Cesta lásky vede z rodinného sídla k císařskému dvoru. První část klasické rakouské romantické trilogie v hlavní roli s Romy Schneiderovou (1955). Dále hrají: K. Böhm, M. Schneiderová, U. Franz, G. Knuth, V. Degischerová a další. Režie Ernst Marischka
00:01:46(ZPĚV)
00:02:05-Dobré ráno, výsosti!
-Buďte zdrávi!
00:02:10Konečně zabrala. Vypadá to na pořádný kousek.
00:02:14Děti, pojďte sem! To musíte vidět!
00:02:18-Rychle, tatínek už chytil rybu!
-Kam běžíte? -Co se stalo?
00:02:23-Určitě bude obrovská, utíkejte!
-Pojďte, rychle!
00:02:28-Děti, poběžte, rychle!
-No tak, počkejte na mě!
00:02:33Juchů, tatínek chytil rybu! Tati, počkej na nás!
00:02:37Poběžte, rychle! Podívejte se na ni.
00:02:41To je kousek.
00:02:44Mami! Tatínek chytil rybu a je takhle veliká!
00:02:48-Vidíš, jak je veliká?
-Takhle velikánská!
00:02:51Lovu zdar!
00:02:54-Kdo podrží udici? -Já! -Já! -Já!
-Ne, tiše, nechte toho!
00:02:57Tumáš, Gackele, podrž ji. Donesu podběrák. Nekřičte.
00:03:01-Já jí chci vidět!
-Dej mi jí, půjč mi jí!
00:03:05-Proboha! Gackele!
-Co to vyvádíte?
00:03:10Proboha, to mi ještě chybělo. Pojď!
00:03:17-Gackela máme, ale kde je ryba?
-Ta nám mezitím utekla.
00:03:21(SMÍCH)
00:03:25-Pojďme se nasnídat!
-Dnes jsou telecí klobásky!
00:03:29Jupí! Mňam, ty mám ráda!
00:03:32Děti, nekřičte tolik. Nechápu, kam se tak ženete?
00:03:36Posaďte se rychle ke stolu, každý spořádaně na své místo.
00:03:40Maxi, při jídle ten klobouk na hlavu nepatří.
00:03:43-Doufám, že na mě taky ještě něco zbylo. -Snad ano.
00:03:47-3, 6, 18, 29. To stačí.
-To doufám. Gackele!
00:03:51Vypadáš teď jako hastrman. A ty taky.
00:03:56-Thomasi, převlečte naše prince.
-A pořádně pány prince vysušte.
00:04:01-Tati, můžu si jeden vzít? Mám hrozný hlad. -Já taky.
00:04:06Berte si.
00:04:09-Maxi, už zase jíš jako dřevorubec.
-Protože mi chutná.
00:04:13Ale měl bys jít alespoň trochu svým dětem příkladem.
00:04:17-Vždyť baští zrovna tak.
-No právě.
00:04:20-A kde je Sissi?
-Vyjela si na koni. -A Nene?
00:04:23-Nene nemá klobásky ráda.
-Aspoň jich zbude víc na nás.
00:04:27-Mami? -Ano?
-Můžeme si zahrát kuželky? -Ano.
00:04:31-Jupí, já se těším! -Juchů!
-Mně se z nich rozskočí hlava.
00:04:35No prosím, podívej se na to. Ani jeden z nich nejedl příborem.
00:04:40A víš proč? Protože ty jíš taky rukama.
00:04:46Podívej drahá, už přes 25 let se mě marně snažíš vychovat.
00:04:51Někdo přece musí dbát na to, aby náš dům úplně nezpustl.
00:04:55Především musím myslet na budoucnost, máme 5 dcer
00:04:58a Helena už je na vdávání. A kdo k nám přijde?
00:05:02-Pan Johann Petzmacher.
-Že prosím.
00:05:05To je ta tvoje společnost, syn hostinského z Vídně.
00:05:12Ruku líbám, Výsosti.
00:05:15Dobré jitro.
00:05:21-Buď vítán.
-Servus, Maxi. -Servus.
00:05:24-Kdy jsi vlastně přijel?
-Včera večer.
00:05:28A to se ozýváš až teď? Kde ses ubytoval?
00:05:31Přímo nad novým poštovním úřadem. Dnes jsem se celé odpoledne díval,
00:05:35jak poštmistr tele... Jak se jmenuje ten moderní vynález?
00:05:38-Jo, jo, už vím. Telegrafoval.
-Ano, zajímavý vynález.
00:05:41Už jsme se na něj byli taky podívat, že?
00:05:44Jo, představ si, on jen takhle klepe na stůl, ty, ty, ty.
00:05:49-A slyší to až v Mnichově.
-Tohle u nás máme dávno.
00:05:53Teď zatelegrafuju Thomasovi, tytydydydy tyty.
00:05:57-K službám, Vaše Výsosti.
-Co jsi mu telegrafoval?
00:06:01Aby přinesl lehké červené víno. Tak co je nového ve Vídni?
00:06:05Vlastně skoro nic, až na ten atentát na císaře.
00:06:08Páni z vlády ho mají pořád ještě plnou hlavu.
00:06:11Ve dne v noci se klepou strachy.
00:06:14Jediný odvážný člověk u dvora je Sofie.
00:06:17Když říkáte Sofie, pak máte jistě na mysli matku jeho Výsosti,
00:06:20její císařskou Výsost arcivévodkyni Sofii. -Ano, tu.
00:06:24Víš, že se Sofie rozhodla, pardon, vaše císařská paní sestra,
00:06:28jejich Franze, promiňte, tedy jejich císaře,
00:06:32vlastně našeho císaře, že ho chce oženit?
00:06:36-A už se snad ví s kým?
-Ne, to se prozatím ještě neví.
00:06:40Ach, ročník 49. Vynikající.
00:06:45Jestli ti nebude chutnat tohle, tak pak už žádné.
00:06:49Mně chutná každé. (SMÍCH)
00:06:52-Ach, tak.
-Děkuji.
00:06:57Teď si připijeme na tu tvou Sofii. Já ji sice nesnáším,
00:07:01ale když je tu důvod k napití, tak si připiju na její zdraví.
00:07:05-A také na budoucí císařovnu rakouskou, na zdraví! -Na zdraví!
00:07:10Juhů!
00:07:15-Nebyla to Sissi?
-Určitě jede na tom divokém koni.
00:07:26-Sissi!
-Dobré jitro!
00:07:31-A přeskoč ty růže!
-Ne! Ještě ji naváděj!
00:07:35-Pobídni ho!
-Jupí!-Bravo!
00:07:40Já snad z toho rozčilování nikdy nevyjdu.
00:07:44Mám skvělou dceru.
00:07:49-Mittermaiere!
-Už běžím, princezno!
00:07:54-Skákala Gréta dobře?
-Je výborná, měl jste ji vidět.
00:07:57Žádné překážky se nezalekne. Dnes na ní ovsem nešetřete.
00:08:01Jistě, dnes si to zaslouží.
00:08:05-Kde je ptačí zob?
-Támhle je připravený.-Děkuji.
00:08:08Pojď, Gréto, pojď.
00:08:21-Tady je mléko pro Xavera.
-Jak se mu vede?
00:08:25Ten už je čiperný, ale od nikoho si nechce nic vzít,
00:08:28jen od vás, princezno.
-Asi, že jsem ho našla.-Ano.
00:08:32-Dejte jim, prosím, čerstvou vodu.
-Jistě, princezno.
00:08:39Xavere, pojď se nasnídat.
00:08:44Barry, Bello, fuj! Do rohu! Xaver se musí nasnídat.
00:08:49Xavere, zažeň ho! Prožeň ho! To je ono, nenech si to líbit!
00:08:54Zažeň ho! Správně, Xavere, jen se braň! Zažeň ho!
00:08:58Lehnout, vy tři chlupatí zlobivci! Fuj!
00:09:02Pojď, Xavere, pojď. Pojď sem ke mně, neboj.
00:09:07Opovažte se! Fuj! To je dobrota, Xavere, že?
00:09:12-To je dobré mlíčko.
-Dobré jitro, princezno!
00:09:16Dobré jitro, paní Šteklová. Co dělá vaše dna?
00:09:20No jo, moje ruce mi říkají, že bude pršet.
00:09:24-Přinesu vám zase francovku.
-Ano, ale jen k natírání,
00:09:28podle mě jí víc vypije, než natře na ty svoje ruce.
00:09:32-To ne, přece bych ji nepila.
-Joo!
00:09:35-Dobré jitro, papili.
-Dobré.
00:09:41-Vidíš?-Ano, je moc pěkný.
-A jak se ohlíží po těch třech.
00:09:46Tiše! Už ať jste venku! Ty taky, Bello!
00:09:50Na tom koni ses držela skvěle, včetně toho skoku,
00:09:54a proto tě vezmu s sebou za odměnu na lov.-Opravdu?
00:09:59Copak je, baronko?
00:10:03-Před chvílí přišel tenhle dopis, Výsosti. -Z Vídně?
00:10:07Od císařského dvora?
00:10:14To je skvělé! Ať sem ihned přijde princezna Nene. -Ano.
00:10:23-To je báječná zpráva.
-Prý jsi mě volala, mamá.
00:10:27Ano, dítě. Nene.
00:10:30Víš, právě jsem dostala dopis od tety Sofie.
00:10:34-Píše v něm o tobě.
-O mně? -Ano.
00:10:37Ale zapřísahám tě, nikomu o tom ani slovo.
00:10:41Především ne tatínkovi, je to výslovné přání tety Sofie.
00:10:44Ta zpráva je určena jen nám dvěma, chápeš? Jen pro nás dvě.
00:10:47-A co nám píše teta Sofie, mamá?
-Tady píše...-Mami!
00:10:52Fuj, pustíš to? Pustíš to! Mami!
00:10:56-Ano?
-Tatínek mě vezme s sebou na lov!
00:10:59Kvůli tomu přece nemusíš tak křičet.
00:11:03-Tak co píše teta Sofie?
-Že nás bude 17. srpna očekávat
00:11:07v Ischlu, kde se, můj bože, ani se to neodvažuji vyslovit.
00:11:10-Tak co se děje?
-Staneš se rakouskou císařovnou.
00:11:14-Já?
-Ano, to je velké štěstí.
00:11:18Franz Josef je mladý, krásný a velmi mocný a také bohatý.
00:11:21-Celý svět ti bude závidět.
-Barry. Mami!
00:11:25-Copak zase chceš?
-Není tam náhodou Nene?-Je.
00:11:29Chtěla jsem se jí zeptat, jestli nechce jí taky na lov.
00:11:32-Ne, Nene teď nemá čas, běžte sami!
-Tak dobře, pusu!
00:11:36-Ano, pusu! Užij si to!
-Ale mamá, nebude to otci divné,
00:11:39když pojedeme do Ischlu samy?
-Na to jsem ještě nepomyslela.
00:11:42Jak to udělat? Možná by bylo dobré, kdyby Sissi jela s námi, co říkáš?
00:11:47Tak to alespoň bude vypadat jako úplně obyčejný výlet.
