Nemohlo se to pokazit, a přece se to zvrtlo. Americký kriminální film (1998). Hrají: B. Paxton, B. B. Thornton, B. Fondaová, B. Briscoe, G. Cole, Ch. Ross a další. Režie Sam Raimi
00:00:50 Hank - zelená
00:00:58 Jacob - modrá
00:01:06 Sarah - bílá
00:01:14 JEDNODUCHÝ PLÁN
00:01:24 Baxter - žlutá
00:01:35 Lou - žlutá
00:01:53 Nancy - bílá Carl - žlutá
00:02:24 "Když jsem byl ještě kluk, vzpomínám si, jak mi táta říkal,
00:02:28 co je potřeba, aby byli chlapi šťastní."
00:02:31 No konečně, Tome! Dneska je Novej rok.
00:02:34 -Promiň, že jdu pozdě.
-Nic se neděje.
00:02:36 Díky.
00:02:38 -Zůstal jsi tam až úplně do konce?
-Jo.
00:02:42 "Jednoduchý věci. Ženu, kterou má rád.
00:02:47 Dobrou práci. Přátele a sousedy, co si ho váží.
00:02:54 A nějakou chvilku, aniž bych si toho všiml,
00:02:58 jsem to všechno měl. Byl jsem šťastný muž."
00:03:09 Ahoj Tome, dnes jsem chtěl vypadnout dřív.
00:03:21 Šťastnej novej rok!
00:03:27 Čau, Lindo! Šťastnej novej rok!
00:03:29 Kam jste se vypravili?
-Sáňkovat.
00:03:31 -Můžu jít s váma?
-Ne.
00:03:33 Oh! Pardon! Pardon!
00:03:43 Ahoj Carle!
-Šťastnej novej rok!
00:03:46 -Měl by sis za to začít účtovat.
-Dostával bych víc než od státu.
00:04:16 Zlato, to jsem já!
00:04:22 Jak se dneska cítíš?
-Dobře. Dobře.
00:04:26 Dneska celý den kopal.
00:04:34 TROUBENÍ AUTA
00:04:41 Ale, ale! Zdá se, že budeš mít dlouhý odpoledne.
00:04:46 Přivedl s sebou Loua.
-Bezva.
00:04:50 Já budu dál ležet. A odpočívat.
00:04:58 Ahoj Jacobe!
00:05:11 -Co tady dělá?
-Potřeboval svézt.
00:05:15 -To je trochu z ruky.
-Můžeme ho vysadit, až skončíme.
00:05:18 O nic nejde, Hanku. O nic nejde, Hanku!
00:05:23 Měl bys to odklidit z tý verandičky.
00:05:26 Nebo jak tomu říkáš.
-Dám ti za to čtvrťák.
00:05:29 Hodil by se.
00:05:32 Koukni na Loua.
00:05:35 Hodná.
-Podrž mi to.
00:05:40 -Chceš ji dát sem? Ukaž mi to.
-Ne, tam by spadla.
00:05:43 -Hanku, pozdravil jsi už Marybeth?
-Jo, ahoj Marybeth.
00:05:47 -Hank řekl ahoj.
-Jo, ahoj.
00:06:27 -Někdo tady byl.
-Tu jsem přinesl já.
00:06:31 Kdy?
00:06:35 Ty si sakra myslíš, Hanku, že je tohle jedinej den,
00:06:38 kdy sem chodím? Co to s tebou je?
00:06:41 -Já nevím.
-Jacobe, píšu svý jméno.
00:06:46 Počkej chvilku, jen co vytáhnu svýho šášu.
00:06:50 Pomůžu ti, jestli ho dostanu ven.
00:07:13 -A víš, co ten chlápek řekl?
-Že je to džbán? Džbán?
00:07:17 Ne, teď dávej pozor, to řekl ten kazatel.
00:07:22 Tohle je kovboj.
-Jo, a říká bůů!
00:07:25 Ne, ten chlápek, co stojí u cesty, říká:
00:07:28 "Hele, důstojníku, je to jen ananas." Kapišto?
00:07:35 Ale pan účetní to nechápe.
00:07:39 Pozor!
00:07:44 -No nic, chlupáči. Nic se nestalo.
-Běž pryč, běž odtud!
00:07:48 -No koukni na to. Mý auto.
-No tak, vystup!
00:07:56 Marybeth!
00:08:00 Ona se vrátí. Co to děláš? Tohle je rezervace.
00:08:04 To snad víš, ne?
-No a co?
00:08:06 Nemůžeš tu lovit. No tak, vrať to tam.
00:08:08 Ale vždyť mi zničila auto!
00:08:10 -No a co?
-Hele, Hanku!
00:08:13 To nepočítej jako lov. To je splacení dluhu.
00:08:18 -No tak!
-Je to splacení dluhu.
00:08:41 No tak počkejte! Na to nejsem oblečenej.
00:08:44 Aby ses nám nenastydl, ty drsňáku!
00:08:53 No vidíš, chodíme tady od ničeho k ničemu.
00:08:56 No, ta teda zdrhla daleko!
00:09:00 Marybeth!
00:09:02 Koukni na ty ptáky!
00:09:05 Ti vždycky čekají, až něco umře, aby to mohli sníst.
00:09:28 Mít tak něco k pití!
-Vždycky jsem připraven.
00:09:34 No, to je výbornej nápad! Teď začneme všichni chlastat.
00:09:37 Vidíš, jakej je!? Jako tenkrát ten chlápek.
00:09:45 Vzpomínáš?
-Jo, jo.
00:09:47 -Chceš taky?
-Nemám žízeň.
00:09:49 -Co? Ty nepiješ před pátou?
-Jo, před pátou!
00:09:52 Nebo jen nechceš pít ze společnýho? Máš strach, že něco chytíš?
00:09:56 Jo.
00:09:57 Hanku?! Bacha!
00:10:00 Co to děláš? Zbláznil ses?
00:10:03 Jenom sranda. Vidíš, tohle bys mohl nazvat insinuativí hod.
00:10:07 Pamatuješ? Tohle jsi mi řekl, když jsme se naposled viděli.
00:10:13 Kdybys řekl "náznakový".
00:10:15 Ale ne, ty nám musíš ukázat všechny cizí slova, který znáš.
00:10:20 Ty jen přemejšlíš o blbostech. Jak je to dlouho? 2 měsíce?
00:10:25 Jdi se bodnout.
00:10:29 Proboha!
00:10:42 -Bože!
-To je letadlo.
00:10:45 To bude jeden z těch ožralejch doktorů,
00:10:48 co pořád padají s letadlama.
-Jo.
00:10:52 Muselo padat tudy. Koukej na ty zlomený stromy.
00:10:54 Je tu tma. Nic nevidím. Smeť trochu sněhu z toho skla.
00:11:00 Nevidí. Vůbec nic nevidí.
00:11:05 -Nejdou otevřít.
-Nějakej zpěvák, nebo co?
00:11:19 Pořád nic nevidím.
-Já taky ne. Vůbec nic.
00:11:26 -Tady je pilot!
-Říká, že tam někdo je!
00:11:32 -Kdo je tam?!
-Není tu nic.
00:11:45 Nechte mě! Parchanti!
00:11:47 Ne! Nechte mě!
-Co se děje?
00:11:54 Sakra!
00:11:57 Dostaňte mě odtud!
00:12:02 Co je ti, Hanku?
00:12:05 Počkej, já to vyndám.
00:12:10 Viděls... Viděls ty hrozný ptáky?
00:12:15 Jestli jsem je viděl? No tak, pomoz mi odtud.
00:12:25 -Dej si to na oko.
-Dík.
00:12:28 -Rozrhl sis kabát.
-Jo, to vidím.
00:12:31 -Bože, kluci, koukněte!
-Kurva.
00:12:35 O, bože! Kolik si myslíš, že to je?
00:12:38 Dobrý bože! Samý stodolarovky. Je jich tu celej pytel.
00:12:43 -Jsou to opravdový peníze?
-Sakra, že jsou! Nebuď blbej!
00:12:46 To jo.
00:12:48 Proč by tady někdo lítal s takovou hotovostí?
00:12:50 Víš, co? To budou prachy z drog.
00:12:53 -Asi budeš mít pravdu.
-Jo.
00:12:55 Ten chlap je dealer, protože tohle oni dělají.
00:12:58 -No jo, to jsou špinavý prachy.
-Viděl jsem to v televizi.
00:13:01 Špinavý prachy? Myslíš, že jsou jako nějaký falešný?
00:13:04 Nebo padělaný?
-Ne, ne. Jsou opravdový.
00:13:07 Ať je to, jak chce, teď je to věc policie.
00:13:09 Někdo tu zůstane a někdo půjde pro policii.
00:13:12 -Co říkáš? Promysleme si to.
-Co?-Počkej!
00:13:18 Co je na odevzdání?
00:13:23 Ty si je chceš nechat?
00:13:26 Tak on si je chce nechat! To je dobrý!
00:13:28 -A proč by ne?
-A proč by ne?
00:13:31 -Jo.
-Jinak jdeme do basy.
00:13:32 -Proč?
-Protože to je krádež.
00:13:35 Krádež? Krádež od koho? Od něj? Tomu už je to fuk!
00:13:40 Protože je mrtvej, co? To je srandovní.
00:13:43 Je mrtvej, je mu to fuk.
00:13:46 Navrhuju vzít ty prachy do auta a dělat, jako že nikdy nic nestalo.
00:13:49 -Jasně, proč ne?
-Proč ne?
00:13:51 Protože nás chytí. Proto.
-Sakra, no tak!
00:13:54 Něco ti povím, ale neber si to osobně.
00:13:56 Nemíchej se do toho! Nepotřebujeme tě.
00:13:59 Aspoň zbyde víc peněz na nás.
-Nechci tě ohromit
00:14:01 dalším cizím slovem, ale víš, co to je "komplic"?
00:14:04 No tak! Je to blbost.
00:14:06 Hanku, ale proč by nás měli chytit?
00:14:08 Protože to je spousta peněz.
00:14:10 Až najdou to letadlo a nebudou v něm žádný peníze, tak...
00:14:13 -To je blbost! Blbost!
-To není blbost.
00:14:15 Potom nás budou hledat.
-To jsou špinavý prachy.
00:14:18 A pokud jde o toho chlápka, poldové ani neví, že někdy byl.
00:14:21 Nikdo o tom neví, kromě nás.
-Vidíš, nikdo o tom neví. Jen my.
00:14:25 Je to, jako že jsme si vyšli na výlet a našli nějaký poklad.
00:14:29 V tomle zatraceným pytli je americkej sen
00:14:32 a on ho tu chce nechat ležet!
00:14:34 Pro americkej sen pracuješ, ne kradeš.
00:14:37 Tohle je mnohem lepší.
00:14:42 Jestli je ten chlap, co mu patřili ty prachy dealer,
00:14:45 tak jsme něco jako Robin Hood.
-Jo, něco ti řeknu.
00:14:48 Máš doma nádhernou manželku. Brzy budete mít dítě.
00:14:51 Já vím, že si nevyděláš zase tak moc.
00:14:54 Copak bys nechtěl mít aspoň část?!
00:14:56 Jasně že jo, ale nemůžeme si to vzít.
00:14:59 Co když je za to odměna? Možná je tu odměna a oni nám dají...
00:15:02 A možná taky ne! Co třeba tohle. Něco ti řeknu.
00:15:06 Vsadím se o 10 táců, 1 tenhle svazek.
00:15:09 Až tohle letadlo najdou, tak se o penězích nezmíněj.
00:15:27 Hanku, proč bysme je měli vracet, dokud nevíme,
00:15:30 jestli je někdo hledá.
