I trochu neobvyklá skupinka holubů ovlivnila výsledek druhé světové války. Britský animovaný film (2005). Režie Gary Chapman
00:00:24 KANÁL LA MANCHE - KVĚTEN 1944
00:00:35 -Něco jsem zahlídl!
-Klid, chlapci, jsme skoro doma!
00:00:39 Párkrát mávnem křídly a jsme za bílými útesy doverskými!
00:00:46 Sokol!
00:00:50 -Pět ráno a už je horko!
-30 stupňů doleva!
00:00:55 -Ááá!
-Držte se mě, vojíne! Vojíne?
00:01:13 Veliteli, tohle přinesl racek od Doveru.
00:01:16 -Nikdo z nich to nepřežil.
-Že nikdo?
00:01:20 -Vždyť patřili k našim nejlepším letcům. -Je mi líto,pane.
00:01:24 Jsem pouhý holubí kurýr.
00:01:26 -Když rychle nenajdeme další ptáky, naše šance budou asi nulové.
00:02:08 MINISTERSTVO HOLUBÍ PROPAGANDY
00:02:14 PTÁCI NA POCHODU!
00:02:16 Z celé země a z celého světa se slétají ptáci do boje za svobodu.
00:02:22 Doručují přísně tajné zprávy zpoza nepřátelských linií.
00:02:26 Tito pernatí letci jsou chloubou spojeneckých sil.
00:02:30 V jejich čele stojí Královská letka poštovních holubů.
00:02:34 Jak v pronikání nepřátelskými liniemi,
00:02:38 tak v pronikavosti v úsudku, jsou tito holubi vzorem ptactva.
00:02:42 Ale nezapomínejme na holubice.
00:02:46 Tyhle ptačí samičky jsou důležitou oporou bojových jednotek.
00:02:50 Okamžíček. Ahoj, braši. Na dvou hodinách holubice ošetřovatelky.
00:02:55 Tomu říkám úderná jednotka. Luxusní ptačí lázeň? Proč ne.
00:02:58 Tyto srdnaté hrdinky musí vypadat co nejlépe.
00:03:02 Jistě, ne každý holub projde výcvikem,
00:03:05 ale pár chrabrých rekrutů vždycky najde uplatnění.
00:03:09 Tady jsou. Vzlétají plnit další vzrušující úkol.
00:03:13 -Poštovní holubi, zdravíme vás!
-Jú.
00:03:17 -Mě by nevzali.
-Ne? -Ne.
00:03:19 -To bude šťouch, chlapci. Sledujte. Hraju dvojku do rohu.-Felixi?
00:03:24 -Valiante, dovolíš?
-Promiň. Felixi?
00:03:28 -Já bych mohl, já bych to dokázal.
-Ale co, chlapče?
00:03:33 Mohl bych se stát chrabrým rekrutem. Vzlétnout do boje za svobodu.
00:03:37 -Já bych mohl. Já to vím.
-Valiante, už jsem ti to říkal?
00:03:41 Když jsem byl v tvým věku,
00:03:44 sloužil jsem na francouzským pobřeží u Vodní brigády.
00:03:47 Divize racků. A nebejt tý zatracený dřevěný nohy a šrapnelu v zádi,
00:03:52 -byl bych tam asi i teď.
-Asi máš pravdu,
00:03:55 ale já jsem ten, koho hledají, holub mimořádných kvalit.
00:03:59 Víš, ale ono nejde jen o parádičky ve vzduchu, ale o velikost ducha.
00:04:05 -Přátelé, pojďte sem. Podívejte se tam!
00:04:10 Sledujte tu vývrtku.
00:04:20 Královská letka poštovních holubů!
00:04:24 To jsou přece pašáci!
00:04:34 Velitel letky Troughy. Ten má nejvíc vyznamenání ze všech.
00:04:38 Moc vám děkujeme. Ano, děkujeme. Díky.
00:04:42 -Pojďte se se mnou napít. Co to bude, chlapci? -Hmyzí džus.
00:04:46 -Protřepat, nemíchat. -Tihle kanóni to tady mají vždycky gratis.
00:04:50 -Hmyzí džus. Protřepaný, nemíchaný.
00:04:54 -Merci.
00:04:56 -On mluvil francouzsky.
00:05:03 -Co novýho na frontě?
-To nesmím říct. Je to tajné.
00:05:07 Leč nebezpečí je naší prací.
00:05:10 A bohužel musím říct, že práce máme nad hlavu.
00:05:14 Dovolte. Pusťte mě. Musím za velitelem letky.
00:05:19 -Promiňte. Pane veliteli?-Ano?
-Pane, kde se mám hlásit?
00:05:24 -Nejsi na to malinkej?
-A nemáš krátký křidýlka, prcku?
00:05:28 Pí-pí-pí. Pí-pí-pí. Pí-pí-pí. Pí-pí-pí. Pí-pí-pí. Pí-pí-pí.
