00:00:08 Česká televize uvádí francouzský animovaný seriál

00:00:40 BYL JEDNOU JEDEN VESMÍR

00:01:44 Část 14. - U dinosaurů

00:01:59 Systém Colombus. zajímavé souhvězdí.

00:02:03 Podle pozorování má třetí planeta zvláštní postavení

00:02:06 a ideální barvu, aby v ní prvotní polévka,

00:02:09 jak říká náš přítel Metro, mohla pěkně bublat!

00:02:13 Ano, barva svědčí o přítomnosti směsice následujících prvků:

00:02:17 uhlíku, vodíku, kyslíku, dusíku,

00:02:20 které známe pod označením aminokyseliny.

00:02:24 Ty jsou na počátku každého života.
-Podíváme se na to zblízka.

00:02:29 Velmi rád, určitě to bude zábavnější, než zůstat tady.

00:02:32 Myslím, že bychom tam neměli jezdit.

00:02:35 Infravize reaguje. Je tam teplo, tedy život.

00:02:39 Není způsobeno vulkanickou činností?

00:02:42 Nevidím nic, co by připomínalo vulkanické erupce,

00:02:45 cítím, že tam bude život.

00:02:47 Řekl bych, že na palubě velí poručík Petr.

00:02:50 Tak přistaneme na téhle krásné planetě.

00:03:03 Výška 6 tisíc metrů a nic pod námi.

00:03:06 No tak, usmějte se, poručíku!
-No tak, zkus to!

00:03:10 Provedu, poručíku.

00:03:20 Výška 5 tisíc metrů, 4 a půl, 4 tisíce metrů...

00:03:39 Áááá!

00:03:43 Střílejí po nás?! Ochranný štít, rychle!

00:04:09 -Kontrolní přístroje nefungují!
-Metro, podívej se na to!

00:04:14 Byly to vulkanické erupce, měla jsi pravdu, ostatně jako vždycky.

00:04:18 To je dost, že jsi to uznal!

00:04:21 Elektronické obvody shořely. Opravu není možné provést za letu.

00:04:25 Musíme někde přistát.

00:04:29 S tak obrovským tělesem

00:04:31 si náš ochranný štít nemohl poradit.

00:04:34 Přistát, přistát, ale kde? Musíme zavolat Omegu!

00:04:37 Tady kontrolní stanice Omegy. Posloucháme vás, Vážko.

00:04:41 Tady poručík Petr, byli jsme zasaženi vulkanickou erupcí

00:04:44 při průzkumném letu nad třetí planetou systému Colombus.

00:04:47 Elektronické obvody jsou nefunkční.

00:04:51 Chystáme se na nouzové přistání. Zůstaneme ve spojení. Končím!

00:05:04 Hrome! Bylo to jen tak tak!
-Bála jsem se o nás.

00:05:10 Škoda, že se mi nepodařilo doletět za tenhle masiv.

00:05:13 Z výšky tam byly vidět planiny a vodní plochy.

00:05:16 Jestli tady existuje život, tak někde támhle.

00:05:19 Tebe to nepustilo? Metro, co si myslíš?

00:05:22 Planeta se vymanila z plynné hmoty vznikající hvězdy

00:05:25 tak před čtyřmi miliardami let.

00:05:28 Atmosféra a vegetace odpovídá období jury.

00:05:31 Takže prvotní polévka se tady vaří už pár stovek miliónů let

00:05:35 a mohl by z ní vzniknout život. Jaký život? To musíme zjistit.

00:05:40 -Kolik času potřebuješ na opravu?
-Ve dvou to bude trvat tři dny.

00:05:44 -A když budeš sám?
-Také tři dny.

00:05:46 V tom případě opravu provedeš sám. Vždyť, kdo na to má kvalifikaci?

00:05:51 My zatím půjdeme prozkoumat planetu.

00:05:54 Všichni musí pracovat.
-Ovšem tu nejhorší práci odnesu já.

00:05:58 A to jsem se těšil, že se konečně pobavím.

