00:00:05 Pozor! Kryjte se! Kryjte se!

00:00:10 Byla to jedna z největších bitev druhé světové války,

00:00:14 pro Američany největší od invaze v den D.

00:00:18 Nikdo ze Spojenců nevěřil,

00:00:20 že se Hitler vzmůže na tak velkou protiofenzívu.

00:00:22 Němci! Němci!

00:00:24 V této bitvě padlo či bylo raněno 80 tisíc amerických vojáků...

00:00:28 -Velicí důstojník?
-Je mrtev.

00:00:31 ... a americká armáda málem prohrála celou válku.

00:00:34 Hitler byl pověstný těmito náhlými, smělými iniciativami,

00:00:38 kterými všem vyrazil dech.

00:00:40 Pal!

00:00:41 250 tisíc německých vojáků...

00:00:44 Tudy! Rychle!

00:00:46 ... tisíc německých tanků.

00:00:50 A překvapivý útok dokazující, že Německo ještě není poraženo.

00:00:55 Měli vysokou morálku, měli důvěru v plán. Byli připraveni.

00:01:01 Hitler pojmenoval operaci krycím názvem "Hlídka na Rýnu"

00:01:05 (Wacht am Rhein).

00:01:07 Německá armáda ji označovala jako "ardenskou ofenzivu".

00:01:10 Ale do dějin se zapsala jako "bitva o výběžek"

00:01:13 neboli "bitva v Ardenách".

00:01:15 Česká televize uvádí

00:01:17 PAMÁTNÉ BITVY

00:01:21 BITVA V ARDENÁCH

00:01:29 Štědrý den roku 1944.

00:01:32 Devátý den od začátku Hitlerovy nečekané ofenzivy.

00:01:36 V drsném terénu ardenských lesů v Belgii

00:01:39 se zaskočení Američané zuby-nehty drželi posledního útočiště:

00:01:43 Bastogne.

00:01:45 Stalo se ohniskem spojeneckého odporu.

00:01:47 Pal!

00:01:49 Pro další postup Němců bylo klíčové toto hnízdo odporu zlikvidovat.

00:01:53 Generál Dwight Eisenhower, vrchní velitel spojeneckých sil,

00:01:56 nařídil generálu Pattonovi,

00:01:58 aby spěchal do Bastogne, než jej dobudou nacisti.

00:02:01 (svist bomby)

00:02:03 Ale čas se krátil.

00:02:05 -Jeď! Jeď! -Jdeme!

00:02:08 Kdyby Němci dobyli Bastogne, mohlo by to oddálit konec války.

00:02:12 Pal!

00:02:13 Američané odráželi mohutný nápor nepřítele.

00:02:20 Osud Evropy nyní závisel na hrstce statečných mužů.

00:02:30 15. prosince 1944, okraj Heinerscheidu, Belgie

00:02:35 Ale v půli prosinci 1944

00:02:37 nikdo netušil, že se na obzoru rýsuje krvavá řež.

00:02:41 Na opěrných bodech jednotek podél spojenecké frontové linie

00:02:45 vládnul vítaný oddech ve válce.

00:02:48 Za šest měsíců od invaze v Normandii

00:02:51 pronikli Spojenci v Evropě hluboko na území nepřítele;

00:02:54 postoupili až k Siegfriedově linii, kde Hitler opevnil hranici Německa.

00:02:59 Den D byl nejúspěšnější invazí v dějinách válečnictví;

00:03:03 spojenecká armáda si nyní vybírala oddechový čas

00:03:06 před posledním tažením na Berlín.

00:03:09 -Jsi z osmadvacátého?
-Správně.

00:03:12 Kosa, co? Už aby se něco dělo!

00:03:15 V prosinci čtyřiačtyřicátého byli Spojenci vyčerpaní.

00:03:19 Bylo potřeba doplnit zásoby na frontu,

00:03:21 aby se na jaře mohlo pokračovat v ofenzivě.

00:03:25 -Tu máš. -Dík. Je vás tu jen hrstka, co?

00:03:29 Je tu klídek. Spousta kluků dostala opušťák.

00:03:32 -Pár dnů dovolený by mi taky bodlo!
-Mně ne!

00:03:35 Nejsem tu od toho, abych mrznul u pangejtu.

00:03:37 Chci něco zažít.

00:03:40 -Odkud jsi, mladej?
-Jsem z Muncie. Muncie v Indianě.

00:03:43 -Jsem tu tak týden.
-Nebuď tak žhavej.

00:03:45 Když po někom vystřelíš, začne střílet taky. O sto šest.

00:03:49 Musíme jet dál, do Clervaux.

00:03:51 Buďte ve střehu. Kdyby něco, volejte!

00:03:54 -Rozkaz! -Držte se!

00:03:56 Do Arden bylo vysláno hodně nových posil

00:03:59 přímo z výcvikového tábora.

00:04:02 Vojáci odpočívali, nabírali sílu, zacvičovali nováčky.

00:04:11 Ale vidina zimní dovolené uprostřed války se záhy rozplynula.

00:04:16 Zatímco spojenecká vojska odpočívala a přeskupovala se,

00:04:19 německé vrchní velení nezahálelo.

00:04:25 Vlčí doupě, Východní Prusko

00:04:28 O tři měsíce dříve

00:04:30 se v Hitlerově útočišti, v takzvaném Vlčím doupěti,

00:04:33 sešli nacističtí generálové v čele s Hasso von Manteuffelem

00:04:36 kvůli plánu na mohutnou obranu vlasti.

00:04:40 Manteuffel se u Hitlera těšil velké oblibě,

00:04:43 Hitler ho jmenoval velitelem 5. tankové armády.

00:04:47 Byl to dobrý, spolehlivý a zkušený voják.