00:05:34 -Pro pár chrabrých nováčků se místo vždycky najde.
00:05:37 Přihlášky bereme zítra v Londýně.
00:05:40 Rád bych zůstal, ale povinnost volá a my ji musíme vyslyšet.
00:05:43 Do zobáků, chlapci! Na vítězství.
00:05:48 -Hip, hip! -Hurá!
-Hip, hip! -Hurá!
00:06:01 KRÁLOVSKÁ LETKA POŠTOVNÍCH HOLUBŮ TĚ POTŘEBUJE!
00:06:05 PŘIHLAS SE HNED TEĎ!
00:06:14 Všechnu práci udělám já.
00:06:16 -Já jsem mnohem talentovanější a hezčí.
00:06:22 -Generál.
-Vítejte zpět, generále Von Drápe.
00:06:26 Blahopřeji, pane. Další triumf.
00:06:32 Podle ženevských konvencí mám jako důstojník nárok
00:06:36 -na statut válečného zajatce.
-Buď bez obav.
00:06:40 Natürlich.
00:06:42 Odveďte ho do klece.
00:06:46 Pusťte mě z pařátů, vy všiví sokoli!
00:06:55 -Holubi, chudáčci mrňaví.
00:07:01 -Ale nejíte válečné zajatce, že ne?
-Cože?
00:07:05 Cha, cha, cha!
00:07:08 -Já jsem vegetarián.
-Ale přesto máte kožený plášť.
00:07:14 Kdo je tvůj kontakt? Hnutí odporu?
00:07:18 -Víte, že pro mě pošlou záchranný tým?
00:07:21 -Záchranný tým? Vždyť jsi holub.
00:07:24 -Jak asi můžeš být důležitý?
-VIP. Velice důležitý holub.
00:07:29 -Velice nestydatý holub.
00:07:32 Kdo je tvůj kontakt?
00:07:35 -Hnutí odporu?
-To ne.
00:07:38 -Mluv!
00:07:40 -Tenhle kanár nikdy nezazpívá.
00:07:43 -Poslouchej maminku. Tam nemůžeš.
-Mami, je válka.
00:07:47 -Přece nezůstanu stranou.
-Ale proč, proč, proč?
00:07:51 Mami, sbohem.
00:07:54 -Sokoli tě tam rozkrájí.
-Ale mami!
00:07:57 -Ptáčátko moje ubohé!
-Mami, tohle nepomůže.
00:08:04 -Mami, vážně, já to zvládnu.
-Býval jsi takové roztomilé vajíčko.
00:08:09 Mami, já už nejsem žádné vajíčko. Teď je čas vylétnout z hnízda.
00:08:14 Nikdo mi nevěří a já jen takhle
00:08:17 můžu všem okolo i sobě dokázat, že se mýlí.
00:08:21 Tak se před odletem aspoň nasnídej.
00:08:25 Mami? Ne, díky.
00:08:30 -Valiante.
-Je čas.
00:08:34 Miluju tě. Sbohem.
00:08:38 Pro mě jsi stále vajíčko.
00:08:44 -Ahoj, Valiante!
-Už letím, Felixi.
00:08:48 Jasně!
00:08:51 Sbohem!
00:08:53 Ten kluk dostane přes zobák.
00:08:56 LONDÝN 90 KILOMETRŮ
00:09:00 Holub Valiant, odvážný letec.
00:09:05 Chlouba spojeneckých sil. Postrach nepřítele.
00:09:09 Miláček žen.
00:09:11 Skromný.
00:09:26 Já zírám, to je Londýn!
00:09:34 Sledujte mě. Je to sranda, zvlášť pro chytrý kluky jako vy.
00:09:38 To já poznám. Musíte jen sledovat kamínek. Nemůžete se splíst.
00:09:42 Je plachej. Když ho spustíte z očí, zdrhne.
00:09:45 Najděte ho a kornouty jsou vaše. Hračka, ne?
00:09:48 Nevím, jak se tímhle uživím. Tady je pod touhle, ale kde je teď?
00:09:52 Najděte ho a kornouty jsou vaše. Tak pod kterou je?
00:09:56 -Pod touhle?-Tady? Ne, smůla. Zkusíte to ještě?
00:10:00 Podle zákona velkých čísel musíte vyhrát.
00:10:04 -Tak ukaž. Pod kterou je ten šutr?
-Já při tom vzrušení zapomněl.
00:10:09 -Co takhle, pánové, zahrát si třeba fotbal?-Ty podvodníku!
00:10:14 -Vrať mi ten kornout!
-Vím, co si myslíte.
00:10:18 -Na něj!
-Pojďte si pro mě, sokoli!
00:10:26 Ať mě hrom bací, jestli lžu.
00:10:31 Bůh mě vyslyšel. Zatím to sice nevycházelo, ale... Ahoj, brácho.
00:10:36 -Ztratil jsem orientaci.
-Nebyl lepší čas k návštěvě.
