Bolest a sláva v ringu. Mickey Rourke v hlavní roli amerického filmu (2008). Dále hrají: M. Tomeiová, E. R. Woodová, M. Margolis, T. Barry, W. Stevens a další. Režie Darren Aronofsky
00:00:29 (hlasatel) Všichni ho známe! Opravdový americký hrdina.
00:00:35 246 liber živé váhy! Randy Ram Robinson!
00:00:45 A Ram se okamžitě otřepal a vrací úder pěstí...
00:00:49 Dnes, 1. srpna 1984, se píšou dějiny.
00:00:52 Božský Ram obhajuje titul a vy to můžete vidět na vlastní oči!
00:00:56 Tisková konference s Randym Ramem Robinsonem:
00:00:59 "Jak se cítí na vrcholu a jaká k němu byla cesta?"
00:01:03 Ram se stal vítězem ceny za největšího miláčka publika.
00:01:06 Randy Ram Robinson a jeho slibná budoucnost...
00:01:11 18 500 diváků boří arénu. Chtějí vidět Randyho Rama Robinsona.
00:01:15 Kdo tady dnes není, jako by nebyl nikde,
00:01:18 protože dnes je tady k vidění to nejlepší,
00:01:22 co můžete mezi provazy zažít! Je tady 300 liber živé váhy!
00:01:26 Je tady vítěz 16-ti zápasů v řadě! Je tady Ram Jam!
00:01:31 Toto je Ramovo 16-té vítězství.
00:01:34 Ajatolláh by se měl vzpamatovat, jinak bude zralý do šrotu.
00:01:38 Jsme tady živě z philadelphského Spectra.
00:01:42 Je tu rok 1985 a my si jednou v budoucnu budeme jistě říkat:
00:01:46 "Tohle byl ten největší zápas kariéry Randyho Rama Robinsona!
00:01:50 A teď to přijde: jsou tu provazy a Ram na ně vystupuje!
00:01:54 Kdo by tohle nechtěl vidět?
00:01:57 Určitě každý zde, v Madison Square Garden.
00:02:01 A teď to přijde: Ram Jam! Šílící dav je na nohou!
00:02:05 Můj Bože, a je to tady!
00:02:08 6. duben 1985 se navždy zapíše do historie profesionálního zápasu!
00:02:15 (sípavé pokašlávání)
00:02:21 O 20 LET POZDĚJI
00:02:30 Skvělá šou, Rame. Zvedl jsi je ze židlí.
00:02:39 Tady máš.
00:02:45 Promiň, víc ti dát nemůžu. A nezapomeň, za dva měsíce.
00:02:50 Roaway, autogramiáda legend. Potřebuju tě tam.
00:03:09 Rame, mohl bys mi to, prosím, podepsat?
00:03:12 -Jasně.
-Jsi hvězda.
00:03:15 První zápas, který jsem kdy viděl, byl mezi tebou
00:03:18 a Davidem Diamondem, ve Spectru.
-Jo, jo...
00:03:21 -V roce 1985.
-To to uteklo, co?
00:03:23 -Jo, byl jsi úžasnej.
-To jsem rád. Tady máš.
00:03:27 -Díky, chlape.
-Jo.
00:03:29 -Díky!
-Máme ho, super!
00:04:28 Do prdele!
00:04:56 Lenny?!
00:05:01 Lenny?!
00:05:06 No tak, Lenny, otevři!
00:05:12 Do prdele, Lenny!
00:06:51 RÁNY
00:06:54 -Rame, vstávej!
-Rame, no tak! Vstávej!
00:06:59 -No tak, vstávej, Rame!
-Dělej Rame!
00:07:05 Á, no tak, který z vás mě vzbudil?!
00:07:09 -Pojď!
-Kdo, ty?
00:07:11 Co? Šou s vámi?!
-Všichni na něj! Na něj!
00:07:19 Všichni na něj!
00:07:24 Uvidíme se pozdějc, maniaci! Dobře? Jo? Já se vrátím!
00:07:31 Vrátím se, nikam vám neuteču.
00:07:34 -Lenny?-Co?!
-Proč mi to děláš?!
00:07:37 Pustím tě dovnitř, až dostanu svý prachy!
00:07:39 Ale no tak, víš přece, že vždycky zaplatím!
00:07:42 -Ano, ale až když to dojde až sem.
-Ale brácho, mám problémy se zády.
00:07:46 Vezmu si aspoň svůj lék.
-Nemůžu ti pomoct.
00:07:48 Ale no tak, chlape!
00:08:04 Jdi s tím na šéfa. Stejně ti nerozumím ani slovo!
00:08:10 -Ahoj, Wayne, máš chvilku?
-Ani ne, proč?
00:08:13 Chtěl bych se zeptat, jestli bys mě nedal nějaký hodiny navíc?
00:08:16 -Co se děje? Zvýšili ceny trikotů?
-Pcha, vtipný.
00:08:23 -Podívám se.
-Jen přes týden, víkendy nemůžu.
00:08:56 Jo, to byla soda. to už snad ani není pravda.
00:09:04 -Hele, kdo tu je?
-Vypadáš pořád dobře, starouši!
00:09:07 -Kluky znáš!
-Jak je?
00:09:10 Dobře, díky. Koukni na sebe, jak vypadáš, ty hromotluku. Čau.
00:09:14 -Tady se můžeš převlíknout.
-Díky.
00:09:22 Tak, chlapi, poslouchejte dobře. SLG, ty půjdeš první proti TDS.
00:09:27 Jako druhý půjdou Havoc a Cobian versus Billy Kid Alexis.
00:09:31 -Jo, to je dobrý.
-Třetí půjdou....
00:09:35 ...versus Rob Eckos. Přestávka.
00:09:38 Pátí Kevin Matthew versus Inferno. Šestí Miláček a Dj Hyed
00:09:42 versus Smradlaví Samoánci. Sedmí Velkej Paul a Andy Anderson
00:09:46 versus Jim Powers a Papadon.
00:09:48 A nakonec dostane výprask velký Tommy Rotten od Randyho Rama.
00:09:52 Je všechno jasný?
-(všichni) Jo, jo, jasně!
00:09:54 Fajn, jdeme na to! Užijte si to!
00:10:13 -Čau, Rame.
-Ahoj, jak to jde, chlape?
00:10:15 V pohodě. Jsem tu. Dnes máme společný zápas.
00:10:19 Vím, že jsi Tommy. Viděl jsem tě před pár měsíci v Pennsylvánii.
00:10:22 -V Allantownu.
-Byl jsi skvělej. Super šou.
00:10:24 -Díky.
-Pokračuj, pracuj na sobě.
00:10:27 Víš, ti, co jezděj v cadillacích, ti dělají politiku a říděj tu šou.
00:10:31 Jim o schopnosti nejde, ale ty vydrž.
00:10:33 -Jasně, já vím.-Dobře.
-Ale, co se týká dneška,
00:10:36 nevím, co bys chtěl dělat. Mám pár nápadů, víš, jako...
00:10:40 Však víš? Možná na rozběh, dám ti pár úderů.
00:10:43 Dáme si co proto, kámo.
00:10:45 Měli byste nás začít rovnou mlátit. Prostě z nás hned na začátku
00:10:48 vymlaťte duši, bum, bum, bum...
-Čapni ho, zamotejte ho do lan,
00:10:52 tam ho pak oba zasvorkujete. Potom vztyk,
00:10:55 doublekop s pádem a znova.
-Jasně, takže si jemně pohrajeme.
00:10:58 Jen pěkně pomalu, stará škola. Klídek.
00:11:01 Ale nechoď mu po noze, to dělá každej. Běž mu po krku.
00:11:04 -Počkej, počkej, mi neděláme krk!
-Aha, neděláte krk?
00:11:07 -Uděláme si nohy.
-Dobře, takže všichni nohy.
00:11:10 -Možná dát hned potom comeback?
-Odraz od lan a superkop
00:11:14 a Ram Jam a můžeme jít na pivo, jo?
-To zní dobře.
00:11:18 Jo, dobře, ale nevzdávej to, máš velkej talent, jo?
00:11:21 -Jo.-Jasný?
-Jo, díky.-Fajn, za málo.
00:11:57 Přichází borec, známý jako Ram Robinson!
00:12:01 (všichni) Jo! Ukaž mu to!
00:12:07 Randy!
00:12:09 Jsi jednička, jsi dobrej!
00:12:20 (skandování) Ram! Ram, Ram!
00:12:52 (rozhodčí) Rame, v pořádku? Je to dobrý?
00:12:55 Mám to přerušit? Určitě?