00:04:52 Von Manteuffel věděl,

00:04:55 že v zákopech by snadno odrazili nápor Spojenců.

00:04:58 Musíme bránit zemskou hranici tady, na Siegfriedově linii.

00:05:01 Tady, tady a tady. To je jediné řešení, pánové.

00:05:07 Generále...

00:05:09 Adolfa Hitlera však zajímalo něco víc než jen obranná taktika.

00:05:13 Pořád doufal ve vítězství států Osy.

00:05:16 To je výtečná strategie - pro obranu.

00:05:21 Ale chceme-li zvítězit, nesmíme se jen bránit,

00:05:25 musíme útočit!

00:05:27 Hitler byl přesvědčen, že Spojenci jsou unavení,

00:05:30 jejich dlouhé zásobovací trasy jsou přetížené

00:05:33 a na pokraji zhroucení.

00:05:36 Nyní byla vhodná chvíle pro tvrdý úder, než se stihnou přeskupit.

00:05:40 Hitler byl pověstný těmito náhlými, smělými iniciativami,

00:05:44 kterými omračoval.

00:05:46 Dokonce i jeho generálové, když slyšeli ten plán,

00:05:49 byli překvapeni jeho odvážností.

00:05:51 Ale, mein Führer, my jsme taky oslabení.

00:05:54 Jinak bychom je zastavili už v Normandii.

00:05:57 V Normandii jsme mockrát chybovali. To se nebude opakovat!

00:06:03 Musíme vrazit klín mezi Američany a Angličany.

00:06:08 To spojenectví nebylo tak vratké,

00:06:11 ale Hitler byl ve svém megalomanství přesvědčen, že je.

00:06:16 Hitlerova strategie spočívala

00:06:19 v oživení úspěšných bleskových útoků z prvních let války.

00:06:22 Navrhoval překvapivý rychlý útok,

00:06:25 kterým dobude přístav v Antverpách a zmaří tím zásobování Spojenců.

00:06:30 Klíčem k Führerově plánu bylo zaútočit tam,

00:06:33 kde to nepřítel nejmíň čekal.

00:06:35 Zaútočíme tady... v Ardenách.

00:06:38 Mein Führer, to je vyloučeno!

00:06:41 No právě! Proto bude moment překvapení na naší straně!

00:06:47 Lesnaté ardenské pohoří v délce 140 kilometrů

00:06:51 se táhne od Lucemburska směrem na sever belgickým územím.

00:06:55 Jedinou vojenskou sílu v Ardenách

00:06:58 tvořily řídce rozmístěné americké jednotky.

00:07:01 Velitelé byli přesvědčeni, že jsou tady v bezpečí před útoky.

00:07:05 Terén nebyl vhodný pro útok.

00:07:07 Byl hustě zalesněný, silnic poskrovnu,

00:07:11 čili využití komunikačních linií bylo silně omezeno.

00:07:15 Spojenci usoudili,

00:07:18 že jestliže je těžké zaútočit pro ně,

00:07:22 bude stejně těžké zaútočit i pro Němce.

00:07:27 I přes naléhání vojenských rádců, aby si to rozmyslel,

00:07:30 zůstával Hitler neoblomný. V prosinci 1944

00:07:34 se německá válečná mašinérie rozběhla na plné obrátky:

00:07:38 začaly přípravy na mohutnou, překvapivou ofenzivu,

00:07:42 která sázela všechny trumfy na jeden cíp ardenského lesa.

00:07:48 Američtí vojáci v lehkém podzimním oblečení

00:07:52 nebyli připraveni na tuhou ardenskou zimu.

00:07:55 Vedle nedostatečného oděvu měli alespoň výtečnou výzbroj

00:07:58 jako například lehký kulomet Browning Automatic Rifle.

00:08:05 Námořní kapitán ve výslužbě Dale Dye je expert na zbraně

00:08:10 a vojenský poradce řady válečných filmů.

00:08:15 Když Američané vstoupili do druhé světové války,

00:08:19 vyvstala naléhavá potřeba účinné palebné podpory.

00:08:23 Tu zajišťoval lehký kulomet Browning, model M 1918 A2,

00:08:29 který měla každá, i nejmenší jednotka.

00:08:38 Střílelo se ze zásobníku na dvacet nábojů.

00:08:47 Pochopitelné je, že zbraň se chová jako typická automatická zbraň,

00:08:52 a to v důsledku síly zpětného rázu.

00:08:55 Střely začnou dopadat uprostřed terče a pak jdou nahoru doleva.

00:08:59 Tohle je na tom překvapivé.

00:09:01 Vidíte ten terč hlavy? Všechny střely na této malé ploše.

00:09:05 Tak tomu říkám správné držení zbraně.

00:09:08 -Dobrá práce.
-Díky, pane.

00:09:11 15. prosince 1944 Okolí Heinerscheidu, Belgie

00:09:15 Američany sice uklidňovala silná výzbroj,

00:09:17 ale rozhodně nečekali,

00:09:19 že ji budou muset použít v domnělém bezpečí Arden.

00:09:21 Právě tím se staly ideálním terčem

00:09:24 Hitlerovy tiše připravované překvapivé ofenzivy.

00:09:27 Němci se ve vysílačkách odmlčeli,

00:09:29 všichni se museli zavázat k mlčenlivosti.

00:09:32 Clona mraků bránila v leteckém průzkumu.

00:09:35 Nikdo proto netušil, jak velká vojska se v oblasti shromažďují.

00:09:44 -Hele, viděls to?
-Co jako?

00:09:47 -Jdu to omrknout.
-Tak dělej!

00:09:58 Němcům se chystaný útok podařilo utajit tak dokonale,

00:10:02 že ani spojenecké velení nemělo tušení, že se schyluje

00:10:05 k jedné z nejmohutnějších německých ofenziv v celé válce.

