00:46:02 Necháváš mě tady hnít, zatímco jen pánbůh ví,
00:46:06 jaký perverzní věci děláš s těma svejma prostitutkama.
00:46:10 Chodíš domů celej poškrábanej. Myslíš, že nevím, o co tu jde?
00:46:15 Mluvila jsem s neteří.
00:46:17 Steve i děti chtějí, abych se tam přestěhovala.
00:46:21 Pak uvidíš jaký to je,
00:46:23 když tě nikdo nebude čekat, až se vrátíš do toho svýho brlohu.
00:46:31 Omlouvám se.
00:46:37 Tak tys byl v baru? Většinou jsem jenom jezdil.
00:46:45 Byl jsem u Raye.
00:46:47 Mluvila jsem s ním. Nebyl jsi tam.
00:46:49 Když jsi volala, tak ještě asi ne.
00:46:51 Zašel sis zase za těma prostitutkama.
00:46:54 Ne.
00:46:56 Tentokrát tě už nebudu krejt, až přijdou poldové.
00:46:59 S tímhle svinstvem končím. Slyšíš?
00:47:02 Mám toho dost! Chrápeš s nějakejma děvkama.
00:47:06 Strkáš tu svojí nudli... Drž hubu!
00:47:09 Ty nemáš rád, když mluvím vulgárně, viď?
00:47:11 Ale co děláš ty?
00:47:14 Strkáš to do všeho, co se hejbe. Starej se o sebe!
00:47:18 Tak mě tady nenechávej samotnou a budu!
00:47:21 Jsi celej poškrábanej! Vím moc dobře, co děláš!
00:48:16 TELEVIZE Prsten s diamantem.
00:48:20 Když zavoláte okamžitě, můžete ho mít.
00:48:24 A k tomu překvapení v podobě stříbrných náramků.
00:48:30 A pro mladé pány bychom tu měli pár nových rukavic.
00:48:41 Jen se podívejte.
00:48:43 Jsou z umělé kůže, ale vydrží mnohem víc.
00:48:47 Dále bychom tu měli sadu nářadí. Nejlepší ocel, podívejte.
00:49:08 A něco pro hospodyňky. Překvapující odšťavňovač.
00:49:15 Odšťavní kilo citrónů během několika vteřin.
00:49:19 Jen se podívejte.
00:49:27 Děkuju.
00:49:38 Nevíš něco o těch mrtvejch dívkách? Ne.
00:53:15 MATKA
00:53:18 Myslím, že to bylo 1993. Snad ano.
00:53:22 Ne, to je omyl. Bylo jí 16.
00:53:29 Ano, odešla z domova v 16ti. Pak už jsem ji neviděla.
00:53:37 Psala jsem a nechávala vzkazy, když jsem měla její čísla.
00:53:45 Vždycky se rozzlobila.
00:53:48 Jasně mi řekla,
00:53:50 že nechce mít nic se mnou ani se svým nevlastním otcem.
00:53:55 Že si to nepřeje.
00:53:57 Věděla jste, že se odstěhovala do L.A.?
00:54:00 Myslela jsem, že půjde do Hollywoodu.
00:54:04 Jako malá říkala, že jednou bude v televizi.
00:54:10 Ale samozřejmě to byly jenom dětské sny.
00:54:20 Dobře. Okamžik, prosím.
00:54:55 Krista Poslední známá adresa.
00:54:58 Zůstanete tady i zítra?
00:55:01 Chtěla jsem jet domů, ale jestli chcete, tak...
00:55:05 Všechno asi můžeme vyřídit po telefonu.
00:55:11 Dobře.
00:55:21 Dobře.
00:55:44 Chci se zeptat,
00:55:50 jestli tu bydlela Krista Kutcher?
00:55:53 Bydlela.
00:55:56 Mohla bych vidět její pokoj? Někdo tam bydlí.
00:56:03 Vidíte tamtu dívku? Hm.
00:56:07 Jestli vás vezme dovnitř, tak prosím.
00:56:10 Prosím tě, Tomy, přijeď pro mě. Kdo to byl?
00:56:15 Jdi do hajzlu, Tomy! Promiňte mi.
00:56:20 Promiňte. My se známe?
00:56:22 Promiňte.
00:56:24 Mluvila jsem s tou ženou z kanceláře.