00:11:51-Nene, ani nevíš, jak jsem šťastná.
-To já taky.
00:11:54Ale neumím si to vůbec vysvětlit. Franz Josef se mnou tehdy
00:11:57v Innsbrucku prohodil jen pár slov.
-Ach, v té době.
00:12:01To měl v hlavě úplně jiné věci. Revoluci, útěk z Vídně
00:12:05a ještě boj o trůn, ale to není důležité.
00:12:08Nejdůležitější je, že si to spojení přeje teta Sofie,
00:12:11protože co si přeje ona, toho vždycky dosáhne.
00:12:15(TRUMPETY, BUBNOVÁNÍ)
00:12:44Jeho Veličenstvo!
00:12:48-Ruku líbám, mamá.
-Buď zdráv, milý Franzi.
00:13:01Chtěla bych být s Jeho Výsostí o samotě.
00:13:04-Doufám, že pro mě máš chvíli času.
-Pro vás vždy, mamá.
00:13:10-Později, teď můžete jít.
-Ano, Veličenstvo.
00:13:16Tak, drahá mamá, jsem vám k dispozici.
00:13:20Ale ne u psacího stolu. To, co ti chci říct,
00:13:23je spíše soukromé povahy. Pojď, posadíme se támhle.
00:13:28Rád, mamá.
00:13:37Ty víš, milý Franzi, že doposud jsem vždycky
00:13:41dělala všechno pro tvoje dobro.
-Ano, jistě, mamá.
00:13:45Sama jsem se vzdala trůnu,
00:13:48protože jsem chtěla dát Rakousku opět císaře.
00:13:52A teď chci, aby tomu císaři stála po boku důstojná manželka.
00:13:58-Mám se oženit?
-Ano, Franzi.
00:14:01Všude je hodně vdavek chtivých princezen.
00:14:04A okolní mocnosti učinily v tomto směru jisté kroky.
00:14:07Odmítnutí by mohla vést k politickým neshodám.
00:14:12Ale já nevím, koho bych si měl vzít?
00:14:15Proto jsem tu volbu provedla za tebe.
00:14:18Volbu, která žádnou zemi neurazí, ani neupřednostní.
00:14:22Drahá mamá, víte, že jsem vám byl za všechny rady i pomoc vděčný,
00:14:28ale nemyslíte, že v tomto bodě byste měla nechat volbu na mně?
00:14:32Jistě, drahý synu. Víš, že se na mě můžeš spolehnout.
00:14:36Dívka, která se má stát tvou ženou a rakouskou císařovnou,
00:14:40má všechny přednosti, které si jen můžeš přát.
00:14:44Je mladá, hezká, z přísně katolického domu.
00:14:49-Jenom ji neznám.
-Znáš, viděl jsi ji v Innsbrucku.
00:14:53Je to tvoje sestřenice Helena. Dcera tety Ludoviky.
00:14:57A to je ostatně jediná stinná stránka, vévody Maxe Bavorského.
00:15:02Ale s tím už se musíme bohužel smířit.
00:15:06To je zvláštní.
00:15:09Z celé rodiny je právě on jediný, na koho si vzpomínám.
00:15:13A to v dobrém.
00:15:34-Hezké, že?
-Nádherné.
00:15:43Zapamatuj si jedno, mé dítě.
00:15:46Budeš-li mít jednou v životě trápení či starosti,
00:15:50zajdi do lesa a vnímej ho především svým srdcem.
00:15:54V každém stromě, v každém keři, v každé květině a zvířeti
00:15:57poznáš všemohoucnost boží, která ti dodá útěchu a sílu.
00:16:02Ani nevíš, jak jsem šťastná, že mám takového otce.
00:16:07Ani netušíš, jakou pýchou mě naplňuje pocit,
00:16:11že právě já mám tak skvělou dceru, ale teď musíme držet pusu,
00:16:16jinak toho jelena vyplašíme.
-Už mě z toho buší srdce.
00:16:21-Tiše, tiše.
-Ano.
00:16:26Co mi přinášíte, Excelence?
00:16:29Rozsudek smrti osmi pražských rebelů.
00:16:39-Co je to za lidi?
-Gymnazisté, vysokoškoláci, umělci.
00:16:44Jsou jejich zločiny tak těžké, že je tento přísný trest oprávněný?
00:16:50Ano, veličenstvo. Rebelie, pobuřování a urážka hlavy státu.
00:16:57-Prostuduji si to.-Výsosti, rád bych požádal o okamžitý podpis.
00:17:02Rozsudky mají být vykonány už zítra ráno.
00:17:06Ale nemůžete na mně přece žádat,
00:17:10abych jen tak rozhodl o smrti osmi mladých lidí.
00:17:13Výsosti, rozsudky byly vyneseny nejvyšším válečným soudem.
00:17:19I přesto si ty spisy prostuduji.
00:17:24Její císařská Výsost arcivévodkyně Sofie je toho názoru?
00:17:29Myslím, že jsem se vyjádřil dost jasně.
00:17:32-Veličenstvo.
-Děkuji vám, Excelence.
00:17:47Teď jí usteleme postýlku a položíme ji do ní.
00:17:51-Přikrej ji!
-A teď už bude spát.
00:17:55Sepe, dej sem tu panenku! Běž, přines jinou.
00:18:05-Výborně.
-Vojáku, k poctě zbraň!
00:18:08Jakto, že máš můj klobouk? Ten není na hraní, dej ho zpátky.
00:18:13Pak, když ho potřebuju, nemůžu ho najít.
00:18:16-Copak je tohle?
-Královský zámek.
00:18:20Ubohá královská rodina, jedno léto by to možná vydržela.
00:18:27Tak, a teď Hanse pěkně zavineme. Dávejte pozor, takhle do kříže.
00:18:33Má bříško v teple, jinak by se nachladil.
00:18:36A teď ho zabalíme ještě do zavinovačky.
00:18:40-Budeme mít snad ještě další přírůstek? -Ale Maxi.
00:18:43Takhle ty mašličky pěkně zavážeme. A teď si to děvčata zkuste samy.
00:18:48Pak se na to podívám, ano? Tak utíkej, šup!
00:18:52-Tak, copak ti psala Sofie?
-Poslala mi pozvání
00:18:55na oslavu narozenin Franze Josefa do Ischlu. Chtěla bych vzít Nene.
00:19:00-A Sissi, jestli dovolíš.
-No ovšem.
00:19:03-Pojedu taky?
-Ano, ty pojedeš taky.
00:19:07Myslíš, že tam bude taky Karl Ludwig?
00:19:10Přece nemůže chybět na oslavě narozenin svého bratra.
00:19:13Ten Karl Ludwig ti pořád ještě nějak leží v hlavě?
00:19:16-Mami, nech toho.-Měla by sis s sebou vzít ten prstýnek,
00:19:20který ti daroval.
-Kam jsem ho dala?-Asi do šití.
00:19:23-Ne, ne, do psacího stolku!
-Není nad pořádek.
00:19:26Maxi, pokud by to bylo zapotřebí, mohu ti přece zatelegrafovat.
00:19:29Prosím tě, jen to ne, protože ten hloupý poštmistr
00:19:33je ochoten mě vzbudit třeba uprostřed noci.
00:19:36Telegrafuj Petzmacherovi,
00:19:39bydlí v tom domě rovnou nad poštovním úřadem.
00:19:42Ten mi to sdělí ve vhodnější chvíli.
00:19:45To tu zprávu nepřebere hloupý pošťák, ale ještě větší hlupák.
00:19:48-A kdy pojedeme, mami?
-Zítra ráno.-Vážně? Výborně.
00:20:00Proto bude během pobytu Jeho Výsosti v Ischlu
00:20:03přísná kontrola všech podezřelých osob.
00:20:06-Přísná kontrola.
-Druhému atentátu na Jeho Výsost
00:20:09musí být za každých okolností zabráněno.-Za každých okolností.
00:20:12Císařská Výsosti, vím jaká obrovská odpovědnost leží
00:20:15od tohoto okamžiku na mých, promiňte, na mých bedrech.
00:20:19Ale císařská Výsost se na mě může naprosto spolehnout.
00:20:22Právě střežení monarchů je moje specialita.
00:20:25-Už jste to někdy dělal?
-Ještě nikdy.
00:20:28Ale teoreticky znám každý pohyb takového strážce.
00:20:32-Pak tedy mohu klidně spát.
-Zcela určitě, císařská Výsosti.
00:20:35-Přeji vám sladké sny.
-Můžete jít.
00:20:39A kam? Promiňte. Císařská Výsosti, policejní major Böckl hlásí odchod.
00:20:51Proboha, Sissi! Co to prosím tě zase vyvádíš?
00:20:55-Chci napojit koně!
-Od toho tady přece máme kočího.
00:20:59-Podívej se, jak teď vypadáš.
-Je to jen voda.
00:21:02-To na sluníčku rychle uschne.
-Nejraději bych tě poslala domů.
00:21:06A zrovna jede teta Sofie.
00:21:22-Ludoviko!
-Sofie, jak ráda tě vidím.
00:21:26-Já tebe rovněž.
-Ruku líbám, drahá teto.
00:21:30-Buď zdráv, Karl Ludwigu.-Nene? To dítě je čím dál krásnější.
00:21:34-Buď zdráv, Karl Ludwigu.
-Nazdar, Nene.
00:21:37-Jsem velmi spokojená, mé dítě.
-To je přece Sissi!
00:21:40-Ty jsi vzala Sissi s sebou?
-Ano, ano, potom ti vysvětlím proč.
00:21:45-Dobrý den, teto Sofie.
-Dobrý den, dítě.
00:21:48-Ale ty máš mokré ruce.
-Ano, právě jsem napájela koně.
00:21:53-Napájela koně?
-Aby to šlo rychleji.
00:21:57-Servus, Karl Ludwigu!
-Sissi, co je to za pozdrav?
00:22:01To mě naučil on, v Innsbrucku jsme se jinak nezdravili, že ano?
00:22:05-Ano. Jsem rád, že jsi přijela.
-Já jsem taky ráda, že jsem tady.
00:22:09-U vás v Rakousku je nádherně.
-Líbí se ti tu?-Hrozně.
00:22:13-Proč je tu to dítě, to nechápu.
-Víš, protože...
00:22:17Tvoje matka mi to vysvětlí. Pochopitelně si nepřeji,
00:22:20aby se zúčastnila oficialit, naopak, její guvernantka
00:22:24ji bude střežit na každém kroku.
-Jistě, vždyť je to ještě dítě.
00:22:28-Vzpomněla sis na mě někdy, Sissi?
-Samozřejmě, vidíš?
00:22:32-Ty nosíš můj prstýnek?-Ano.
-Ani nevíš, jak moc mě to těší.
00:22:36-A ty ten můj nosíš?
-Ještě jsem ho nesundal z prstu.
00:22:39-To je od tebe milé.
-Sissi, kdybys nepřijela do Ischlu,
00:22:42tak bych se já byl rozjel do Possenhofenu.
00:22:45-Hned po tom zasnoubení.
-Jakém zasnoubení?