-Má pravdu.
00:15:36 Neškrábej se, kde tě nesvědí.
00:15:39 Nespravuj zbytečně nerozbitý věci. Nebo ne?
00:15:43 Nebo když... když...
-Já vím, co chceš říct.
00:16:01 -Řekněme, že je schovám já.
-Na jak dlouho?
00:16:06 -Jen do jara. Než ho najdou.
-Pak co?
00:16:12 Pak, jestli máš pravdu a nezmíní se o prachách, rozdělíme si je.
00:16:17 -A proč je schováš ty?
-To je jedinej způsob.
00:16:21 Jinak je můžeme odevzdat.
-Počkej, počkej!
00:16:24 Takže já... Co teda já? Ty chceš říct, že nám nevěříš?
00:16:27 To chceš říct?
-Je to spousta peněz, tak asi jo.
00:16:32 Jestli ty peníze někdo bude hledat, spálím je. Spálím je.
00:16:35 -Ale poslouchej...
-Ne, to je jedinej způsob.
00:16:37 Tak je můžeme spálit, jestli jde o to.
00:16:40 Tak to bude! Tak to bude!
00:16:42 Já je někde schovám, počkám, než ho najdou,
00:16:45 a když se o penězích nezmíní, tak se rozdělíme.
00:16:48 Souhlas.
00:16:52 Spočítáme je.
-To je dobrej nápad.
00:17:00 -Taky souhlasím.
-Dobře.
00:17:11 Co si za to koupíš, Jacobe?
-Koupím si nový auto.
00:17:15 Jasně. Pořiď si nějakej pěknej sporťák.
00:17:19 Jo, to leda ve snu si můžu pořídit sporťák.
00:17:22 Hele, Marybeth!
00:17:25 -Kde jsi byla?
-Dostaneš nový botičky.
00:17:42 4 miliony 370 tisíc. 4 miliony 380 tisíc.
00:17:49 4 miliony 390 tisíc, 4 miliony 400 tisíc dolarů.
00:17:55 No teda! Koukni se na to! Slyšíš to? Takovej čtvereček!
00:17:59 Skvělý ne? No to se povedlo! Kolik je 1 řada?
00:18:02 -To bude asi milion.
-Milion a co? Milion a půl?
00:18:06 -Pšš!
-Co?
00:18:08 -Neslyšels to?
-Ne.
00:18:21 -A sakra!
-Běžte do auta, já to zařídím.
00:18:25 No tak! Schovej ty peníze! Rychle! Rychle do auta!
00:18:29 Vzbuď se! Pohni!
00:18:42 -Ahoj, Carle!
-Máš potíže s autem?
00:18:45 Potíže se psem. Jacobův pes běžel do lesa za liškou.
00:18:49 -Je na stromě?
-To jsme si mysleli,
00:18:51 ale když jsme tam chtěli jít, vrátil se.
00:18:55 -Co se ti stalo?
-Švihla mě větvička nebo co.
00:19:02 -Pořád máš bráchu bez práce?
-Jo.
00:19:05 -Lou?
-Jo, ten taky.
00:19:08 -To je špatný, co?
-No, měli bysme vyrazit domů.
00:19:14 -Ahoj! Ahoj Jacobe!
-Ahoj Carle! Jak se máš?
00:19:17 Dobře. Už jsem si začínal myslet, že se mi vyhejbáš.
00:19:21 -Nerozumím.
-Seděl jsi pořád v tom autě.
00:19:24 Myslel jsem, že se mnou nechceš mluvit.
00:19:26 To ne. Seděl jsem jenom v autě. Je tady docela zima.
00:19:30 Chtěl jsem se zahřát.
-No, asi bysme měli...
00:19:34 Hele, řekls mu o tom letadle? Nebo to nebylo letadlo?
00:19:37 Co? Letadlo?
00:19:42 Slyšel jsi letadlo?
-Ale já nevím, co slyšel.
00:19:46 Pořád něco slyší.
-Měl bys mi to radši říct, Jacobe.
00:19:50 O nic nejde. Vyrazíme už radši domů, jo? No tak!
00:19:53 Je Novej rok, tak jedem!
-Je tu zima.
00:19:56 -Šťastnej Novej rok!
-Vážně nechcete pomoct?
00:19:59 -Ne, jsme v pohodě. Díky.
-Dobře.
00:20:01 Do prdele! Už jsem tě viděl dělat pěkný pitomosti,
00:20:04 ale tohle je naprostej vrchol.
-To byl můj nápad.
00:20:07 No to je výborný, Lou! Když najdou letadlo a zjistí,
00:20:11 že prachy chybí, budou vědět, za kým jít.
00:20:14 Ale to je na tom právě to nejlepší.
00:20:17 Víš, že bysme jako nikomu nic neřekli,
00:20:19 kdybysme ty peníze našli.
00:20:21 On přece neřekl, že jsme viděli to letadlo padat.
00:20:23 Jen že jsme slyšeli letadlo, co mělo divnej zvuk.
00:20:25 Mám ty prachy spálit? Já kvůli tomuhle nepůjdu sedět.
00:20:29 Když uvidím, že je možný, že za to půjdeme sedět,
00:20:32 přísahám bohu, že to všechno zmizí. Rozumíte?
00:20:46 Byl to jenom ananas.
00:21:00 Bože, to bude sranda.
00:21:05 Tos pěkně zastavil! Ty jeden mizero mizerná!
00:21:09 Chlape neschopná!
00:21:13 Ahoj Nancy!
00:21:16 Jenom nebij Marybeth!
00:21:18 Pamatuj si, nikomu ani muk. Ani Nancy.
00:21:21 Dřív nebo později se to bude muset dozvědět.
00:21:24 Bude jí divný, odkud beru peníze. Au! Nech mě!
00:21:27 Můžeš jí to říct, až se rozhodneme, že si je necháme. Ne dřív.
00:21:30 -To platí i pro Sarah!
-Jasně.
00:21:34 -Sakra!
-No tak!
00:21:37 Slíbils, že uděláš něco s tou cestou, ty lenochu!
00:21:40 Uklidni se! Dneska mám důvod, proč jdu pozdě.
00:21:44 Zatím, Lou!
00:21:46 Já ti to už víckrát opakovat nebudu!
00:21:48 On jí o tom řekne. Neví, co je to tajemství.
00:22:05 -Ahoj zlato!
-Ahoj!
00:22:08 Kde jsi byl?
00:22:15 Už jsem se o tebe bála.
00:22:17 -Tak promiň.
-Ale to nic.
00:22:20 Hele... Co se ti stalo?
-To nic. Jen škrábanec.
00:22:24 Krvácí to.
00:22:26 -Hele, Sarah...
-Co bys chtěl?
00:22:29 -Co kdyby ses procházela v lese...
-To bude dobrý.
00:22:33 ... a našla tam pytel peněz. Řekněme 4 miliony. Necháš si je?
00:22:41 -Jasně že ne. Podrž to.
-Proč ne?
00:22:44 Protože by to byla krádež.
00:22:47 Ty peníze někdo ztratil a navíc je nikdo nehledá.
00:22:52 Dej mi to. Někdo ztratil 4 miliony?
00:22:56 -Jo.
-A nikdo je nehledá?
00:22:58 -Jo.
-No tak, čí jsou to peníze?
00:23:02 Tvoje.
00:23:07 Že jsou moje? Ale čí byly předtím?
00:23:11 -Lupiče.
-Tak patří bance.
00:23:17 Dobře, tak třeba drogovýho dealera.
00:23:21 Hele... Hanku, to je vážně praštěný.
00:23:27 Je jasný, že chceš, abych řekla něco. Já tedy nevím, co vlastně.
00:23:31 Chceš, abych s tebou souhlasila, nebo řekla, že máš pravdu.
00:23:35 Ale já bych si je nevzala. Jsem taková. Nevzala.
00:23:52 Jsou skutečný.
00:24:06 Nebudeme mít o peníze nouzi.
00:24:09 My ani nemáme nouzi, Hanku. Máš práci. Máme jich dost.
00:24:16 Jo, nikomu tím neublížíme.
00:24:22 To přece dělá zločin zločinem. Když někomu ublížíš.
00:24:26 Zločin je, když to je proti zákonu.
00:24:28 Nezáleží na tom, jestli někomu ublížíš.
00:24:31 Chytí tě a půjdeš do vězení.
-Nechytí.
00:24:33 Ty peníze jsou jedinej důkaz, že jsme něco udělali.
00:24:37 Schováme je a uvidíme.
00:24:39 Jestli je někdo přijde hledat, tak je spálíme a je to.
00:24:43 Žádnej risk. všechno je pod kontrolou.
00:24:47 A co Jacob a Lou?
00:24:49 Pokud budeme mít ty peníze, všechno budeme řídit.
00:24:52 Byli bysme blázni, jen tak se toho vzdát.
00:24:59 Ani nevíme, jestli je někdo hledá.
00:25:05 Tady máš. Není to šampaňské, ale... Tak na nový rok!
00:25:20 -Musíš vrátit část těch peněz.
-Co?
00:25:26 Velkou. Asi 500 tisíc. Když najdou to letadlo,
00:25:31 budou si myslet, že tam jsou první. Budeme mimo podezření.
00:25:36 Nikdo by tam tolik peněz nenechal.
-Počkej chvilku. Zbytek si necháme.
00:25:42 Vyrazíš ráno. Až bude pak sněžit, zakryje to stopy.
00:25:47 Neříkej to Jacobovi.
-Že by se vrátil a vzal je?
00:25:53 Jen musíš být opatrný. Odteď už musíme být opatrní.
00:25:57 Teď už musíme. Musíme myslet napřed.
00:26:02 Dobře. Dobře.
00:26:07 Dobře.
00:26:27 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Jacobe!
00:26:32 Jacobe! No tak, otevři!
00:26:40 Pohnul jsem s tím pilotem.
00:26:43 Vrátíme se a dáme ho, jak byl. Pojď, budeš dávat pozor.
00:27:03 Jestli někdo půjde kolem, předstírej, že měníš kolo.
00:27:10 -Tomu nebudou věřit.
-Proč by nevěřili?
00:27:14 Nebudou, protože není prázdný.
00:27:20 -Ty seš mazanej.
-Sleduju věci.
00:27:25 Sleduješ a učíš se. Sleduj a uč se.
00:27:36 To je chytrý.
00:28:36 Jacobe, co se stalo? Chcíplo ti to?
00:28:39 Ne, mám prázdnou gumu, spravím to. Vidíš, ta nová je tady.
00:28:43 Vzal jsem tu druhou a špatnou dal do kufru.
00:28:46 Už je tady ta úplně prázdná. Už je dobrý. Všechno v pořádku.
00:28:49 Neviděls tady náhodou
00:28:51 asi tak před 5 minutama běžet k lesu tu zatracenou lišku?
00:28:54 Ne, lišku jsem neviděl. Vůbec žádnou.
00:28:57 Jestli jsi stál tady, tak ti běžela pod nohama.
00:29:14 -Žádná liška tu neběžela.
-Není to Hank?
00:29:18 To není možný, to bych ji musel vidět.
00:29:20 No to je mi právě divný, že jsi ji neviděl.
00:29:23 Neudělej hloupost. Neudělej hloupost.
00:29:28 Jacobe! Ježíši, Jacobe!
00:29:31 -Bože. Ó, Bože!
-Jacobe! Do prdele!
00:29:36 Já ho praštil. On sledoval lišku. Já... já...
00:29:39 Chtěl jít směrem k tomu letadlu. Musel jsem něco udělat.