00:06:00 No tak, Metro, buď rozumný.

00:06:03 Ani si neumíš představit, jak nám budeš chybět.

00:06:05 Dobře.

00:06:07 Ale jestli vás sežere nějaká obluda,

00:06:10 nakonec to bude stejně moje vina.

00:06:16 Jestli se bude země dál otřásat,

00:06:19 i ten nejmenší kus skály může naši Vážku rozdrtit.

00:06:22 To se může stát, ale neboj se, ujišťuju tě,

00:06:24 že dole v údolí najdeme milé průvodce

00:06:27 pro své poslední dny.

00:06:29 Uuh, to je ale vedro!

00:06:35 Žádná jiná cesta dolů nevede.

00:06:38 Právě kvůli téhle průrvě se sem žádný živý tvor nedostal.

00:06:42 Možná jsem se mýlil, když jsem tvrdil, že je tu život.

00:06:45 Možná ano, snad jsem se také spletla,

00:06:48 když jsem ti říkala, abychom sem nejezdili.

00:06:51 Každopádně dál už se nedostaneme. Co teď? Vrátíme se zpátky?

00:06:57 Ne, něco mě napadá, když vidím ten strom.

00:07:00 Mohl by nám posloužit jako most.

00:07:03 To by mělo jít. Zkusím to.

00:07:12 -Ooo!
-Co jsem ti říkal?! Most je hotový!

00:07:22 Doufejme, že tu bude, až se budeme vracet.

00:07:25 Jinak nám nezbude nic jiného. než k Vážce doletět!

00:07:28 Pojď. Kdo by s ním mohl hnout? To by musel mít obrovskou sílu!

00:07:33 Brzy se začne stmívat a terén je nebezpečný, zůstaneme tady.

00:07:36 Máš pravdu, ráno uvidíme líp na cestu.

00:07:57 -Podívej se!
-Oh!

00:08:02 Oh! Musíme utéct!

00:08:11 Pozor, Petře! Oh?
-Eh!

00:08:29 Jak je ti? Co tvoje ruka?

00:08:32 Honem k lesu, dřív než se vrátí!

00:08:43 Poběž, rychle! Budu tě krýt!
-Oh!

00:08:48 Pterodaktylové, létající plazi, typičtí živočichové období jury.

00:08:53 Bolí tě to?
-Ne, ne, to je dobré, nic to není.

00:08:55 Podívám se ti na to.

00:08:57 Bylo to ale roztomilé probuzení, co?

00:09:00 Sundej si tu košili, ovážu ti to.

00:09:20 -Co budeme dělat? Vrátíme se?
-V žádném případě,

00:09:24 šli jsme na průzkum, půjdeme dál. Au!

00:09:46 -Petře!!
-Oh!

00:09:51 Příjemná země, vážně, pořád chceš jít dál?!

00:10:24 Masožraví dinosauři!

00:10:34 -To jsou tarbosauři!
-Podívej!

00:10:54 Tohle je deinonychus!

00:11:02 To není špatné, dát si na snídani vajíčko.

00:11:14 -Musíme mu pomoct!
-Jasně, jdeme!

00:11:28 Tobě nefunguje laser?

00:11:30 Ne, včera před odchodem jsem ho nenabil,

00:11:33 ale nechtěl jsem ti to říkat. Máme přece ještě tvůj paralyzér.

00:11:41 Ehehe!

00:11:43 Nevím, co je to za druh, ale bude z něho jednou pěkný kousek.

00:11:47 Měl by se dostat ke svému stádu. A to rychle.

00:12:05 Naše loď!

00:12:18 Vypadá to, že oprava dopadla dobře.

00:12:23 Můžete mi někdo říct, proč sebou ta loď takhle hází?

00:12:26 Co je to za randál? To je bombardování nebo co?

00:12:50 Oh, už to skončilo. To je dost.

00:12:58 Tady z nebe padají kusy skály!

00:13:03 Myslím, že uvnitř mi bude určitě mnohem líp.