00:56:27 Mohla bych, prosím, vidět váš pokoj?
00:56:52 Znala jste dívku, která tu bydlela? Ano, znala.
00:56:58 Byly jste kamarádky? Žily jsme spolu.
00:57:44 Je to hezká fotka. Jo, měla ji ráda.
00:58:02 K čemu vás nejčastěji nutí? Kdo?
00:58:10 Ti muži, co vám platí. Já tomu říkám rande.
00:58:16 Platí za to. To je rande.
00:58:21 Většinou chtěj, abych je vykouřila.
00:58:27 A kolik vám za to dají? Jste novinářka?
00:58:30 Napíšete o mně článek? Jedem.
00:58:33 Máma umřela. Byla feťačka. Někdo ji na parkovišti odprásk.
00:58:37 Tátu neznám. Mám 2 nevlastní bratry.
00:58:40 Vyrostla jsem v L.A., bydlím tady a za prachy ho chlapům kouřím.
00:58:44 Co vy na to? Je to moc smutné.
00:58:50 No a?
00:58:57 Řekla vám Krista odkud pochází? Divný jméno, nevzpomínám si.
00:59:05 Svěřila se vám, proč utekla? Asi byla nešťastná.
00:59:11 A řekla vám proč? Protože jí šoustal nevlastní táta.
00:59:16 To snad stačí. Nejspíš si řekla,
00:59:19 když už to mám dělat, tak za prachy.
00:59:22 Její máma byla slaboch. Nic s tím neudělala. Typický.
00:59:26 Ženský vždycky upřednostněj chlapa. To vám Krista řekla?
00:59:29 Co?
00:59:30 Že to matka věděla a dala přednost jemu.
00:59:34 Možná, že byla ráda.
00:59:36 Je to, jako když vám dítě pomůže s velkým prádlem, ne?
00:59:54 Jste její máma?
01:00:14 PLÁČE
01:00:40 Netušila jsem to.
01:00:44 Tak jo.
01:00:50 Nevěděla jsem to. Teď to víte.
01:00:59 Těšilo mě, ale musím pracovat. Můžu vás pozvat na oběd?
01:01:05 Spíš ne.
01:01:08 Zaplatím vám ho.
01:01:11 Jednou se Krista rozhodla, už žádný drogy, žádná prostituce.
01:01:15 Pracovala jako manikérka. Chovala se jako Mormonka.
01:01:19 Pořád jenom mlela,
01:01:20 že se chce napravit, aby k sobě mohla vzít svý dítě.
01:01:24 Ale pak Del řekla, že by musela platit extra.
01:01:27 Našla si 3 zaměstnání a makala a makala.
01:01:30 Začala brát víc drog než normálně, aby to vydržela.
01:01:34 Pak ale nalakovala jedný ženský snubní prsten.
01:01:37 Promiňte, Krista měla dítě? Jo. Ze salónu ji pak vyhodili.
01:01:41 Začala neuvěřitelným způsobem fetovat.
01:01:45 14 dní jsem o ní nevěděla. Je to děvče nebo kluk?
01:01:49 Holka. Ashley. Krista z ní byla úplně vedle.
01:01:55 Pořád jí posílala pohledy a psala jí.
01:01:58 I když ještě neumí číst. Nechtěla, aby ji začala nenávidět.
01:02:05 Kde teď je? Co?
01:02:07 Kde to dítě je?
01:02:28 MLUVÍ CIZÍ ŘEČÍ
01:02:45 Ó. Ahoj, ahoj. Pojď sem.
01:02:53 Ahoj, maličká.
01:02:56 Ashley?
01:03:00 Podívej se na mě.
01:03:03 MLUVÍ CIZÍ ŘEČÍ
01:03:07 Chce peníze.
01:03:15 Mám jen 200. Stačí to?
01:03:18 Stačí? Dejte jí to.
01:03:20 Tady. Díky.
01:03:30 Tak co, Ashley? Jsem máma tvé maminky.
01:03:34 Chceš jít se mnou, miláčku?
01:03:40 Mami. Sedla byste si s ní dozadu?
01:03:43 Děsně smrdí. Potřebuje vykoupat.
01:03:46 Hovno. Spíš postříkat hadicí.
01:03:48 Mohla byste mluvit slušně. Měla by snad mít sedačku.
01:03:52 Proto chci, abyste s ní seděla vzadu.