00:29:42 Jenom jsem se nám snažil nějak pomoct. Poslechni si jeho srdce.
00:29:46 Nebo tak něco. No tak, poslechni si ho.
00:29:48 -Bože!
-Bude v pořádku, neboj, Hanku!
00:29:52 -Jacobe, myslím, žes ho zabil.
-Bude v pořádku.
00:29:55 Co jinýho jsem měl dělat?!
-Bože! Je mrtvej!
00:29:59 Hanku, to není správný. Možná můžem...
00:30:04 Mohli bysme mu dát první pomoc. Můžem mu dát první pomoc.
00:30:09 Masáž srdce. Umělý dejchání. Můžem něco udělat.
00:30:13 Jacobe, co to děláš?! Nech toho! Nech toho! Nech ho už.
00:30:20 Musíme myslet. Žádnou paniku. Projely tu nějaký auta?
00:30:26 -Auta?
-Auta!
00:30:28 Když jsem byl v lese, viděls tu jet auta?
00:30:31 Proč, Hanku? Ó, Bože!
00:30:34 Dobře. Musí to vypadat jako nehoda.
00:30:37 -Nehoda?
-Pomoz mi, dělej!
00:30:40 No tak, honem! Za nohy!
-Tohle nepůjde. Počkej, počkej.
00:30:45 Proč? No tak proč by to nešlo?
00:30:47 Protože zanecháme stopy a oni je budou sledovat.
00:30:50 Bude to jako nějaká scéna z detektivky.
00:30:53 Dobře, zajedeš s autem zpátky k mostu.
00:30:55 Já ho dám na skútr a projedu s ním parkem.
00:30:58 Ty se tam dostaneš dřív. V žádným případě se tam nezastavuj.
00:31:01 Chci, abys tam jezdil. Aby tě tam nikdo neviděl sedět.
00:31:03 -Jezdil?
-Přesně. Přesně. Seber se!
00:31:07 Dobrý?
-Že si mě neodvedou?
00:31:09 Musíš mi slíbit...
-Nikdo tě neodvede.
00:31:12 Slibuju. Pospěš si.
-Bude to v pořádku?
00:31:14 -No jo. Už musíš jet.
-Ty tam přijedeš?
00:31:16 Já přijedu. Jeď! Jeď!
00:31:56 Dwighte!
00:31:58 Dwighte! Dwighte!
00:32:02 Tvůj bratr mě praštil.
00:32:09 Zavolej poldy.
00:32:11 Přiveď je.
00:34:05 Co to děláš? Vrať se, než nás uvidí.
00:34:08 Tohle já neudělám. To je pitomost, víš?
00:34:11 I když to všechno zakryjem, tak to stejně bude jenom horší.
00:34:14 Já jen... Já jen...
-Nastup si.
00:34:17 Já půjdu a vytáhnu ho ven. Prostě řekneme každýmu pravdu.
00:34:20 Řekneme jim o těch penězích a o všem.
00:34:22 Necháš tam stopy.
00:34:24 Počkej chvíli! Tohle je moje rozhodnutí.
00:34:27 Moje! Ne tvoje!
00:34:35 Tys ho nezabil.
00:34:43 To my oba.
-O čem to mluvíš, Hanku?
00:34:52 Když jsi odjel, byl naživu. Udusil jsem ho.
00:34:57 To z toho dělá moje rozhodnutí.
00:35:19 Bude to dobrý. Vypadá to skutečně.
00:35:22 A i kdyby to třeba nevypadalo jako nehoda, kdo by myslel na nás?
00:35:28 Ale ty tvoje stopy vedou k letadlu!
00:35:31 Každou chvíli by mělo začít sněžit.
00:35:34 -Byla tam krev?
-Krev?
00:35:37 Jacob ho praštil. Byla tam krev? Zamazal se?
00:35:39 Byla nějaká krev na cestě, nebo...
-Já nevím. To už nevím.
00:35:42 -Díval ses?
-Díval, ale já si to...
00:35:44 Stalo se to tak... Zlato, bude sněžit.
00:35:49 Všechno bude zasněžený. Všechny ty stopy.-Pšš!
00:35:53 (Tv) Je naprosto zřejmé, že se snažil přejet tento sněhový převal
00:35:56 a jeho skútr se svezl z okraje ledového mostu
00:35:59 a shodil ho tak do ledových vod Andersova potoku.
00:36:02 Tělo bylo objeveno krátce po 4. hodině dnes odpoledne.
00:36:07 To je velice tragický začátek nového roku
00:36:10 pro jednu místní rodinu. A zpět do studia.
00:36:13 Díky, Tracy. Hraví pejsci, nebo smrtící zabijáci?
00:36:18 V tomto případě záleží na tom s kým...
00:36:21 Proč jsi to řekl Jacobovi? Myslel by si, že to udělal on!
00:36:27 -Děsí tě to?
-Jo děsí.
00:36:29 Co když to někomu řekne?
-To, co jsem udělal?
00:36:33 Cos udělal? Já...
00:36:35 Já vím, žes to udělal jenom pro to, že ses cítil v pasti.
00:36:38 Neměl jsi na vybranou.
-Udělala bys to samý?
00:36:41 Myslím, kdybys tam byla místo mě?
00:36:46 Chci jenom vědět, že je to možné.
00:36:52 Zlato!
00:37:10 Posloucháš mě vůbec, Hanku?
00:37:13 Každý pondělí sem chodím a kupuju 2 pytle.
00:37:16 Přesnej jak hodinky. 2 pytle týdně, 4-krát do měsíce.
00:37:19 Měl bys mi fakturovat 8 pytlů. Já nevím, jak bych to měl...
00:37:22 Prosinec začal v pondělí, pane Schmitte.
00:37:25 Bylo tedy 5 pondělí v 1 měsíci.
00:37:27 Chceš říct, že ten měsíc měl 5 týdnů?
00:37:30 -Ne, říkám jen, že bylo 5 pondělí. ZVONÍ TELEFON
00:37:33 Promiňte. Já to vezmu. Jo?
00:37:35 -Hanku, to jsem já.
-Počkej, počkej.
00:37:38 Když mi nevěříte, tak se podívejte támhle do toho kalendáře.
00:37:41 -Musím s tebou mluvit.
-Já mám docela napilno, Jacobe.
00:37:45 O co jde?
-Poslyš, setkáme se na farmě.
00:37:48 -Na jaký farmě?
-Naší!
00:37:50 -O co jde?
-O polední přestávce, ve 12:30. Jo?
00:37:54 Je to v pořádku, pane Schmitte? Díky za návštěvu.
00:38:00 Hele, já tam teď nemůžu. Jacobe!
00:38:27 Jacobe! Hej, co tady děláš?
00:38:31 Pozor! No!
00:38:33 Ale no tak! Proč jsi mě sem vytáhl?
00:38:35 Já ji koupím zpátky. Pěkně ji vyspravím.
00:38:37 Tak jak to bylo, než naši umřeli.
00:38:40 Počkej, počkej, počkej! Nikam nespěchej.
00:38:42 To už jsme prošli. To už jsme prošli.
00:38:44 Jak si rozdělíme prachy, musíme jít. Musíme pryč.
00:38:48 Co chceš, abych udělal? Abych s tím jen sám někam odjel?
00:38:55 A když zůstaneš? Co řekneš lidem? Odkud máš ty peníze?
00:38:59 To je snadný. Řekneme lidem, že Sarah ty peníze zdědila.
00:39:04 Nikdo odtud neví nic o její rodině.
00:39:08 Mohli byste tu farmu koupit a mě byste ji nechali provozovat.
00:39:12 To nepůjde.
00:39:14 Tak ty z toho nemáš radost?
00:39:16 Jacobe! Farmaření? No tak! Nekoupíš jen tak farmu.
00:39:21 Musíš na ní pracovat. Musíš vědět spoustu věcí. Stroje...
00:39:27 -Já to znám.
-Ne, neznáš.
00:39:30 Ty hnojiva, pesticidy, herbicidy, odvodnění, sadbu, počasí.
00:39:34 Nevíš nic ani o jednom z toho. Skončíš přesně jako táta.
00:39:39 -A proč skončil, jak skončil?
-No proč skončil, jak skončil?
00:39:42 Vzal si na tuhle farmu 2 hypotéky a nemohl je splácet.
00:39:46 -A kam asi ty prachy dával?
-Byl to moc špatný obchodník.
00:39:49 Kam je dával? Ty myslíš, že je všechny vrazil sem?
00:39:52 Já ti řeknu přesně, kam ty peníze šly. 4 roky školy.
00:39:56 To tě nikdy nenapadlo, jak to zaplatil?
00:39:59 Nikdy tě to nenapadlo?!
-Ne. Ne, mý školný bylo...
00:40:02 Já jsem tu farmu měl zdědit! A co jsem dostal?
00:40:08 Já mám dostat tu farmu.
00:40:11 -Jacobe, máš tu celý svět. Můžeš...
-Já to nechci slyšet.
00:40:22 Můžeš jít, kam chceš.
00:40:28 Já chci tohle.
00:40:31 Tady chci bejt.
00:40:35 Je to můj domov.
00:40:58 Sakra!
00:41:15 -Ahoj.
-Co je?
00:41:17 -Chci ti něco ukázat.
-Co je to?
00:41:21 Mám tohle. Poslali mi to z druhý pobočky.
00:41:24 Ale koukni se. Tady je to.
-FBI identifikuje tělo.
00:41:27 Otec ztratil dceru. Výkupné.
00:41:29 Výkupné 4 miliony 400 tisíc. Vidíš?
00:41:33 Podle všech se ty prachy beze zbytku vypařily.
00:41:37 Byl jeden z nich v letadle?
-Těžko říct.
00:41:40 Jeho tvář už byla...
-Co?
00:41:48 -Tohle to mění.
-Ale jak to?
00:41:51 -Takže teď už jde o krádež.
-Ale Hanku, vždycky to byla krádež.
00:41:56 Jenom jsme nevěděli, koho vlastně hledáme.
00:41:58 Mysleli jsme, že to jsou peníze z drog, že je nikdo nebude hledat.
00:42:01 To sis myslel ty. Tohle je dobrý. Já jsem ráda, že víme, odkud jsou.
00:42:04 -Dobrý?
-Je dobrý, že víme, odkud jsou.
00:42:06 Začínala jsem se bát, že jsou falešný, nebo označený.
00:42:09 -Můžou bejt označený.
-Ne! Tady to přece píšou.
00:42:12 Hele, ty bankovky jsou neoznačené. Vidíš?
00:42:18 Začínáš být paranoidní. Je po všem. Je to dobrý.
00:42:23 -Sarah? Můžeš na chvilku, prosím?
-Jo. Jasně, dobře. Momentíček.
00:42:28 -Uvidíme se večer.
-Jo.
00:42:55 RÁNY
00:43:26 -No tak! Hanku, otevři.
-Ježíši Kriste!
00:43:31 Co tady, sakra děláš?
-Ahoj, pane pokladní.
00:43:34 Přišel jsem si jenom pro malý výběr.
00:43:36 -Běž domů. Otoč se a běž domů.
-Ale no tak!
00:43:39 Mrzne tady, Hanku. Pozvi mě dál.
-No dobře, ale jenom na chvilku.
00:43:45 Nemám čas na blbosti, musím ráno vstávat do práce.
00:43:49 -Chci svůj podíl.
-Co?
00:43:52 -Vážně, chci svůj podíl.
-Peníze nemám tady.
00:43:57 A i kdyby, žádný bych ti nedal.
-Ale no tak!
00:44:00 Jenom to, že je máš ty, neznamená, že jsou tvoje.