00:10:39 -Promiňte.-Jsem Všivák.
-Moc se omlouvám.
00:10:42 -Jsem Valiant.
-Co tě přivádí na moje panství?
00:10:45 Chtěl bych se stát letcem u Královské letky poštovních holubů.
00:10:50 -Bojovat za krále a vlast!
-Nekecej!
00:10:53 Já nikdy po takový slávě netoužil. Já si spíš potrpím na svobodu.
00:10:58 No jo, lítám si, kam se mi zachce, nikdo mi neříká,co a kdy mám dělat.
00:11:02 -To jsou mouchy?
-Jo. To jsou kámošky.
00:11:08 Takže oni dělají nábor? To je dobře.
00:11:12 Je to tímhle směrem. Taky mě z ničeho nic přepadlo vlastenectví.
00:11:17 -Támhle je.
-Rychle za ním!
00:11:25 Tak letíme. Rychle!
00:11:29 -Někde tu bude. Já ho cítím.
-Pojď se mnou.
00:11:34 -Zdravím. Dva dobrovolníci.
-Valiant. Hlásím se do služby,pane.
00:11:39 -To jméno neznám.-Přece Valiant, ten známý holub Valiant.
00:11:43 -Copak ho nemáte na seznamu?
-Ne.
00:11:46 -Nějaký omyl.
-Měl bych ho tu mít?
00:11:49 To byste teda měl. Koukněte na něj. Vzorový exemplář.
00:11:53 Dělej něco. Je rychlý jako blesk, silný jako býk.
00:11:57 Vysoký na svou výšku. Narovnej se.
00:12:00 No jo, ten pták je legendou v hrabství Barkley Hampshire, pane.
00:12:04 Moc malý. To musíš vyrůst až sem. A nejenom sem.
00:12:10 -Bože, neuvěřitelné.
-A vy...
00:12:13 Fuj! Slyšel jste už někdy o ptačí koupeli?
00:12:16 Popravdě mám vzácnou peřní nemoc. Nemůžu se přiblížit k vodě.
00:12:21 -Kouknu na vodu a mám osypky.
-Jděte pryč vy dva. Zmizte!
00:12:25 -Ale velitel letky Troughy, ten...
-Přesně. Jo.
00:12:28 Velitel letky Troughy. Valiantův nejlepší kámoš.
00:12:32 Oni jsou spolužáci. Přece si ho nechcete rozkmotřit.
00:12:35 Kdyby se o tom doslechl, přijdete o tyhle frčky, příteli.
00:12:39 -Vy znáte velitele letky Troughyho?
-Jo.
00:12:43 Ale to je jiná.
00:12:45 -Váš podpis.
-Díky. Díky, pane.
00:12:49 -Támhle je.
-Ty kryso špinavá!
00:12:52 -Až tě dostanu, urazím ti zobák!
-Stát! Sem nesmíte! Pouze holubi.
00:12:57 -Dej to křídlo pryč!
-Zpátky! Pohyb!
00:13:01 -Kde to mám podepsat?
-Tady, pane.
00:13:07 -Dobrá, pánové, jste přijati.
-Díky, pane.
00:13:11 Kdo je vlastně ten Troughy?
00:13:13 Jestli tě tu ještě uvidím, tak něco uvidíš!
00:13:18 -Máme to!
-A ve zdraví.
00:13:21 Jsme v Královské letce holubů. To je elita elit.
00:13:25 -Budeme se bít za záchranu...
-... tří ocasních per.
00:13:28 První bitvu jsme vyhráli, i když si to třeba namlouvám.
00:13:32 Snad abych vyrazil. Zobák vzhůru, zlom vaz. Bůh ti žehnej.
00:13:37 Jestli se vrátíš celej, určitě se...
00:13:40 Haló? Haló?
00:13:46 Pánové, haló? Haló?
00:13:50 -Ne, to je strašný nedorozumění!
-Neboj, to se všechno vyřeší.
00:13:55 -Klid.
-Ticho! Haló? Vraťte se!
00:14:00 Ne! Haló? Podvedli mě!!!
00:14:25 -Konečně světlo.
-Koukněte se na to.
00:14:40 -Promiň, bráško.
-Já ti nechtěl ublížit, prcku.
00:14:43 Co? Prcku?
00:14:45 Tady nejde o rozpětí křídel, ale o velikost ducha.
00:14:49 -Když myslíš, bráško.
-K tomu není co říct.
00:14:52 -Já jsem Frajer a tohle je Drsňák, můj bráška. -Ahoj.
00:14:55 -A víš, co se o něm říká?
00:14:57 -Není zrovna z nejbystřejších.
-Co?!
00:15:01 -Ale když jsi v úzkých, není nad to mít ho ve svým týmu. -Samozřejmě.
00:15:05 -Moc mě těší. Jsem Valiant.
-Rád jsem tě poznal. -Pojď už!
00:15:09 -Drsňák přihrává Frajerovi.