01:03:55 Kdybyste nabourala, proletí sklem. To ji mám chytat?
01:03:59 Navrhujete, abych ji tu nechala? Bylo by to tak lepší?
01:04:03 Je mi to vlastně fuk.
01:04:05 Netuším, kde bych ji teď tady mohla koupit.
01:04:09 Nevyznám se tu.
01:04:12 Není to moje dítě.
01:04:16 Koupím ji hned zítra. Zůstane u vás?
01:04:30 PLÁČE Mami.
01:04:34 ZPÍVÁ
01:04:51 Zůstane u vás?
01:04:56 Potřebuju to vědět. Zůstane?
01:05:01 Budu to muset prodiskutovat s jejím otcem.
01:05:05 Hodně štěstí. Ve hře je tak milión chlapů.
01:05:11 Nechala bych si ji. Už jsem pro ni chtěla jít.
01:05:19 Ale copak se můžu postarat o dítě?
01:05:24 Když si ji necháte, dobře se o ni starejte.
01:05:33 Milovala jste mou dceru? Chtěla mi dát řetízek.
01:05:37 Ale nevzala jsem si ho.
01:05:43 Nevím proč. Nemohla jsem.
01:06:03 PLÁČE Šššš.
01:06:24 Počkáte chviličku? Ovšem.
01:06:50 Řekla, že tak by se chtěla cejtit pořád.
01:06:58 Žiju teď sama.
01:07:00 Kdybyste chtěla, tak se mnou můžete bydlet.
01:07:03 Postavíte se na nohy.
01:07:06 Ale říkám předem, že u mě byste nesměla brát drogy.
01:07:11 Přesto jste u mě kdykoliv vítaná. Spíš asi ne.
01:07:23 Moment. Počkejte.
01:07:42 To je má adresa. Možná, byste mi mohla někdy napsat.
01:07:50 Awapaho Washington. Něco takovýho to bylo.
01:08:24 MRTVÁ DÍVKA
01:08:35 Dost. Přestaň.
01:08:41 Jsi pitomá.
01:08:50 Au. Sakra.
01:08:53 Omlouvám se. Au. Au.
01:08:57 To bolí. Není to od tebe hezký.
01:09:02 Co děláš? Okamžitě vstaň.
01:09:05 Co jsi zas provedl? Nic.
01:09:07 Cos provedl?! Nic.
01:09:09 Tak dost. Jdeme!
01:09:25 Hezký.
01:09:28 Co je zas tohle? To je pro mou dceru.
01:09:33 Nemohl bys mě hodit do Norwalku? Ne, musím do práce.
01:09:37 Ale až v noci. Mý dítě má zejtra narozeniny.
01:09:40 Pošli to kurýrem.
01:09:42 Vrátíš se včas. Jsou to 2 hodinky.
01:09:44 Máš pocit, že tě potáhnu až do Norwalku?
01:09:47 Jo. Ne. Tumáš.
01:09:51 Žádáš mě o ruku? Jo. Jasně. Otevři to.
01:09:57 Odvez mě, vyhulím ti ho. To snad uděláš stejně.
01:10:01 Zadara.
01:10:04 Otevři to.
01:10:08 Zadaná.
01:10:12 Radši bych do toho Norwalku. Jenom si to vezmi.
01:10:37 Pročpak jíš svoje vlasy? Protože skvěle chutnaj.
01:10:43 Jak chutnaj?
01:10:49 Asi jako jahody. Tajemství.
01:10:53 Jaký? Zadek.
01:10:57 Co? Tajemství.
01:10:59 Jaký? Želví zadek.
01:11:02 Želvy nemají zadek. Tajemství.
01:11:05 Jaký? Pindík má zadek.
01:11:08 Madison. Madison. Pojď si ke mně sednout.
01:11:13 Našla sis kámošku? Jako vždycky.
01:11:17 Chci se napít. Tak jdeme.
01:11:21 Jak je stará? 3 a půl.
01:11:27 Taky mám dceru. Zejtra jí buou 3.
01:11:31 Úžasný věk. Jo.
01:11:35 Jo.
01:11:44 Přemejšlíš o malý násobilce?
01:11:49 Když jsem byla dítě na narozeniny jsme si s mámou
01:11:53 prohlížely katalog a vybíraly, co bych chtěla.