00:44:03 Jedna část z nich jsou moje peníze.
00:44:06 Můžou to bejt tvoje peníze, když se rozhodneme nechat si je.
00:44:10 Plán byl počkat, než se rozhodneme, že bude bezpečné...-Buď kamarád!
00:44:14 Proč sem vůbec chodíš kvůli téhle blbosti?
00:44:16 Dobře, něco ti řeknu. Tak mi dej jenom 1 balíček.
00:44:19 Jenom 1 balíček. Potom se vrátím pro zbytek.
00:44:26 Ještě jednou se mě zeptej a zejtra ráno je spálím. Jasný?
00:44:33 -Blafuješ.
-Co?
00:44:36 Jo, blafuješ. Ty blafuješ.
00:44:39 No tak to zkus a uvidíš, co se pak stane. Jo?
00:44:45 Dobře. Víš, Jacob mi totiž řekl malý tajemství, pane pokladní.
00:44:50 Vím, co se tehdy stalo Dwightu Stephansonovi.
00:44:57 -Moc piješ, nevíš, co mluvíš.
-Já bych chtěl jenom 1 balíček.
00:45:03 Už jsem ti jednou řekl, že peníze nemám tady.
00:45:06 Schoval jsem je mimo dům.
00:45:08 Hm, víš, co byla pro někoho věčná škoda?
00:45:11 Kdyby někdo poslal Carlovi Jenkinsonovi vzkaz,
00:45:14 kde by se psalo, že se smrtí Dwighta Stephansona
00:45:17 není něco v pořádku. Že jako sjel z toho mostu.
00:45:20 No, ty tomu věříš? Věříš?
00:45:22 Ježíš, Lou, vždyť ty jsi... Ty jsi taky zloděj.
00:45:26 Jsme v tom všichni společně. 1 půjde do vězení a jdou všichni.
00:45:43 Ach, bože!
00:45:48 Potřebuju je, Hanku. Vážně.
00:45:53 Jsem plonk a dlužím lidem peníze.
-To je...
00:46:00 Lou, co já s tím mám...
00:46:02 -Potřebuju pomoc.
-Dobře, tak tu počkej.
00:46:25 Tady, tady.
-40 dolarů?!
00:46:28 Ticho, já víc nemám.
00:46:31 Zejtra bych mohl zajít do banky a půjčit ti z úspor.
00:46:34 Hele, peníze jsou den cesty odtud.
00:46:37 I kdybych tam chtěl pro ně zajet, nemůžu to udělat okamžitě.
00:46:41 -Den cesty?!
-No jo, je to tak. Jo, přesně.
00:46:44 Dal jsem je do jedný schránky u dálnice.
00:46:47 -Co dělají v nějaký schránce!?
-Pšš! Jsou v bezpečí.
00:46:49 Neboj se. Jasný?
00:46:51 Nechtěl jsem je tu nechat pro případ, že upadnem do...
00:46:54 -A jak by se to mohlo stát?
-Jak by se mohlo?
00:46:57 Co když se Carl dozví o letadle? Čí to byl nápad?
00:47:02 Jo.
00:47:04 Dobře. Tak až Sarah porodí, pojedem si pro ně.
00:47:09 Pak si je rozdělíme. Jo?
00:47:17 Jo.
00:47:25 Hanku?
00:47:28 PLÁČ MIMINKA (zpívá si)
00:47:36 Promiňte.
00:47:37 Ahoj! No teda!
00:47:40 Já jsem tu špatně. Hledám Hanka a Sarah. Omlouvám se.
00:47:46 -Ach bože! Koukni na to.
-To je v pořádku. Ah!
00:47:50 Máte v autě, kterým jedete domů, dětskou sedačku?
00:47:52 -Jo.
-Jo.
00:47:54 -Je nově instalovaná?
-Ahoj! Koukněte, kdo přišel.
00:47:57 -Počkej chvilinku. Počkej.
-Přináším pozdravy a dary.
00:48:00 -Tady podpis.
-Jasně. Ano.
00:48:04 -Co tím myslíš, že hraje? Kde?
-V casinu. Prohrál dost peněz.
00:48:07 -Kolik prohrál?
-Já nevím, kolik prohrál.
00:48:09 -Pšš!
-Není krásnej?
00:48:11 Gratuluju. Gratuluju.
00:48:14 Viděls to? Vypadá jak rajčátko.
00:48:16 Jak jsi mu to mohl říct?! No tak! Riskuju pro tebe, a co uděláš?
00:48:22 Ty mě zradíš!
-O čem to tu mluvíš?
00:48:24 Jak o čem mluvím? Teď tu vznikly 2 strany.
00:48:28 Proč oba pořád mluvíte o nějakejch stranách? Nejsou...
00:48:31 Počkej, počkej! Kdo tu mluvil o stranách?
00:48:33 Já jsem na obou stranách. Jsme v tom všichni společně.
00:48:37 Kdyby sis musel vybrat, koho?
00:48:40 Ne, nechci. Proč bych si měl vybírat.
00:48:42 Chci to vědět. Já, nebo Lou? Já, nebo Lou?
00:48:56 Můj bože!
00:48:59 Jasně ty, jsi můj brácha.
00:49:18 Koupil jsem dárek pro děťátko.
00:49:24 Vlastně jsem ho přinesl domů.
00:49:26 Nekoupil jsem ho. Ale koukni na to.
00:49:28 Je bezva, v tomhle mi věř.
00:49:31 Bude se ti moc líbit, až uvidíš, co to je.
00:49:41 Jo, dík.
00:49:52 -Je použitej.
-Ukaž mi to.
00:49:55 Bože můj! Ten byl jeho, když jsme byli malí.
00:50:00 -Ah, to je od něj moc hezký, že jo?
-Kamarád méďa.
00:50:04 -Vaše holčička.
-Ahoj, miláčku! Ty jsi ale hodná!
00:50:11 Tak pojď k mamince.
-Máte ji? Myslím, že už má hlad.
00:50:14 Můžete to vzít? Moc vám děkuju. Děkuju.
00:50:19 Ahoj, maličká. Ahoj.
00:50:25 -Má hlad.
-Jo.
00:50:34 Chci, aby sis koupil diktafon.
00:50:37 Víš, takovej ten malinkej, co se vejde do kapsy.
00:50:40 Proč chceš diktafon?
00:50:41 Lou se ti přizná k té vraždě Stephansona.
00:50:43 -Co? O čem to mluvíš? ŠUSTĚNÍ ZÁVĚSU
00:50:48 VZDÁLENÉ HLASY
00:50:52 Ty a Jacob ho někam pozvete. Opijete ho.
00:50:56 Pojedete k němu, a pak si začnete dělat legraci,
00:51:00 jako že vypovídáte na policii.
00:51:02 Všichni se vystřídáte, každej to řeknete po svým.
00:51:06 Ty s tím začneš, pak Jacob a nakonec Lou.
00:51:09 Tehdy Loua nahraješ, ano?
-Ale to přece nevyjde.
00:51:14 Jacob ti pomůže. To je základ. Udělá to, když ho navedeš.
00:51:19 Jo, ale i kdyby... I když ho nahraju, k ničemu to nebude.
00:51:23 Nikdo tomu nebude věřit.
-To je jedno.
00:51:27 Když bude věřit Lou. Uvidí, že Jacob je na tvý straně.
00:51:33 To je vše, co chceš.
00:51:37 Musíme se o to pokusit. Tím přece nic neztratíme.
00:51:41 Co říkáš?
00:51:45 Vždyť po tobě tolik nechci.
00:51:47 Jen zvedni telefon, zavolej mu a řekni:
00:51:49 "Hank navrhuje, abysme zejtra šli pít."
00:51:51 "Hank navrhuje, abysme šli pít?" Co to znamená?
00:51:53 -No tak!
-My navrhujeme, abysme šli pít.
00:51:56 -Nech mě domluvit.
-Nikdy nenavrhneš,
00:51:58 jít někam ven a pít.
-K tomu se dostávám.
00:52:00 Řekni mu, že souhlasím s rozdělením těch peněz,
00:52:02 a že jsem si myslel, že je to dobrej nápad jít to oslavit.
00:52:05 Mám ho napálit? Mám napálit Loua, svýho kamaráda?
00:52:08 Dobře.
-Chápeš, co se tu děje?
00:52:10 Chápeš, do jak závažné situace jsme se dostali?
00:52:13 Může nás dostat i do vězení.
-To by Lou neudělal.
00:52:16 To nemůžeme riskovat. Teď ne. Ne s dítětem.
00:52:20 Nemůžu si dovolit jít do vězení. Co by bylo se Sarah? Co?
00:52:27 Co by dělali?
00:52:31 Budu se muset zbavit toho vánočního stromku.
00:52:34 -Mohl bys, prosím tě, dávat pozor?
-Už je suchej.
00:52:37 -Dávej pozor!
-Já mám teď jiný starosti.
00:52:39 Co by dělal táta? Nechtěl by, abysme stáli spolu?
00:52:41 To neříkej, Hanku! Ty nemáš tušení, co by udělal.
00:52:45 To je blbost. Nemluv víckrát o něm.
00:52:57 No...
00:53:00 A co když ti řeknu, že ti pomůžu získat farmu.
00:53:08 Dobře?
00:53:11 Pomůžu ti koupit farmu. Ale musíš pomoct ty mně.
00:53:24 Víš, to o tom vánoční stromku jsem myslel jako,
00:53:27 že je vážně suchej, a že by mohl shořet.
00:53:30 Víš, jak to chodí?
00:53:32 Ne že bych se snažil tě neposlouchat, nebo tak něco.
00:53:34 Já jen... No víš, jen jsem s tebou chtěl
00:53:37 mluvit o praktickejch věcech.
00:53:51 -Máme tu ten bílej koberec.
-Jo.
00:53:55 -Zlato?
-Ahoj.
00:53:57 -Ahoj Sarah!
-Ahoj Jacobe.
00:54:00 -Sundal jsem radši boty, víš.
-Jo, děkuju. Podívej.
00:54:05 Hezká košile.
-Jo. Tradá! Dobrý ne?
00:54:09 -Ukaž, pomůžu ti.
-Musím si odskočit.
00:54:13 Jenom běž.
00:54:18 Ahoj, zlato.
-Tys ho přivedl sem?
00:54:20 -Jo, pozval jsem ho na večeři.
-Tak jo. Dobře, dobře.
00:54:25 Takže, udělá to? Tak co? Udělá?
00:54:31 -Musel jsem mu slíbit farmu.
-Cože?
00:54:34 Já jsem myslela, že jsme se na něčem dohodli!
00:54:37 A kam se má vrtnout? Co má udělat? Odjet? Ale přece...
00:54:43 Já nevím, lásko, ale když tady zůstane, chytí nás.
00:54:47 -Já vím, já vím.
-Je otázka času, kdy se prozradí.
00:54:51 Já vím, to jsem se mu snažil říct, jen...
00:54:58 Kéž by to bylo možný!
00:55:01 SMÍCH
00:55:05 A víš, co tenkrát udělala? Byla tak moc vystrašená,
00:55:09 že zavolala partu dobrovolných hasičů.
00:55:12 Pamatuješ? Oni přijeli.
-Jo, byli to tátovi kámoši.
00:55:15 -Rád s nima nasával.
-Jo, to bylo taky jediný,
00:55:18 co dobrovolní hasiči uměli.
-Bože, bože.
00:55:20 Furt chlastali.
00:55:22 A on tam seděl v kuchyni s balíčkem ledu na tváři.
00:55:25 A cítil se jako blbec, protože se tam všichni sešli,
00:55:27 jako by to byla pohotovost.