00:10:09 Podívejte se na tohle. Přišlo to z Losheimu.

00:10:13 Generál Dwight Eisenhower

00:10:15 byl vrchním velitelem spojeneckých vojsk v Evropě.

00:10:18 Generál Omar Bradley byl velitelem 12. skupiny armád.

00:10:20 Oba generálové se sešli

00:10:22 kvůli hlášením o neobvyklých pohybech vojsk v oblasti Arden,

00:10:25 ale i proto, aby oslavili povýšení Eisenhowera

00:10:29 na pětihvězdičkového generála.

00:10:31 Dwight David Eisenhower

00:10:33 byl patrně pravým mužem na pravém místě v pravý čas.

00:10:36 Žádný jiný voják v té době by zřejmě nebyl schopen

00:10:40 tak skvěle zvládat tak obrovské a široké velení;

00:10:47 byl to výtečný vojenský diplomat.

00:10:52 Bradley byl absolventem West Pointu,

00:10:55 který se rychlým kariérním postupem

00:10:57 vyšvihl na vrchního velitele.

00:10:59 Oba se stavěli skepticky k hlášením o pohybech nepřítele v Ardenách.

00:11:04 Tankový prapor? O čem to mluví?

00:11:07 Hlášení o tancích od několika předsunutých stanovišť.

00:11:10 Není ta oblast hustě zalesněná?

00:11:12 Losheim? Nic než stromy, je to tam samý strom.

00:11:15 Nemají se čeho bát, nejsou v tankovém terénu.

00:12:03 Američan! Střílejte!

00:12:06 Němci! Němci!

00:12:19 Dělejte!

00:12:25 -Co se děje, krucinál?
-Němci na hřebenu!

00:12:34 Pojďte sem, rychle!

00:13:26 V očích nic netušících vojáků podél frontové linie

00:13:30 nejsou malé potyčky předzvěstí rozsáhlého útoku.

00:13:34 Bylo 15. prosince 1944;

00:13:38 ardenská ofenziva, bitva o výběžek, měla co nevidět vypuknout.

00:13:47 16. prosince 1944. Ardenský les, Belgie

00:13:51 16. prosince 1944 ráno čekali američtí vojáci na zásoby

00:13:56 podél celé, 140 kilometrů dlouhé klidné fronty v Ardenském lese.

00:14:02 Věřili, že poslední úder Německu se blíží.

00:14:06 Byli přesvědčeni, že armáda Třetí říše je poražena,

00:14:09 a očekávali brzký konec války.

00:14:12 Nevěděli, že Hitler shromáždil mohutné vojsko,

00:14:15 které se teď chystalo k překvapivému úderu

00:14:18 jako k poslední šanci na obrat ve vývoji války.

00:14:21 Spojenci měli v oblasti 80 tisíc vojáků, 400 tanků a 400 děl.

00:14:26 Tito vojáci byli buď unavení z předešlých bojů,

00:14:30 anebo to byli nováčci.

00:14:32 Německo tam mělo kolem 250 tisíc vojáků.

00:14:36 Měli vysokou morálku, věřili v plán,

00:14:39 měli tam téměř tisíc tanků. Byli připraveni.

00:14:42 Cílem německé ofenzivy bylo dobytí antverpského přístavu

00:14:46 a odříznutí Spojenců od zásobovacích tras.

00:14:49 Počtem vojáků převyšovali Němci Spojence v poměru tři ku jedné.

00:14:54 Velitelem německé tankové armády v centru ofenzivy

00:14:58 byl generál von Manteuffel.

00:15:01 Manteuffel byl zkušený tankový velitel.

00:15:04 Bojoval na západě i na východě.

00:15:06 Velmi nadaný, velmi uznávaný, zkušený a ostřílený velitel.

00:15:13 Německá armáda utrpěla v průběhu války těžké ztráty.

00:15:17 Nyní byli nuceni narukovat civilisté ve věku od 16 do 60 let

00:15:22 prakticky bez vojenského výcviku,

00:15:24 aby bylo možné shromáždit vojsko, které Hitler potřeboval k ofenzivě.

00:15:28 -Rozkaz, pane Oberleutnante!
-Stojí ti noví chlapi za něco?

00:15:32 Jsou připraveni položit život za Vůdce.

00:15:35 -Na to jsem se neptal.
-No, nikoli, Herr Oberleutnant.

00:15:40 Nejsou příliš dobří, pane generále.

00:15:43 Většina z nich dosud neměla zbraň v ruce.

00:15:46 Páté a šesté tankové armádě veleli zkušení tankoví velitelé.

00:15:50 Věděli, že je to patrně poslední šance zvrátit vývoj války,

00:15:54 a řekli to i svým podřízeným velitelům.

00:15:58 Je to tady, hoši, musíme vyhrát.

00:16:02 Vaším cílem je Clervaux. Uvolněte cestu tankům.

00:16:05 Do čtyř dnů musíme být na Maase.

00:16:11 Uvolněte cestu!

00:16:13 Uvolněte silnici, rychle, člověče! Dělejte!

00:16:17 Uvolnit silnici! Hněte sebou!

00:16:22 Na německé vrchní velení byl vyvíjen silný tlak.

00:16:25 Ačkoliv řada vojáků neměla žádný výcvik...

00:16:27 Odjezd!

00:16:28 ... Němci byli ve velké početní převaze.

00:16:31 Ale slabinou byla jejich standardní puška opakovačka, 98-K,

00:16:35 která zaostávala za americkou M-jedničkou Garand.

00:16:41 Tohle je americká samonabíjecí puška ráže 30 M-jednička,

00:16:46 známá pod názvem Garand.

00:16:49 Měla schránku na osm nábojů, čili se z ní dalo vypálit osm ran.

00:16:54 Toto je německá mauserovka 98-K, klasická mechanická opakovačka.