00:22:49Zatím je to ještě velké tajemství, ale proč nepřijel strýček Max?
00:22:53Tady by si nádherně zalovil, kamzíky, jeleny, kozorohy.
00:22:58Opravdu? Tak to já mu napíšu, aby co nejdřív přijel.
00:23:02Zatelegrafuj mu, to je daleko rychlejší.
00:23:05Dobře, ale nikomu ani slovo. Chci maminku překvapit.
00:23:08-Mamá už nastupuje do kočáru, musíme jít -Sissi!
00:23:11-Už jdeme!
-Ale uvidíme se brzy.-Samozřejmě.
00:23:16Musíme střežit ulice, stezky, chodníky, cesty, mosty, řeky
00:23:20a tak dále, a tak dále, které vedou do Ischlu!
00:23:23-A to co nejpřísněji! Rozumíte, pánové? -Rozkaz!
00:23:26A jakmile uvidíte někoho podezřelého, šupnete ho do ledu!
00:23:29-Rozkaz! -Chtěl jsem říct, šupnete ho do chládku! -Rozkaz!
00:23:32Radši mít pod zámkem 100 nevinných, než aby vám jediný rebel unikl!
00:23:36-Rozkaz!
-Odchod!
00:23:39Nemehla!
00:23:44Baronko, kde mám svůj košík? Dala jsem ho do kufru na šaty.
00:23:47-Do kufru na šaty?-Ano.
-Sissi, jak ty šaty budou vypadat?
00:23:51-To je ono, je krásný.
-Musí tady někde být!
00:23:54Skutečně nádherný, že? Krásný účes.
00:23:57Nezapomeňte, že na ples musí mít ještě nádhernější účes, ano?
00:24:00-My půjdeme na ples?
-Ale ty ne.
00:24:04A proč nepůjdu? Vždyť už umím tančit.
00:24:07Ano, ale jsi přece ještě dítě. Kde mám svůj benátský šál?
00:24:11-Sissi, líbí se ti ten účes?
-Ano, docela ujde.
00:24:16-Vážně?-Ale vlasy bys měla mít nahoře trochu výš.
00:24:19Ale Sissi, co to zase vyvádíš?
00:24:23-V pět hodin máme být u tety Sofie na čaji.-A co si mám obléct?
00:24:27-Ty vůbec nic.
-Vůbec nic?
00:24:30Chtěla jsem tím jenom říct, že nejsi pozvána.
00:24:33-Tak já půjdu na ryby.
-Můj bože, byl to tak krásný účes.
00:24:36-Dejte to, prosím vás, do pořádku.
-Princezno!-Tady je.
00:24:40Sissi, proč se musíš prohrabovat právě teď v tom kufru?
00:24:43-Hledala jsem tam svůj košíček.
-Pojď, pojď, do svého pokoje.
00:24:46-Nebo se z tebe zblázním.
-Počkej, mami, ještě udice!
00:24:49Tvoje udice. Zůstaneš tam, jinak se nevypravíme.
00:24:52-Pro jistotu tě radši zamknu.
-Mami! Proč mě zamykáš?
00:24:56-Vždyť nebudu moct jít na ryby!
-Teď zůstaneš pěkně uvnitř!
00:25:00Mně se ta hlava snad rozskočí. Proč jsem to dítě brala s sebou?
00:26:05Promiňte, prosím, kde je tady poštovní úřad?
00:26:08-Pořád rovně, pořád rovně.
-Pořád rovně, pořád rovně, děkuji.
00:26:14Stát! O čem jste s tou dívkou mluvil, co jste jí prozradil?
00:26:19-Nic jsem jí neprozradil.
-Ale něco jste jí ukazoval.
00:26:23Co jste jí ukazoval a proč jste jí to ukazoval?
00:26:27-Protože se mě na to ptala.
-A na co se vás ptala?
00:26:30-Cože? -Na co se vás ptala?
-Kde tady máme poštovní úřad.
00:26:34Tak poštovní úřad a vy jste jí to samozřejmě hned vyklopil, běžte!
00:26:39Běžte! Řekl jsem, abyste zmizel!
00:26:43Tak, prosím.
00:26:52-Tak, co tady máme.-Prosím vás, můžu se dívat, jak telegrafujete?
00:26:56Ale ano. Pan Johann Petzmacher. Possenhofen.
00:27:05-To je v Bavorsku, že?-Ano, u Starnberského jezera.-Aha.
00:27:10-Byla jsem zamčena, utekla jsem oknem.-Ano.
00:27:24-Pošlete okamžitě...
-A Petzmacher tohle přečte?
00:27:28Ne, tohle dostane pěkně napsané. Papiliho se všemi zbraněmi.
00:27:37Císař přijede dnes ve 4 hodiny, Sissi.
00:27:45-Tohle je Sissi?-Ano.
-To vy jste ten přístroj vynalezl?
00:27:50Ne, ten vynalezl jistý pan Morse. Jistý pan Carl Siemens ho vyrobil.
00:27:55-Aha, tak vám děkuji.
-Nemáte za co.
00:27:59-Na shledanou.-Moment! Musíte mi přece zaplatit.
00:28:03-Ach tak, ale já nemám peníze.
-A to mě necháte telegrafovat?
00:28:08Přinesu vám peníze později, zatím si vezměte tenhle prstýnek.
00:28:17-A je to skutečně pravé zlato?
-To já nevím, ale nejspíš ano.
00:28:22-Nerozkousat, budu ho potřebovat.
-24 slov, to dělá 60 krejcarů.
00:28:2860 krejcarů? Myslím, že má takovou cenu.
00:28:32-Myslíte?
-Ano.
00:28:36-Zatím si ho ponechám, než donesete peníze.-Ano.
00:28:40-Poroučím se.
-Já se taky poroučím.
00:28:52-Buď zdráv, Böckle.
-Teď žádné důvěrnosti.
00:28:56-Jsem tady služebně. -No, prosím.
-Co ta osoba, telegrafovala?
00:29:00-K sakru, kde to má začátek?
-No tak, nech toho.
00:29:03-Tohle stejně sám nepřečteš.
-Jakto?
00:29:06-Protože to jsou jen tečky a čárky.
-No jo. -Tady prosím, čti.
00:29:10Byla jsem zamčená. Je na útěku, to jsem si myslel.
00:29:14-Kam prosím tě telegrafuješ?
-Kdo tady telegrafuje? -To ty!
00:29:18Tak to dej pryč, nevidíš, jak jsem rozčilený?
00:29:21-Utekla jsem oknem.
-A co to děvče provedlo? -Mlčte!
00:29:25-Otázky tady kladu já, rozumíte?
-Prosím.
00:29:28-Zase nějaký telegrafující otrava.
-To je Gmundner.
00:29:31Ptá se, kdo odtud telegrafoval. Hned mu odpovím.
00:29:36Nebylo by rychlejší, kdybys vyslal kouřové signály?
00:29:40-Ano. -No proto. -A teď přepsat.
-Já jsem tady služebně!
00:29:44-Já taky! -Vlastně ano, promiň.
-Prosím.
00:29:47Pošlete ihned papiliho. Papili, kdo je to papili?
00:29:51-Jak já to mám vědět?
-To je určitě chorvatské jméno.
00:29:54Se zbraněmi. To je opravdové spiknutí! Další atentát!
00:30:00No ovšem, jde směrem k aleji, kudy musí císař každopádně projet.
00:30:04Kdo mi teď zaplatí za ten její telegram?
00:30:07Ta dívka neměla peníze, tak mi tu nechala do zástavy tenhle prstýnek.
00:30:12-A ty jsi ho snad přijal? -Ano.
-Takže jsi přechovávač?
00:30:16-Cože to jsem? -Přechovávač, protože ten prstýnek je určitě kradený.
00:30:20-Vrať mi ten prsten zpátky!
-Ten zůstane v držení policie!
00:30:24Panebože, ty když jsi ve službě, tak jsi dvojnásobný vůl
00:30:28a ještě korunovaný!
-K tomu urážka veřejného činitele.
00:30:32Postavte se! Pane poštmistře, jste zatčen!
00:30:35-Prosím tě, za co?
-Odvedu si vás až později.
00:30:38-Kde je ten telegram?
-A na co?
00:30:42-Ten si vezmu s sebou! Jako corpus delicti. -Blázen.
00:31:22Jéé.
00:31:57-Co se děje? Čeho se ty koně bojí?
-Leží tam nějaký vak.
00:32:01Tak ho odstraňte!
00:32:07Co to bylo? Kdo tady loví ryby?
00:32:11Já! Oh, Výsosti.
00:32:15Prosím, netrhat to. Už jdu! Už jdu!
00:32:19Okamžik, už jdu.
00:32:24Netrhejte to, Výsosti. Hned vás z toho háčku vysvobodím.
00:32:31-Proboha, zadržte ji, Veličenstvo!
-Ale.
00:32:35-Dejte mi ten nůž! No tak!
-Člověče, co to děláte?
00:32:38Myslím, Vaše Veličenstvo, že jsem na stopě nihilistce.
00:32:41-Tuhle dívku už sleduji delší dobu.
-Tak, tady je ten vak.
00:32:44Pozor, v tom vaku může být ukrytý pekelný stroj.
00:32:47-Tak ho běžte zneškodnit.
-Ale já nevím jak?
00:32:50Vaše Výsosti, on si vymýšlí, já přece nejsem žádná nihilistka.
00:32:53-Co?-Tomu rád věřím, ale Rakušanka také nejste.
00:32:56-Ne, já jsem z Bavorska.
-Z Bavorska.-Ano.-Aha.
00:32:59-Hrabě Greene?-Výsosti? Jeďte s kočárem napřed
00:33:02a řekněte mé matce, že jsem šel kousek pěšky.
00:33:05Rozkaz, Veličenstvo!
00:33:08Můžete mě kousek doprovodit, tedy pokud máte čas.
00:33:11-Ano, mám čas, Výsosti.
-Můžeme jít malou oklikou
00:33:14a prohlédnout si okolí Ischlu.
-Jen co si vezmu udici.
00:33:17Veličenstvo, prosím co nejponíženěji o nejvyšší opatrnost.
00:33:20Ano, ano.
00:33:28-Dovolíte?
-Jistě, prosím.
00:33:32-Chytila jste tím alespoň něco?
-Ano, vás, Výsosti.
00:33:39Jste první milé překvapení, které jsem v Ischlu zažil.
00:33:42-To mě těší, Výsosti.
-Jak dlouho se zdržíte?
00:33:45-Rád bych vás ještě viděl.
-Tak asi 2 až 3 dny, Výsosti.
00:33:48To je ale škoda, protože v příštích dvou až třech dnech
00:33:51nebudu mít ani minutku času. Počkat.
00:33:54Snad bych si chvilku vyšetřil. Měla byste chuť jít se mnou
00:33:57dnes večer na lov?
-Ráda, Výsosti.
00:34:00-S papilim chodívám taky občas na lov.-S papilim?
00:34:03-Papili je můj otec.
-Takže je také lovec, ten papili.
00:34:06Je to velký lovec. Nejlepší, kterého dosud znám.