00:55:30 PLÁČ MIMINKA
-Pšš.
00:55:32 To bylo tak směšný.
00:55:39 Tak jo. No tak, povinnost velí. Omluvte mě.
00:55:45 Ukaž, já ti doleju. Ty máš ještě plnou!
00:55:47 To je jako vysílačka, Sarah? Dětská vysílačka!
00:55:50 Jo, to je bezva.
00:55:51 Pamatuješ na ty vysílačky, co jsme měli jako malí?
00:55:54 -To jo.
-Dostali jsme je k vánocům.
00:55:57 Pamatuješ? Jo.
-Jo, je to divný,
00:56:01 když o tom přemejšlím. Je to takový divný o tom mluvit.
00:56:05 -Ty si taky všechno pamatuješ, co?
-No, vždyť mě znáš.
00:56:09 Vždycky jsem s tátou mluvil.
-Já vím, že jo.
00:56:12 Pořád jsem přemýšlel... Pořád přemejšlím o tom, co se stalo.
00:56:17 Byl jsem nervózní. A kdyby byl v tý samý situaci,
00:56:22 co jsme my, tak on by udělal to samý.
00:56:28 Já nevím, možná ano.
00:56:31 Já myslím, že to je to, co on vždycky chtěl.
00:56:34 Všechno připravit. On vždycky chtěl mít dost peněz,
00:56:37 aby mohl bejt v pohodě.
-Jo.
00:56:39 Jemu se to nikdy nepodařilo.
00:56:43 Ale já ti zaručuju, že kdyby měl tohle, byl by tu.
00:56:46 Nikdy by to neudělal.
00:56:54 Neudělal?
00:56:56 -Nezabil by se. To ne.
-Co?
00:57:02 O čem to mluvíš?
-Ale, Hanku, táta se zabil.
00:57:08 Co? O čem to tu mluvíš? O čem mluvíš?
00:57:12 Byl opilej, naboural se.
00:57:14 Vždyť na tý cestě, jak je tam ten přejezd,
00:57:16 vždyť po ní jezdil každej den. On ten přejezd přece dokonale znal.
00:57:21 Vždyť tamtudy jezdil tisíckrát za rok!
00:57:24 To víš, myslíš, že najednou zapomněl kudy jet?
00:57:28 Dobrý bože!
00:57:32 Myslel si, že peníze z pojistky by všechno vyřešily.
00:57:36 On jen chtěl...
-Co? Co chtěl?
00:57:40 Vždyť to víš, Hanku. Tak přemejšlej o tom.
00:58:22 Já se ti snažím říct, Hanku, že jsem tě asi špatně odhadl.
00:58:26 Protože ty seš, jak bych to řekl, já nevím.
00:58:30 Takovej vážnější než je třeba. Než jsem byl vždycky já.
00:58:35 No a možná někdy to vypadá,
00:58:38 jako by ses na nás nějakým způsobem vytahoval, víš?
00:58:41 Jen pro ty, co tě opravdu neznají.
00:58:45 Pro někoho, kdo podlehne prvnímu hloupému dojmu. Jasně, jasně.
00:58:51 Možná že se někdy chovám jako...
00:58:55 Jako opravdickej pitomec.
00:58:58 -Ty? Ne, ne! No tak!
-Jo! Ne, ne, ne!
00:59:03 Já vím, o čem mluvím.
00:59:08 Ale co? Všechno je to minulost, ne?
00:59:12 Co říkáš? No ne?
-Tak to rád slyším.
00:59:17 -Tak to je jasný. Žij a nech žít.
-Žij a nech žít.
00:59:23 Musím si odskočit.
00:59:30 Nekoukej se takhle.
00:59:32 -Jů!
-Vole!
00:59:42 Myslíš, že je to sranda?
00:59:46 Cože? Co? Mluvím s tebou!
00:59:48 Myslíš, že je to sranda někomu podrazit nohy?
00:59:50 -Hele, kámo!
-Lou, o nic nejde.
00:59:52 Neříkej mi, kámo. Vidíš, tohle je můj kámoš.
00:59:54 On je taky můj kámoš. Ale ty nejseš můj kámoš.
00:59:56 -Nech ho, tak pojď!
-Tak pojď se mnou.
00:59:59 Pojď se mnou! Já ho zbiju!
-Nestojí ti za to.
01:00:03 Pojď se mnou! Já tě zmaluju, že tě vlastní máma nepozná.
01:00:06 Nech ho!
01:00:13 Ty hovno s jednou rukou! Dej si na mě pozor!
01:00:16 Zdrhej za svejma kámošema, nebo tě zabiju.
01:00:31 Hele, jestli musíš chcát, tak se vychčij tady.
01:00:37 Takže ten chlápek normálně vystoupí a řekne... Víte, co řekne?
01:00:42 "Byl naživu, dokud jsme mu neotočili hlavu dopředu.
01:00:47 Najednou nám umřel. Z ničeho nic." Chápeš to?
01:00:54 -Hej, taky znám jeden!
-Sakra!
01:00:58 Jeden starej ožrala se svejma ožralejma kamarádama vyprávěl vtipy
01:01:03 a pořád budil svou ženu, která na rozdíl od něj,
01:01:06 musela ráno do práce.
01:01:08 No a ona se tak nasrala, že sešla dolů a říká,
01:01:12 že jestli okamžitě nezavřou tu svou hubu,
01:01:15 bude si muset najít jinej bejvák. Pochopil jsi to?
01:01:18 -Ne, poslyš, zlato, neboj se!
-Tak pochopil jsi to?
01:01:22 Tak co je? Nechci tu bejt celou noc. Ať to máme za sebou.
01:01:26 -To neudělám, Hanku.
-Co?
01:01:30 -Není to fér.
-Dohodli jsme se.
01:01:33 -To nejde. Není to správný.
-Prober se.
01:01:38 Měli bysme se trochu ztišit. Rozumíte?
01:01:43 -Sakra, sakra, sakra!
-Víš, jak to chodí.
01:01:47 Co s tebou je, Hanku?
01:01:56 Vidíš to? Vidíš, jak to ten chlap pije?
01:02:00 Vidíš, jak Hank zvedá tu sklenku? Jako, jako...
01:02:05 Jako by hrál v nějaký reklamě, nebo jako z vyšší společnosti.
01:02:11 Víš, jako by byl šlechtic. Jako by měl modrou krev.
01:02:15 Jako by byl nějakej pták, nebo co?
01:02:19 To mě teď začneš učit, jak mám pít whisky?
01:02:26 -Viděl jsi někoho pít jako on?
-Ne, abych řekl pravdu, myslím,
01:02:31 že jsem ještě nikoho neviděl pít jako Hank.
01:02:35 Já ne. Já tak nepiju. Ani náš táta takhle nepil.
01:02:39 My dva vlastně nemáme nic společnýho.
01:02:43 Teda kromě příjmení. Ty jsi pro mě víc bratr, než je on.
01:02:51 Předveď, jak šel po poli. No tak, jemu je to fuk!
01:02:57 Že je ti to fuk, Hanku?
01:03:00 -Jak jdu po poli?
-Jo, jak jdeš po poli.
01:03:04 Udělej to, jak šel tehdy v tom hlubokým sněhu.
01:03:07 Bylo to asi...
01:03:09 Jasně. Tak vyšel, jako by přecházel.
01:03:13 Jako by byl nějaká divná křepelka. "No tak, počkejte! Nepospíchejte!
01:03:18 Počkejte na mě, haló! Já na to nejsem oháklej."
01:03:23 A měl jsi obutý ty svoje botičky.
01:03:28 Udělej, jak... Udělej, jak na něj vylítli ti ptáci.
01:03:31 Jak mu naráželi do hlavy. To bylo moc dobrý.
01:03:34 Dobře. Já nevím. To bylo praštěný. Jako tak trr!
01:03:41 Ještě že nejsou elektrický, sakra.
01:03:47 Víš, nikdy jsme neměli dovolit, aby měl ty prachy.
01:03:52 Ale beze srandy. To jsme neměli dovolit.
01:03:57 Neměli jsme mu je nechat.
01:03:59 Koukni, jak na nás kouká. Jako by byl lepší.
01:04:02 Jako by nás vlastnil...
-Myslím, že jsme všichni moc pili.
01:04:05 Měli bysme končit.
-Jasně, ty si ty prachy necháš.
01:04:08 Sakra práce! To je to, co jsi chtěl, Hanku.
01:04:11 Chtěl jsi, abych si vybral stranu, nebo snad ne?
01:04:18 -O čem to tu mluvíš?
-Víš, co chce udělat?
01:04:24 Chce se připlazit do Carlovy kanceláře jako nějakej had.
01:04:27 Chce se ke všemu přiznat v Carlově kanceláři.
01:04:30 Víš co, vsadím se, že bys to na nás napráskal,
01:04:32 jen aby ses z toho dostal.
-Dost. Vem mě domů. Tak pojď.
01:04:35 Já tu nechci zůstat. Musím jít domů.
01:04:38 -Proč tu nechceš počkat?
-Tak vem mě domů!
01:04:40 Ne, ještě pro tebe něco máme, Hanku. Víš co?
01:04:43 Ještě něco máme. Ještě ti tady trochu zahrajeme.
01:04:46 Uděláme, jak se Hank přiznává Carlovi, jo? Bude to bezva.
01:04:50 Ty budeš Hank a já budu Carl.
01:04:53 Ne, teď budeš Hank přece ty. Běž tam a dělej Hanka.
01:04:56 Běž a jako zaklepej.
-Nedokážu to.
01:04:58 Když seš nalitej, tak jsi děsně srandovní.
01:05:00 No tak dělej!
-No tak dobře.
01:05:02 Jako že klepeš na dveře a já tu sedím a dělám papíry.
01:05:06 A prďola přichází. Prďola přichází se staženým ocasem.
01:05:10 Dobře, tak já přicházím. Připraven?
01:05:13 Dobře. Dále!
01:05:18 Hank Mitchell.
01:05:20 -Ahoj Hanku, jak se máš?
-Jak se vede?
01:05:23 -Jen se posaď.
-Musím s tebou mluvit.
01:05:25 -Jo jasně a o čem?
-O panu Dwightu Stephansonovi.
01:05:30 -Jo.
-To jak umřel, nebyla nehoda.
01:05:34 -Co tím, prosím tě, myslíš?
-Ne! Já ho zabil!
01:05:38 -Tys zabil Dwighta Stephansona.
-Přesně tak!
01:05:41 Udusil jsem ho jeho vlastní šálou,
01:05:44 a pak jsem ho nenápadně shodil z toho mostu do potoka.
01:05:48 Aby to vypadalo na nehodu.
-Proč jsi to udělal?
01:05:52 Ne, to už stačí.
01:05:54 4 a půl milionu dolarů pro mě má větší cenu,
01:05:57 než život staříka.
-To už stačí. Stačí to.
01:05:59 Ne, teď se teprve dostávám k tomu, jak se rozhodneš svědčit proti nám.
01:06:02 Tak můžu to dohrát? No?! (diktafon) "Já ho zabil!"
01:06:06 -"Tys zabil Dwighta Stephansona?"
-"Přesně tak!
01:06:09 Udusil jsem ho jeho vlastní šálou,
01:06:12 a pak jsem ho nenápadně shodil z toho mostu do potoka."
01:06:16 Tys to nahrál? "Aby to vypadalo na nehodu."
01:06:27 Proč jsi to udělal, Hanku?
-Je to tvoje doznání.
01:06:31 Ty tu říkáš, jak jsi zabil Dwighta Stephansona.
01:06:33 Tomu nikdo neuvěří.