01:11:57 Dělaly jsme to celý dlouhý dny. Na všechno jsem koukala
01:12:01 a snažila se rozhodnout, co bych si nejvíc přála.
01:12:05 Jednou jsem se rozhodla, že bych chtěla mluvící panenku.
01:12:10 Řekla jsem to mámě.
01:12:12 A byla jsem na tu mluvící panenku děsně, děsně, natěšená.
01:12:16 Pak přišly narozeniny
01:12:18 a máma přede mě položila velikou krabici.
01:12:21 Byla jsem z toho úplně vedle. Otevřela jsem ji
01:12:25 a tam byla podivná loutka na provázku.
01:12:29 Bylo mi z ní špatně.
01:12:31 Snažila jsem se předstírat, že jsem šťastná.
01:12:34 A tohle se opakovalo každej rok. Nemohla jsem to pochopit.
01:12:38 Zaškrtla jsem nesprávnou věc? Spletla jsem stránky?
01:12:41 Ne. Nakonec jsem přišla na to,
01:12:44 že moje blbá máma by nekoupila nic, co by nebylo ve slevě.
01:12:47 Šly jsme koupit džíny. Bylo fuk, který vypadaly hezky,
01:12:50 který sedly, který jsem chtěla.
01:12:53 Dostala jsem ty, který byly ve slevě.
01:12:55 A proto jsi teď tak naštvaná? Nechci, aby tak vyrůstalo mý dítě.
01:12:59 Musí dostat, co si přeje.
01:13:02 Nemyslím pořád, aby byla rozmazlená.
01:13:05 Ale občas musíš dostat to, co opravdu chceš.
01:13:11 Třeba na svý narozeniny.
01:13:19 Prokrista.
01:13:24 Do toho Norwalku tě hodím. Jsi nejlepší chlap.
01:13:33 Tohle sis letos přála?
01:13:35 Nevím. Neměla jsem žádnej blbej katalog.
01:13:52 Vlasy mi dost překážej. To je fuk.
01:13:55 Mně ne. Nemůžu si je zas mejt.
01:13:58 Mají se mejt jednou za 3 dny. Tak je nemej.
01:14:01 Zůstanou v nich tvý spermie. Úžasný.
01:14:06 Pro dalšího klienta. Lásko, ty nádherně voníš.
01:14:15 Ashley, maminka tě miluje a stýská se jí.
01:14:18 Pusa, objetí. Pusa, objetí.
01:14:28 Kurva!
01:14:35 Musím jít do práce dřív. Jsou tam potíže.
01:14:38 Slíbils, že mě odvezeš do Norwalku. Nemám teď na to čas.
01:14:42 Slíbils to. Nemám teď čas na tvoje kraviny.
01:14:45 Sbal si věci, hodím tě někam a nějak si to zařiď.
01:14:48 Ty jsi takovej debil!
01:14:51 Naval toho králíka a já ho dám zejtra kurýrovi.
01:14:54 Zejtra už má narozeniny. Tak ho dostane den po nich.
01:14:57 Seš prostě sobeckej kretén. Seber si věci.
01:15:02 Dej mi moje peníze. Já potřebuju prachy.
01:15:06 Tady máš prachy a nastup do auta. Víš o tom, že jsi hovado?
01:15:10 Víš to? Hajzle.
01:15:14 Jsi odpornej zmrd! Vykuř si ho příště sám!
01:15:26 Nastup, vysadím tě na rohu. Polib si prdel.
01:15:49 Půjčíš mi motorku? Máš prachy na nájem?
01:15:53 Jsou v pokoji. Půjčíš mi motorku?
01:15:56 Jestli naskočí.
01:16:00 Děkuju. Jo, donutila jsi mě.
01:16:02 Dík. A vrať mi ji celou.
01:16:05 Zatím se měj.
01:16:24 Promiň, miláčku. Copak?
01:16:28 Co se ti stalo? Nic. Nic.
01:16:36 Kdo ti to udělal, lásko? Kdo ti to, kurva, udělal?
01:16:41 Já to hovado zabiju. Zmlátil tě Tom?
01:16:43 Ne. Řekni mi to, jestli to byl on.
01:16:46 Ne. Řekni mi to.
01:16:51 Řekni mi to, lásko. Kdo to byl?
01:16:54 To je hezký. Jo, je to pro tebe.