00:34:09To mě těší, to je hezké.
00:34:15Mám pocit, že jsi v Rakousku ještě nikdy nebyla, Nene.
00:34:19-Ne, byli jsme společně v Tyrolsku.
-Ano, ovšem. V Innsbrucku.
00:34:23-Před třemi roky.
-V Innsbrucku? Ach ano!
00:34:27Jak jsme se tam tehdy všichni pořádně rozparádili.
00:34:31-To byla krásná doba.
-Chceš ještě čaj?
00:34:34Prosím? Ne, já si dám radši kořaličku.
00:34:39Císařská Výsost si přeje likér.
00:34:43Císařská Výsosti, kočár Jeho Veličenstva
00:34:47vjel před malou chvílí do parku.
-Ano? Tak půjdeme na balkon
00:34:50pozdravit Franze Josefa. Karl Ludwigu, pojď!
00:34:53-Ano, mamá! Omluvte mě.
-Co se děje?
00:34:57-Kam najednou všichni odcházejí?
-Kočár Jeho Veličenstva
00:35:00vjel před malou chvílí do parku.
-Bravo! Tak mi nalejte ještě jednu.
00:35:19Císařská Výsosti, vrchní adjutant Jeho Veličenstva
00:35:22poslušně hlásí příjezd.
-A kde je Jeho Veličenstvo?
00:35:25Jeho Veličenstvo mi přikázalo jet napřed a vyřídit přání,
00:35:28že se kousek projde.
-A sám?
00:35:31Ano, tedy. Vlastně ne, tedy. Jeho Veličenstvo mělo doprovod.
00:35:36-Jaký doprovod?
-Jedné mně neznámé dámy.
00:35:41-Jedné vám neznámé dámy?
-Ano, císařská Výsosti.
00:35:46Děkuji. Pojďte, moji milí.
00:35:56-To je Dachstein, vidíte?
-Nádhera.
00:36:00-Můj lovecký revír.
-Ano.
00:36:03Hohe Schrott.
00:36:07Höllengebirge.
00:36:10A tam naproti je Jainsenberg.
00:36:13-Máte to tu pěkné, Veličenstvo.
-Ano?
00:36:17Takže jsme domluveni? Přesně v pět.
00:36:20-U jeleního mostu.
-Ano, Veličenstvo.
00:36:23-Určitě tam trefíte?
-Určitě, Veličenstvo.
00:36:26-Doufám, že v lese nezabloudíte.
-Já a zabloudit? To je vyloučené.
00:36:30I když, tento les ještě neznám. Mám velkou prosbu, Veličenstvo.
00:36:34-Ano?-Nezadržel byste na chvíli toho dotěrného majora?
00:36:37-Aby mě už nepronásledoval?
-Tak dobrá.
00:36:41-Takže?
-Na shledanou, Veličenstvo.-V 5.
00:36:46-Můžu dostat svůj vak?
-Můžu dostat několik informací?
00:36:49-Drahá slečno,-Ano.
-Moment slečno!
00:36:52-Musím vám položit několik důležitých otázek!-Pane majore!
00:36:55-Veličenstvo?
-Můžu položit pár otázek já vám?
00:36:58-Veličenstvo.-Poslyšte, majore. Jaké zde bylo poslední dny počasí?
00:37:02Počasí bylo nádherné, Veličenstvo. Promiňte, Veličenstvo.
00:37:05Musím za tou dámou.
00:37:08Ona mává. Ona mává, Veličenstvo!
00:37:11-Tak ji nechte mávat.
-Ano, Veličenstvo.
00:37:15Hned jsem si jí všimnul, Veličenstvo.
00:37:18Ano, já jsem si jí také hned všiml, ale majore, ještě jsem se vás
00:37:21chtěl zeptat, jaké bude počasí v nejbližších dnech?
00:37:24Hrozné, Veličenstvo. V nejbližších dnech bude lít jako z konve.
00:37:27-Aha, vy máte rosničku?
-Ne, ale revmatismus.
00:37:30Cítím změnu počasí už dva dny dopředu.
00:37:33A je pryč. Zmizela jako by se do země propadla.
00:37:37Majore, co jste vlastně chtěl té dámě?
00:37:40Chtěl jsem se té dámy zeptat na adresu a jméno, Veličenstvo.
00:37:43Tak proč jste to neřekl hned? Rychle ji najděte!
00:37:47-Rozkaz, Veličenstvo!
-A podejte mi o tom ihned hlášení!
00:38:43-Jak jste se vyspala, princezno?
-Jak jste přišla na to,
00:38:47že jsem spala, baronko?
-Protože u vás v pokoji
00:38:51bylo celou dobu ticho, tak jsem vás nechtěla rušit.
00:38:54Ne, já jsem nespala. Jen jsem krásně snila.
00:39:03Jsem hrozně zvědavá, co budou mamá s Nene vyprávět,
00:39:06až se vrátí z přijetí u císařské milosti.
00:39:09Kolik tam bylo lidí? A jaký je asi císař?
00:39:13-Krásný.-Cože? Chci říct, že je jistě krásný,
00:39:17alespoň podle fotografií.
-Ach ano, ovšem, ovšem.
00:39:22Ale jsem moc zvědavá na to, jestli se od Innsbrucku změnil.
00:39:27-Úplně.-Jakto?-Vždyť tehdy jsme byli všichni ještě děti.
00:39:32Ano, to je pravda.
00:39:37Baronko? V pět hodin bude u mě v pokoji opět ticho.
00:39:41Bylo by milé, kdybyste zase nerušila.
00:39:50-Ruku líbám, drahá mamá.
-Buď zdráv, Franzi.
00:39:54-Buď zdráv, drahý papá.
-Servus, Franzi.
00:39:57Jsem rád, že tě zase po dlouhé době vidím.
00:40:00Já tě vidím rovněž velmi rád. Krásně se zotavuješ.
00:40:03-Co se krásně?
-Že se krásně zotavuješ!
00:40:07Taky se mám, jako nikdy před tím. Víš, co jsem odjakživa říkával,
00:40:10všechno, jenom ne vládnout.
-Franzi!
00:40:13Teta Ludovika a tvá milá sestřenice Nene přijeli z Possenhofenu,
00:40:17aby s námi společně oslavily tvoje zítřejší narozeniny.
00:40:24Drahá teto, jsem moc rád, že jste přijely do Ischlu.
00:40:27Potěšení je na naší straně, milý Franzi.
00:40:31Buď vítána, Nene. Málem bych tě nepoznal.
00:40:35Už uběhlo několik let od té doby, co jsme byli společně v Innsbrucku.
00:40:39-Ano. Je z tebe krásná dívka.
-Děkuji.
00:40:45-Strýček Max přijel s vámi?
-Ne, bohužel ne.
00:40:49Prosil nás, abychom ti vyřídily co nejsrdečnější gratulaci.
00:40:54-Je mi líto, že nepřijel.
-Chtěl ti pogratulovat osobně,
00:40:58ale musel vyřídit několik neodkladných záležitostí.
00:41:07(KŘIK DĚTÍ)
00:41:12Ta sedla! Všech 9 najednou!
00:41:15Maxi, dostal jsem před chvílí telegram.
00:41:18-Z Ischlu, od Sissi. -Od Sissi?
-Jak vypadá telegrafovat?
00:41:22-Řekni mi, co v něm stojí.
-Byla zamčená, utekla prý oknem.
00:41:25-Máš přijet a přivézt zbraně.
-Tati, pojedeme za Sissi?
00:41:29Tati, pojedeme do Ischlu?
00:41:35Ticho! Co bych dělal v Ischlu? Vidíte, že mám plné ruce práce.
00:41:40Hoši, postavte kuželky a ty řekni Thomasovi, že nemáme pivo.
00:41:44A ty zapiš, že jsem jich shodil 9 najednou a ty si zahraj s námi.
00:41:48-Tak jo.
-Tatínku, já chci jet na výlet!
00:41:51Upaluj! Nikam nepojedu.
00:41:55Konečně si jednou můžu dělat v domě co chci a měl bych odjet?
00:41:59To nepřichází v úvahu.
00:42:06Výborně! Na zdraví!
00:42:12-Tak ty nevíš, co to bylo za děvče?
-Ne, vím jen, že byla půvabná.
00:42:16Rakouský císař vystoupí kvůli úplně cizí dívce z kočáru
00:42:21a jde s ní jako zamilovaný student na procházku.
00:42:25A ještě k tomu v den, kdy na něj čeká jeho budoucí nevěsta.
00:42:30Velmi mě mrzí, mamá, že jsem vás tou příhodou tak rozčílil.
00:42:35Nic mě nermoutí tolik, jako vědomí, že jsem vás rozhněval.
00:42:40-Prosím, odpusťte mi.-No dobrá. Tak na tu nemilou příhodu
00:42:44jednou pro vždy zapomeneme a už o ní nebudeme mluvit.
00:42:49Tak, jak se ti líbí Nene?
00:42:57-Je opravdu velmi hezká.
-Hezká? Ona je rozkošná.
00:43:03-No, mé dítě. Tak jak se ti líbí?
-Je skutečně velmi milý.
00:43:07-Milý? On je přímo okouzlující.
-Zdá se mi jen poněkud chladná.
00:43:12Můj bože, je možná trochu nesmělá, protože ví, co je pro ni v sázce.
00:43:18-Ona ví, že se máme zasnoubit?
-Ovšem.
00:43:22Ale to by ani v nejmenším nemělo ovlivnit tvoje svobodné rozhodnutí.
00:43:27Já už jsem s Nene mluvila. Je chytrá, zbožná, vzdělaná,
00:43:31dobře vychovaná a svým zjevem přímo předurčena stát se jednou
00:43:36důstojnou manželkou monarchy.
-Ano, ano, to je pravda, ale...
00:43:40Ještě nic neříkej, Franzi. Nejdřív ji musíš blíž poznat.
00:43:44A pak se mnou budeš naprosto souhlasit.
00:43:48-Pojď, musíš se jí trochu věnovat.
-Teď ne, mamá, rád bych šel na lov.
00:43:52-Ty jdeš dnes ještě na lov?
-Je to jediná příležitost, mamá.
00:43:55-Jsem tu přece jen dva dny.
-Tak se svým hostům
00:43:58věnuj ještě aspoň hodinu.
-To asi nepůjde, už bude pět hodin.
00:44:02Na pátou jsem domluvený s myslivci a vy víte, že jsem rád přesný.
00:44:05Ale při večeři a potom na plese budu mít zcela jistě příležitost
00:44:09Helenu blíže poznat.
-Jak chceš.
00:44:19-A odtud už půjdu sám.
-Nechcete s sebou ani nabíječe?
00:44:23-Ne, nikoho. I pes zůstane tady.
-Lovu zdar, Veličenstvo.
00:44:27-Lovu zdar!
-Lovu zdar!
00:44:44Dobrý den, Veličenstvo. Promiňte.
00:44:47-Doufám, že jsem přesná?
-Jsem rád, že jste přišla.
00:44:50Mám radost, že se zase jednou můžu projít po lese.
00:44:54-Ale cesty jsou tu strmé.