01:06:36 Teda, je jasný, že si děláme jenom legraci, ne?
01:06:40 Proč by tomu měl někdo věřit?
01:06:43 Řekněme, že zítra odpoledne půjdeme oba dva do Carlovy kanceláře
01:06:47 a budeme tvrdit, že ten druhý zabil Dwighta Stephansona.
01:06:51 Komu myslíš, že bude věřit, no? Tobě, 40-letýmu nevzdělanci,
01:06:55 kterýho těší, že se mu říká ožrala, nebo mě?
01:06:58 Já mám práci, já se neopíjím
01:07:02 a nekřičím na veřejnosti na svou ženu.
01:07:05 Nechrápu ožralej po celým městě. Komu bude věřit?
01:07:13 Teď jsme zase všichni na stejný lodi, no? Že, Jacobe?
01:07:19 Říká si, žes zapomněl, že jsme v tom namočený všichni.
01:07:22 Jo, jo. Jde jen o to... Jde jen o to... Nechcem ti ublížit.
01:07:25 Je to jen takový pojištění.
01:07:27 To ti Hank říkal. To říkal. Abys mu neublížil ty.
01:07:30 Přesně tak.
01:07:32 To je jen pro případ, že by ses přiznal a...
01:07:35 Počkej chvíli, počkej chvíli.
01:07:39 Chceš mi říct, žes o tom věděl, Jacobe?
01:07:42 -Zachovej klid.
-Říkáš mi, žes o tom věděl?
01:07:45 -Ne, on to nepoužije.
-Tak to mi říkáš
01:07:48 jako by nic, Jacobe? Že jste se domluvili?!
01:07:51 Ale on řekl, že mi pomůže koupit naši farmu.
01:07:55 Ah! Ah!
01:07:58 -Tak je to dobrý?
-Sakra!
01:08:02 Lou, prosím. Hele, Lou, nebuď nasranej. My jsme chtěli jen...
01:08:06 My jsme chtěli...
-Jdeme.
01:08:08 -On se uklidní, neboj se!
-Padej!
01:08:10 -On se zase uklidní.
-Ani hnout!
01:08:13 -Co to, sakra děláš?
-Dej mi tu pásku.
01:08:15 -Sakra, dej pryč tu braň.
-Ne, ne!
01:08:18 Neodejdeš odtud, dokud mi nedáš tu pásku.
01:08:20 -Dobře, dobře. Jen se uklidni.
-Hej, Lou! Nech ho na pokoji!
01:08:25 Nebo co? No co? Zastřelíš mě, Jacu?
01:08:28 -Prostě ho nech bejt.
-Vrazil jsi mi kudlu do zad.
01:08:31 Přímo v mým vlastním domě.
-Lou? Co se tam děje?
01:08:34 -Já ty prachy hrozně potřebuju.
-Lou, prosím tě.
01:08:37 Prosím, nech ho na pokoji.
01:08:39 Ne, poslouchej mě, potřebuju je zítra.
01:08:42 Jinak mi vezmou mý auto.
-Dej tu zbraň pryč, Lou.
01:08:45 Vidíš, on má práci. Jenom ty a já, kámo, my je potřebujeme.
01:08:50 On je jenom chce!
-Dobře, dobře!
01:08:52 Odlož tu zbraň, Lou! Prosím tě, Lou!
01:08:54 -Ne, ne! Zmlkni! Drž hubu!
-Prosím, Lou! Nedělej to!
01:08:58 Myslíš, že to tvůj kámoš? To si fakt myslíš?
01:09:01 -Odlož tu zbraň!
-Jemu na tobě vůbec nezáleží.
01:09:04 No tak, Lou! Všichni se uklidníme, promluvíme si.
01:09:09 -Ježíši!
-Lou!
01:09:12 -Tak to byla informace.
-Lou, proboha!
01:09:15 -Odlož tu zbraň, zlato!
-Lou!
01:09:19 -Tohle, to je opravdický.
-Lou, ne! Nedělej to! Polož to!
01:09:29 KŘIK NANCY
01:09:35 Ó, Bože! Miláčku, miláčku! Bože!
01:09:43 -Hanku.
-Miláčku. Miláčku!
01:09:46 Miláčku můj.
01:09:48 Hanku, zůstaň tady a mluv se mnou. Ne, řekni mi, co se děje.
01:09:56 -To je dobrý, Nancy.
-Volej policii.
01:09:59 Dobrý, zavolám. Ale musíme rozhodnout, co jim řeknem.
01:10:02 -Volej policii! Co? Co?
-Viděla jsi to. Byla to nehoda.
01:10:05 Byla to nehoda.
-Vy jste ho zabili.
01:10:07 -Opil se a začal řádit.
-Zabili jste ho pro prachy!
01:10:10 -Ne, pro prachy!
-Pro prachy!
01:10:12 Ne, neboj se. Dostaneš jeho podíl. To mi věř.
01:10:14 Copak si myslíš, že bych vám ty prachy nechala!
01:10:16 Uklidni se! Uklidni se, Nancy! Uklidni se!
01:10:19 Vypadni odtud! Běž! Běž!
01:10:24 -Co to děláš?
-Pusť to! Nech to být!
01:10:27 -Jenom klid.
-Prosím, bože, ne!
01:10:31 Ne, já tě nechci zabít. Ne, ne!
01:10:33 -Prosím. Prosím!
-Já přece...
01:10:36 Viděla jsi to, byla to obrana. Počkej! Promluvíme si.
01:10:43 Vyřešíme to. No tak! Musíme... Ano? Ne! Ne!
01:11:07 Hanku.
01:11:55 Haló? Ano. Ano, střílelo se tu.
01:11:57 Ano. Hank Mitchell.
01:12:01 Jsem u Lou Chembra, na silnici 27. Hned za Barned Road.
01:12:07 Oba jsou mrtví! Bože! Ó bože, pospěšte si!
01:12:56 Jacobe!
01:13:00 Jacobe!
01:13:08 Co to děláš? No tak, budeš v pořádku.
01:13:16 Tohle zvládneme, ale nemáme moc času.
01:13:24 Teď poslouchej, co ti budu říkat. Pohádali se, jo?
01:13:30 Oba byli opilí, jo? A Lou ji začal najednou mlátit.
01:13:35 Když se ho snažíme nějakým způsobem zastavit,
01:13:38 naštve se a bere si pušku.
01:13:40 A ona běží do kuchyně pro pistoli. Ty běžíš do auta pro svou zbraň.
01:13:45 Ale než se vrátíme do domu, už je pozdě. Už ji střelil.
01:13:49 Střílel tady úplně do všeho. Do stropu, do stěn.
01:13:54 A když jsem byl ve dveřích, vystřelil na mě. Ale minul.
01:13:58 A pak mi namířil přímo na hrudník.
01:14:01 A těsně předtím, než to zmáčkl, jsi ho zabil.
01:14:07 Zachránils mi život.
01:14:10 Slyšíš? Byla to sebeobrana.
01:14:15 No tak, Jacobe!
01:14:18 Chci slyšet, jak to říkáš.
01:14:28 Pohádali se.
01:14:33 Lou byl moc nasranej. Střílel do stropu a do stěn.
01:14:37 V DÁLCE POLICEJNÍ HOUKAČKY
01:14:40 A co jsme dělali my? Běželi jsme do auta.
01:14:45 Ty jsi tam běžel s Jacobem, protože Jacob řekl,
01:14:50 že šel pro tu pušku sám.
01:14:53 Řekl, že tě Lou pronásledoval z domu,
01:14:57 poté co zastřelil Nancy.
01:15:01 To řekl Jacob?
01:15:14 No, já myslím, že vím, proč mu to tak muselo připadat.
01:15:24 Protože...
01:15:27 K tomu autu vyšel sám.
01:15:32 Já šel za ním, ale když jsem slyšel ten výstřel,
01:15:39 co zabil Nancy, otočil jsem se směrem k domu.
01:15:44 Byl jsem na verandě, když Lou vyběhl ven.
01:15:49 V tom jsem se otočil a běžel dost rychle pryč.
01:15:54 Takže... Myslím...
01:16:00 Vím, proč si Jacob může myslet, že jsem vlastně utíkal pryč.
01:16:08 Jo.
01:16:14 Běž domů, Hanku.
01:16:16 Myslím, že máme všechno, co potřebujeme.
01:16:20 -Ať odpočívají v pokoji.
-Ať odpočívají v pokoji.
01:16:24 Ať jejich duše a duše všech věrných poznají milost boží.
01:16:27 Odpočívej v pokoji.
-Odpočívej v pokoji.
01:17:52 Myslím, že je připravená vylézt z vaničky.
01:17:55 -Abys nám nenastydla.
-Bubli, bubli, bubli!
01:18:01 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
01:18:06 No tak!
01:18:08 -Kdo to může bejt?
-Já nevím.
01:18:14 To je Carl.
01:18:27 Ahoj Carle.-Doufám, že jsem tě nevzbudil, Hanku.
01:18:29 Viděl jsem, že svítíte, tak...
-Ne, jen je chystáme do postele.
01:18:37 Opravdu ti to nerad dělám, Hanku. Já...
01:18:45 Jel jsem okolo domu Lou Chembra a viděl jsem tam auto tvýho bráchy,
01:18:49 přímo uprostřed cesty. Sotva jsem kolem projel.
01:18:53 Našel jsem ho uvnitř, jak tam spí v křesle.
01:18:57 No, velice oceňuju, že jsi ho sem k nám dovedl.
01:19:01 Já doufám jen, že tě to moc...
01:19:05 Já vím, že to bylo pro vás těžký. Ale promluv si s ním, ano?
01:19:09 Já na něj teď budu dávat pozor.
01:19:13 No tak! Co tě to, sakra, popadlo?
01:19:16 To je to poslední místo, kde bys měl bejt.
01:19:21 Dostal jsem málem infarkt, když Carl zaklepal na ty dveře.
01:19:26 Musíme bejt opatrní. Hodně opatrní.
01:19:37 Posuň se trochu.
01:19:43 Pohodlný?
01:19:46 Neměl bych bejt tady v tom dětským pokoji.
01:19:49 Je to tu tak čistý.
-Ale jdi! To neva. Dítě spí s náma.
01:19:55 Hele, vzpomínáš? Všechno už jde spát.
01:19:59 Tvá hlava jde spát... Jak to táta říkal?
01:20:04 Tvá hlava jde spát, tvá ramena jdou spát,
01:20:07 tvé ruce jdou spát, tvá záda jdou spát.
01:20:12 Hanku, cítíš někdy zlo?
01:20:22 Já jo. Já cítím zlo.
01:20:51 Možná že si teď pořídím vlastní rodinu.
01:20:54 Když budu mít peníze.
01:21:03 Budou mě chtít, když jsem bohatej?
-K tomu peníze nepotřebuješ.
01:21:09 -Hanku.
-Ale no tak!
01:21:11 Co třeba, jak se jmenuje? Richardsová?
01:21:17 Líbil ses jí, i když jsi byl chudej.
01:21:20 No, ona ne. To bylo o něčem jiným.
01:21:26 Víš, to byli její kamarádi, co dali do placu stovku
01:21:30 a vsadili se, že se mnou nebude měsíc bydlet.
01:21:40 Ježíš, Jacobe! Já myslel, že to je opravdový.
01:21:51 No jo. Nebylo to zlý.
01:21:58 Vlastně to bylo docela fajn.
01:22:01 Chodili jsme spolu často na procházky a tak.
01:22:08 A mluvili jsme o spoustě skvělejch věcí.
01:22:12 A jednou jsem ji držel za ruku.