-Frajer přebírá přihrávku.
00:15:17 Ach bože. (uprdnutí Všiváka)
00:15:20 Zdá se, že k této elitní jednotce berou dnes všechno, co má křídla,
00:15:25 včetně těch much, co ti krouží kolem řiti.
00:15:28 Hele, kdo si myslíš, že seš?!
00:15:30 Já jsem holub baron Tadeáš z Weddingtonu.
00:15:33 Pocházím ze starého a ctihodného rodu bojových holubů.
00:15:37 -Nazdar, chlapci.
00:15:39 Doufám, že jste měli příjemnou cestu.
00:15:43 -Myslím, že mluvím za všechny, když řeknu,
00:15:46 že jsme se cestou poněkud natřásli.
00:15:49 Co nechat zkontrolovat pérování toho motocyklu?
00:15:53 -A máme žízeň.Něco studeného k pití by nám přišlo k duhu.-Jo. -Určitě.
00:15:58 -Jistě. To se dá nepochybně zařídit,
00:16:02 ale až mi naroste růžový peří a já se proměním v plameňáka!!!
00:16:07 A teď nástup, pitomci!
00:16:10 Nástup!
00:16:14 To se mi snad jenom zdá.
00:16:17 Příštích 6 neděl patřej vaše brka mně!
00:16:20 Budete pochodovat jako ptáci, lítat jako ptáci a bojovat jako ptáci.
00:16:26 Já z vás udělám ptáky, i kdybych vás měl zabít.Kromě tebe.
00:16:31 -Ty nepřežiješ ani tejden.
-Žádám o povolení zemřít snahou.
00:16:37 Asi takhle, měkkejšové,
00:16:40 vy ztvrdnete a ztvrdnete rychle, nebo vás osobně vykopu až k bráně!
00:16:44 To byste měl, aspoň já bych se rád nechal. Byl bych o tom začal sám...
00:16:49 -Nechte ho, pomohl mi při náboru.
-Drž zobák, zobáku!
00:16:53 A teď všichni pěkně na zem a každej vystřihne 50 kliků!
00:16:58 Poděkujte za to tady trpaslíkovi.
00:17:04 Páni, konečně cvičení.
00:17:07 Hele, stará vojno, nebylo by spravedlivější,
00:17:10 kdyby si to odpykal ten, kdo porušil kázeň?
00:17:13 -Pánové, vítám vás u Královské letky poštovních holubů.
00:17:24 Tak naposled,
00:17:27 -co byl tvůj úkol a odkud chodí všechny ty zprávy? -Cha!
00:17:32 -No dobře, ať je tedy po tvém.
00:17:39 -Co takhle vytrhat mu peří?
-A přistřihnout křidýlka.
00:17:43 -Zranit jeho city.
00:17:47 -Ne, ne, ne, ne. Víc.
00:17:50 Mnohem víc.
00:17:54 My tě naučíme pořádně kdákat.
00:18:01 (jódlování)
00:18:07 Co jste to za ptáky?
00:18:14 Musím vydržet jódlování.
00:18:21 Ne! Ne! Ne!
00:18:38 Raz, dva, raz, dva!
00:18:41 A stát!
00:18:43 Rozchod, a teď se hlaste na ošetřovně!
00:18:47 -Sestra!
-Sestřička!
00:18:53 -Ahoj, sestři.-To je kus.
-Už na vás čekám.
00:18:57 Nemáte něco pro chrabrýho holuba před velkou bitvou?
00:19:02 Náhodou tady pro vás něco mám.
00:19:05 -Slyšíš to?
-Měl jste na mysli tohle?
00:19:12 Je strašně velká.
00:19:14 -Na sestřičku jste trochu malá.
-Ale neříkejte.
00:19:18 Vy jste zas trochu malý na poštovního holuba.
00:19:22 -Valiant jméno mé.
-Dobře, Valiante.
00:19:25 -Já jsem Viktorie.
-Au!
00:19:29 Já vím, že toho dneska máte plný péra.
00:19:33 Všichni potřebujete osvěžující sprchu.
00:19:51 -A teď všichni vzhůru na večeři.
-Hep, hep, hep, hepčík!
00:20:06 (krknutí)
00:20:08 A teď vám trochu přistřihnem brka.
00:20:15 Vyberem vám uniformy.
00:20:24 Omlouvám se.
00:20:28 A co tohle?
00:20:31 -Tak dost!
00:20:33 -Jau!
00:20:37 A nakonec se uložíme k vydatnýmu spánku.
00:20:45 Fuj. Tak sem vyhazujete nechutný páchnoucí shnilý odpad?
00:20:50 A my tedy budeme spát kde?
00:20:53 -Tady v životě neusnu.
00:21:02 Není to zas tak zlé.
00:21:07 Jako doma. Au!
00:21:12 -Á!
-Á!
00:21:18 Mám toho dost!
00:21:23 -Mluv!