00:17:02 Měla schránku jen na pět nábojů, tedy pět střel proti...

00:17:09 osmi ranám M-jedničky.

00:17:11 Tak dělejte! Musíme postupovat společně!

00:17:15 Šestnáctého ráno Němci nečekaně zaútočili na americké pozice.

00:17:21 Honem, honem!

00:17:26 Skopčáci útočí ze všech stran!

00:17:30 Americkým vojákům nezbývalo než se zakopat,

00:17:33 bojovat o holý život a snažit se zpomalit postup Němců.

00:17:37 V prvních dnech bitvy v Ardenách

00:17:39 šlo o to, obětovat americké vojáky za čas,

00:17:42 ve snaze získat čas pro vyslání posil do ohrožené oblasti.

00:17:59 -Díky Bohu, že jste tady.
-Velící důstojník? -Je mrtvý.

00:18:03 -Kde je zbytek jednotky?
-Všichni mrtví.

00:18:05 -Kolik zbylo munice?
-Málo.

00:18:09 Když padne velitel,

00:18:11 když voják ztratí jednotku a neví, kde je a jak dál,

00:18:15 povel zní: převezmi iniciativu a postupuj vpřed, nemáš kam jinam;

00:18:19 to je síla, kterou vnesla Amerika do druhé světové války.

00:18:25 Když zásoby dosáhly kritického minima a jednotky prořídly,

00:18:29 američtí vojáci kličkovali ardenskými lesy

00:18:32 ve snaze najít další jednotky a bojovat společně.

00:18:42 Americký tank Sherman byl po svém nasazení v roce 1942

00:18:46 považován za výborný tank střední velikosti.

00:18:51 Byl vyzbrojen třemi kulomety a kanónem ráže 75 milimetrů.

00:18:55 Chránil ho sedmicentimetrový ocelový krunýř.

00:18:59 Jenže v roce 1944 předčily Shermana novější německé tanky...

00:19:05 například Tygr.

00:19:16 Německá armáda právě nasadila do bojů tank Königs Tygr.

00:19:20 Byl vyzbrojený kanónem ráže 88 milimetrů.

00:19:24 Desetikilogramová střela vypálená z kanónu

00:19:27 dokázala zničit tank Sherman na vzdálenost 800 metrů.

00:19:30 Königs Tygr vážil 63 tun a chránil jej ocelový krunýř,

00:19:34 proti němuž byl Sherman bezmocný.

00:19:48 Musíme odsud! Za mnou!

00:19:50 Než den skončil, von Manteuffelova armáda

00:19:53 výrazně pronikla do spojeneckých linií,

00:19:55 kde vytvořila průlom vysunutý před linii,

00:19:58 doslova jakýsi výběžek vlastních vojsk.

00:20:06 Nadešel třetí den Hitlerovy ardenské ofenzivy.

00:20:09 Německá válečná mašinérie se valila na západ,

00:20:12 směrem k městu Clervaux. Kdyby Němci město dobyli,

00:20:16 už by jim nic nebránilo v přímém postupu na hlavní cíl -

00:20:20 Antverpy.

00:20:22 18. prosince 1944

00:20:24 Velitelství 28. divize, Clervaux, Lucembursko

00:20:28 -Pozor!
-Co se to sakra děje?

00:20:34 Němci prorazili naši frontovou linii.

00:20:36 -Nemůžu se dovolat na velitelství!
-Zkoušet dál!

00:20:44 (střelba, exploze, tříštící se sklo)

00:20:46 Po hlavní silnici se blíží Tygry a dělostřelectvo.

00:20:49 Sežeňte všechna děla a mažte k těm stromům!

00:20:51 -Hoďte sebou! -Rozkaz! (střelba, výkřik)

00:21:07 -Dejte mi telefon. -Tady.
-Generále, generále!

00:21:10 Jsme přepadeni, potřebujeme pomoc druhého praporu!

00:21:14 Že situace ještě nedozrála? Je to tu jak na střelnici!

00:21:32 Ústup!

00:21:44 I přes tuhý odpor

00:21:46 byly tisíce amerických vojáků zabity nebo zajaty

00:21:49 a obranné pozice Spojenců

00:21:51 se hroutily na všech 140 kilometrech fronty.

00:21:55 Hitlerova armáda zasadila první drtivou ránu.

00:22:06 Pozor!

00:22:09 Zatímco americké jednotky

00:22:11 s vypětím všech sil bránily pozice v Ardenách,

00:22:14 Němci postupovali s ničivou silou.

00:22:19 Nikoho ze Spojenců ani ve snu nenapadlo,

00:22:22 že by se Hitler vzmohl na takovou protiofenzivu,

00:22:25 rozhodně ne v Ardenách a rozhodně ne s takovou intenzitou.

00:22:29 Spojenci se domnívali,

00:22:31 že Němci nemají na něco takového prostředky.

00:22:37 Spojenecké velitelství, Versailles, Francie

00:22:40 Ikeu, německé jednotky zabraly Clervaux a Wiltz

00:22:43 a postupují na Bastogne. Nepřítel nás zcela zaskočil.

00:22:50 Pánové, současnou situaci je nutno vnímat jako příležitost,

00:22:55 ne jako pohromu.

00:22:57 U tohoto konferenčního stolu chci vidět jen veselé tváře,

00:23:01 jasné? Co o tom soudíš?

00:23:05 Ksakru, já říkám, nechme je postoupit až k Paříži.

00:23:08 Tam je odřízneme a rozcupujeme.

00:23:11 Nejvyšší spojenecké velení

00:23:13 pohlíželo na německou protiofenzivu jako na šanci.

00:23:16 Vyplývalo z ní,

00:23:18 že statisíce německých vojáků byly mimo Německo,

00:23:21 daleko od obranných pozic.