-To nevadí.-Tak dobře.
00:44:57Jakto, že Jeho Veličenstvo je na lovu?
00:45:00-Tohle přece nebylo vůbec v plánu!
-Ne tak nahlas.
00:45:03Ale když to nebylo v plánu, jak potom mohu vypracovat
00:45:07bezpečnostní opatření?
-Je třeba počítat
00:45:10i s nepředvídanými okolnostmi. Ta žena, se kterou se
00:45:13Jeho Veličenstvo setkalo na cestě do Ischlu také nebyla v plánu.
00:45:17-Právě o ní jsem chtěl mluvit.
-On ji zná?
00:45:20Určitě, Jeho Veličenstvo s ní šlo kus cesty pěšky.
00:45:23-Ptám se, jestli ji zná on?
-Jako já?
00:45:27Ano, císařská Výsosti, tedy já ji neznám,
00:45:31ale už vím, že je to zlodějka.
-Zlodějka?-Ano.
00:45:36Teď zbývá vyřešit otázku, jestli je obyčejná zlodějka.
00:45:40Mnoho politických zločinců totiž páchá jen obyčejné zločiny,
00:45:43aby tak zmátli úřady.
-Pane majore!
00:45:47Nepřeji si žádnou lekci z kriminalistiky.
00:45:50Jen bych ráda věděla, jestli byla ta osoba uvězněna?
00:45:53-Ještě ne, císařská Výsosti.
-A proč ještě ne?
00:45:56-Protože mi unikla.
-Jakto, že vám unikla?
00:46:00Že to je legrační otázka? Promiňte, císařská Výsosti,
00:46:03to mi jen tak mimochodem uniklo. Utekla mi, protože Jeho Veličenstvo
00:46:08mi nedovolilo pronásledovat ji a to v důsledku hovoru,
00:46:11který se mnou ráčilo Jeho Veličenstvo milostivě navázat.
00:46:14-On mi říkal, že můžu klidně spát.
-Kdo prosím?-On!
00:46:18Aha, už zase já.
00:46:46Jsem ráda, že Veličenstvo miluje les, tak jako já.
00:46:49Bohužel se do něj dostanu jen velmi zřídka.
00:46:52Většinou musím sedět za psacím stolem nebo konat přehlídky.
00:46:55-To je mi vás líto, Veličenstvo.
-Ano.
00:46:59Budeš-li mít jednou v životě trápení či starosti,
00:47:03zajdi do lesa a vnímej ho svým srdcem.
00:47:07A v každém stromě, v každém keři, v každé květině a taky zvířeti
00:47:11poznáš všemohoucnost boží, která ti dodá útěchu a sílu.
00:47:20-To jste si někde přečetla?
-Ne, tuhle radu mi dal můj papili.
00:47:25A tak, papili.
00:47:29-To musí být báječný muž, ten papili.-To bych řekla.
00:47:36-Veličenstvo, musíme držet pusu.
-Prosím?
00:47:40Teď bychom měli být hezky zticha, jinak toho jelena vyplašíme.
00:47:43-To se pozná lovec par excellence. Teď tiše.-Ano.
00:47:50-Veličenstvo?-Ano? Veličenstvo toho jelena
00:47:54opravdu zastřelí?
-Na co bych měl jinak pušku?
00:47:57-Copak papili nestřílí?-To ano. Já se raději na zvířata jen dívám.
00:48:01Já také, ale dnes si toho jelena zastřelím.
00:48:05-Támhle je.
-Kde?-Támhle.
00:48:42(KÝCHNUTÍ)
00:48:51-A je pryč.
-Promiňte, Veličenstvo.
00:48:55-Jak se to takovému lovci stane?
-Sama nevím, prosím, nezlobte se.
00:48:59-Ne, ne, stejně ho dostanu.
-Ano, ale dneska už ne.
00:49:04Ne, dneska už ne. Teď už zase můžeme mluvit nahlas.
00:49:08Můžeme si dokonce i zazpívat! Holala juchů!
00:49:24-Cože, vzala jste si na lov citeru?
-Ano, tatínek ji měl až v Egyptě
00:49:29u Cheopsovy pyramidy.
-Papili byl dokonce i v Egyptě?
00:49:33Najednou ho to popadne a musí cestovat.
00:49:37Myslím, že budu jednou taky taková.
00:49:45(ZNÍ CITERA)
00:50:16Škoda, že zůstanete v Ischlu tak krátkou dobu.
00:50:21-Rád bych si prodloužil dovolenou.
-Kvůli mně? Jste milý, Veličenstvo.
00:50:29-Vyprávějte mi něco o sobě.
-O sobě? Nevím, co bych vám řekla.
00:50:34-Nejraději ze všeho jezdím na koni.
-Opravdu? Já také.
00:50:38-Moje oblíbené květiny jsou rudé růže.-Moje také!-Ano?
00:50:43A moje nejmilejší jídlo je jablečný štrúdl.
00:50:46-To není možné, moje také.
-Ano?
00:50:50-Jak se jmenujete?-Doma mi říkají Líza z Possenhofenu.
00:50:55To je u Starnbernského jezera, tam bydlí vévoda Max Bavorský.
00:50:59-Ano, ano.
-To jistě znáte mé sestřenice.
00:51:03-Princeznu Helenu, Elizabethu, Matyldu.-Marii, Sofii.
00:51:07Znám je všechny. I chlapce. Chci říct, prince.
00:51:10Gackela, Karla Theodora. Pokud vím, je vévodkyně Ludovika
00:51:14s princeznou Helenou a princeznou Sissi tady v Ischlu, že ano?
00:51:18Ano, přijely mi pogratulovat k narozeninám.
00:51:21-Ale princezna Sissi tady není.
-Ale ano, je tady také.
00:51:25-Vážně?-Vy ji neznáte?
-Ale ano, jen zběžně.
00:51:29-A jak se vám líbí?
-Bezvýznamná, tuctová.
00:51:34Vy se mi líbíte, Lízo. Netušíte, jak budu jednou někomu závidět.
00:51:39-A komu?
-Muži, který vás dostane za ženu.
00:51:43Jak přišlo Veličenstvo na takovou myšlenku?
00:51:47Ta myšlenka je mi bohužel velmi blízká.
00:51:51-Veličenstvo snad uvažuje o ženění?
-Bohužel musím.
00:51:56-Veličenstvo je zasnoubeno?
-Ještě ne.
00:52:00-Zamilováno?
-Také ne.
00:52:05-Ale dnes se mám zasnoubit.
-Jak se může člověk zasnoubit
00:52:09s někým, koho nemiluje?
-To je v našich kruzích obvyklé.
00:52:14Jsou to státní zájmy pro zachování rodu.
00:52:22Takhle by měla vypadat.
00:52:27Takové oči by měla mít.
00:52:35Taková ústa, takové vlasy. Být tak krásná, jako vy.
00:52:41-Vaše nevěsta není hezká?
-Ano, je velmi hezká.
00:52:46Ale vy jste hezčí, Lízo. A jste plná citu.
00:52:54Kdopak je to? Jistě nějaká princezna, třeba ji znám.
00:52:58-Určitě ji znáte.-Ano?
-Princezna Helena Bavorská.
00:53:03-Nene?
-Ale už o ní prosím nemluvme, Lízo.
00:53:07-Jsem tak rád, že jsem vás potkal.
-Nene.
00:53:11Myslím, že bych vás mohl mít rád.
00:53:16Ne, vás člověk musí mít rád.
00:53:21-Lízo.
-Prosím, ne, Veličenstvo.
00:53:25Co se děje? Vy jste najednou úplně jiná.
00:53:28-Nic.
-Co se s vámi děje?-Nic.
00:53:32Lízo, Lízo, počkejte!
00:53:36Lízo!
00:53:55-Nene, víš, co říkala teta Sofie?
-Co?
00:53:59Řekla mi: Nene si vychovala, aby se stala císařovnou.
00:54:04-Sissi, kdepak jsi byla?
-Byla jsem se projít v lese.
00:54:09Teď, mamá, už přece můžeme Sissi říct, proč jsme tady.
00:54:13Ano, ovšem.
00:54:17Sissi, mám pro tebe velkou novinu! Dnes večer se zasnoubím
00:54:21s Franzem Josefem a ani ti nedokážu říct, jak jsem šťastná.
00:54:25Vypadá báječně. Je úplně jiný než na fotografiích.
00:54:29Vůbec si neumíš představit, jaký je to skvělý muž.
00:54:32Jsem ráda, Nene, že jsi tak šťastná.
00:54:36Sissi, co je s tebou? Jsi celá rozrušená.
00:54:40Není ti snad dobře? Copak se ti stalo?
00:54:44-Pověz mi to, dítě.
-Nic, mami.
00:54:47Ty jsi určitě smutná z toho, že jsi nebyla také pozvána.
00:54:50Tak pro tebe mám báječnou novinu. Nečekaně přijel kníže Khevenhueller
00:54:54a ke stolu chybí jedna dáma, a tak tě teta Sofie pozvala
00:54:58dnes večer na soupe.
-Ne, mami, já tam nechci jít.
00:55:01-Zůstanu raději doma.
-Proboha, ale to přece nejde.
00:55:05Sissi, neumíš si představit, jak by se to tety Sofie dotklo,
00:55:09kdybys její pozvání nepřijala.
-Ano.-To je mi jedno, nejdu tam.
00:55:12No tak, Sissi, nezlob mě a nebuď náladová.
00:55:16Každá jiná princezna by byla z toho pozvání štěstím úplně bez sebe.
00:55:20Já zůstanu doma.
00:55:24-Co se jí stalo?
-Nemám zdání, ale však ona půjde.
00:55:29-To by tak scházelo, aby se teta Sofie zlobila. -Právě.
00:55:33Ještě k tomu v ten večer, který možná rozhodne o osudu naší rodiny.
00:55:39Dobrý večer, Excelence.
00:55:43Jeho Jasnost, polní maršál kníže Radecký!
00:55:52Jsem potěšen, milý kníže Radecký, že ani namáhavá cesta
00:55:55vás neodradila z návštěvy v Ischlu.
-Je to pro mě velká čest a pocta
00:56:00smět být přítomen na oslavách narozenin Jeho císařské Výsosti.
00:56:08Její Veličenstvo, královna Pruská!
00:56:17Vítám tě, drahá teto.
00:56:21-Jsem velmi potěšen tvou návštěvou.
-Jsem velmi šťastná, milý Franzi,
00:56:25že ti mohu osobně popřát vše nejlepší k tvým narozeninám.
00:56:29Její Veličenstvo, královna Saská!
00:56:39Vítám tě, drahá teto.
00:56:43-Jsem velmi potěšen tvou návštěvou.
-Jsem velmi šťastna, milý Franzi,
00:56:48že ti mohu osobně popřát vše nejlepší k tvým narozeninám.
00:56:52Její královská Výsost, vévodkyně Ludovika Bavorská!
00:56:56Její královská Výsost, princezna Helena Bavorská!
00:57:01Její královská Výsost, princezna Elizabetha Bavorská!
00:57:21Vítám tě, drahá teto.