-Poručík Merkur,
00:21:26 Královská letka poštovních holubů 41222222697.
00:21:32 -Přineste sérum pravdy.
-Jo, hned to bude.
00:21:36 -Sérum pravdy.
-Rychle, rychle, rychle, rychle.
00:21:41 Jedna injekce a vyklopíš nám všechno.
00:21:45 -Nepromluvím! Nikdy. Nikdy.
00:21:59 Vstávat! Vstávat!
00:22:03 -Juchú!
-Juchú!
00:22:08 Vy ptačí masky, jste četa F.
00:22:10 Víte, co to znamená?
00:22:13 -Třeba fantastická?
-Já vím. Fascinující.
00:22:17 -Filozofická?
-Ne!
00:22:20 To znamená, že jste festovný ftáci!
00:22:27 Tvrdý chlapi. A mým úkolem je
00:22:30 nadělat z vás jednou provždy pořádný poštovní holuby.
00:22:39 Slibnej manévr, ale měl jsi mít otevřený oči.
00:22:42 -Radši tě odvedu k sestřičce.
-Dík, Všiváku.
00:22:48 Myslím, že vám se tady nějak líbí,
00:22:50 protože tenhle týden už jste tu potřetí.
00:22:53 -Měl byste být opatrnější.
-O mě se nebojte.
00:22:56 U nás je nebezpečí naším povoláním. Tak, tak, plijeme mu do očí.
00:23:00 Kdyby se rozdávalo, tak si půjdu přidat.
00:23:03 -A odkud jste?
-Z Hnízdiště.
00:23:06 Kousek od Hnízdiště. Vlastně na západ od něj.
00:23:10 Ach, Valiante.
00:23:14 Já už...
00:23:17 ... musím do služby, takže...
00:23:22 Zatím.
00:23:24 Valiante, počkejte!
00:23:30 Úkolem poštovních holubů je přenášet zprávy i za nejtěžších podmínek.
00:23:36 Vítr, déšť, kroupy, sníh, třaskající bomby, hvízdající kulky
00:23:41 a aby toho nebylo málo,
00:23:44 příroda měla tu drzost a stvořila ničemnost zvanou sokol.
00:23:49 10 kilo žravý svaloviny, pětkrát větší rozpětí než my.
00:23:53 Zákeřně napadá svou kořist v rychlosti 400 kilometrů za hodinu,
00:23:58 ale neklovne, zatím.
00:24:01 První útok vede jen pro ten náraz.
00:24:04 Nechá vás klesnout a když ví, že jste bezbranný,
00:24:08 zatne do vás svý ostrý drápy.
00:24:13 A vy v tý noční tmě máte jen zlomek vteřiny,
00:24:17 abyste poznali přítele od nepřítele.
00:24:23 -Cizí nebo náš?-Cizí.-Cizí.
-Cizí. -Ne, pitomci, to je holub!
00:24:28 -Cizí nebo náš?
-Cizí! -Náš! -Cizí!-Náš!
00:24:32 -Ne, nepřítel! -Ano, jistě.
-Cizí nebo náš?
00:24:40 -Teda pánové.
-Jasně, moje kámoška.
00:24:46 Devadesát devět, jedno sto.
00:24:49 Sto jedna
00:24:51 a sto dva.
00:24:55 Pro splnění úkolu musí mít holub sílu,
00:24:59 aby unesl pouzdro se zprávou.
00:25:13 TAJNÉ ZPRÁVY
00:25:15 -Musí mít rychlost, aby letěl s větrem o závod.-Hoplá!
00:25:22 Juchú!
00:25:25 -Úhybný manévr!
-Taky hbitost. -Kroužit!
00:25:29 -Aby unikl nepříteli.
-Obrat!
00:25:37 Dále vytrvalost, aby čelil živlům.
00:25:40 Aby vydržel dálkovej let přes rozbouřený moře.
00:25:52 -To jsem já.
-Valiante.
00:25:57 Moje oblíbená. Jak to víte?
00:26:13 Povídá: "Co kdybys předvedl přemet?" Já na to: "Já neumím přemet."
00:26:21 A on: "A proč ne?" A já: "Bojím se výšek."
00:26:25 A on: "Ty se bojíš výšek? To je přece k smíchu."
00:26:29 A já: "Možná tobě, brácho, ale mně ne."
00:26:35 To je ono. Blíž k sobě tam na kraji.
00:26:38 -Zdravím tě, Monti.
-Ahoj, Troughy. Co je novýho?
00:26:42 -Nic dobrého. Bohužel. Přímo nad Belgií jsme přišli o četu E,
00:26:47 takže tihle rekruti jsou naší jedinou nadějí.
00:26:51 -Musí odletět už zítra.
-To nemyslíš vážně?
00:26:55 -Vždyť nemaj ani ukončenej výcvik.
-Útočná formace zformována, pane!
00:27:03 Ó!
00:27:05 Promiň, ale takový je rozkaz. Vyrazí zítra v 18:00, Monti.