01:22:14 Když jsme chodili, tak se má ruka tak potila,
01:22:18 že jsem ji musel pustit. Asi jsem byl nervózní.
01:22:23 Ale bylo to fajn.
01:22:25 Když ten měsíc končil,
01:22:27 tak ona mě někdy třeba zdravila, když jsem ji potkal.
01:22:34 To nemusela dělat.
01:22:36 Bylo to fajn.
01:22:41 Bože, Hanku, já jsem ještě žádnou holku nikdy nepolíbil.
01:22:50 Hele, jestli to bohatství tohle změní, tak jsem pro.
01:22:55 Nestarám se. Já to chci prostě zkusit.
01:22:58 Chci vědět, co lidi dělají.
01:23:00 Je mi fuk, jestli je to kvůli těm penězům.
01:23:17 Hanku, teď budu šťastný, že jo?
-Budeš. Všichni budeme.
01:23:25 Jo, všichni budeme. Víš, co udělám?
01:23:29 Já se rozhodl, že koupím zpátky tu farmu
01:23:33 a budu mít spoustu dětí, protože potkám hodnou holku
01:23:37 a ona bude fajn a moc hodná. Normální ženská, víš?
01:23:43 A pak ty a Sarah přijdete na návštěvu
01:23:47 a vezmete s sebou malou Amandu a budeme povídat.
01:23:51 Budeme pít na verandě jako táta se strejdou Tedem.
01:23:54 Víš?
-Jo.
01:24:23 -Tak jsi ho přemluvil?
-Ahoj Carle.
01:24:45 Tady nahoře ti to nějak řídne.
01:24:50 -Neměl bys řešit zločiny?
-Možná.
01:24:54 Myslíš, že bys mohl najít Jacoba a přivézt ho ke mně
01:24:57 zítra odpoledne?
-Jasně. A proč?
01:25:01 Zastaví se tu nějakej chlápek z FBI.
01:25:04 Možná byste mu mohli pomoct. Hledá nějaký ztracený letadlo.
01:25:14 Tak kolem 3 hodiny.
-Jasně.
01:25:25 Měli bysme odjet.
01:25:27 Vzít dítě, peníze a co nejrychleji opustit zemi.
01:25:30 Já nevím.
-Přestaň, Hanku.
01:25:32 Půjdeš tam a zjistíš, co všechno ví.
01:25:34 Kdyby něco, vždycky můžeme peníze spálit.
01:25:37 To je to jediný, co nás k tomu váže.
01:25:39 Všechny spojitosti jsou očividný. Sarah! Přemýšlej o tom.
01:25:42 Někdo si to může dát snadno všechno dohromady.
01:25:46 To letadlo a Stephanson a Lou a Nancy.
01:25:50 Pamatuj si, jak tě lidi vidí. Jsi normální chlap.
01:25:53 Hodnej, dobrej chlap.
-Oni to poznaj.
01:25:55 Ne, nepoznaj. Nikdo by nikdy nevěřil,
01:25:58 že bys byl schopej udělat to, cos udělal.
01:26:09 No, hodně hustě sněžilo.
01:26:11 Nejsme si jistí, ale znělo to jako přeskakující motor.
01:26:15 To je celý. Ale nic víc jsme tam neslyšeli.
01:26:18 Ne. Ne, žádný náraz. Nic.
01:26:27 Chceš něco přidat, Jacobe?
01:26:33 Ne, už mě nic nenapadá. Řekl všechno.
01:26:37 Byl to asi nějakej skútr. Nebo... víte...
01:26:53 -Tak dík, že jste přišli.
-Není zač.
01:26:56 -Rád jsem tě viděl.
-Rád jsem vás poznal.
01:26:59 -Promluvíme si později.
-Jo.
01:27:04 Můžete nás tam zavézt?
01:27:10 Do tý rezervace?
01:27:11 Měli bychom vyrazit ráno. Až přejde bouřka.
01:27:16 -Můžete nám říct, o co jde?
-Hledám letadlo.
01:27:22 To nemůže bejt z žádnýho přepadení.
01:27:25 To není žádnej dohad. Ten chlap z FBI mi to řekl.
01:27:29 To nedává smysl! Ten únos smysl dává.
01:27:34 Hledá letadlo plný peněz.
01:27:36 Kolik takovejch letadel tady asi tak může být.
01:27:39 Byly tam stodolarovky.
01:27:41 Kdyby přepadli nějakou banku, byly by tam jiný hodnoty. 50, 20, 10.
01:27:44 Gratuluju, Sarah! Řekl bych, že teď víš víc, než FBI.
01:27:55 Hanku!
01:27:58 Ukázal ti odznak?
-Proč by mi ho ukazoval?
01:28:03 Počkej!
01:28:14 Je to on?
01:28:19 To je ten starší, Vernon. Hledá svýho bratra.
01:28:23 Ten chlápek je ale hubenější. A neměl vousy.
01:28:27 Ale možná že zhubl a oholil se.
01:28:30 Ale na tom přece tolik nezáleží, ne?
01:28:33 Ať je to kdo je to, stejně ho musím odvézt k letadlu.
01:28:36 Ale jestli je to on, tak tam nechoď.
01:28:39 -Ale proč ne?
-Protože vás všechny 3 zastřelí.
01:28:42 Hned, jak najde to letadlo, zabije vás. Tím se zbaví svědků.
01:28:47 Ale jestli je opravdu z FBI a já se neukážu,
01:28:51 tak to bude dost podezřelý.
01:28:57 Ráno zavolám na FBI. Budu chtít agenta Baxtera.
01:29:00 To nevyjde. Mám tam bejt v 9. Tou dobou tam nikdo nebude.
01:29:03 Můžeš je chvilku zdržet. Zavolám tam odtud,
01:29:07 a pak ti zavolám ke Carlovi, ano?
01:29:11 A co když není agent Baxter? Co pak?
01:29:13 No tak nepůjdeš. Řekneš, že holčička je nemocná.
01:29:18 A že musíš jít domů.
-A co Jacob?
01:29:24 Řekneš jim, že má kocovinu.
01:29:27 Před tím chlapem tě Jacob nezachrání.
01:29:30 -To ale zní jako výmluva.
-Hanku, co chceš dělat?
01:29:34 Chceš tam nakonec jít a nechat se tím chlapem zastřelit?
01:29:38 Ne! Ne, nechci tam jít a nechat se zastřelit.
01:29:41 Já se snažím vymyslet plán.
01:29:43 -Plán?
-Jo.
01:29:44 Jako když jsi chtěla, abych dal prachy zpátky
01:29:47 a zabili jsme Stephansona?
01:29:49 Nebo jako nahrát Loua a další 2 ubohý lidi byli naráz mrtví!?
01:29:53 Tak takovej plán vymejšlíš? Víš, to já mám plán.
01:29:57 Vrátím tam ty peníze teď hned všechny.
01:30:00 -Hanku!
-Ne!
01:30:02 -Hanku!
-Půjdu je tam vrátit
01:30:04 a všechno bude tak, jak to bylo dřív.
01:30:08 Blbý prachy! Sakra! Blbý prachy!
01:30:10 Tohle bys chtěl?! Tohle bys vážně chtěl?
01:30:13 každý ráno pracovat v tom obchodě po dalších 30 let!
01:30:16 Čekat, až Tom Butler půjde do důchodu, nebo zemře,
01:30:19 aby tě konečně povýšili? A co bude s Amandou?
01:30:22 Myslíš, že se jí bude líbit vyrůstat v šatech
01:30:24 po někom zděděných?
01:30:26 Hrát si s hračkama po jinejch dětech,
01:30:29 protože jí nemůžeme koupit nový?
-Už mi nic neříkej.
01:30:32 A já? A co já?
01:30:41 Po zbytek života trávit
01:30:43 8 hodin v knihovně s blbým úsměvem na rtech?
01:30:46 8 hodin denně! A pak jít zase domů a vařit ti jídlo.
01:30:51 Pořád dokola ty samý jídla podle toho, co dostaneme za kupony.
01:30:56 Někdy si jít do restaurace
01:30:58 při zvláštní příležitosti, při narozeninách.
01:31:01 A i tehdy sledovat, co si objednávám.
01:31:04 Vynechávat předkrmy a na zákusek jít domů.
01:31:07 Myslíš, že tak můžu bát šťastná?
-To stačí!
01:31:10 Ne! Ne, ještě je tu Jacob! Tvůj Jacob bude zase na podpoře.
01:31:15 Sežene jen občasnou práci,
01:31:17 ale bez Loua sám jen s tím svým psem ve špinavým bytě!
01:31:21 Jak dlouho mu to asi vydrží, Hanku?!
01:31:23 Nech toho!
01:31:29 Zní to překrásně. Bude to tak, jak to bylo.
01:31:38 VYZVÁNÍ TELEFON
01:31:43 -Federální policejní oddělení.
-Chtěla bych mluvit s panem...
01:31:47 Je tam někde agent Neil Baxter, pane?
01:31:52 No, když Jacob nepřijde,
01:31:54 tak to nám zbyde aspoň víc jídla od Lindy pro nás.
01:31:57 Na, vem si taky! No tak! Je to její specialita.
01:32:02 Smažený dietní koblihy. Jsou tak nepoživatelný,
01:32:06 že nikdy nesníš tolik, aby ti škodily.
01:32:12 Hele, ten chlápek, ten Baxter, ukázal ti svůj odznak?
01:32:16 -Odznak?
-Jo, ono je to blbý, ale...
01:32:20 Zajímá mě, jestli vypadají jako ve filmech.
01:32:23 -A to je jak?
-Takový stříbrný, svítící
01:32:27 a napříč jsou písmena FBI.
-To ne!
01:32:32 -Ukázal ti ho?
-Ne, ale už jsem je viděl.
01:32:40 Kde asi je?
01:32:42 Určitě ti ho ukáže, když ho požádáš.
01:32:47 A možná že tě nechá sáhnout si na jeho zbraň, když budeš hodnej.
01:32:52 TELEFON
-A víš co?
01:32:56 Pak bych tě mohl vzít na projížďku svým autem a zapnout houkačku.
01:33:02 Jo?
-Carle?
01:33:04 -Ano?
-Tady Sarah, já hledám Hanka.
01:33:06 Není tam?
-Jo, našla jsi ho. Stojí vedle mě.
01:33:09 Snaží se vyhnout nechutným koblihám, který vyrábí moje žena.
01:33:14 Co holčička?
-No, není jí moc dobře.
01:33:16 Proto taky volám, abych mu to řekla.
01:33:19 To je mi líto, že... Asi bys mu to měla říct sama.
01:33:23 Opatruj se.
-Dobře.
01:33:25 Tvoje žena.
01:33:27 -Ahoj zlato!
-Je to on!
01:33:29 -Co?
-Je to on! Pojď domů!
01:33:31 Musíš odejít.
01:33:35 -Hanku!
-Musím tu zůstat.
01:33:39 Jak to myslíš, že musíš zůstat.
01:33:42 Řekli jsme, že když zavolám, půjdeš domů!
01:33:45 -A co Carl?
-Já nevím.
01:33:48 Řekni Carlovi, ať mu dá instrukce,
01:33:50 a že vy 2 tam za ním přijdete později.
01:33:53 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Všichni připraveni?
01:33:56 -Hanku, on vás oba zastřelí!
-Připraveni?
01:34:00 -Hanku.
-Jo.
01:34:06 -Hanku!
-Jo, už na mě čekají, zlato.
01:34:11 Musím jít.
-Jak se daří? Co spaní?
01:34:14 -Šlo to.
-Hanku, pojď domů, ano?
01:34:16 -Sarah! Dobře, tak zatím.