00:57:26Vítám tě, Nene.
00:57:33Vítám tě, Elizabeth.
00:57:42-Vy se přece znáte.-Cože?
-Z Innsbrucku.-Ach, ano.
00:57:47Moc rád tě zase vidím, Lízo z Possenhofenu.
00:57:57-Buď zdráva.
-Dobrý večer.
00:58:01Pojď, moje milá.
00:58:07-Dobrý den, dítě. Franzi?
-Ano, mamá?
00:58:11-Odvedeš Nene ke stolu?
-Ano, mamá.
00:58:38(HRAJE HUDBA)
00:58:46Max bohužel nemohl přijet.
00:58:49Má v současné době velmi mnoho neodkladných povinností.
00:59:06Musím říct, že bych Sissi málem nepoznal.
00:59:09V Innsbrucku to tehdy bylo ještě dítě.
00:59:12Teď je to ta nejkouzelnější dívka, jakou jsem kdy viděl.
00:59:17-Omlouvám se, Nene, nezlob se.
-A proč bych se měla zlobit?
00:59:22Není příliš galantní vychvalovat před svou dámou jinou dámu.
00:59:26Ale Sissi je moje sestra. Je nádherná a den ode dne hezčí.
00:59:31-Je rozkošná.-Ano.
-Škoda, že tady není Max,
00:59:35rád bych ho zase viděl.
-Já mu to řeknu. -Co, prosím?
00:59:39-Že mu to řeknu!
-Takže on má dnu, jéje!
00:59:43-Copak se stalo?
-Maxe prý trápí dna.
00:59:47-I mě ta hrozná choroba sužuje.
-Co jsi to říkala?
00:59:51-Že mě ta choroba také sužuje.
-Jo, že zase bojuje, no bravo!
00:59:56-Sissi, smím se zapsat do tvého tanečního pořádku?-Ano, proč ne.
01:00:02-A kolik tanců mi věnuješ?
-Kolik budeš chtít.
01:00:06-I kotilion?
-Ano.
01:00:10-A tvoje nejoblíbenější květiny?
-Nejoblíbenější květiny.
01:00:21-Cože?
-Tvoje oblíbené květiny?
01:00:25-Kvůli kotilionové kytici.
-Ach tak. Rudé růže.
01:00:28Rudé růže.
01:00:31Přece jsem vám to děvče naprosto přesně popsal!
01:00:34-Ale nikde jsme ji nenašli, pane majore. -A proč ne?
01:00:37Všechny chodníky, cesty, silnice a mosty, které vedou do Ischlu,
01:00:40jsou uzavřeny, každý dům byl prohledán, tak kde může být?
01:00:43Možná se objeví dnes večer v průvodu s pochodněmi!
01:00:46Samozřejmě, pěkně osvětlená vám vběhne rovnou do náruče.
01:00:49-Nebo zítra v kostele!
-Kdo to kdy viděl,
01:00:52aby atentátník chodil do kostela? Jo, ona se objeví,
01:00:55ale těsně před tím, než spáchá ten atentát!
01:00:59A mě to bude stát hlavu! (SMÍCH)
01:01:02On se hihňá! Odchod!
01:01:05Ty nemehlo jedno! A ven! Neslýchané.
01:01:09Do tance, prosím!
01:01:14(HRAJE HUDBA)
01:01:45-Omluv mě, Franzi.
-Prosím.
01:01:51-Prosím, vévodkyně.
-Děkuji, Excelence.
01:02:00Takže, Nene je budoucí rakouskou císařovnou?
01:02:03-Jak jsi na to přišla?
-Když jsou přítomny dvě královny
01:02:07a císař odvádí jednu z princezen ke stolu,
01:02:10tak to přece musí něco znamenat.
-Každopádně mně ale připadá divné,
01:02:14že tajíš svoje plány i před vlastními sestrami.
01:02:17-Poslyš, ta Nene je rozkošná.
-Ale nic pro tebe.
01:02:20-A proč by ne? -Císaři nemá člověk nikdy lézt do zelí.
01:02:23Ach tak.
01:02:42-Císařská Výsosti, kamilkový čaj.
-A nalil jsi tam koňak?
01:02:46-Ano, císařská Výsosti.
-Děkuji.
01:02:54-Proč k tomu čaji tak čicháš?
-Já? No, jestli není moc silný.
01:03:00-Ne, je akorát.
-Ráda bych ti něco pověděla.
01:03:04Franz Josef se ještě dnes zasnoubí s Nene.
01:03:08-Nerozumím ti, mluv víc nahlas!
-Nemůžu přece křičet.
01:03:11Franz Josef se ještě dnes zasnoubí s Nene.
01:03:15-Bravo! Takže ti dva se mají rádi.
-Ještě ne, ale to všechno přijde.
01:03:19Bravo! Ale proč se tedy musí zasnoubit už dnes?
01:03:23My jsme se také zasnoubili, aniž bychom byli zamilovaní.
01:03:27-Ano, ale tehdy to bylo rozhodnutí kongresu!-Ano, a dnes moje.
01:03:32-Bravo.
-Neříkej pořád bravo.
01:03:35-Nejsi přece v cirkuse.
-Co se stalo?
01:03:39-Všechno je v naprostém pořádku.
-Bravo!
01:03:43Můj doutníček, prosím.
01:03:51-Karl Ludwigu, už nebudu tančit.
-Proč ne?
01:03:55-Je mi nějak nevolno.
-Tak můžeme jít do zahrady.
01:03:58-Čerstvý vzduch ti pomůže.
-Ne, prosím, chci být sama.
01:04:01-Nechceš doprovod, Sissi?
-Ne, opravdu ne.-Ale...
01:04:34Co je ti, Sissi?
01:04:42Proč jsi dnes odpoledne utekla?
01:04:46Je nutné, abych ještě něco vysvětlovala?
01:04:50Myslím, že osud chce něco jiného, než o čem rozhodly naše matky.
01:04:55To přece nemůže být jen náhoda, že jsme se my dva potkali.
01:05:00Daleko od dvorních předpisů. Myslím, že je všechno v pořádku.
01:05:05-Co je v pořádku?
-Mamá přece chtěla,
01:05:10abych se zasnoubil s dcerou tety Ludoviky.
01:05:14A to přání jí splním nesmírně rád. Sissi, miluji tě.
01:05:23-Chceš se stát mou ženou?
-Ne, nikdy.
01:05:28-Ale proč ne?
-Protože nechci stát Nene
01:05:31v cestě ke štěstí, nemohu jí přece ukrást muže!
01:05:35Ale, Sissi, buď rozumná. Za prvé, neukradneš Nene muže,
01:05:39protože její muž nejsem a za druhé, nestojíš jí v cestě
01:05:43ke štěstí, nevím, jestli je to takové štěstí mít mě za manžela.
01:05:47Jistě, jsem rakouský císař, pán mocné země,
01:05:51ale všude číhá nebezpečí, rebelové v Miláně, vzpoury v Uhrách.
01:05:56Já beru své povinnosti vážně, Sissi.
01:06:01Nebudu mít na svou ženu moc času, a přesto, Sissi, byl bych šťastný,
01:06:06kdybych měl vedle sebe ženu, jako jsi ty.
01:06:10Nevzpomínáš si, co jsem ti dnes povídal?
01:06:14Ještě než jsem věděl, kdo jsi? Takhle by měla vypadat.
01:06:19Takové by měla mít oči, taková ústa.
01:06:24Prosím, už nemluv dál nebo zapomenu na etiketu a uteču odtud.
01:06:28Ale Sissi.
01:06:31Tak se mi zdá, že se Franz Josef Nene nějak málo věnuje.
01:06:35Myslela jsem, že s ní při nejmenším zahájí ples.
01:06:39-Franz tančí vždycky až kotilion a ten bude tančit s Nene.-Ano.
01:06:43Ostatně, buď bez starosti, všechno je tak, jak si přeju.
01:06:48Plně na tebe spoléhám.
01:06:51Sissi?
01:06:59Nechceš mi pomoci nést to těžké břímě?
01:07:07-A kdyby nebyla Nene?
-Ale ona je a já ji mám ráda.
01:07:12Hrozně bych jí tím ublížila. Ona tě miluje, sama mi to řekla.
01:07:20-Franzi!-Ano, mamá? Ráda bych si s tebou promluvila.
01:07:26Samozřejmě, mamá.
01:07:30Omluv mě, Sissi.
01:07:38-Vypadáš nádherně, Nene. -Ano?
-Všichni na tobě mohou oči nechat.
01:07:42-Však oni vědí, co za tím vězí.
-Všimla jsem si toho.
01:07:46-Teta Sofie říkala...
-Co ti říkala, mamá?
01:07:49Říkala, že Franz Josef s tebou bude tančit kotilion.
01:07:52-Myslela jsem si to.
-A současně oznámí vaše zasnoubení.
01:07:56Ach, jak já jsem šťastná!
01:08:01Drahý Franzi, je na čase oznámit všem tvé zasnoubení,
01:08:05takže se tě chci zeptat, jestli ses rozhodl?
01:08:08-Ano, mamá, rozhodl jsem se.
-To mě opravdu těší.
01:08:13Takže mohu tvé zasnoubení oznámit, ostatně každý už bez toho tuší,
01:08:17že se dnes s Nene zasnoubíš.
-Mamá?
01:08:21Nerozhodl jsem se pro Nene. Ale pro Sissi.
01:08:26Pro Sissi? Víš vůbec, co říkáš?
01:08:30-Ano, vím, mamá.
-Ale Franzi.
01:08:34Přece si nevezmeš to šestnáctileté nezvládnutelné stvoření
01:08:38s klackovitým chováním?
-Sissi bude císařovna,
01:08:43jakou svět ještě neviděl.
-V horším slova smyslu!
01:08:47V tom nejlepším, mamá. Je to něha sama.
01:08:51A její šarm vychází z upřímnosti, s jakou jsem se v životě nesetkal.
01:08:55Sissi je poklad a já si ho nenechám nikým vzít.
01:09:00Jsem pevně rozhodnut. Buď si vezmu Sissi nebo nikoho.
01:09:04A vás prosím, mamá,
01:09:07abyste mým jménem požádala tetu Ludoviku o Sissinu ruku.
01:09:11-Strýčka Maxe požádám osobně.
-Takže mě stavíš před hotovou věc?
01:09:16Bohužel musím postavit před hotovou věc i Sissi.
01:09:20Je mi upřímně líto, že poprvé nejsme téhož názoru.
01:09:30Messieurs! Vyberte si prosím květiny pro dámy na kotilion!
01:09:34-Prosím.
-No tak, Sissi, copak je ti?
01:09:38Od odpoledne se tváříš sklíčeně. Vůbec se mi, milé dítě, nelíbíš.
01:09:42-Co se s tebou děje, Sissi?
-Nic, mami.
01:09:46Ty se máš usmívat a tančit. Jsi přece mladá!
01:09:50-Na tanec nemám ani pomyšlení.
-Tak buď alespoň kvůli mně
01:09:53trochu veselá, komupak jsi slíbila kotilion?