00:27:11 Zdar.
00:27:16 Je tu velitel Troughy, takže asi brzy poletíte, viď?
00:27:20 Já vím. Nemůžu to odkládat. To je chvíle, na kterou jsem čekal.
00:27:25 Víš, ráda bych byla součástí tvého života.
00:27:29 Je mi jedno, jestli jsi hrdina, ale hlavně se mi koukej vrátit.
00:27:39 Au!
00:27:45 Něco musíte pochopit, chlapci.
00:27:49 Utrpěli jsme ztráty, moc těžké.
00:27:52 Máme jen vás
00:27:55 a tak se dneska bijem za svou vlast.
00:27:59 Zítra už může vítr rvát peří i z našich mrtvol
00:28:03 a naše střeva můžou být na maděru
00:28:07 a naše kosti můžou chroupat vzteklí psi,
00:28:11 ale to nevadí.
00:28:13 Dneska na tomhle místě, ať navždy vstoupí do povědomí,
00:28:18 že vy holubi jste se zúčastnili
00:28:22 heroický bitvy za...
00:28:27 -Zrno.
-Svobodu.-Správně.
00:28:30 Budete podpůrnou letkou velitele Troughyho a já od vás očekávám,
00:28:36 že za každou cenu zajistíte úspěch jeho mise.
00:28:40 -Chlapi, zpráva, kterou máme za úkol doručit,
00:28:44 je výsostně důležitá a může na ní záležet výsledek války.
00:28:49 Nám holubům nikdy nebyla svěřena důležitější a nebezpečnější mise.
00:28:54 Ať dobře doletíte a ať vás instinkt dovede domů.
00:29:00 Jak to Troughy myslel s tím nebezpečím?
00:29:03 To nevím, ale jedno ti říci můžu. (krknutí)
00:29:07 Já jsem totiž zásadovej pták.
00:29:12 A moje zásada číslo 1 je:
00:29:15 nesmoč zobák v něčem, co je nebezpečný.
00:29:18 A svoje zásady nikdy neporuším, to po mně nemůžete chtít.
00:29:23 To byste byli na špatný adrese.
00:29:26 Pane, měl bych věcnou připomínku k tý nebezpečný misi.
00:29:30 -Mám lékařský potvrzení...
-Sklapni, smraďochu!
00:29:35 Já to chápu a lituju, že za svou vlast můžu položit jen jeden život.
00:29:40 -Rád umřu, rád umřu, ale ne v neděli.-Už jsi skončil?-Ne.
00:29:46 -Ne, že bych byl pacifista, mám ale námitku.-Zpátky do kasáren!
00:29:53 Hned!!!
00:29:57 -Pořád musím na tu nebezpečnou misi?
-Zmiz!-Jo.
00:30:00 -Říkal jste jo nebo ne?
-Zmiz!!!
00:30:12 -Všiváku, kam jdeš?
-Pšššt!
00:30:15 -Buď zticha, brácho. Mám nějakej vážnej polet.-Polet?
00:30:19 -Jak to myslíš? Kam chceš letět?
-Na starej dobrej Trafalgar.
00:30:23 -To nemůžeš. To bys rozbil tým.
-Tým? Nemám rád tým.
00:30:28 Starej Všivák hraje sólo.
00:30:31 -Otázka nezní, proč odcházím, ale proč ty ne.-Proč já ne?
00:30:34 -Je to moje povinnost, naše povinnost!-Pozor, brzdi!
00:30:38 Uniklo mi snad něco? Začali jsme válku? Ne.
00:30:42 Vyrobili jsme tohle? Nebo tohle?
00:30:45 Já je viděl padat a není to pěknej pohled.
00:30:49 Pravda je,
00:30:51 že mám strach, víš?
00:30:53 To jim neříkej, protože to zapřu.
00:30:57 -Ale já mám taky strach.
-Tak poleť se mnou, ne?
00:31:01 -Trafalgar bude náš. Tak pojď.
-Trafalgar jsme taky nepostavili.
00:31:06 A kam půjdem, až začnou padat bomby tam?
00:31:09 Ne, já zůstávám, já se chci zúčastnit.
00:31:13 Mají štěstí, že tě mají.
00:31:17 Ale stejně, drž si brka v suchu. Jau! Jau! Jau!
00:31:23 -Co se děje?-Pšššt!
-Co blbnete?
00:31:27 Je čas vylítnout z hnízda. Chápeš?
00:31:30 Takže tímto se loučím. Jasný?
00:31:33 -A kam chceš letět?
-Nemůžeš jen tak odejít, Všiváku.
00:31:38 Hele, já mám něco moc důležitýho a...
00:31:44 Rád bych chytil vítr, dokud fouká. Tak zatím.
00:31:49 Zastavte se, až se vrátíte, jo? Víte, kde budu.