-Hanku! Hanku!
01:34:22 -Dobře, jo. Jo, zatím ahoj.
-Ne, počkej!
01:34:26 -Taky tě mám rád.
-Počkej, Hanku!
01:34:32 Všechno v pořádku?
01:34:34 Jo, jen jsme se domlouvali, co uděláme dnes večer.
01:34:38 -Kde je bratr?
-Jacob se k nám dnes ráno nepřidá.
01:34:43 Zdá se, že včera trochu přebral. Čekáme na tebe.
01:34:47 Dobře. Jdeme!
01:34:50 Netušil jsem, že je tu tolik sněhu. To je vždycky?
01:34:54 -Jo, měl ses mě zeptat.
-Moment! Má čepice.
01:34:59 Já vás doženu.
-Dojdi si pro ni, je tam zima.
01:35:02 -Já vím.
-Viděl jsi to auto?
01:35:05 Na rohu, že jo?
-Jo.
01:35:36 Sakra!
01:35:38 TROUBENÍ AUTA
01:36:57 Tady to je, Hanku. Jsem si docela jistý.
01:37:00 Podívej, támhle je ta cedule. Támhle jste stáli.
01:37:04 Jo, možná máš pravdu. Ale já myslím,
01:37:07 že to bylo kousek dál. Někde tam.
01:37:09 Ale kdyby to bylo na týhle straně, co jsou ty farmářský pole,
01:37:13 tak by to ti farmáři už dávno našli.
01:37:15 Měli bysme hledat tady, v tý rezervaci.
01:37:17 Nejlepší bude, když si každej z nás vezme kus lesa
01:37:21 a ten prohledá. Hele, Jacob! Půjde to rychlejš.
01:37:29 Vem si pušku.
01:37:33 Každej půjde do jiný části.
01:37:36 Když ho najdu já, ty, nebo Baxter, vystřelíme párkrát do vzduchu a...
01:37:40 Hanku, vem si tu píšťalku a když ho najdeš, tak zapískej
01:37:44 a všichni přijdeme.
01:37:57 -Myslel jsem, že nepřijdeš.
-Volala Sarah.
01:38:01 Nějak jsem se už cítil líp.
-Má pravdu. Nevypadáš dobře.
01:38:07 -Já jen... Měl jsem těžkou noc.
-No, tak jdeme!
01:38:11 -Půjdu prostředkem.
-Dobře.
01:39:27 KRÁKÁNÍ HAVRANŮ
01:39:49 VÝSTŘEL
01:39:54 -Hej!
-Carl!
01:39:57 VÝSTŘEL
01:40:17 Utíkej, Carle! Utíkej pryč!
01:40:21 Našel jsem ho! Je tady!
01:40:23 Vytáhni zbraň a chtěj vidět jeho odznak.
01:40:25 -Co?
-On má zbraň! On má zbraň!
01:40:29 Není od FBI. On lže! On má zbraň.
01:40:32 -O čem to mluvíš?
-Udělej to.
01:40:35 No tak mu teda ten svůj odznak ukaž!
01:40:37 No dobře, dobře.
01:40:39 Je to dobrý. On ti ten odznak ukáže.
01:40:42 Neotáčej se!
01:40:49 Kde jsou peníze? Kde jsou?
01:40:58 -Jsou v letadle.
-Tak jdi pro ně.
01:41:07 Čekáš na něco? Tak dělej!
-Dobře, dobře.
01:41:51 STŘELBA
01:41:53 Dobře, už to mám.
01:42:06 Kde je sakra ten zbytek?
01:42:13 Ty máš taky zbraň?
01:42:22 Ale nejsi chladnokrevnej zabiják, že ne?
01:42:30 Zdá se, že oba budeme mít co vysvětlovat.
01:42:35 Jen já.
01:42:52 Jacobe!
01:43:01 Hanku!
01:43:04 Je to dobrý.
01:43:14 -Možná...
-Ne, ne. Ještě to zkazíš.
01:43:18 -Zkazím? Co zkazím?
-Nech ho ležet.
01:43:21 Dobře.
01:43:29 Víš, co musíme říct?
01:43:33 Řekneme, že mi Carl půjčil tu zbraň,
01:43:36 abych mohl ohlásit nález, a když jsem viděl, jak ho Baxter...
01:43:43 -To nemůžeme, Hanku.
-Jak to myslíš?
01:43:46 -Musíme se ke všemu přiznat.
-Nemusíme.
01:43:51 -Nemůžeme.
-Ne, ne. Uvěří nám to.
01:43:56 Teď už ne.
01:44:01 Jo, to uvěří.
01:44:07 Je to skvělý.
01:44:10 No tak, Jacobe.
01:44:13 Musíme přežít jen pár hodin a je po všem. Jsme svobodní.
01:44:24 Chceš bejt šťastnej. Chceš mít děti.
01:44:31 A my dva budeme sedět na verandě a budeme popíjet.
01:44:38 No tak! Tohleto bude stát! Jenom teď a tady.
01:44:48 No tak!
01:44:50 No tak, projdeme si to spolu.
01:44:52 Ujistíme se, že jsme nic nepřehlídli.
01:44:56 Kdyby ty peníze našel někdo jinej...
01:44:59 Ale nenašel!
01:45:08 Dobře. Takže Baxter sem sešel zezadu ke Carlovi.
01:45:17 Já byl támhle a ty jsi byl v lese.
01:45:20 Jo. Jo.
01:45:24 Tak to půjde. Jo.
01:45:32 Co to děláš? Dej to zpátky!
01:45:38 Ať to vypadá, že to udělal on.
01:45:44 Co?
01:45:47 No tak, dokážeme to!
-Jsem unavenej.
01:45:55 A je mi to jedno.
01:45:57 Jsem smířenej. Já nemám strach.
01:46:02 -Ne, Jacobe!
-Nemám strach, je to skvělý.
01:46:04 -Nech toho, Jacobe!
-Je to skvělý!
01:46:06 -Ne, ne!
-Hanku! Nech mě něco udělat.
01:46:10 Tohle je to jediný.
01:46:12 Já nechci po zbytek života sedět a myslet na tyhle věci.
01:46:14 To nedokážu.
-Vím, že můžeš. Jen pár hodin.
01:46:17 To nedokážu! Budeš to muset udělat.
01:46:19 Už jen pár hodin a jsme volní.
01:46:21 Budeš to muset udělat. Dokážeš to. Bude to skvělý.
01:46:24 Ty máš na co se těšit, Hanku. A ty to víš. Já už tu nechci být.
01:46:29 -Ne, ne! Prosím tě.
-No tak, Hanku! Nech mě to udělat.
01:46:36 Jenom řekni svý holčičce, že ten medvídek je ode mě. Ano?
01:46:41 Ano?
01:46:55 Jestli mě máš rád, uděláš to. Dám ti šanci, nebudu se dívat.
01:47:03 Nebudu se dívat, Hanku, ale když to neuděláš,
01:47:07 udělám to já, a pak budeme v prdeli oba dva.
01:47:17 A to přece nemusíme bejt. Udělám to, jestli...
01:47:21 -Ne, ne!
-Já to vážně udělám.
01:47:29 Prosím tě.
01:47:32 Ale bylo to legrační najít to letadlo. Že jo?
01:47:40 Jacobe!
01:48:01 Jacobe!
01:48:18 NENÍ SLYŠET
01:48:28 Pro někoho, kdo má správný výcvik, je velmi snadné odhalit lháře.
01:48:32 Například uhýbavé oči. To znáte z detektivek.
01:48:36 Náhlá změna tónu.
01:48:39 Pohyby, které jsou trochu strojené, nebo naopak velmi přehnané.
01:48:44 Detaily jsou nejasné, povrchní.
01:48:46 Někdy si podezřelý zakryje ústa, když mluví.
01:48:50 Nevšiml jste si něčeho u muže, co jste ho dnes zastřelil?
01:48:55 On vám lhal, pane Mitchelli. On nebyl od FBI.
01:48:59 Jmenoval se Vernon Bokovsky.
01:49:03 Jeho bratr byl v tom letadle, co jste ho dnes našli.
01:49:08 Bokovsky s bratrem unesli na podzim McMartenovo děvče.
01:49:11 Zastřelili ji a hodili do jezera.
01:49:14 4 miliony 400 tisíc. Šáhnete si? Do toho!
01:49:24 Těžký co?
-Je to jenom část. Hledáme zbytek.
01:49:27 -Je to otázka času.
-Otázka času?
01:49:30 Měli jsme ty peníze 2 hodiny předtím, než je dostali únosci.
01:49:34 Neoznačili jsme je, měli jsme strach, že zabijou to děvče.
01:49:38 Tak jsme dali dohromady asi 20 agentů
01:49:41 a ti zapsali co nejvíce sériových čísel mohli.
01:49:45 Podařilo se jim zapsat asi 5 000 bankovek.
01:49:48 To je každá desátá.
01:49:51 Teď už jen čekáme, až se ta čísla objeví.
01:49:55 Nemůžete chodit a utrácet stodolarovky,
01:49:58 aniž by si vás někdo nevšiml.
01:50:05 Ne! Hanku! Hanku!
01:50:09 Můžeme utéct!
01:50:11 Odjedeme ze země do Jižní Ameriky,
01:50:13 nebo do Austrálie, nebo někam jinam!
01:50:16 Prosím! Hanku! Hanku!
01:50:28 Hanku!
01:51:18 "Jsou dny, kdy se mi podaří nemyslet vůbec na nic.
01:51:24 Ani na peníze, ani na vraždy, nebo na Jacoba.
01:51:33 Jsou dny, kdy se se Sarah snažíme předstírat, že jsme jako ostatní.
01:51:39 Jako by se nic z toho nikdy nestalo.
01:51:43 Ale takovejch dnů je velmi málo."
01:52:27 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:52:30 Vyrobila Česká televize, 2010
Všechno to vypadalo tak jednoduše. Dva bratři, uvážlivý obchodník Hank a starší a trochu pomalejší Jacob, najdou se společným přítelem Louem v kokpitu zříceného letadla čtyři miliony dolarů. Po kratším váhání se rozhodnou nechat si tašku s hotovostí, aniž by cokoli oznámili úřadům. Peníze zjevně pocházejí z kriminální činnosti a vrak letounu v těžko přístupném lese sotva někdo jiný najde. Stačí, když budou mlčet a nebudou spěchat s jejich uvedením do oběhu. Rozdílná intelektuální úroveň tří parťáků a vidina nečekaného bohatství však rychle zlikvidují poslední zbytky přátelství. Navíc se ve městě objeví muž, který hledá ztracené letadlo… Napínavý román Scotta Smitha Jednoduchý plán (1993, česky 1994) zfilmoval v roce 1998 režisér Sam Raimi, jenž byl do té doby především tvůrcem zajímavých hororů. Do hlavních úloh obou bratrů obsadil Billa Paxtona (známého jako mormonského manžela v oblíbeném seriálu Velká láska) a Billyho Boba Thorntona, který po filmu Sling Blade vytvořil dalšího ze svých psychicky poznamenaných hrdinů. Natáčelo se v zasněžených exteriérech Wisconsinu a Minnesoty (děj románu je zasazen do severní části Ohia), snímaných „zimním specialistou“ Alarem Kivilem. Realistický kriminální příběh postupně nabírá formu neodvratné antické tragédie a jeho protagonisté se přesvědčují, že „americký sen se nedá ukrást, ale musíš si ho odpracovat“, jak v úvodu říká Hank, když ještě má v úmyslu nález ohlásit. Jeho předsevzetí ale rychle vzalo za své, protože to všechno vypadalo tak jednoduše.