01:09:57-Karl Ludwigovi.
-Tak si s ním zatanči, ano? Prosím.
01:10:01Jistě.
01:10:04-Prosím pěkně.
-Mně prosím rudé růže.
01:10:07Pardon, Výsosti, ale já už nemám jedinou rudou růži.
01:10:10Jeho císařské Veličenstvo si všechny rezervovalo pro sebe.
01:10:14-Prosím.
-Pro koho měly být ty rudé růže?
01:10:17-Pro Sissi, není půvabná?
-Ano, ale ne pro tebe.
01:10:20-A proč ne?
-Člověk nemá lézt císaři do zelí.
01:10:24-Co tím chceš říct?
-Že mám asi lepší oči než ty.
01:10:33Promiň, teto, hledám Karl Ludwiga, slíbila jsem mu,
01:10:36že si s ním zatančím kotilion.
-Na tom teď nezáleží! Pojď sem!
01:10:41-Ať si tě prohlédnu.
-Ano, teto.
01:10:55-No, moc velká nejsi.
-Ne, bohužel ne,
01:11:00ale my to máme v rodině, maminka taky není velká.
01:11:04A ty taky ne.
01:11:10Především bych tě chtěla požádat, abys mi přestala tykat.
01:11:14-Ale jsi přece moje teta.
-Franz Josef je můj syn.
01:11:19-A také mi vyká.
-Prosím, jak si přeješ.
01:11:24Vlastně, jak si přejete. Připadá mi to hloupé.
01:11:28-Chci říct, dost nezvyklé.
-Musíš si zvyknout i na jiné věci.
01:11:34Na rakouském dvoře panují velmi přísná pravidla.
01:11:39Podle španělského dvorního ceremoniálu, který musí být
01:11:43za každých okolností dodržován. To je mé přání a také přání císaře.
01:11:51-Jaký jazyk umíš kromě němčiny?
-Angličtinu a francouzštinu.
01:11:56Takže, maďarsky, česky a chorvatsky se musíš naučit.
01:12:01-A proč?-Protože mi Franz Josef oznámil, že tě miluje.
01:12:10-A protože tě chce pojmout za manželku.-Já jsem mu řekla...
01:12:14Nepřerušuj mě, prosím, když mluvím a odpověz mi na moji otázku.
01:12:18Ráda bych věděla, jestli ho také miluješ?
01:12:22-Prosím, neptejte se mě.
-Chci slyšet odpověď na mou otázku.
01:12:32Ano, miluji. Velice ho miluji, ale řekla jsem mu zcela jasně, že..
01:12:37Slyšela jsem o tobě, že jezdíš velmi ráda na koni.
01:12:42Nic proti tomu nemám, udržuje to postavu.
01:12:47Ale všeho s mírou, teď musíš myslet především na svoje zdraví.
01:12:51Nemáš nějak žluté zuby? Musíš si je čistit.
01:12:55Já si čistím zuby a náhodou je mám krásně bílé!
01:12:59S tím klackovitým chováním budeš muset také přestat.
01:13:03Budeš muset změnit celý svůj život,
01:13:06když se chceš stát rakouskou císařovnou.
01:13:09-Ale já se nechci stát císařovnou.
-Musíš být šťastná, že jí budeš.
01:13:13Dosud jsem byla šťastná v otcovském domě.
01:13:16Možná šťastnější než vy všichni tady a nemám vůbec v úmyslu
01:13:20svůj život nějak měnit! Chci žít svobodně! Bez předpisů!
01:13:24-Co to tu vedeš za neslýchané řeči?
-Říkám jen to, co mě naučil otec.
01:13:29Kterému je svoboda a pravda nade všechno.
01:13:36Myslím, že zatím si už nemáme co říct.
01:13:45-Sissi, kam to běžíš?
-Chci jít domů.
01:13:48Cože, teď když začíná kotilion, na který tak dlouho čekám?
01:13:51Promiň, Karl Ludwigu, ale nebudu tančit.
01:13:54To nepadá v úvahu, že bych tě nechal odejít.
01:13:57-Já na svém tanci trvám.
-I když tě poprosím?
01:14:00-Veličenstvo, vaše růže, prosím.
-Pardon. Děkuji.
01:14:03Sofie, teď se splní naše přání.
-Myslím, že se mýlíš, milá sestro.
01:14:09Jakto? Vidíš přece, že jde s růžemi k Nene.
01:14:18Milá Sissi, dovol mi, abych ti předal tvé oblíbené květiny.
01:14:25-Co to má znamenat?
-Že se s Nene nezasnoubí.
01:14:42Milá Nene, požádal jsem tě o kotilion, ale prosím,
01:14:46abys mi dovolila zatančit si tento tanec se Sissi.
01:14:50Se svou nevěstou.
01:14:54-On si chce vzít Sissi?
-Ano.
01:14:58Provolejme slávu naší budoucí císařovně rakouské!
01:15:03Sláva! Sláva! Sláva!
01:15:11Dovolte mi, Vaše císařská Výsosti, abych jménem všech
01:15:16přítomných urozených hostí a jako nejstarší tady v sále,
01:15:21vyjádřil tu nejupřímnější gratulaci k zasnoubení Vašeho Veličenstva
01:15:27s její královskou Výsostí, princeznou Elizabethou Bavorskou.
01:15:33Děkuji vám, milý polní maršále.
01:15:42Veličenstvo? Obyvatelstvo Ischlu připravilo na počest narozenin
01:15:46císařské Výsosti ohňostroj.
-To je velmi milé.
01:15:50Sissi?
01:16:03Sláva! (KŘIK LIDÍ)
01:16:18Ať žije Franz Josef!
01:16:29Mé ubohé dítě. Je mi tě tak hrozně líto.
01:16:34Ach, mami, proč jsme sem jen musely jezdit? Taková potupa.
01:16:39Ano. Nene, prosím tě, teď musíš být silná a zachovat klid, ano?
01:16:44-A věř mi, že Sissi za nic nemůže.
-To já vím, mami.
01:16:49Nesmíš se kvůli tomu na Sissi zlobit.
01:16:53Nene, teď se musíš rychle vzchopit, aby na tobě nebylo znát,
01:16:56jak hluboce tě to ranilo. Moc tě prosím.
01:17:00Já nemůžu, mami. To nedokážu.
01:17:08Proč jsi mi to udělal?
01:17:11Proč jsi mě postavil před hotovou věc?
01:17:14Protože jsem věděl, že bys jinak nesouhlasila.
01:17:22No tak, Ludoviko, připij si se sestrami.
01:17:25Právě jsi přivedla do rodiny monarchu.
01:17:29-Ale proč pláčeš, drahá?
-Ty nemáš důvod k pláči.
01:17:32Jediný, kdo je tu k politování, jsem zase já.
01:17:35Mám za úkol udělat z venkovského děvčete císařovnu,
01:17:38ale já už si ji vezmu do práce.
-To nebude nutné.
01:17:41-Sissi bude skvělá císařovna.
-Jen díky mně.
01:17:44-Za rok ji vůbec nepoznáte.
-Já myslím, že za rok, Sofie,
01:17:48ji nepoznáš ty.-Bravo!
-Ale teď jsi to řekla ty!
01:17:56Sláva! Ať žije Franz Josef!
01:17:59-Ale vždyť, ale to je...
-Nevěsta Jeho Veličenstva.
01:18:03-Starosto, kde je tu nějaká díra?
-K čemu vám bude?
01:18:07Abych se do ní mohl zahrabat.
01:18:10-Sláva!
-Ať žije Franz Josef!
01:18:24Tak, kdo je na řadě?
01:18:27(ZPÍVÁ NĚMECKY)
01:19:16No tak, Sissi, co je s tebou? Proč se tváříš tak smutně?
01:19:20Vůbec nevypadáš jako šťastná nevěsta.
01:19:24-Už máš zprávu od Nene?
-No ovšem.
01:19:27Je pořád u tety Elizabethy v Postupimi a má se výborně.
01:19:31Prý poznala nějakého prince Thurn-Taxise,
01:19:34který se jí velmi líbí a velice se jí dvoří.
01:19:38Ale nechce se vrátit, protože mi pořád ještě neodpustila,
01:19:43že jsem jí zničila život.
-Ale Sissi.
01:19:48Dobře mě poslouchej. Tys jí přece nezničila život.
01:19:52Víš, vždycky se stane to, co se má stát.
01:19:56Teta Sofie si hrála na prozřetelnost a to se nevyplácí.
01:19:59Ty ses Franzi Josefovi líbila víc než Nene a určitě s ním
01:20:03budeš šťastná, protože tě miluje. A ty máš ráda jeho.
01:20:07Tak vidíš. A to je to nejdůležitější.
01:20:12Ale já nemůžu být šťastná, pokud vím, že se na mě Nene zlobí.
01:20:17A nevrací se kvůli mně domů.
01:20:21-Co, teď uprostřed noci?
-Copak se děje?
01:20:24-Přijel královský kurýr.
-Teď? Co může chtít?
01:20:27Nemám zdání, nenechte se rušit, hned jsem zpátky. Pijte na mě!
01:20:32(ZPĚV)
01:20:40-Hrabě Arco! To je ale překvapení.
-Omlouvám se, že ruším
01:20:44v tak pozdní hodinu, ale dřív to bohužel opravdu nešlo.
01:20:48Vítám vás. Vidím, že jste jel i v bouřce, stalo se snad něco?
01:20:52Přicházím z pověření Jeho Veličenstva Maxmiliána Bavorského,
01:20:55abych předal vám, vévodo, i celé vaší rodině,
01:20:58co nejsrdečnější gratulaci Jeho Veličenstva.
01:21:02To je opravdu velmi pěkné od Jeho Veličenstva,
01:21:05že nám své blahopřání posílá po zvláštním kurýrovi.
01:21:08-Dobrý večer.
-To ano. -Výsosti.
01:21:12Mám za úkol vyřídit ještě jedno zvláštní poselství.
01:21:15-A tak.
-Bohužel trochu nepříjemné.
01:21:18Jeho Veličenstvo mě pověřilo připomenout Jeho Výsosti,
01:21:21že Vaše Výsost už není soukromá osoba a ocitla se,
01:21:25abych tak řekl, mnohem víc na světle veřejnosti.
01:21:29-To znamená jinými slovy?
-Že by Jeho Veličenstvo uvítalo,
01:21:32aby Vaše Výsost zkusila od nynějška, jak bych to jen řekl,
01:21:37vést pokud možno umírněnější život.
-Vyřiďte Jeho Veličenstvu,
01:21:42že si přeji, aby můj muž zůstal přesně takový, jaký je!
01:21:46-Ale Vaše Výsosti. -Dosud jsme byli šťastní a spokojení
01:21:50a nikdo se o nás nestaral, ani král, tak ať nás nechá i teď!
01:21:55-Ale, prosím, Vaše Výsosti.
-Viko, jsi ta nejbáječnější holka.
01:22:01-Podržte to, hrabě.
-Prosím?
01:22:04Vždycky jsem věděl, že mám báječnou ženu, ale já mám tu nejlepší!
01:22:10-Děkuji.