00:32:08 Pánové, na svá místa, prosím. Naším úkolem je doletět
00:32:12 za nepřátelské linie v okupované Francii,
00:32:16 spojit se s francouzským odbojem, převzít přísně tajnou zprávu
00:32:21 a do západu slunce ji přinést zpátky. Hodně štěstí.
00:32:25 Osud svobodymilovného světa závisí jenom na vás.
00:33:12 (hvizd)
00:33:14 Ahoj!
00:33:17 -Ahoj, Všiváku.-Beze mě to nejde. Přece vám nenechám všechnu slávu.
00:33:42 Zlomte vaz.
00:33:55 -Všiváku, dík, že ses vrátil.
-Abych ti řekl pravdu,
00:33:59 je to první slušnej skutek, co jsem kdy vykonal.
00:34:03 -My to zvládnem. Co, Barone?
-Jistě.
00:34:07 To nepochybně. Jsme jedna parta a tak, co?
00:34:11 -Jasně, starej brachu, držíme spolu.
-Frajere?
00:34:15 Věřil bys tomu, že právě nás vybrali pro nejdůležitější úkol
00:34:19 -2. světové války?
-Jo! -Jo!-Já taky.
00:34:27 Popravdě, já stejně dobře nezpívám. Vždycky falešně.
00:34:31 -Tak už přestaň! Slyšíš? Žvaníš už celé dny!
00:34:35 -A kdo mi dal sérum? Chtěli jste, abych mluvil, tak mluvím.
00:34:39 Jsem rád, že jste mi ho dali. U holubí letky je to sice fajn,
00:34:43 ale pořád se tam žvaní o pevnosti charakteru
00:34:46 a já mám pocity a chci je vyjádřit. Třeba vždycky jsem si myslel,
00:34:50 že má oblíbená barva je modrá, ale až teď jsem si uvědomil, že...
00:34:53 -Ticho! Ticho!
00:34:56 -Požaduji lepší zacházení.
00:34:59 Znáte okouzlující otvůrky z odboje, které mají krásný výhled na přístav?
00:35:04 Když jsem byl naposled na půdě v Saint Pierre...
00:35:08 -V Saint Pierre?
00:35:12 Tedy to sérum pravdy je skutečně zázračné.
00:35:16 Zakryjte mu klec!
00:35:18 -Jsem zvědavý, jaká je ta vaše oblíbená barva. -Růžová.
00:35:23 A ostře růžová nebo pastelově růžová?
00:35:26 Prostě taková růžová, růžová, víte, jak to myslím.
00:35:30 Žádná z těch odporných růžových.
00:35:35 Dovolte?
00:35:38 -Já taky rád růžovou.
00:35:48 Jé! No tak, vzchop se, Valiante!
00:35:51 Zobák vzhůru.
00:35:53 Pánové, připravte se na výsadek.
00:35:57 -Nejsi z toho podělanej?
-Jo. Ale řekl bych, že doslova!
00:36:05 Strach je normální, chlapi.
00:36:08 Divil bych se, kdybyste ho neměli. Lepší už to nebude, ale zvyknete si.
00:36:15 Jdem! Jdem! Jdem! (jekot)
00:36:26 Zaseklo se to!
00:36:28 -Pane, já vám pomůžu.
-Ne! Vyskoč.
00:36:32 -To je rozkaz.
-Provedu.
00:36:49 Dělej, Troughy, tak vyskoč!
00:36:53 Tak dělej.
00:37:11 -Haló? Haló? Pomozte mi, kluci.
-Vydrž, my tě odsud dostanem. -Zdar.
00:37:17 Poněkud nezdařilý dopad, ale mohlo to být i horší.
00:37:20 -Pozor!
-Co je to? Bože!
00:37:24 -Promiň, Barone.
-V pořádku, starý brachu.
00:37:28 Tedy, poněkud zmatek, ale aspoň víme, že nejsme v hlíně.
00:37:32 -Všichni asi ne.-Kde je Troughy?
-On zůstal v letadle.
00:37:37 -Jak to, že zůstal v letadle?
-Zasekla se mu bedna.
00:37:41 -Myslím, že nevyskočil.
-Je to tu, budem mrtví. Je po nás.
00:37:45 -Doteď jsme měli kliku. Těšilo mě.
-Jsi na omylu, starý brachu.
00:37:49 Zajisté se dostal ven. Troughy se vždycky dostane ven.
00:37:52 Každou chvíli se tu objeví a seznámí nás s úkoly.
00:38:01 -Tak kdo má náhradní plán?
-Co chceš plánovat?
00:38:05 -Umřem. To je celej plán.
-Ale já na to nejsem připravenej.
00:38:09 -A já asi jo?
-Tolik knih k přečtení.
00:38:13 -Bože, proč?
-Skvělý, je po nás.-Buďte zticha.
00:38:17 Ticho!!!
00:38:19 Chce to plán.
00:38:23 Ten plán je najít místo pro naplánování příštího kroku.
00:38:30 -Rozumíte tomu?
-Takže náš plán je...