00:23:23 Z Eisenhowerovy rozhodnosti a Pattonovy odvahy

00:23:26 čišel elektrizující duch, který všem pozvedal morálku

00:23:30 a všechny motivoval k rozhodnutím,

00:23:32 která byla nutná k přemístění vojsk a dobytí "výběžku".

00:23:37 -Jak rychle zorganizuješ útok?
-Můžu zahájit protiútok

00:23:41 21. prosince ráno se třemi divizemi.

00:23:44 Chci, aby byl první úder silný. Stačí třiadvacátého.

00:23:48 Dobrá, Ikeu.

00:23:51 Navzdory odvážnému útoku na spojeneckém území

00:23:55 spatřovalo vrchní velení v útočném plánu jednu slabinu:

00:23:58 v hustě zalesněném terénu

00:24:01 musela mít tanková armáda kontrolu nad silnicemi.

00:24:04 A všechny silnice v Ardenách se sbíhaly v jediném bodě:

00:24:07 v Bastogne.

00:24:10 Do Bastogne vedlo sedm klíčových silnic.

00:24:13 Bastogne je tedy středem kola s paprsky,

00:24:16 a pokud ho nezaberete, nemůžete hýbat s armádou.

00:24:20 Eisenhower věděl,

00:24:23 že udržení Bastogne je klíčem k zastavení německé ofenzivy.

00:24:27 Je třeba tam poslat pár ostrých divizí.

00:24:31 -Výsadková je nejostřejší.
-Tak do toho.

00:24:37 Velitelství? Tady Bradley. Nasaďte sto první.

00:24:43 -Za 24 hodin tam budou.
-Dobrá práce!

00:24:48 19. prosince byli k zajištění Bastogne

00:24:52 vysláni vojáci 101. výsadkové divize.

00:24:55 Měli rozkaz udržet město za každou cenu.

00:24:58 Věděli dobře, že pokud Bastogne dobudou Němci,

00:25:01 převezmou kontrolu nad pohybem v Ardenách

00:25:04 a možná vrazí klín do spojenecké armády.

00:25:08 19. prosince 1944

00:25:10 101. výsadková divize u Bastogne, Belgie

00:25:15 Tak, vojáci, připravte se vyrazit!

00:25:18 Velitelem 101. výsadkové divize byl zkušený důstojník,

00:25:22 generál Anthony McAuliffe.

00:25:25 Spojte se s generálem Bradleym,

00:25:27 že se vypořádáme s každou německou lumpárnou.

00:25:30 McAuliffe byl klíčovou postavou. Jednal na vlastní pěst

00:25:33 v nepřítomnosti svého nadřízeného velitele,

00:25:36 bravurně zvládl přesun divize do Bastogne

00:25:39 i její vhodné obranné rozestavení.

00:25:42 Poslední silnici ven právě přerušila obrněná jednotka.

00:25:46 -Čekají nás skvělý Vánoce!
-Ti mizerové nás obklíčili.

00:25:49 Kde jste našli ty kluky?

00:25:51 Vojáci se sem trousí ze všech stran.

00:25:54 Úkolem 101. výsadkové divize bylo shromáždit poztrácené vojáky

00:25:58 a vytvořit z nich soudržnou obranu.

00:26:02 Takže chlapi z nejrůznějších jednotek,

00:26:05 kteří dosud neznali roli pěšáků, najednou dostali pušku

00:26:08 a rozkaz vlézt do krytu a čekat na Němce.

00:26:12 -Poručíku! -Pane?
-Sežeňte jednotku.

00:26:15 Hlaste se mi na velitelství. Budete hlídkovat.

00:26:17 -Vítejte v Bastogne.
-Rozkaz.

00:26:20 Tak, hoši, dáme se do toho.

00:26:22 Nová jednotka si dala jméno "Tým SNAFU".

00:26:25 SNAFU bylo tehdy novým slangovým výrazem,

00:26:28 zkratkou pro "situace normální, všechno na levačku".

00:26:33 20. prosince dorazily poslední jednotky 101. výsadkové divize.

00:26:45 Němci tedy buďto museli vyslat velké množství vojáků,

00:26:50 přemoct sto první a rychle zabrat Bastogne,

00:26:53 anebo jít dál. Němci udělali kompromis.

00:26:55 Nasadili asi 30 tisíc vojáků

00:26:58 a s pomocí tankového pluku se pokusili dobýt Bastogne.

00:27:03 Manteuffel prohlásil,

00:27:05 že pokud my nedobudeme Bastogne, tak nás dostanou a zničí.

00:27:09 Právě proto vypukly kolem Bastogne zuřivé boje.

00:27:12 Němci útočí s početní převahou a lepší palebnou silou.

00:27:18 21. prosince 1944, okolí Bastogne, Belgie

00:27:24 Německý nápor pokračoval na všech frontách

00:27:27 a američtí vojáci v Bastogne byli izolovaní,

00:27:30 obklíčení na křižovatce s rozkazem udržet město...

00:27:34 za každou cenu.

00:27:39 (bitevní vřava)

00:27:48 -Co se to děje, krucinál?
-Němci na hřebenu!

00:27:51 20. prosince 1944 se na belgických křižovatkách

00:27:55 snažili američtí vojáci odrážet nečekaný útok německé armády.

00:28:00 Proboha!

00:28:11 Pouhé čtyři dny po zahájení

00:28:13 Hitlerovy omračující ardenské ofenzivy

00:28:16 dobyly německé tankové a pěchotní oddíly americké pozice

00:28:19 a ve spojeneckých liniích vytvořili předsunuté pozice,

00:28:23 které by mohly předznamenat porážku Spojenců v Evropě.

00:28:27 Klíčem německé ofenzivy k hladkému postupu vpřed

00:28:30 bylo získání kontroly nad silnicemi.