00:13:07 Tak kdepak jsme to vlastně s tou opravou skončili?

00:13:48 Ty otřesy vyplašily dinosaury.

00:13:56 Neodpovídá, to je divné!

00:13:58 I kdyby byl ve strojovně, měl by nás slyšet!

00:14:01 Třeba vypnul vysílačku, nebo opustil loď.

00:14:04 Chceš se vrátit?
-Ne, zatím nemá cenu spěchat,

00:14:07 zkusím ho kontaktovat později.

00:14:09 Cože?! Co?
-Oh!

00:14:11 Zase on!

00:14:14 Jestli tu ještě nějaký čas zůstaneme,

00:14:17 budeme mít silného spojence. Půjdeme dál?

00:14:20 Ano, půjdeme směrem k moři, které jsme viděli.

00:14:24 Poslyš, tenhle kopec tu před chvílí nebyl?!

00:14:37 Oh?

00:14:53 To je brontosaurus, může vážit takových 30 tun.

00:14:57 Ale je to býložravec.

00:14:59 Ještě, že se pravěcí lidé objevili až mnoho miliónů let

00:15:02 po těchhle roztomilých obludách.

00:15:05 Co by proti nim zmohli s jejich praky a pazourky?

00:15:08 My máme dokonalé zbraně,

00:15:11 ale bude lepší, když nepotkáme třeba allosaury.

00:15:13 Ti mají sotva 10 tun, ale zato jsou krvežízniví!

00:15:46 Tedy, zdejší život je opravdu idylka.

00:16:00 -Támhle je megalosaurus.
-Nehýbej se.

00:16:11 Uf, naštěstí si vybral jeho.

00:16:13 To je stegosaurus.

00:16:28 Tenhle les neposkytuje obyvatelům bezpečí.

00:16:34 Oh! Nejen svým obyvatelům.

00:16:44 Špatný den pro megalosaura.

00:16:47 Připadá mi to neuvěřitelné, že nám přišli na pomoc.

00:16:50 Máš pravdu, je to neuvěřitelné.

00:16:54 Oh, hihihi.

00:16:58 Jú, celé stádo brontosaurů!

00:17:09 Viděl jsi? Ti malí jsou uprostřed a dospělí je chrání.

00:17:15 Určitě se vypravili hledat nové pastviny.

00:17:19 Pro uživení tak velkých zvířat jsou třeba obrovské plochy zeleně.

00:17:24 Moře už není daleko.

00:17:26 Jak je ti?
-Dobře. Díky.

00:17:32 Je to vnitřní moře nebo oceán?

00:17:34 Jenže i kdybychom se dívali shora, kvůli mrakům bychom to neviděli.

00:17:40 Elasmosaurus.

00:17:44 A támhle to jsou tylosauři.

00:17:52 Život v těchhle časech nebyla pohádka.

00:17:54 Je to pořád stejný obrázek. Jdeme dál?

00:17:57 Okamžik, ještě zkusím navázat spojení s Metrem.

00:18:02 Metro, slyšíš mě? Ozvi se!

00:18:04 Začínám mít obavy. Vrátíme se.
-Už je na čase.

00:18:09 Máme před sebou dlouhou cestu a jednou musíme přenocovat.

00:18:13 Když vidím, jaké tady panují poměry,

00:18:16 nenaplňuje mě ta představa klidem.

00:18:19 Tak co, poručíku, jste spokojený, že jsme došli až sem?

00:18:22 Konečně jsme v zemi dinosaurů.

00:18:24 Metro by nám mohl podat obšírný výklad.

00:18:27 Vyvázli jsme celkem dobře.

00:18:29 Vždycky mně fascinovaly počátky lidského rodu.

00:18:33 Dinosauři ovládali život na Zemi 130 miliónů let,

00:18:36 a pak jednoho dne zmizeli, byli pryč.

00:18:39 I když tihle mastodonti vypadají, že jsou schopní přežít.

00:18:43 Přeskočil jsi některá vysvětlení.