00:13:10 Vstávej!
00:13:43 Hnusnej zmrd, fuj, hnusnej zmrd!
00:14:04 Vstávej ty prase!
00:14:06 Padej mezi ostatní čuráky!
00:14:26 To by stačilo, vstávej!
00:14:48 Zab tu svini!
00:14:57 Á, ne, ne, ne! Au!
00:15:09 (skadování) Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam!
00:15:34 Raz, dva, tři...
00:15:37 (hlasatel) Dámy a pánové, král džungle Randy,
00:15:40 známý jako Ram Robinson!
00:15:44 Díky, jsem rád, že jste přišli! Díky, díky!
00:15:51 Randy, tys ten dav ale rozpumpoval.
00:15:55 Zalepím ti to, dobře?
-Jo.
00:16:02 -Víš co bude, chlape?
-Co?
00:16:05 6. dubna. 20. výročí zápasu s Ajatolláhem v Garden.
00:16:09 Jo...
00:16:11 to už je hodně dávno.
-Ten čas ale letí, co?
00:16:15 Tohle mě napadlo. Dvě slova: "Odvetný zápas".
00:16:20 -Dobře, jdeme, hotovo.
-Víš, ten víkend je velkej
00:16:23 Fan Festival cti ve Wellingtonu. Jako hlavní tahák chci vás dva.
00:16:27 Ram versus Ajatolláh II.
00:16:30 Zaslechl jsem, že se Bobovi dobře daří s ojetejma autama
00:16:33 dole v Arizoně, nevím, jestli...
-Ale, no tak.
00:16:36 Kvůli tomuhle si Bob svůj turban opráší.
00:16:39 -Myslíš?
-Jo.
00:16:41 -Tak do toho.
-Dobře.
00:16:46 -Jo! Super!
-Díky! Díky, kluci!
00:16:49 -Paráda!
-Dík!
00:16:53 -Dobrý.
-Dík! No tak, chlapci,
00:16:56 nedáme si společnou sprchu?
00:16:59 -Nazdar, Rame, jak se máš?
-Velkej Chrisi, jak se daří?
00:17:02 Pohodička, vždyť mě znáš. Pořád se potkáváš
00:17:04 s tím týpkem u tebe ve fitku? S tím dealerem steroidů?
00:17:07 -Co bys chtěl?
-Ty moje záda mě zabijou.
00:17:09 Vicodin, percodan, cokoliv.
-Za pár dní se stav,
00:17:12 něco vymyslíme.
-Rozkaz, šéfe. Jsi zlatej.
00:17:29 -Zdravím, krásko, jak se vede?
-Ahoj, Rame, dobře. Co si dáš?
00:17:33 -Á, jedno studený.
-Dobře.
00:17:38 Tady máš.
-Dík. Je tu Cassidy?
00:17:41 Myslím, že dělá v salónku.
00:17:48 Dobře.
00:18:13 -Uvidíš, bude se ti to moc líbit.
-Promiň, zlato,
00:18:16 ale dohodli jsme si jinou holku.
-Jo, tu blondýnku.
00:18:18 Jo, Jazz, jasně. Ale ona není tak dobrá.
00:18:21 -Promiň, ale my tě fakt nechceme.
-Kolik ti vlastně je?
00:18:24 -Mohla bys být moje máma.
-Hele!
00:18:26 -Nebo babička.
-Aspoň vím, jak na to.
00:18:29 Znám věci, o kterých se vašim snoubenkám ani nesní.
00:18:31 To mě poser. A co třeba upíct koláč?
00:18:34 Ale no tak. Nejste tady na dámu nějak hrubí?!
00:18:36 Co se takhle omluvit?
-A ty jsi, kurva, kdo?
00:18:39 -Ne, ne, to je v pořádku.
-Budu s ní mluvit, jak chci.
00:18:42 -Takhle s dámou mluvit nebudeš.
-Díky, to je v pořádku.
00:18:45 -S kým si myslí, že mluví?!
-To je fakt v pořádku.
00:18:47 Hele, něco vám povím. Garantuju vám, že tahle dáma
00:18:51 je stokrát víc sexy, než jakákoliv smaradlavá kunda, kterou si vezmeš.
00:18:55 -Co si o sobě myslíš?!
-No to si snad dělá...
00:18:59 -Vypadni!
-Pánové!
00:19:01 -Zasranej...
-Bezva!
00:19:04 Právě jsi vyhnal 200 dolarů.
-Chtěl jsem ti jen pomoct.
00:19:08 Ale no tak, vždyť to jsou zmrdi.
-Zabiju tě!
00:19:12 To chce klid. Mrzí mě to. I tak vypadám líp, než oni.
00:19:16 Nechtěl jsem tě naštvat, no tak.
00:19:20 Jo, tak fajn.
00:19:22 Ráda tě vidím.
-Já tebe taky.
00:19:26 Dlouho jsem tě neviděla. Jak ses měl?
00:19:28 Říkám ti, že to byl jeden z nejlepších zápasů v dějinách.
00:19:32 20 000 lidí. Další milión a půl doma ve svejch obejvácích.
00:19:37 Mlátili jsme se hlava nehlava. Bůhví, jak dlouho.
00:19:41 Nevnímali jsme čas. Slyšel o tom snad každej fanda wrestlingu.
00:19:46 -Nepovídej.
-Jo, byla to bomba.
00:19:49 A odveta, to bude další zápis do historie.
00:19:53 Sakra, podívej se na sebe, jsi tak sexy.
00:19:57 Dovol mi z tebe udělat poctivou ženskou.
00:20:00 Vždyť kdo ví, teď jsem zrovna ve výborný formě.
00:20:03 S trochou štěstí by to mohla být moje vstupenka zpět na vrchol.
00:20:06 -Nikdy nevíš, kdo sedí v publiku.
-Jo.
00:20:09 Jo, to by byl sen.
00:20:12 Bože, ty krvácíš!?
00:20:16 -Jo, dneska jsem se pořezal.
-Jsi v pořádku?
00:20:20 -Jo, nic to není.
-A to se říká,
00:20:23 že je wrestling podvod.
-Podvod? Ukážu ti podvod.
00:20:26 Koukej na tohle. Detroit, 1986. Billy Bob Benjo mě trefil kládou.
00:20:30 Byl v ní hřeb a rozsekl mi biceps. Úplně napůl, hele.
00:20:34 Ale už je to v pohodě. Sleduj tohle. Sáhni.
00:20:38 1988, Orlando, Civic Center. Pan Báječný mě prohodil skrz lana,
00:20:42 přistál mi na rameni...
-No teda.
00:20:45 ...a zlomil mi klíční kost na polovinu.
00:20:48 -Bože, bolívá to?
-Když dejchám, tak jo.
00:20:51 Ale když vidíš a slyšíš ten šílící dav, tak na to úplně zapomeneš.
00:20:57 Byl probodnutý skrz naskrz, ukřižovali ho kvůli našim hříchům.
00:21:01 Vzal na sebe náš trest, abychom našli mír
00:21:04 a byli vyléčeni skrz jeho rány.
00:21:07 -Copak to bylo?
-Umučení Krista.
00:21:10 Máš stejné vlasy. Tys to neviděl?!
00:21:13 -Ne.
-To musíš vidět. Je to fantastický!
00:21:17 Hážou po něm kameny, bičujou ho tam.
00:21:20 Celý dvě hodiny ho tam mlátili, a on to snášel.
00:21:27 -Hm, tvrďák.
-Na umučení nemá.
00:21:33 (odvedle) ...a jako další na pódium Cassidy!
00:21:36 Hm, do prdele.
00:21:39 Musím jít.
-Kam jdeš? Kolik?
00:21:44 -Šedesát?
-Šedesát.
00:21:47 Drobný si nech.
-Díky.
00:21:53 Ty jo...
00:21:57 Na hlavním pódiu máme krásnou Cassidy!
00:22:16 Nanodrol 250, Eq 75 babek, Tren 25 za kus, za krabici 50.
00:22:21 Inzulín 100 babek, dál 4 krabky Sustanonu, 30 za jednu.
00:22:26 Dál, D-bol 100 babek. Arimidex 200 doláčů, to je na kozy.
00:22:30 Dohromady 995. Pokud máš 400, dej mi je, zbytek ti odpustím.
00:22:35 -Máš GH?
-Nějaký čínský a serostim.
00:22:39 Ty čínský sračky nechci.
00:22:43 Jsi kámoš, Rame. Mám to u tebe, jasný?
00:22:47 -Jasný.
-Musíš si vzít i tenhle
00:22:50 bakteriostatickej roztok, s ním to funguje dýl. Ještě něco?