00:28:32 Jediným místem, kde se všechny silnice sbíhají,

00:28:35 je belgické město Bastogne.

00:28:40 Ale všechny německé útoky na toto město byly dosud odraženy.

00:28:44 Nabít! Pal!

00:28:46 Von Manteuffel věděl, co je v sázce.

00:28:54 Člověče, každé zpoždění znamená zmaření ofenzivy a ztrátu armády!

00:28:58 Vůdce nařídil dobýt město. Zaberte město, a to ihned!

00:29:02 Odjezd!

00:29:04 Obraně Bastogne velel americký generál Anthony McAuliffe.

00:29:09 Dobrá, co máte? Slyším minometnou palbu.

00:29:13 Bylo důležité mít McAuliffa

00:29:15 jako zkušeného dělostřelce na takovém postu,

00:29:18 i když během velké části obléhání Američané vůbec neměli děla.

00:29:22 Ale McAuliffe věděl, kam v klíčový moment nasadit to, co měl.

00:29:27 Němci proto často mluvili

00:29:29 o drtivé americké dělostřelecké palbě.

00:29:32 McAuliffovi nahrávala neúčinná německá taktika.

00:29:36 Němci se nevzmohli na koordinovaný útok.

00:29:40 Zkoušeli to tady a pak tamhle,

00:29:42 ve snaze najít snadný způsob, jak rychle vtrhnout do Bastogne.

00:29:46 Přečíslené americké jednotky vymyslely dokonalou strategii,

00:29:50 jak odrážet postupné německé útoky.

00:29:52 Američtí vojáci i dělostřelectvo

00:29:55 se rychle přemísťovali z místa na místo

00:29:57 a odráželi všechny německé pokusy.

00:30:00 Byla to ukázková pohyblivá obrana, manévrování a přesun na místo,

00:30:03 odkud se blížili Němci.

00:30:05 Delta Charlie, přemístěte minomety!

00:30:07 Palte na tu silnici, mazejte tam! Potřebujeme krycí palbu!

00:30:11 Rozkaz!

00:30:12 Vojáci v otevřeném prostoru... dostřel 300 yardů. Nabít!

00:30:18 -Nabito! -Pal! -Pal!

00:30:22 Pal! Pal!

00:30:28 Pozor! Kryjte se!

00:30:33 -Nabít! -Pal!
-Pal! -Pal!

00:30:39 Palba dokončena.

00:30:42 Pohyblivou obranu tvořili dělostřelci 101. výsadkové divize

00:30:46 a rychle se přeskupující bojové skupiny.

00:30:50 Stávalo se, že muži v rotě nebo celém praporu

00:30:53 nebyli vůbec ve spojení s velitelstvím.

00:30:57 Byli tedy často odkázáni sami na sebe,

00:31:00 a tak se jako přízraky zjevovali hned tady a pak zas jinde

00:31:04 a německým jednotkám dávali pořádně zabrat.

00:31:53 Zdravotník! Dixone, pomoz mi!

00:32:13 Vydrž, Kide!

00:32:18 Utrpěli velké ztráty. Byly to těžké boje.

00:32:22 Ale pohyblivá obrana umožňovala relativně nepočetným jednotkám

00:32:26 úspěšně bránit město.

00:32:28 Von Manteuffel, znechucený tím,

00:32:31 že se nedařilo zabrat obklíčený Bastogne,

00:32:33 se rozhodl zkusit jinou taktiku.

00:32:38 22. prosince 1944, okolí Bastogne, Belgie

00:32:42 22. prosince 1944 nařídil svým důstojníkům

00:32:45 doručit vzkaz veliteli obléhaných spojeneckých jednotek.

00:32:54 Možná v záchvatu uražené pýchy, možná z domýšlivosti,

00:32:58 požádali o kapitulaci

00:33:01 a tento vzkaz doručili Anthonymu McAuliffovi

00:33:03 ve velícím štábu v Bastogne.

00:33:06 -Generále? -Hm? Co je?

00:33:09 Kontaktovali nás Němci. Požadují kapitulaci.

00:33:15 Nuts!

00:33:32 Ořechy? Co je to "nuts"? Znamená to "ne"?

00:33:37 Jakmile je doručena tato odpověď

00:33:39 s jadrným vzkazem, aby si Němci políbili...

00:33:41 McAuliffe a jeho štáb ji vytisknou a rozdávají vojákům.

00:33:44 A ti jsou nadšení.

00:33:46 Neuvěřitelně to posílilo jejich sebedůvěru.

00:33:48 Von Manteuffel však na McAuliffově odpovědi

00:33:51 nic veselého neviděl.

00:33:53 Nejenže byl odmítnut, ale ještě ke všemu pěkně po americku,

00:33:56 velmi drsně a neomaleně.

00:34:00 Toho budou litovat!

00:34:04 Zdvojnásobte dělostřeleckou palbu! Spojte se s Luftvaffe!

00:34:14 V tu noc, poprvé od začátku ofenzivy,

00:34:17 odstartovala letadla Luftwaffe.

00:34:27 22. prosince 1944, Bastogne, Belgie

00:34:31 22. prosince 1944

00:34:34 se do Hitlerovy ofenzivy v Ardenách zapojila německá Luftwaffe

00:34:38 a začala bombardovat obléhané město Bastogne.

00:34:50 Vstávej!

00:34:55 Přestože byli obklíčeni, přečísleni a docházely jim munice i zásoby,

00:35:01 nenechali muži ze 101. výsadkové divize Bastogne padnout.

00:35:06 Pro americké ozbrojené síly v Evropě

00:35:09 se stala Bastogne velmi rychle symbolem:

00:35:12 alespoň tady odoláváme, alespoň tady držíme pozice,

00:35:15 naši vojáci neustupují, naši vojáci se nevzdávají.

00:35:20 Stojí a bojují.