00:18:46 Jako třeba nedostatek potravy,

00:18:48 viděl jsi, jaké množství jí spotřebují.

00:18:51 Pak taky klimatické změny.

00:18:53 Ale nejpravděpodobnější je výbuch nějaké blízké supernovy,

00:18:56 kdy kosmické záření zničilo veškerý život na planetě.

00:18:59 Statisticky k tomu dochází každých 60 miliónů let.

00:19:03 Takže byla minimálně dvakrát šance, aby se to stalo.

00:19:06 Představ si, co by následovalo,

00:19:09 kdyby k výbuchu slunce Tritónů došlo tady.

00:19:12 Měli bychom chvíli spát. Budu držet hlídku jako první.

00:19:16 A pak tě probudím, platí?

00:19:23 No tak Ksí, zkus usnout.
-Mm.

00:19:29 ZVÍŘECÍ ZVUKY V DÁLCE
-Eh!

00:19:35 -Petře?
-Jen spi.

00:19:39 Eh! Zmizte!

00:19:54 Petře, Petře, co se stalo? Co to bylo za hluk?

00:19:57 To nic, jen se ti něco zdálo, spi dál.

00:20:03 Strašná země. Mělas pravdu, Ksí,

00:20:06 příště tě poslechnu a dám na tvou intuici.

00:20:20 Mm, ehm.

00:20:37 ŘEV DINOSAURA
-Eh!

00:20:55 Tudy.
-Oh!

00:21:14 To je ale vedro, začínám být opravdu unavená.

00:21:17 Co ty?
-Oh!

00:21:21 To je naše stádo brontosaurů.

00:21:27 S nimi se alespoň nemusíme bát, jsou mírumilovní.

00:21:30 Vrátíme se k Vážce.

00:21:33 Oh! Ehehe.

00:21:35 Náš malý kamarád!
-Ah, to jsi zase ty!

00:21:39 Metro, slyšíš mě? To jsem já, odpověz!

00:21:44 Uf! No konečně!

00:21:46 To je vážně zábava, navštívit neznámou planetu.

00:21:49 Jsem tady zavřený, zatímco ostatní se baví.

00:21:52 No jo, jak to, že se mi ještě neozvali?

00:21:55 Jen aby se jim zase něco nepříjemného nestalo.

00:21:58 Ale no samozřejmě, vysílačka je vypnutá.

00:22:03 Ajajajaj!

00:22:08 Pořád nic? Oh?

00:22:27 Allosaurus.

00:22:34 Takže obrázek už máme kompletní.

00:23:06 Měli bychom zmizet, to roztomilé zvířátko by se mohlo vrátit.

00:23:38 Můj paralyzér není konstruovaný na takhle velká zvířata!

00:23:44 Účinek trvá jen chvíli!

00:23:55 Vydrž, most už je blízko!

00:24:05 -Oh! Kde je most?!
-Oh, eh.

00:24:08 Kde se ti dva mohli tak dlouho zdržet?

00:24:11 Musím se jít podívat.

00:24:15 Dej mi paralyzér!

00:24:25 -Áá!
-Ah!

00:24:37 Nemůžu střílet, spadli by na nás.

00:24:51 Teď to půjde.

00:25:00 Zatím od nich máme pokoj. Ale jak se odsud dostaneme?

00:25:04 Metro! Metro!

00:25:06 Věř mi, že teď je ten správný okamžik, abys nám přišel na pomoc!

00:25:10 Slyšíš mě?

00:25:12 Tenhle dopravní prostředek má cenu zlata!

00:25:16 Ale musím poprosit Maestra, aby zvýšil pohodlí pasažérů!

00:25:19 Omlouvám se za ty skromné podmínky,

00:25:22 ale slibuji, že do příště se určitě polepším!

00:25:35 Připravili: Helena Vosecká

00:25:38 Lenka Lukešová Hana Somolová

00:25:40 Miloslava Herynková Alena Poledňáková

00:25:44 Vladimír Tišnovský Iva Valentová

00:25:47 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize, 2011