00:22:54 Tak tady třeba, něco na bolest. Vicodin, persin...
00:22:57 -Ne, brácho, stačí.
-Demerol, oxycontin. Určitě?
00:23:01 -Jo, stačí.
-Viagra, nějaký kouření?-Ne.
00:23:05 -Mám všechno, cokoliv chceš.
-Hotová lékárna, brácho.
00:23:09 -Musím se o tebe postarat.
-Splatím ti to.
00:23:12 -Dáš si koktejl, a bude dobře.
-Jo, budu větší a ještě silnější.
00:23:15 -To si piš, kamaráde.
-Tak fajn.
00:23:17 -Dobrý? Kdykoliv, kámo.
-Vypadáš skvěle.
00:23:20 -Snažím se, snažím.
-Ukaž, co máš?
00:23:22 -Ale no tak...
-No ukaž! Do toho.
00:23:25 -Přestaň. Vždyť není co ukazovat.
-No, zvedni je.
00:23:27 Podívejte se na něj.
00:23:33 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:23:59 Dobře, počkejte moment. Bacha tady na to.
00:24:02 Nenechte to tam moc dlouho. Minule se mi po tom rozštěpily konce.
00:24:05 Myslím, že jste mi je spálila.
-(omlouvá se ve španělštině)
00:24:08 Jo, jo. No dobře. Takže, Jak se má váš manžel?
00:24:13 Tata? Jo, jo, prace, prace, prace...
00:24:19 No jo, práce. Hlavně, že tu práci má, že jo?
00:24:24 Ahoj, Glorie, jak se máš?
-Ahoj, zlato. Pětka je otevřená.
00:24:58 -Hele ho, frajera!
-Dobrej!
00:25:01 -Uhoď, uhoď!
-Jasně, jasně.
00:25:05 Hele, měl jsi padnout na kolena.
-To je dobrý, co?
00:25:11 Kde najdu sprej na hmyz?!
-Řada číslo 6, napravo.
00:25:14 Šest, napravo.
00:25:20 Ještě jednou.
00:25:23 -Nešetři mě, brácho.
-Jak chceš.
00:25:26 A kurva!
-Pojď, zdrháme.
00:25:29 Pasti na myši?
-Natáhneme je,
00:25:31 dáme do ringu a body slim?
-Fajn.
00:25:34 Dobrý den.
-Dobrý den.
00:25:36 -Dobrej, pane.
-Hele, co byste řekl na tohle, he?
00:25:47 Pojďte sem.
00:25:49 Úú...
00:25:56 Já nevypadám dobře, ale cítím se dobře. Kolena drží, i záda.
00:26:01 -Jo.
-Udělám všechno, co chcete,
00:26:03 akorát běhání spíš míň. Možná tak jednou hodit do lana,
00:26:06 jeden bump. Ale žádný cris cross, prosím vás.
00:26:09 Mluvils něco o hardcore, tak povídej, co máš dneska v plánu?
00:26:13 -Nebudou vám vadit sponky?
-Sponky?
00:26:16 -Do sešívačky.
-Co tím myslíš?
00:26:18 -Prostě sešívačka.
-Jo, sešívačka.
00:26:22 -Co? Vy jste to ještě nedělal?
-Ne, bolí to?
00:26:24 To je blbá otázka, že jo? Ony ani tak nebolej ty sponky,
00:26:27 jako je to děsivý, když máš proti sobě tu velikou věc.
00:26:31 Horší je to, když se vyndavaj, z toho jsou ňáký díry a trochu krve
00:26:34 -Bude to nářez.
-Děkuju, pane. A je mi ctí.
00:26:36 A hele, pomalu na mě s tou sešívačkou, jo?
00:26:38 Žádnej problém, pane.
00:26:42 (povykování davu) Seš mrtvej!
00:26:44 Kurva, oh!
00:26:57 Blonďáku, já tě miluju!
00:27:11 Dámy a pánové, dnešním vítězem se stává legenda,
00:27:15 Randy Ram Robinson!
00:27:19 (skandování davu)
00:27:24 Skvělá práce! Skvělý!
00:27:40 -Díky!
-Skvělá šou, Rame. Dobrá práce.
00:27:44 Rame, bravo, skvělej výkon!
00:27:53 -To byl teda zápas, neuvěřitelný.
-Jsi king. Dobrá práce.
00:27:56 To byla šílenost, to vypadá na stehy.
00:28:00 Seš fakt velkej magor, Rame. Velkej.
00:28:04 -Hele, ta rána do hlavy, dobrý?
-Jsem v pořádku, pane. V pohodě.
00:28:08 Jo, tak fajn.
00:28:14 O 14 MINUT DŘÍVE
00:28:21 (skandování) Ram, Ram!
00:28:41 -Nehýbej se, ať ti je vyndám.
-Ou, pomalu na mě, doktore.
00:28:44 Nehýbej se.
00:28:49 No tak pojď.
-Ajaj...
00:29:28 Ne, ne, ne...
00:29:30 Zabij ho! Skrčka jednoho! Dej mu, dej! Jo!
00:29:40 Tumáš, Rame!
00:29:59 Haha!
00:30:02 Vem si tu mojí haksnu! No tak si jí vem!
00:30:06 No, vem si jí!
00:30:25 Zmlať ho s ní!
00:30:34 Dobře, teď ti to vytáhnu. Drží ti tam sakra dobře.
00:30:39 Už jsme skoro hotovi.
00:31:02 To byla sebevražda.
00:31:48 Zabij ho, zabij ho!
00:31:55 Dobře, Rame, utíkej do sprchy.
00:32:07 Myslím, že se nám to povedlo. Nástup, potom ten rozjezd.
00:32:12 Jo, dobrý.
00:32:26 Ach jo.
00:32:43 (chroptění)
00:33:10 Uklidněte se. Snažte se být v klidu.
00:33:13 Marlene, můžeš mi jít pomoct? Tu ruku si dejte dolů.
00:33:17 Snažte se uklidnit.
00:33:21 Tak.
00:33:24 Uklidněte se. Tak, výborně, to je ono.
00:33:29 Fajn.
00:33:39 Děkuji, Marlene.
-Jistě.
00:33:58 -Pane Ramzinsky.
-Říkejte mi Randy.
00:34:03 -Randy, jsem doktor Moyeditadeh.
-Takže, jak to se mnou vypadá?
00:34:08 -O mnoho lépe než před pár dny.
-Takže,
00:34:11 stručně řečeno jsem v pořádku.
-No, jde o vaše srdce.
00:34:16 Měl byste se začít o sebe starat.
-Jak, například?
00:34:19 Pro začátek začnete užívat léky. A přestanete brát všechno ostatní.
00:34:24 Musíte s tím přestat.
-Já vím, já vím.
00:34:28 To bych snad mohl zvládnout.
00:34:32 Kdy se mohu vrátit do tělocvičny a začít zase cvičit?
00:34:37 Co se týče cvičení, tak můžete, pokud to nebudete přehánět.
00:34:42 Doktore, já jsem profesionální wrestler.
00:34:45 -To není dobrý nápad.
-Co tím chcete říct?
00:34:49 Co? Vaše srdce má za sebou těžkou ránu.
00:34:53 Nezvládne už tu obrovskou zátěž.
00:34:57 Tak teda polevím ze svýho běžnýho tempa a budu se šetřit.
00:35:01 -Pane Ramzinsky...
-Randy. Říkejte mi Randy.
00:35:04 Randy, téměř jste zemřel. Příště už nemusíte mít takové štěstí.
00:35:14 No tak, doktore, děkuju za dobrý zprávy.
00:35:40 Tato kopie je vaše.
00:35:45 A tohle vám tu někdo nechal. Řekl, že je váš příznivec.
00:35:56 "Zasloužíš si to kámo. Seš velkej bojovník.
00:35:59 Hodně štěstí a uzdrav se. Jerry Defusco.
00:36:41 Robin Ramzinsky, přijďte si k přepážce.
00:36:44 -Jo.
-Váš recept je připravený.
00:36:53 Robin Ramzinsky?
-Randy.
00:36:56 Podepište se, prosím.
00:37:02 Děkuji.
00:37:05 Tady máte.
-Jo, jo.
00:37:08 Moje peníze. Jedna, dva, tři.
00:37:20 Vítej doma.
00:38:15 Au...
00:39:11 -Adame! Chceš si zahrát nintendo?!
-Tak jo!
00:39:17 -Tak ukaž, co umíš.
-Fajn, přichází Ajatolláh.