-Prosím.
01:22:14Hrabě Arco, sdělte Jeho Veličenstvu o této rodinné idyle,
01:22:18že ho zdravíme, ale všechno zůstane při starém.
01:22:21A kdyby se mu to nelíbilo, tak ať mi to řekne!
01:22:24-A stanu se Rakušanem! Franz by mi to určitě zařídil. -Ano!
01:22:36Pojď, Xavere, běž do lesa.
01:22:45Běž a dávej na sebe pozor.
01:22:50A až budeš velký, vyhýbej se tatínkovi.
01:22:55-Kdo, že se mi má vyhýbat?
-Xaver.
01:23:38No ale, Sissi. Co to děláš?
01:23:43Chci dát svým zvířátkům svobodu, když se jí sama musím vzdát.
01:23:49Co má tohle znamenat? Každá princezna by byla štěstím bez sebe,
01:23:55kdyby byla na tvém místě a ty se tváříš, jako by ti uletěly včelky.
01:24:03Poslyš, právě mi přišel dopis.
01:24:07Svatba byla stanovena na 24. dubna.
01:24:11A 20. odpluješ lodí po Dunaji do Rakouska.
01:24:20Nene!
01:24:23To je mi ale radostné překvapení, vítám tě, miláčku.
01:24:27Přijela jsem v doprovodu prince Thurn-Taxise,
01:24:30rád by ti složil poklonu, mamá.
-Ráda vás poznávám, princi.
01:24:34-Buďte u nás vítán.
-I mě moc těší, vévodkyně.
01:24:37Ani se na mě nepodíváš? Co je? Co se děje?
01:24:42Tváříš se, jako by tě to vůbec nezajímalo.
01:24:45-Copak ty nemáš Franze ráda?
-Ale ano.
01:24:49Mám ho dokonce velmi ráda.
01:24:53Ale mám hrozný strach z tety Sofie a z dvorního ceremoniálu.
01:24:58Tak to chápu. To mně bylo taky vždycky protivné.
01:25:06Ale víš co? Když tě budou ve Vídni trápit všemi těmi hloupostmi,
01:25:10tak přijedeš ke mně a půjdeme spolu do lesa.
01:25:15-Ne, teď by s tebou měl jít Franz.
-Sissi bude koukat!
01:25:19-A kde vlastně je?
-Tam dole, u zvířat!
01:25:23Sissi! Nene je tady, pojď!
01:25:28Nene je tady.
01:25:32-Nene!
-Sissi!
01:25:40Chtěla jsem ti jen říct, Sissi, že mezi námi je všechno jako dřív.
01:25:45Ať jsi taky tak šťastná, jako jsem já.
01:25:49Jsem tak ráda, Nene, že mi to říkáš.
01:25:53Tak hrozně moc ráda. Jinak bych nemohla být šťastná.
01:26:12(KŘIK LIDÍ)
01:26:16-Ať žije císařovna!
-Vítejte ve své nové zemi!
01:26:40Ať žije císařovna! Ať žije císařovna!
01:27:06Ať žije císařovna! Ať žije císařovna!
01:27:42-Pěkná země je ta tvoje nová vlast.
-Ano, připadá mi to jako ve snu.
01:28:09(TROUBENÍ) Loď!
01:28:13-Ano!
-Už jsou tady!
01:29:03-Sissi.
-Franzi.
01:29:12Franzi.
01:29:41Nechtěla bys mi říct, co tady hledáš?
01:29:45-Dobré jitro, teto.
-Jdu za tebou už několika pokoji.
01:29:49Běháš tu od okna k oknu. Chybí ti něco?
01:29:53-Nemůžeš spát?
-Ale ne. Hledám ta zvířata.
01:29:58-Jaká zvířata?
-Franz Josef mi vyprávěl,
01:30:01že má tady v Schönbrunnu spoustu zvířat.
01:30:05A proto tu pobíháš jen v noční košili a v županu?
01:30:08-Neučesaná? A bosa?
-Ale vždyť mě nikdo neviděl.
01:30:12-Franz Josef tě mohl vidět.
-Ten ještě spí.
01:30:15Mýlíš se, císař sedí v tuhle dobu už ve své pracovně.
01:30:19Ach tak, promiňte, to jsem nevěděla.
01:30:24Počkej! (ZVONEK)
01:30:27Ještě bys tu mohla někde zabloudit.
01:30:35-Kněžnu Auerspergovou.
-K službám, Výsosti.
01:30:45-Proč sem voláte kněžnu?
-Zavede tě do tvého pokoje.
01:30:49-Ale to není třeba.
-O tom, co je třeba, rozhoduji já!
01:30:54A až budeš ve svém pokoji, začni se připravovat ke zpovědi.
01:30:59To mi nemusíte připomínat. Už jsem dávno připravená.
01:31:03A také už mluvím jazyky, které jsou podle vás tak důležité!
01:31:07Chorvatsky, maďarsky a také česky! A zuby mám ještě bělejší než dřív!
01:31:10Jen tón, kterým se mnou mluvíš, zůstal naprosto beze změny.
01:31:14-Co se stalo?
-No prosím.
01:31:18Bylo nutné, aby tě tvůj ženich viděl v tomhle úboru?
01:31:22-Dobré jitro, Franzi.
-Dobré jitro, Sissi.
01:31:25-Stalo se snad něco?
-Ne, nic.
01:31:28Chtěla jsem se jen podívat na ta zvířata, o kterých jsi mi říkal.
01:31:32Ale má drahá, ty odtud přece neuvidíš, ukážu ti je později.
01:31:35Dobré ráno, mamá.
01:31:38To snad není důvod k tomu, abyste se tak rozčílila.
01:31:42Děkuji ti za poučení. Je mi moc líto, že v den tvé svatby
01:31:45mám s tvou nevěstou tohle nedorozumění, ale...(KLEPÁNÍ)
01:31:49Nechala jsem zavolat kněžnu.
01:31:55Dobré jitro, kněžno. Ne, prosím ne.
01:31:58To je vrchol! Děkuji, už vás nepotřebuji, kněžno.
01:32:06Proč jsi urazila mou dvorní dámu a odtáhla ruku?
01:32:09Protože mi přijde trapné, když mi chce starší dáma políbit ruku.
01:32:13-Pak ti musím vysvětlit...
-Pardon, mamá, mohu to udělat já?
01:32:17Sissi, tohle políbení ruky nemá s věkem nic společného.
01:32:22Až se dnes večer vezmeme, budeš první ženou v mé říši.
01:32:27To jinými slovy znamená, že zaujmeš postavení mé milé matky.
01:32:35Ta je měla dosud.
01:32:39Od té chvíle budeš první dámou naší země a všechny ostatní dámy
01:32:43ti uznání tohoto postavení budou projevovat políbením ruky.
01:32:47Jen jedna žena v Rakousku tě smí místo ruky políbit na čelo.
01:32:56Moje matka.
01:33:00Že, mamá? Tak jste to chtěla říct?
01:33:05Ano, Franzi.
01:33:14-Pojď, mé dítě. Zavedu tě do pokoje.-Ano.
01:33:24Ach, Franzi. Všechno by bylo tak krásné, kdybys nebyl císařem.
01:33:54Zdravíme naši milovanou nevěstu, Její královskou Výsost
01:33:58princeznu Elizabethu Bavorskou dnes opět na rakouské půdě
01:34:03a co nejsrdečněji ji vítáme v jejím novém domově.
01:34:08Ať je jí Rakousko druhým domovem a novou vlastí.
01:34:13A přeji ti, milá Elizabetho,
01:34:18abys prožívala ve své nové vlasti jen šťastné chvíle.
01:34:22Já pro to udělám, co budu moci.
01:34:27Všechno ostatní je v rukou božích.
01:34:31-A nyní si připijme, ať žijí!
-Ať žijí! Ať žijí!
01:34:45(KŘIK LIDÍ) Sláva!
01:34:49Ať žije císařovna Elizabetha! Ať žije!
01:34:59Ať žije císařovna Elizabetha!
01:36:25(ZNÍ VARHANY)
01:38:47(ALELUJA)
01:40:14Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2015
Píše se rok 1853 a bezstarostná a rozverná šestnáctiletá dívka, bavorská princezna Alžběta, zvaná Sissi, si užívá dospívání v rodinném sídle, kde je coby oblíbená dcera bavorského vévody Maxmiliána Josefa, vychovávána ke svobodomyslnosti a lásce k přírodě i umění. Když matka mladého rakouského císaře Františka Josefa, Žofie Frederika Bavorská, pojme plán na sezdání syna s Alžbětinou starší sestrou Helenou, zvanou Néné, doprovází ji na cestě do rakouského Bad Ischlu právě Sissi. Zatímco Néné se připravuje na ceremoniality seznámení s Františkem, Sissi si užívá místní přírody a rybaření. A shodou okolností se právě při té příležitosti setká s mladým císařem, kterému její krása i osobnost okamžitě učarují.
Rakouský producent, scenárista a režisér specializující se na oddychové kostýmní snímky Ernst Marischka pojal plán na filmové ztvárnění mladé lásky populárního císařského páru na základě operety, kterou připravil a s velkým úspěchem před válkou uvedl jeho starší bratr Hubert. Jelikož práva na adaptaci od Huberta již ve třicátých letech odkoupilo americké studio Columbia – výsledkem byl snímek Král vychází od Josefa von Sternberga -, koupil Ernst práva na dvojdílný román Marie Blank-Eismannové Úděl císařovny Alžběty. Do hlavních rolí obsadil začínající herečku Romy Schneiderovou, dceru dobové hvězdy heimatfilmů Magdy Schneiderové, a mladého představitele romantických partů Karlheinze Böhma.
Během uvedení předčil snímek veškerá očekávání a stala se z něj senzace nejen v Rakousku a okolních zemích. Dodnes náleží mezi divácky nejúspěšnější německy mluvené produkce, ale navíc sehrál zásadní roli v utváření mezinárodního obrazu o Rakousku i životě samotné císařovny Alžběty. Mnohé historické nepřesnosti z filmu vstoupily do obecného povědomí chybně jako fakta, která ale na druhou stranu ze Sissi učinila komerční ikonu. Právě z ní, ale i malebných scenérií prezentovaných v tomto filmu, žije rakouský turistický ruch až dodnes.
Navzdory ohromné divácké popularitě se vůči filmu ohrazovala nejen dobová kritika, ale ve zpětném pohledu i samotné jeho hvězdy. Ačkoli se Sissi pro Romy Schneiderovou stala odrazovým můstkem pro velkolepou mezinárodní kariéru plnou herecky náročných rolí, nikdy se nedokázala zbavit stigmatu, které na ni vrhala role romantické princezny. Karlheinz Böhm se následující roky pokoušel vymanit ze škatulky milovníků v kostýmních filmech, až se mu to povedlo titulní rolí v legendárním psychologickém krváku Šmírák (Peeping Tom). Skandál, který jeho part vyšinutého vraha ve své době vyvolal, úspěšně ukončil nejen jeho kariéru v německých filmech, ale i reputaci doposud uznávaného režiséra Michaela Powella.