01:17:00 Je v tom opravdickej diamant.
01:17:02 Ne, nech si to. Tobě to sluší víc.
01:17:05 Nechceš to kvůli Tomovi? Fakt mu rozkopu prdel!
01:17:09 Já toho grázla zabiju! Kristo, to nemůžeš.
01:17:13 Záleží mi jen na tobě. Klid, lásko moje, jedu pryč.
01:17:16 Zůstaň tu. Musím něco odvézt Ashley.
01:17:19 Už musím. Prosím.
01:17:21 Až se vrátím, udělám ti to, jo? Jo?
01:17:29 A bude ti zase dobře. Všechno je v hajzlu. Totálně.
01:17:56 Zmrde.
01:18:13 Co to děláš, ty krávo? Už se jí nikdy nedotýkej.
01:18:17 Přestaň nebo tě zabiju, ty děvko. Vstaň, říkám ti.
01:18:20 Ty hajzle! Tohle ti nedaruju.
01:18:23 Gaunere, zkurvenej.
01:18:29 Ještě jednou se jí dotkneš a já tě zabiju.
01:18:32 Slyšíš dobře?! Jo, zabiju tě, slyšíš?!
01:18:39 Co na mě tak čumíte, vy krávy? Zalezte někam.
01:18:46 Kretén zkurvenej.
01:18:53 NESTARTUJE
01:19:06 Do prdele.
01:19:09 Už ti nenechám ubližovat. Nikdy. Věříš mi to, lásko?
01:19:13 Vypadneme odtud. Jenomže kam?
01:19:17 Já nevím. Někam, kde jsou stromy a obloha.
01:19:21 A kde se dá dejchat vzduch. Někam, kde to není hnusný.
01:19:26 Zejtra si přivezu Ashley a ihned odjedeme, ano?
01:19:31 Haló, jsi tam?
01:19:37 Kristo, žiju tady svůj život. Zlobíš se?
01:19:41 Nesmíš se zlobit. Já tě miluju.
01:19:45 Miluješ mě?
01:19:51 Můžeš mi říct, že mě miluješ? Potřebuju to slyšet.
01:19:56 Jdu si zase lehnout. Jak chceš.
01:20:04 Musím končit. Musím končit.
01:20:17 Hajzle.
01:20:19 Hajzle.
01:20:21 Hajzle.
01:20:49 Není tu někde pošta? To nevím.
01:20:54 Stejně by měli zavřeno. Kurva.
01:20:59 Nemohl byste mě hodit do Norwalku? Kam?
01:21:03 Do Norwalku. Není to odtud moc daleko.
01:21:07 Vy tam bydlíte? Ne, moje dcera.
01:21:11 Zejtra má narozeniny. Vlastně už dneska.
01:21:15 Narodila se 12:13 po půlnoci.
01:21:18 Tohle mělo bejt pro ni,
01:21:24 ale pomuchlala jsem to.
01:21:29 Musím teď zastavit.
01:21:33 Pak bych vás snad mohl hodit do Norwalku.
01:21:37 Vážně? To by byla senzace.
01:21:44 Budu u ní, až se probudí. A přinesu jí čokoládový palačinky.
01:21:51 Mít vlastní dítě, to je nádherná věc.
01:21:57 Fakt jo. Její táta byl stašnej kretén.
01:22:01 V těhotenství jsem se bála, že mu bude podobná, ale není.
01:22:08 Vypadá jak já. Ale je hezčí.
01:22:13 A není cvok.
01:24:02 Skryté titulky: Vlaďka Kofroňová Česká televize 2011
Opuštěná domovnice Toni se marně snaží přijít na to, proč právě ona musela najít bezvládné tělo neznámé dívky u svých dveří. Plná bezradnosti chodí po bytě a sleduje se v rozbitých zrcadlech. Na několik dalších lidí zatím čeká překvapivá zpráva, že jejich příbuzná, kamarádka či náhodná známá zemřela. Přitom právě neznámá obět zůstává důležitým spojovacím článkem pro náhledy do života sedmi žen. Pomocí jejich putování potemnělým městem se utváří dojem, jak asi žila, co ji bavilo a proč vlastně skončila mrtvá na silnici… Kriminálně laděné drama, podle vlastního scénáře natočila režisérka Karen Moncrieffová.