00:39:20 -Už se třesu. Tak pojď do toho.
-Slyšel jsi už o Call of duty 4?
00:39:25 -O čem?
-O Call of duty 4.
00:39:27 -Co?
-Call of duty 4.
00:39:29 -Call it duty 4?
-Call of duty 4!
00:39:32 -Call of duty 4?!
-Jo! Je to vážně paráda.
00:39:36 -Jo.
-Tahle hra je hrozně stará.
00:39:40 -A o čem to je?
-Je to válečná hra.
00:39:43 Ostatní díly Call of duty jsou z 2. světový války,
00:39:46 ale tahleta je z Iráku.
-Fakt?
00:39:49 Jo. Přepínáš mezi americkejma mariňákama
00:39:53 a britským speciálním komandem SAS. Je to fakt mazec.
00:39:57 Počkej, počkej, jdeme na to! A je to tady! A hop, Ram Jam!
00:40:01 Skončils! Fajn, ještě jednu?
-Musím utíkat.-Co?
00:40:05 -Už musím jít.
-Nakopal jsem ti prdel.
00:40:07 Nechceš mi to vrátit?
-Ne, to je v pohodě.-Fakt?
00:40:09 Jasně, tak teda pozdějc, jo? Tak zatím.
00:40:12 -Jo. A dělej nějaký kliky, brácho.
-Jasně.
00:40:56 Ach, kurva...
00:41:21 -No ne!
-Ahoj.
00:41:23 -Randy! To je doba. Jak je?
-Chtěl jsem se tě zeptat,
00:41:28 jestli bysme si nezašli na hamburgera.
00:41:32 -Pracuju!
-Dobře, možná později?
00:41:36 Jsi v pořádku?
00:41:40 -Máš minutku čas?
-Jistě, jistě,
00:41:43 co se děje? O co jde?
-Pojďme někam, kde je klid.
00:41:47 Randy...
00:41:51 Nemůžu odejít se zákazníkem.
-Poslyš, měl jsem infarkt.
00:42:02 -Kde parkuješ?
-Tam, vzadu.
00:42:04 Dobře, tak tam běž, přijdu hned za tebou.
00:42:11 -...a zkusilas mu pohrozit soudem?
-Víte co? Udělám si pauzu.
00:42:17 Skočím si na cígo.
00:42:31 -Díky. Vážím si toho.
-To je v pohodě.
00:42:35 Kdy se to stalo?
-Ehm...
00:42:38 před pár týdny.
-Ach, jak se cítíš?
00:42:42 No, rozhodně ne jako Herkules.
00:42:46 -Co se stalo?
-Procházel jsem se po šatně
00:42:50 a chlapík mi řekl, že jsem se...
00:42:52 svalil na zem jako cihla. Ale já z toho nevím nic.
00:42:56 -Pfe.
-Ale teď mi doktoři říkaj...
00:43:01 Prostě, že už nemůžu zápasit.
00:43:07 -A co budeš dělat?
-Víš, já se vůbec necítím dobře.
00:43:14 A právě proto jsem chtěl s tebou mluvit.
00:43:19 Víš, protože nechci bejt sám.
00:43:25 Randy...
00:43:30 Teď bys měl být se svojí rodinou. Máš přece dceru?
00:43:35 Kdepak žije?
-Moje dcera mě moc nemusí.
00:43:39 Tomu nevěřím. Každej potřebuje otce.
00:43:43 A věř mi, takové věci lidi sbližujou.
00:43:49 Měl bys jí zavolat.
00:43:53 Měla bych se vrátit. Budeš v pohodě, ne?
00:43:56 -Budu v pohodě.
-Tak fajn.
00:44:18 Stefanie...
00:44:57 (záznamník) Ahoj! Nechejte nám vzkaz.
00:45:46 -Je doma Stefanie?
-Koho mám ohlásit?
00:45:50 -Řekněte, že je tu její otec.
-Tak jo.
00:46:11 -Ahoj, Stefanie. Kam jdeš?
-Á, co chceš?
00:46:17 -Já jen... Musím s tebou mluvit.
-Teď vážně nemůžu.
00:46:21 -Nutně s tebou potřebuju mluvit.
-Mám školu.
00:46:24 -Chodíš do školy?
-Ano.-To je super.
00:46:29 Podívej, měl jsem infarkt.
00:46:33 Tak mě napadlo, že bych ti to měl říct.
00:46:39 Ty seš neuvěřitelnej! Co ode mě jako chceš?!
00:46:43 Co chceš?!
-No, nikoho nemám a...
00:46:47 Ty seš moje dcera a miluju tě a chtěl jsem tě prostě vidět.
00:46:51 To jsou kecy. Ty chceš, abych se o tebe starala!
00:46:55 -Ne.
-Ano. Ale já to neudělám!
00:47:00 Kde jsi trčel, když jsem já potřebovala tebe?!
00:47:04 Všechny moje narozeniny. Nepřišel jsi ani na jedny.
00:47:08 Asi ani nevíš, kdy je mám!
00:47:12 Víš co? Je mi jedno, jestli jsi měl infarkt. Jdi do hajzlu!
00:47:33 -Á, Rame!
-Ahoj.
00:47:35 -Nečekal jsem, že tě tady uvidím.
-A proč ne?
00:47:38 Žes prej zkolaboval po Difuscově šou.
00:47:41 Ale, jen jsem se přehřál a odpadl. Nic víc.
00:47:44 -Vážně?
-Nebyl jsem ve špitálu ani přes noc
00:47:46 -Takže jsi v pohodě?
-Jasně, jsem připravenej.
00:47:50 Tak to je paráda. Málem jsem už zrušil dodávku.
00:47:53 -Jakou dodávku?
-Tu půjčenou, kvůli Fan Festu.
00:47:55 Chystá se tam celá parta. Terry C., Cassiano, Fat Back...
00:47:59 Chachá, nemůžu se dočkat! Bob mi dal nějaký letáky.
00:48:04 Hele, bude to velký.
00:48:08 Bob říkal, že tam maj dorazit i nějací agenti.
00:48:11 20 let uteklo jako voda.
-To bude fakt něco.
00:48:14 Pojď, usadím tě.
00:48:17 -Ahoj, kámo.
-Ahoj, jak je?
00:48:20 -Takže, myslím, že dnes bude plno.
-Dobře, to abych se rozcvičil.
00:48:24 -Jasný.
-Ahoj, kamaráde, jak se máš?
00:48:28 Rád tě vidím.
-Ale jo, já tebe taky.
00:48:53 -Už roky jsem vaším velkým fandou.
-Jo, zdravím, kámo.
00:48:57 -Moc mě těší!
-Jo, i mě.
00:48:59 -Mohli bychom se vyfotit?
-Samozřejmě.
00:49:01 Takže, připraveni?
00:49:03 -Jak bylo to jméno?
-Evan.
00:49:05 Evan...
00:49:07 E...v...a...n.
00:49:09 Jedna, dvě... Ram!
00:49:12 Dobrý. Bude za osm. Tady to je, Matthewsi.
00:49:16 -Děkuju!
-Tady je máte.
00:49:26 Když na sobě budeš makat, taky budeš dobrej.
00:49:31 To byl ten zápas v Detroitským kole snů. Z toho mám kazetu.
00:49:36 -Kolik ti vlastně je?
-Bude mi 23.
00:49:39 23? To jsi ještě ani nebyl na světě.
00:50:00 -Já jsem Cassidy.
-Henry.
00:50:02 -Těší mě. Odkud jsi?
-Z Hartfieldu.
00:50:06 -Jo? A jak se dneska máš?
-Dobře.
00:50:10 Zatancuju ti v soukromí. Bude ti ještě líp.
00:50:14 -Ne, dnes ne.
-No Henry...
00:50:16 -Ne.
-Ne? Tak dobře.
00:50:26 (šeptá) Nechceš...
-Ne.
00:50:32 (hlasatel) Na hlavním pódiu máme exotiku.
00:50:35 -Ahoj, ty tam!
-Ahoj.
00:50:40 Kdy jsi přišel?
-Právě jsem dorazil.
00:50:43 -Vážně? Jak se cítíš?
-Celkem fajn. O dost líp.
00:50:47 -Super.
-Poslechl jsem tvojí radu
00:50:51 a šel jsem navštívit svojí dceru.
-Jo? A jak to dopadlo?
00:50:54 No, moc dobře ne. Víceméně mě poslala do prdele.
00:50:58 -Tak to mě mrzí.
-No jo, co naděláš.
00:51:03 Ale kdybych vymyslel něco výjimečnýho,
00:51:07 třeba jí koupil dárek...