00:35:24 23. prosince 1944, Wermach, Belgie

00:35:32 Týden po zahájení ardenské ofenzivy se Spojencům blížila pomoc.

00:35:37 Eisenhower nařídil generálu Georgi Pattonovi,

00:35:40 aby se otočil o 90 stupňů

00:35:43 a probil se na sever Němci ovládaným územím.

00:35:46 Cílem byla pomoc obléhaným vojákům v Bastogne.

00:35:57 Pattonova armáda byla na cestě,

00:35:59 ale bylo jasné, že do Bastogne dorazí až za několik dní.

00:36:04 Vládly pochyby, zda utrmácení vojáci vydrží tak dlouho.

00:36:08 Vojáci byli unavení a v mnoha případech demoralizovaní,

00:36:12 docházela jim munice a brodili se sněhem.

00:36:17 Letecká podpora byla vyloučena.

00:36:19 Ardenská zima zmrazila spojenecké zásobovací trasy.

00:36:23 Kvůli mrakům tam nemohly C-47 ani kluzáky.

00:36:27 Létat bylo nebezpečné.

00:36:29 Vojáci museli vytrvat, dokud se počasí neumoudří.

00:36:32 Nikdo nečekal, že v Bastogne bude zapotřebí

00:36:35 dalších divizí a pěchotních oddílů.

00:36:38 Nebyly prostředky pro jejich zásobování.

00:36:41 Dochází jim střelivo do pušek, dochází jim dělostřelecká munice.

00:36:45 Je to velký problém. Když McAuliffovi oznámili,

00:36:48 že na celý prapor mají dvě stě nábojů, řekl:

00:36:51 "Víte co? Tak ať každá vypálená kulka stojí za to.

00:36:54 Střílejte, teprve až uvidíte bělmo jejich očí."

00:36:58 Byly to zoufalé chvíle.

00:37:01 23. prosince 1944, Bastogne, Belgie

00:37:08 Naše letadla! Hej, hej!

00:37:12 Jsou tady! Jsme zachráněni!

00:37:14 Den, kdy se vyjasnilo, byl pro Bastogne darem z nebes.

00:37:20 23. prosince se počasí konečně umoudřilo.

00:37:24 Spojenecká letadla mohla opět startovat a shazovat zásoby.

00:37:40 Do Bastogne zavítaly Vánoce o den dřív.

00:37:43 241 letadel doplnilo za pouhé čtyři hodiny

00:37:47 zásoby potravin, léků a munice.

00:37:52 Dělejte, rozepněte to! Položte to na zem...

00:37:58 Honem, dělejte, hoďte sebou! Pohyb, pohyb, pohyb! Dělejte!

00:38:02 I přes letecké doplnění zásob pokračovalo obléhání v plné síle.

00:38:07 Němci si byli vědomi, že se čas krátí.

00:38:12 Němci měli v plánu dobýt Bastogne bleskovým útokem.

00:38:16 Jenže tohle už nebyla armáda Blitzkriegu z roku 1940.

00:38:20 Kvalita německých vojsk už nebyla zdaleka taková

00:38:23 jako v prvních válečných taženích.

00:38:25 Většina kvalitních mladších velitelů padla v bojích,

00:38:27 stejně jako většina dobrých poddůstojníků.

00:38:30 Hitler bral zavděk kýmkoliv, jen aby mohl sestavit pěší pluky.

00:38:34 V roce 1944 byli mezi vojáky převážně nezkušení nováčci,

00:38:38 nezřídka jen šestnáctiletí.

00:38:44 -Jste v této jednotce nový?
-Ano, pane.

00:38:47 Proč jste Führerovi nesloužil už dřív?

00:38:50 Zůstal jsem na statku rodičů,

00:38:53 když moji bratři narukovali do armády.

00:38:56 Všichni padli v Rusku. Potom povolali i mě.

00:39:01 Johanne, Vůdce potřebuje všechna svá dítka k obraně vlasti.

00:39:05 Ano, pane veliteli, rozumím.

00:39:14 Američané, zásobeni novým střelivem,

00:39:17 se rychle pustili do práce

00:39:19 a zasypávali německé pozice kolem města dělostřeleckou palbou.

00:39:22 Cíl 300 yardů!

00:39:24 -Děkuji za kávu.
-Prosím, pane.

00:39:26 Cíl 300 yardů! Nabít! Pal!

00:40:03 Zatímco Američané ostřelovali německé pozice,

00:40:07 von Manteuffel se dozvěděl, že od jihu se blíží Patton.

00:40:11 Věděl, že jestli Pattonovy posily dorazí do Bastogne,

00:40:14 město v žádném případě nedobude.

00:40:19 Manteuffel se chtěl otočit a odříznout Pattonovi cestu.

00:40:22 Zaslal tento požadavek německému vrchnímu velení,

00:40:25 ale Hitler zůstal ve svém rozkazu dobýt Bastogne neoblomný.

00:40:29 Vůdce mou žádost odmítl.

00:40:32 Soustřeďte všechny síly na Bastogne.

00:40:34 Musíme za každou cenu být ve městě, než tam dorazí Američané. Do toho!

00:40:38 Bastogne se stal ohniskem spojeneckého odporu.

00:40:42 Bylo nezbytné, aby Němci Bastogne dobyli,

00:40:44 bylo taky velmi symbolické, aby zlomili odpor Spojenců,

00:40:47 o to jim hlavně šlo.

00:40:49 24. prosince 1944, Bastogne, Belgie

00:40:52 Štědrý den roku 1944.

00:40:55 Muži, kteří si nyní říkají "zmlácení chudáci od Bastogne",

00:40:58 se chystali přečkat další dlouhou, studenou noc.

00:41:13 U městečka se shromažďovala německá pátá tanková armáda.