-To je fakt dobrej nápad.
00:51:11 Co jí zajímá?
-Já... vlastně ani nevím.
00:51:16 -Jakou poslouchá hudbu?
-To vážně nevím.
00:51:20 A co třeba něco jako vaření, knihy, nebo tak?
00:51:24 Jo... Já nevím.
00:51:28 No, dobře. Kup jí nějaký oblečení.
00:51:32 Něco na sebe. To se holkám líbí.
-Jo?-Jo.
00:51:35 -Tak dobře, udělám to.
-Hele, znám moc dobrej obchod.
00:51:38 Je to skvělej malej značkovej obchůdek na Elizabeth Street.
00:51:42 Teda myslím, že to je tam. Každopádně, jdi tam v sobotu,
00:51:46 to dostávají zboží.
-Děkuju, fakt díky.
00:51:51 Chceš tanec?
00:51:55 -Ještě se na to necejtím.
-Jo. Chápu.
00:52:27 -To byla teda rychlovka.
-Jo.
00:52:29 Poslyš, co kdybychom se tam v sobotu setkali a...
00:52:33 vybrali něco spolu.
-Jo, to budu moc rád.
00:52:38 -Hm, v jednu?
-Dobře.
00:52:41 Tak fajn!
00:52:42 Jo. V jednu.
00:52:47 Dobře...
00:52:59 -Zdravím.
-Zapomněl jsi klepat?
00:53:03 Tak si to zopakuj. Myslím to vážně.
00:53:16 Co chceš?
-Napadlo mě, jestli bych
00:53:19 nemohl dostat nějakou práci. Něco na stálo, na plnej úvazek.
00:53:22 -Mobil... Mám jedině víkendy.
-Může bejt.
00:53:27 Neskáčeš v tý době kolegům po ksichtě?
00:53:31 -Tak co máš?
-Lahůdky.
00:53:35 Lahůdky? Obsluhovat zákazníky, a tak?
00:53:38 No jo. Průvod nadrženejch paniček, co chtějí tvoje maso.
00:53:44 -Nic jinýho nemáš?
-Ne, nemám.
00:53:47 Máš zájem?
00:53:50 Jo...
00:53:53 Jasně.
00:54:13 -Ahoj.
-Čau!
00:54:16 Sakra, skoro jsem tě nepoznal! Vypadáš...
00:54:19 vypadáš čistě.
-Čistě?
00:54:22 -Myslím jako nádherně.
-Dobře, díky.
00:54:26 Hele, chceš, abych ti říkal Pam, anebo Cassidy, nebo...
00:54:30 Pam. Ale nezvykej si na to.
00:54:34 Co je za typ? Gotička, pankačka, hippie, barbína?
00:54:39 No, to nemám ani tušení.
00:54:44 Hele, Pam. Pam?
00:54:47 -Ano?
-Děkuju. Moc si toho vážím.
00:54:52 Nemáš zač.
00:54:55 Poslouchej. Myslím, že Stefanie je...
00:54:59 ...lesbička. Mění to něco na to?
00:55:05 -Ne. To je v pohodě.
-Možná si to jenom namlouvám.
00:55:08 Co já vím?
00:55:13 Je, hele, co třeba tohle? Je na tom vyšitý "S".
00:55:17 Co říkáš, perfektní, ne?
-No...
00:55:22 Je zima, tak by to chtělo spíš něco teplýho. Třeba kabát.
00:55:27 -Jo, to máš pravdu.
-Je to její velikost.
00:55:30 Vypadá skvěle. Ale já ti nevím, tohle mi přijde takový dobrý.
00:55:34 Co myslíš?
-No...
00:55:39 Dělej, co cítíš, Rame.
-Jo?-Jo.
00:55:42 Víš, za denního světla vypadáš fakt bezva.
00:55:46 Hele, zajdeme na pivo?
-Víš, už musím jít.
00:55:51 -Jedno pivo!
-Já vážně...
00:55:57 Totiž, já mám dítě.
-Máš dítě?
00:56:00 Hoho! Kluka, nebo holku?
-Kluka, Jamesona.
00:56:06 -Kolik je mu?
-Devět.
00:56:09 -Hm, kdo by si to byl pomyslel?
-No, to není zrovna téma
00:56:14 na rozhovor se zákazníkem. Není to moc rajcovní.
00:56:20 Vydrž, počkej chvilku.
00:56:31 Dej to svýmu malýmu. Je to figurka Randyho, známýho jako Ram.
00:56:36 Ať to neztratí, je to pěkně drahej sběratelskej kousek.
00:56:39 -Vážně?
-Ne.
00:56:43 No tak, jedno pivko.
-Tak fajn.
00:56:50 -Ty máš teda parádního fešáka.
-Hm, taky myslím.
00:56:54 A já dobře vím, po kom to má.
00:56:58 Ano, ten zbytek má po otci.
00:57:04 -Co to je?
-Jeden dům v Trentonu.
00:57:10 -Přemýšlíš, že se tam přestěhuješ?
-Pracuju na tom, ano.
00:57:14 -Vážně?
-Je tam dobrá škola,
00:57:17 skvělá čtvrť, levněji...
-A co ta tvá práce u "Koček".
00:57:22 Končím, minulost.
00:57:33 (začala hrát hudba)
-Ó, super, paráda!
00:57:36 Pojď, zlato, zatančíme si!
-Tady?!
00:57:39 -Jo, přímo tady! Pojď!
-Já už jsem se natancovala dost.
00:57:43 Fajn, tak zatancuju já pro tebe.
00:57:47 -Hm, možná tě vezmu, bejby.
-Prosím, potřebuju práci.
00:57:53 Pojď, jdeme na to.
00:57:58 Ó, mám vlastní taneček na klíně.
00:58:01 (zpívají)
00:58:20 -Kam sakra zmizely tyhle kapely?
-V 80. byly ty největší hity.
00:58:24 To si piš, sakra. Guns n´ Roses váleli.
00:58:27 Crew, Def Leppard...
00:58:29 A pak přišel ten debilní Curt Cobain a všechno posral.
00:58:32 -Co bylo špatnýho na tom užívat si?
-Něco ti povím. Nesnáším 90.
00:58:36 -Ty byly pěkně na hovno.
-Jo, 90. byly na hovno.
00:58:49 -Sakra.
-Co se děje?
00:58:53 Žádný kontakty se zákazníky. Musím jít.
00:58:55 -Ale? Slíbila jsi jedno pivo.
-Vážně?
00:58:59 -Ano.
-Jedno pivo.
00:59:10 Tak, jedno pivo.
00:59:31 Tady máš.
00:59:35 Hele, mělo tam být napsáno "Randy".
00:59:38 Asi si to zjistili z tvýho přiznání, nebo tak.
00:59:41 Vážně to musím mít na sobě?
00:59:44 Ne, ty seš výjimka.
00:59:47 A nemohl bys to změnit?
00:59:50 -Prostě to nos, dobře?
-Éch...
01:00:49 (slyší ozvěnu skandování svého jména)
01:01:20 Tady to máš, kámo.
01:01:26 Osmnáct!
01:01:29 Je na to nějaká sleva, nebo klasická cena?
01:01:32 -Krůtí šunka?
-Tady to není moc jasný.
01:01:35 -Ověřím to.
-Dobře.
01:01:40 Wayne do lahůdek!
01:01:43 Chviličku.
-Dobře.
01:01:46 Která uzená šunka je podle vás nejlepší?
01:01:49 -Co nejlepší?
-Uzená šunka. Která?
01:01:54 Á! Ehm...
01:01:56 Myslím, že Mabel Grace není vůbec špatná, a...
01:02:06 -Prsa, stehna...-Jasně.
-Malý kousky...-Ano.
01:02:10 -Zavřít a zmáčknout START.
-Ano.
01:02:26 46! Co byste ráda?
01:02:29 -Prosím 30dkg těstovinového salátu.
-Dobře, hned to bude.
01:02:36 30 dkg salátu, na gram přesně. Ještě něco?
01:02:41 Ne, to je všechno.
01:02:43 Přeju vám krásný den, zlato.
01:02:45 Děkuju, vám taky.
01:02:51 47!
01:02:55 -Vezmu si osm kousků kuřete.
-Jaký chcete?
01:02:58 Chci osm kousků. Dvoje prsa, a ať jsou ty prsa velký!
01:03:03 Dvě velký prsa, hned to bude. To chci i já, dvě velký prsa.
01:03:07 -Chachá, jo.
-Velký prsa a něco...
01:03:10 Něco na hlavu. Dvě křidýlka?
-Ano.
01:03:13 Na ty stehýnka bacha. Domů letí hafo kuřátek.
01:03:16 Přeji krásný den, zlato.
-Děkuju. Pěknej den.
01:03:19 -A kdo je řadě?
-Já!
01:03:20 -A co si dáte, fešáku?
-20 vajíčkového.
01:03:23 20 dkg vajíčkového. Hned to bude, jdeme na to.
01:03:27 -Je čerstvý?
-Čerstvej, jak tejden mrtvej.
01:03:31 Ale, nebojte se, je čerstvej. Už se to nese! Chytejte, nahrávám!
01:03:36 Je tu čtvrtá čtvrtina, pohyb, pohyb! Zbývá posledních 12 sekund.
01:03:40 Zadní nahrávka, obě ruce a... Touchdown!
01:03:42 Sakra, co teď na to, kovbojové?!
01:03:45 Co si dáte, krasavice?
-Ahoj!
01:03:53 -Ahoj, Migu, jak se máš?
-Kdo je to?-To jsem já, Ram.
01:03:56 Ahoj, Rame, za dva týdny se uvidíme?
01:03:58 -Jo, jistě.
-Bude to paráda.
01:04:00 Jo. Poslouchej. Budeš mě muset odhlásit z programu.
01:04:05 Cože?! Ale my už týden prodáváme vstupenky.
01:04:08 No, ale já končím.
01:04:14 Ahoj, Franku, jak se máš?
-Dobře. Mám se fajn, co ty?
01:04:17 Mám se dobře, chlape. Poslyš...
01:04:27 Ale no tak, Wolfe, víš, že bych strašně rád.
01:04:29 Ale už jsem Bobovi obstaral letenku. Víš vůbec...
01:04:32 -Uvědomuju si to, chápu tě.
-Myslím, že děláš velkou chybu.
01:04:34 -Ne, skončil jsem. Už ne, jdu do důchodu.-Á, dobře!
01:05:09 -Stefanie!
-Ty mě sleduješ?
01:05:12 Ne, já...
01:05:14 Přinesl jsem ti dárek.
01:05:17 No tak, otevři to.
01:05:29 "S" jako Stefanie.
-Aha, ano.
01:05:33 -Líbí se ti?
-Je... lesklá.
01:05:39 To vlastně není ten dárek, mám tu ještě něco jinýho.
01:05:48 Tohle je ten skutečný dárek.
01:05:59 -To je kabát.
-Jo, je zima, a tak...
01:06:02 tak chci, aby ti bylo teplo.
-Děkuji.
01:06:07 Pro tebe všechno, zlatíčko.
01:06:09 Takže, co teď děláš?
-Co dělám?
01:06:13 Myslel jsem, že bychom mohli třeba na naše oblíbený místo.
01:06:18 Che, nemáme žádný oblíbený místo.
01:06:21 Vzpomeneš si, až ho uvidíš.
01:06:26 Není zrovna nejvhodnější chvíle. Mám nějaké povinnosti.
01:06:31 -Jaký povinnosti?
-Prostě povinnosti.
01:06:36 Ale no tak, vždyť já tě neukousnu. Jen si...
01:06:39 jen si trochu povyrazíme.
01:06:48 Nebyla jsem tady celou věčnost.
01:06:51 Vzpomínáš si na ten strašidelnej zámek?
01:06:55 Támhle, říkali mu Motel hrůzy.
01:06:58 -Tak trochu.
-Tam se ti líbilo.
01:07:01 Měli tam takovou strašidelnou kostru, co vyskočila z rakve,
01:07:05 ty ses lekla, začala plakat a utekla jsi.
01:07:09 A pak jsi žadonila, ať se vrátíme.
01:07:12 -Jo, já to měla vždycky ráda tvrdý.
-Jo, neustále jsi křičela.
01:07:17 Chytla jsi mě za nohu oběma rukama a nepustila ses jí,
01:07:21 dokud jsme se tam nevrátili.
-Tak na to si vůbec nevzpomínám.
01:07:25 Já jo.
01:07:37 Chci ti jenom říct, že já jsem ten,
01:07:41 kdo se tenkrát měl o všechno postarat.
01:07:45 To já jsem měl všechno udělat proto, aby vám bylo dobře.
01:07:52 Ale prostě se to nepodařilo.
01:07:55 Odešel jsem, opustil tě, ale ty jsi neudělala nic špatnýho.
01:08:03 Víš, pokoušel jsem se na tebe zapomenout.
01:08:09 Zkoušel jsem předstírat, že neexistuješ.
01:08:14 Ale nejde to.
01:08:18 Jsi moje holčička. Jsi moje malá holčička.
01:08:25 A teď je...
01:08:30 Je ve mně starý zlomený chlap, a jsem sám.
01:08:37 Zasloužím si bejt sám.
01:08:40 Já jen nechci, abys mě nenáviděla.
01:08:49 Dobře?
01:09:15 Hele!
01:09:23 -To přece nemůžeme.
-Pojď!
01:09:31 Pane Bože!
-Panečku.
01:09:37 Musel tu bejt nějaký baletní sál, nebo tak něco.
01:09:41 Podívej se. Můžeme... Hele, pojďme na to.
01:09:47 -Co to má bejt?
-To se ti klaním.
01:09:51 Mám se ti taky uklonit? Takhle?
01:10:00 Raz, dva, tři... Raz, dva, tři...
01:10:05 Raz, dva, tři...
01:10:10 -Umíš pěkně vést. Jde ti to.
-Díky.
01:10:24 Vydrž. Počkej, otevřu ti dveře.
01:10:33 Doufám, že to tak moc nebolelo.
-Ne, bylo to fajn.
01:10:37 -Fajn. Dobře, tak ahoj.
-Ahoj.
01:10:43 Možná bychom mohli někdy skočit na večeři.
01:10:47 -Večeři?
-V pátek, nebo jindy...
01:10:50 Jak se ti to bude hodit?
01:10:53 -V sobotu by to bylo lepší.
-V sobotu?
01:10:57 -Jo.
-Dohodnuto.
01:11:01 Fajn.
01:11:04 Fajn.
01:11:10 Ahoj.
01:11:34 (tančí na rockovou hudbu)
01:12:06 Hele, ty tam. Ahoj.
01:12:18 No tak, otevři to.
01:12:21 Nechám si to na později.
01:12:24 No tak, chci vidět svůj výraz, až si to přečteš.
01:12:34 "Moc ti děkuju, Pam."
01:12:40 Děkuju ti, to je moc milý.
-Ne, já děkuju tobě.
01:12:44 Zachránilas mi zadek.
-Jo...
01:12:48 -Co je?
-Já nemůžu... tohle...
01:12:53 -Nemůžeš co?
-Tohle.
01:12:59 Myslel jsem, že se mezi námi něco stalo.
01:13:01 Ne! Ale vážně si myslím, že jsi skvělej chlap.
01:13:05 -Tak v čem je problém?
-Ty si o mě myslíš,
01:13:08 že jsem jen obyčejná striptérka. Ale já jsem máma, mám povinnosti,
01:13:13 mám syna, a takovouhle přítěž bys stejně nechtěl.
01:13:18 -A co když ano?
-Já prostě nemůžu.
01:13:22 -A co tehdy v tu sobotu?
-Byla to chyba.
01:13:27 -Mně to jako chyba nepřipadlo.
-Strip klub a skutečný život
01:13:31 nejdou dohromady.
-To jsou podle mě pěkný kecy.
01:13:35 Protože si myslím, že furt něco cejtíš.
01:13:38 Jsi zákazník, jasný?! Jsi zasranej zákazník,
01:13:42 a s těmi já nerandím, chápeš to už?!
01:13:45 Jo, už jo.
01:13:47 Hej, ty, mohl bych dostat tequilu, prosím?!
01:13:49 -Jistě.
-Tady máš.
01:13:54 -Co to je?
-Chci tanec.
01:13:56 -Přestaň.
-Co je to?
01:13:59 To odmítneš platícího zákazníka? Chci tanec, zlatíčko.
01:14:01 -Vypadni!
-No tak, běž tam! Pohni prdelí!
01:14:03 Zmáčkni si kozy a zavrť tím svým zadkem!
01:14:06 -Jdi do hajzlu, slyšíš?!
-Předstírej, že mě máš ráda.
01:14:08 Jdi do hajzlu.
01:14:10 Rame, no tak, co si to vyřešit venku?
01:14:13 -Nechceš se se mnou napít?
-Ne, díky.
01:14:15 -Vážně?
-Ne.
01:14:58 -Rame!
-Ahoj Larry!