00:41:18 Hitlerovi vojáci, kterým teď hrozil útok zezadu,

00:41:22 věděli, že musí Bastogne dobýt, jinak zemřou.

00:41:27 Tam, kde selhala jejich strategie a palebná síla,

00:41:30 nyní chtěli uspět čirou početní převahou.

00:41:36 -Pal! -Pal!

00:41:40 Už čtyři dny drželi

00:41:42 přečíslení a obklíčení američtí vojáci v Bastogne

00:41:46 Němce v šachu.

00:41:48 Pokud Bastogne padne, mohlo by to zvrátit výsledek války.

00:41:52 Proslechlo se,

00:41:54 že čtvrtá obrněná divize si k nim probíjí cestu od jihu.

00:41:57 McAuliffovi bylo řečeno, že tam dorazí o Vánocích.

00:42:02 Hitler si uvědomoval hrozbu Pattonovy rychle se blížící armády

00:42:06 a vydal rozkaz k dalšímu mohutnému útoku na Bastogne.

00:42:12 25. prosince 1944, Bastogne, Belgie

00:43:08 Rychle!

00:43:18 Pal!

00:43:24 Zatímco Američané s vypětím všech sil

00:43:26 odolávali německému náporu,

00:43:29 Pattonovy posily byly ještě několik kilometrů od Bastogne.

00:43:32 Postup byl pomalý,

00:43:34 jelikož se sváděly urputné boje poblíž obklíčeného města.

00:43:36 Jeď! Jeď!

00:43:42 Německý nápor v Bastogne nepolevoval.

00:43:51 Ale Američané kladli tuhý odpor.

00:44:02 Díky novým zásobám munice

00:44:04 mohli kosit blížící se německé tanky i vojáky.

00:44:17 -Otoč dva stupně doleva.
-Dva stupně doleva.

00:44:19 -Pět stupňů doprava.
-Pět stupňů doprava.

00:44:22 Připraven? Pal!

00:44:26 Němci narazili na silnější odpor než čekali.

00:44:30 Teď se vynořil další problém.

00:44:35 Kde jsou moje posily? Potřebuju víc tanků!

00:44:39 Němci se dopustili strategické chyby,

00:44:42 když pro dobytí Bastogne nevyčlenili dost mužů a tanků.

00:44:48 Že žádné posily nepřijdou?

00:44:52 Tváří v tvář rostoucím ztrátám, ztenčujícím se zásobám

00:44:56 a Pattonově rychle se blížící armádě,

00:44:59 došel Hitlerově armádě dech.

00:45:02 Muži, vpřed! Do útoku!

00:46:00 Uvědomte velitelství, Němci ustupují.

00:46:17 Spojenci sice Bastogne udrželi,

00:46:20 avšak válka s Německem ještě zdaleka nekončila.

00:46:29 Dobrá práce, chlape!

00:46:31 28. prosince, tři dny po bitvě o Bastogne,

00:46:34 přijel Patton se svými jednotkami.

00:46:37 Hrozba jeho blížící se armády zatlačila Němce do kouta.

00:46:43 -Dobré ráno, generále!
-Generále! Moc rád vás vidím!

00:46:49 Asi jsem zmeškal večírek!

00:46:52 Teď, když boj o Bastogne skončil,

00:46:55 Pattonova armáda zahájila protiofenzivu

00:46:57 a bitva o ardenský výběžek pokračovala až do ledna.

00:47:02 Ale Němci se záhy potýkali s vážnějším problémem

00:47:05 než byla americká armáda.

00:47:08 Německé ofenzivě došlo palivo, doslova i přeneseně.

00:47:12 Operace vyžadovala doplňování paliva cestou.

00:47:15 Aby dojeli do Antverp,

00:47:17 museli zabírat americké sklady s palivem.

00:47:19 Jenže to se jim nepovedlo. Nemohli jet dál.

00:47:22 Bez paliva, které mělo pohánět německý útok,

00:47:25 byli Němci rychle vytlačeni tam, kde začali.

00:47:27 Spojenci mohli zahájit konečný nápor na Německo.

00:47:34 Vlčí doupě, Východní Prusko

00:47:41 Mein Führer, ofenziva ztroskotala.

00:48:02 Bitva v Ardenách patřila mezi operace

00:48:06 s největším průměrným počtem mrtvých a raněných

00:48:09 v celé druhé světové válce.

00:48:11 Na německé straně bylo možná až sto tisíc padlých a raněných,

00:48:15 zatímco na americké straně

00:48:17 padlo či bylo raněno přes 80 tisíc vojáků.

00:48:21 Ale bitva jednou provždy

00:48:23 obrala Třetí říši o schopnost bránit svoji vlast.

00:48:28 Po bitvě v Ardenách

00:48:29 bylo nacistické Německo u konce s dechem.

00:48:32 Vojáci nikdy nebojovali lépe za horší věc

00:48:35 než muži, kteří nosili Hitlerovu polní šeď.

00:48:38 V konečném důsledku tady Německo přišlo o vojáky,

00:48:41 kteří mohli být účinněji nasazeni do konečné obrany vlasti.

00:48:46 Pro Američany byla ardenská ofenziva

00:48:49 potvrzením jejich vojenské síly.

00:48:53 Porazili to nejlepší, s čím se proti nim mohli Němci vytasit,

00:48:58 za nejhoršího možného počasí bojovali srdnatě a statečně.

00:49:05 Ardenské ofenzivě veleli generálové ze vzdálených míst,

00:49:10 ale bitvu o výběžek

00:49:12 ve skutečnosti vybojovali obyčejní američtí vojáci.

00:49:15 Překonali napohled nepřekonatelné překážky,

00:49:18 aby dostáli své povinnosti.

00:49:21 Toto jsou skuteční hrdinové bitvy o ardenský výběžek.

00:49:54 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2010