01:15:00 Co ty tady? Jak se máš? Myslel jsem, že jsi skončil.
01:15:03 To je pravda, jen jsem se přišel podívat na šou.
01:15:05 Jasně, pojď chlape, tudy. Přímo za nosem.
01:15:09 -Hele, ho, Rame!
-Čau, chlapci,
01:15:12 dlouho jsem vás neviděl. Všechno v pohodě?-Jo.
01:15:40 (nadšené povykování publika)
01:15:52 Nazdar, chlapi, byli jste dnes fantastický!
01:15:54 -Rád tě vidím, chlape.
-Byla to bezvadná šou.
01:15:57 -Fakt dobrý? To je jeho zásluha.
-Hele, důležitý je,
01:16:01 že jste se líbili tam těm.
-Přesně. Tak jak se máš, chlape?
01:16:05 -No, drbu se na koulích.
-Dáme si pár drinků.
01:16:09 Jdeme? Tak platí.
01:16:12 15 babek.
01:16:24 Díky, Melliso. Víš, já vím, kdo jsi.
01:16:27 Na zdraví.
01:16:31 Můj bratr měl na dveřích tvůj velkej plakát.
01:16:34 -Brácha má dobrej vkus.
-Jo, byla to dost sexy fotka.
01:16:37 Takže, co tu u nás vlastně děláš?
-Máme tu wrestlingovou šou.
01:16:42 Wrestling? Takže jsi pořád wrestler?
01:16:45 -Jo, furt ještě skáču z lana.
-Aha! Pěkný.
01:16:51 Takže, chceš malou párty?
01:16:54 -Párty? co tím myslíš?
-No...
01:16:59 Prostě hasičskou párty.
01:17:03 Oh, kurva, to je síla.
01:17:16 Sežeňte si, sakra, pokoj.
01:19:14 Do prdele...
01:19:21 Zatraceně...
01:19:34 Ahoj, je Stefanie doma?
01:19:49 (z dálky) ...nemusíš tam chodit. Prostě ho vyhodím.
01:19:54 Počkej, nic nedělej.
01:19:58 -Ahoj.
-Kdo řekl, že můžete dovnitř?
01:20:01 -Co tady, kurva, chceš?
-Mrzí mě to, Stefanie...
01:20:03 -Vypadněte, kurva!
-Liz, postarám se o to. Zvládnu to.
01:20:06 -Očividně ne.
-Já to vyřeším.
01:20:08 No tak promiň. Posral jsem to. Je mi to vážně líto.
01:20:11 -Počkej!
-V pohodě.
01:20:13 -Nemusíš jít kvůli tomu pryč!
-Ale jdu!-Sakra!
01:20:16 Víš co?! Čekala jsem v tý restauraci dvě hodiny.
01:20:18 Dvě zasraný hodiny. Myslela jsem, že se ti něco stalo,
01:20:21 že seš v zácpě. Ale ne, děláš jen ty svý sviňárny pořád dokola.
01:20:24 Hele, omluvil jsem se ti, je mi to líto.
01:20:26 Je toho teď na mě moc, tak jsem šel ven, dal si drink,
01:20:28 pak další a prostě jsem zapomněl.
-Tohle jsou totálně blbý kecy.
01:20:32 -Bože, nevím, proč to dělám.
-Protože jsi normální,
01:20:35 obyčejná troska! Jsi žijící, dejchající troska
01:20:39 a já už dál nemůžu, nesnesu to. Nemůžu kvůli tobě brečet,
01:20:43 prostě nemůžu, já nemůžu, ty odporná trosko.
01:20:47 Jsi zasranej, zasranej debil!
-Uklidni se!
01:20:50 -Seš hajzl, zasranej hajzl!
-Uklidni se! no tak!
01:20:52 -Nesahej na mě!
-Mrzí mě to, já vím!
01:20:55 -Nenávidím tě!
-Já vím, že mě nenávidíš.
01:20:58 Vím, že jo. Hlavně se uklidni, prosím.
01:21:03 Je mi to jedno. Už necítím nic. Nemiluju tě.
01:21:09 Dokonce tě nemám ani ráda. Bylo hloupý si myslet, že se změníš.
01:21:13 -Dokážu to.
-Je mi to fuk.
01:21:15 -Prosím. Prosím.
-Už nebudou žádný pokusy o návrat.
01:21:21 Je to zničený. Napořád.
01:21:25 A mě už to nevadí. Je to tak lepší.
01:21:30 Promiň mi to, hrozně mě to mrzí.
01:21:35 Už tě nechci nikdy vidět.
01:21:40 Koukni se na mě. Nechci tě už vidět.
01:21:45 Nechci tě ani slyšet.
01:21:48 Skončila jsem, pochopils to?
01:21:52 Skončila.
01:21:56 Vypadni!
01:22:25 27!
01:22:27 Tady. 50 deka bramborového salátu.
01:22:35 To tu chceš čekat? Podívej se, jak to tady trvá.
01:22:39 -Trošku méně.
-Méně.
01:22:48 Trošku méně.
01:22:53 -Oh, trochu víc.
-Trochu víc.
01:23:07 Trochu víc.
01:23:09 -Trochu méně.
-Trochu méně.
01:23:15 Trochu méně...
01:23:27 Trochu méně!
01:23:33 Konečně!
01:23:36 Tak co je s tou frontou? Trochu zrychlíme, jasný?!
01:23:39 Máme tady špičku. No tak lidi, nahodíme vyšší rychlost.
01:23:46 Pěkný den, paní.
01:23:49 ...rychle, rychle! Za co jste, sakra, placená?!
01:23:55 31!
-31! Jo, chtěl bych...
01:23:59 Neznám vás odněkud?
-Ne.
01:24:03 -Zdáte se mi povědomý. Určitě ne?
-Co si dáte?
01:24:08 Prosím 20 deka virginské šunky a 20 deka švýcarského sýra.
01:24:14 Vím, že vás odněkud znám.
-To ne.
01:24:17 Nehrajete softbal?
01:24:20 Nejste jeden z těch chlapíků Mikyho Bosche, co?
01:24:24 V životě jsem o něm neslyšel.
01:24:27 Počkejte chvíli.
01:24:29 Randy Ram!
-Ne!
01:24:32 -Wrestler z 80. let.
-Ne.
01:24:35 -Ram Jam!
-Ne.
01:24:38 Tak to je teda divný. Vypadáte jako on. Akorát jste starší.
01:24:49 Ááá! Ááá!
01:24:53 -Co se děje?
-On se podřízl.
01:24:56 Á, ty malej zmrde, jak to se mnou mluvíš, co?!
01:24:59 Já tady končím, mám toho dost, kurva! Končím!
01:25:02 Chcete sýr, madam, co?! Tak si to, kurva, vemte sama!
01:25:05 Já se pobleju.
01:25:08 Sakra! Já tu končím, do prdele, končím! Tady končím!
01:25:12 Já jsem tady skončil, kurva práce! Sakra, kurva!
01:25:20 Sakra!
01:25:22 Končím, končím!
01:25:30 Robin, Robin...
01:25:34 Člověče, vždyť já jsem Randy. Randy.
01:25:38 Poslouchej, chci do toho jít. Chci se vrátit na Fun Fest.
01:25:41 -To ne...
-Prostě řekni, že jsem zpátky.
01:25:44 -Ale já už na tebe nemám prachy.
-Chlape, to je mě u prdele,
01:25:46 prostě chci zápasit.
-Na férovku?
01:25:48 Přesně. Tak fajn.
01:26:52 -Do jedenácti ať je v posteli.
-Dobře.
01:26:55 Jo, nechci, aby tady pobíhal. Tak papa, zlato.
01:27:01 ...a vrací úder! A opět se staví na nohy!
01:27:04 Kope ho! Kop, kop! Buch!
01:27:08 Jó! Ach jo!
01:27:14 Buch! Jedna, dva, tři! Skončil jsi!
01:27:26 -Ahoj!
-Ahoj.
01:27:32 Jak jsi mě našla?
-Vím to od Chrise.
01:27:35 -Kterýho?
-Vyhazovače od Koček.
01:27:38 Jo tohohle? Jasně.
01:27:41 Podívej, vím, že jsem se zachovala jako kráva, tak promiň.
01:27:45 Nic z toho jsem nemyslela vážně, protože...
01:27:49 Ty nejsi obyčejný zákazník.
01:27:57 Ale na druhou stranu mám jistou hranici a...
01:28:02 Já ji nemůžu překročit.
-Ne, já to chápu, to je v pořádku.
01:28:07 Už musím jít.
-Kam jedeš?
01:28:09 -Máme zápas.
-Zápas?
01:28:12 Bude to ve Wellingtonu. Zastav se.
01:28:16 Kdy to je?! Co?!
01:28:25 HRAJE ROCKOVÁ HUDBA 80. LET
01:28:46 Na Phoenixu se dělá, a Arizona bude moje. Věříš mi, chlape?
01:28:49 -No, to jsem zvědavej.
-Prima, Rame!
01:28:52 -Čau, Bobe!
-Ahoj, Rame.
01:28:55 Ahoj, Nigeli, jak se máš? Už jsem tě dlouho neviděl.
01:28:58 -Jsi v pořádku?
-No jasně.
01:29:00 -Rád tě vidím, brácho.
-Vypadáš dobře.
01:29:03 Víš, že jsem si nemyslel, že do toho půjdeš?
01:29:05 -Jo, jasně, nebyl jsi sám.
-V neděli večer mi zavolali,
01:29:08 že jsi zpátky. Jako za starých časů.
01:29:10 A já na to: "Cože?!"
-Poslouchej, až si najdeš šatnu,
01:29:13 nechtěl by sis projít nějaký ty věci?
01:29:15 -Jaký věci?
-Náš program.
01:29:18 Dobře. Co třeba takhle: já kopnu tebe do ksichtu. Hotovo.
01:29:22 Hele, Bobe, jsem rád, že jsi se nezměnil.
01:29:26 Jo, taky tě mám rád. Takže, k věci. Jaký auto bys teda chtěl?
01:29:29 -Nevím, cenově dostupný.
-Co takhle růžový?
01:29:43 (tančí na rockovou hudbu)
01:30:29 (rozhlas) Cassidy, no tak, vrať se ba pódium!
01:30:42 Nechalas tu boty.
01:30:45 Cassidy? Cassidy?! No tak, Pam!
01:30:53 Pam?!
01:31:07 Ještě 3 míle. 3 míle!
01:31:17 -Jsi připravenej?
-Myslím, že jo. Uvidíme se v ringu.
01:31:23 (hlasatel) ...přichází Ajatolláh!
01:31:28 -Zdravím! Kolik?
-20 dolarů.
01:31:37 -Kde najdu zákulisí?
-Tam.
01:31:45 Zákulisí je tudy, jo? Dík!
01:31:55 Prosím... (šeptá Otčenáš)
01:32:18 -Randy! Ahoj.
-Ahoj, co tady děláš?!
01:32:22 -Co to, kurva, vyvádíš?!
-Dělám to, co umím. Svojí práci.
01:32:26 -Ale... co tvoje srdce?!
-Mý srdce? Mý srdce ještě bije.
01:32:30 -Ale doktor ti řekl...
-Podívej, vím, co dělám.
01:32:34 Jediný místo, kde si mohu ublížit, je tam venku.
01:32:38 Světu jsem úplně u prdele.
01:32:43 Jsem tady já.
01:32:47 Vážně, jsem.
01:32:49 To je podle tebe co?
01:32:54 (vyvolávání Rama)
01:32:58 Hele, slyšíš je?
01:33:01 -...nesmrtelný Randy Ram Robinson!
-Tam já patřím.
01:33:04 Musím jít.
-Ne, ne, ne!
01:33:08 Randy! Randy!
01:33:12 (řev obecenstva)
01:33:15 Zdravím vás, lidi!
01:34:10 Chci vám jen říct, vám všem, co jste přišli,
01:34:14 že jsem moc vděčný za to, že tady můžu bejt.
01:34:19 Mnozí mi už řekli, že už nebudu dál zápasit.
01:34:23 Ale to je všecko, co umím.
01:34:26 Když se žije naplno, a hraje naplno,
01:34:30 tak se pálí svíčka z obou konců. A za to se musí platit.
01:34:36 Tím můžete ztratit všechno, co máte rádi a všechny, co vás milují.
01:34:41 Už neslyším tak, jako kdysi. Často zapomínám.
01:34:45 A už nejsem takovej fešák, jako kdysi.
01:34:49 Ale ksakru, pořád tady stojím a furt jsem Ram!
01:34:55 Jak plynul čas... Jak plynul čas, říkali, že jsem na kolenou.
01:35:01 Že jsem skončil. Že jsem troska, zoufalec.
01:35:06 Ale víte co? Jediní, kdo mi můžou říct,
01:35:10 že už jsem k ničemu v tom, co dělám, jste lidi vy tady.
01:35:16 Vy lidi tady, vy, diváci.
01:35:19 Vy jste ti, kvůli kterým to stojí za to, protože vy jste má rodina!
01:35:25 Všechny vás miluju! Moc vám děkuju.
01:35:28 Skvělá řeč!
01:35:31 Díky! Díky!
01:35:47 Zvedni mě, Bobe!
01:36:18 -Co to vyvádíš, to je můj chvat?!
-Chceš to vzdát?!
01:36:23 Kradeš mi můj chvat, Randy?! Takhle se to dělá!
01:36:26 -Dobrý, chlapi?
-Takhle se to dělá!
01:36:29 Jedna, dva, tři! Hele, nestrkej do mě!
01:36:32 Budeš mi říkat, co mám dělat?! Unavuješ mě!
01:36:40 (nesouhlasné mručení obecenstva) Fůj! Sráči!
01:36:48 Fuj, jdi do háje! Ať žije Amerika!
01:36:57 Dej mu do držky!
01:37:01 Už jsem zapomněl, jaká je s tebou sranda, Rame!
01:37:05 Tak se ukaž.
01:37:13 To je všechno, zmrde?!
01:37:16 Tos neměl dělat!
01:37:26 Zab ho! Zabij ho!
01:37:29 Jsi v pohodě, šéfe?
01:37:42 Ty hnusnej parchante, polib si prdel!
01:37:45 To nechám na tobě, zlato!
01:37:51 Doraž ho! Rame, doraž ho! Jo, doraž ho!
01:37:55 Doraž ho, doraž ho!
01:38:01 Dobrý, Rame?
01:38:25 Rame, jsi v pořádku? Je ti dobře, Rame?
01:38:41 Rame?
01:38:43 Já to přejdu. Tak pojď.
01:38:49 Dej mi! No tak, Rame, doraz mě!
01:38:52 -To je náš Ram!
-Už toho bylo dost!
01:39:11 Dobrý? Rame, není ti nic? Jsi v pohodě?
01:39:20 Stačilo, Rame. Už to zabal.
01:39:25 (sbor) Ram Jam! Ram Jam! Jsi jednička!
01:39:32 Jsi nejlepší! Randy Ram, Ram Jam, Randy Ram...
01:40:19 Uá!!!
01:43:11 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:43:22 Vyrobila Česká televize, 2011
Režisér Darren Aronofsky (nar. 1969) patří k nejzajímavějším americkým tvůrcům posledních let. Zaujal už krátkometrážní tvorbou a také celovečerním debutem Pí (1997) o paranoidním matematikovi, který věří, že čísly lze vysvětlit cokoliv. Značný ohlas vzbudil jeho drsný protidrogový snímek Rekviem za sen (2000), který se u nás po televizním uvedení dostal i na plátna kin (v rámci Projektu 100). Díky jeho ohlasu se samozřejmě dostal do hledáčku Hollywoodu, ovšem i tam si zachoval svou osobitost, jak ve volbě témat, tak i zpracováním. Svým způsobem to dokazuje i snímek Wrestler (2008). Příběh otlučeného, stárnoucího zápasníka na wrestlingovém okruhu, jenž se pohybuje mezi řvoucími venkovskými halami, supermarketem, kde pracuje, a přívěsem, kde přespává, je postaven na přesvědčivém hereckém výkonu Mickeyho Rourkea, za který herec mj. dostal Zlatý glóbus a oscarovou nominaci. Jeho postava Randyho „Rama“ Robinsona je soustředěná na jednotvárný život v ringu. Teprve s odcházejícím zdravím si muž uvědomuje svou samotu a snaží se navázat vztah s uvadající striptérkou Cassidy (rovněž na Oscara nominovaná Marisa Tomeiová) a také se znovu sblížit s odcizenou dcerou Stephanií (Evan Rachel Woodová). Realistický příběh životního outsidera se odehrává v pošmourném zimním počasí New Jersey (výrazná kamera Maryse Albertiové) a pro Mickeyho Rourkea v nadživotně pojaté postavě zjizveného dlouhovlasého svalnatce znamenal úspěšný návrat z dobrovolného hereckého exilu. Titulní píseň Bruce Springsteena byla oceněna Zlatým glóbem.