00:38:34 Plánovat?
00:38:37 Jdeme.
00:38:47 Francie je strašidelná.
00:38:50 Ticho!
00:38:52 -Slyšeli jste? Někdo tam asi je.
-Někdo by se tam měl jít kouknout.
00:39:04 Dobře, já letím.
00:39:24 Tak pojďte, zbabělci, letíme.
00:39:27 Valiante, koukej se sebrat. Nic tady není.
00:39:31 Když nepočítáš zbraně, bomby nebo holubožravý sokoly.
00:39:36 Holubožraví sokoli?
00:39:41 No tak, Frajere, vylez z toho grálu.
00:39:44 Jdeme na to. Drž se.
00:39:47 -Díky, kluci.
00:39:55 Holubí přátelé, jste z Královské letky?
00:39:59 -Ano, jsme.
-Francouzský odboj. Vyšší divize.
00:40:03 Tak to vás moc rád vidím. Řekněte, jak jste nás tu našli?
00:40:07 Bylo tu to letadlo a ten výbuch, křik a volání o pomoc, další křik,
00:40:12 prostý pláč, kňourání, fňukání, ječení, vzlykaní a...
00:40:18 -To už by stačilo.
-Přirozeně. -Ovšem. Ano.
00:40:22 Dovolte mi představit se. Jsem Charles Degel.
00:40:26 -Degel? To je jako de holka?
-Když už, tak Degolka.
00:40:31 Prostě jedinečná holka.
00:40:35 -Sladká Francie.
-Mluvíte francouzsky?
00:40:40 -No...
-A co tohle? Ó la lá.
00:40:43 Říká ti to něco? Nebo bonne journée.
00:40:46 -Kroť se, na tohle teď nemáme čas.
-Co je? Malý, ale průbojný.
00:40:51 -Vy máte zprávu, my máme úkol. O co jde?-Ne tak rychle, monsieur.
00:40:55 Tohle je Rollo. Odborník na sa...
00:41:00 -Sa-bo-táž.
-Sabotáž!
00:41:07 Rollo, teď ne!
00:41:10 Rollo, stačí! Rollo, dost!
00:41:18 Pardon.
00:41:20 -A teď, monsieur, než budete pokračovat v plnění úkolu,
00:41:23 -je naším národním zvykem...
-Dát si do zobáku?-Pojíst sýr.
00:41:27 Děkujeme za pohostinnost, ale na jídlo nemáme čas.
00:41:31 -Navíc jsme ptáci, my sýr nejíme.
-Fakt ne?
00:41:35 -Teď k té zprávě.
-Dovedeme vás k ní,
00:41:39 ale cesta je nebezpečná a střežená nepřátelskými sokoly.
00:41:43 Ale to pro tak vycvičené holuby nemůže být problém.
00:41:48 -Proto jste četa A.
-To víte...
00:41:51 -Četa B.
-Četa B ne.
00:41:54 -Četa C?
00:41:56 Tak jste asi četa D?
00:41:59 -Čistě mezi námi, četa D o sobě vůbec nedala vědět.
00:42:04 -Nebudu vám lhát. Vás rozhodně sežerou sokoli.
00:42:10 (krknutí) To byl výbornej sýr.
00:42:13 Umíš říhat na povel?
00:42:16 Krknu si na všechny povely. Nejen na jeden. Sleduj.
00:42:19 (krknutí)Pozor.(krknutí)Pohov. (krknutí)Stát.
00:42:24 Pššt, buď zticha, to jsou sokoli!
00:42:28 (dlouhé krknutí)
00:42:32 -Ale fuj!
-Promiňte.
00:42:46 Hm...
00:42:50 Pojďte!
00:42:58 Sokoli!
00:43:02 Můžeme.
00:43:16 Jé!
00:43:30 Nech toho!
00:43:37 -Už jsme tu.
-To je povzbuzující.
00:43:40 Ta půda, tam to je. Angličtí holubi, leťte!
00:43:44 (uprdnutí)-Bože. Promiň, lásko.
-Hnusný ptáku.
00:43:48 -Holub Baron k vašim službám. Držte se!
00:43:53 To je pěknej macek.
00:43:56 -Támhle jsou!
-Rychleji!
00:44:01 Sabotáž!
00:44:13 Já tě dostanu!
00:44:21 Ne!
00:44:27 Držte se, drahá!
00:44:33 A jsme tu.
00:44:37 Teď musím tajně zaklepat.
00:44:41 -Kdo je to?
-Degel.
00:44:43 -Tak mi prozraď tajné heslo.
-Jacqu, na to není čas.
00:44:47 -"Černá ovce, nemáš trochu..."
00:44:50 -Vína?
-To je včerejší heslo.
00:44:54 -Sýra? -Ne. -Zrní. -Ne, ne, ne.
-Petúnií? -Ne.
00:44:57 -Sokoli! -Ne, ne, ne.
-Jacqu!
00:45:00 -Trochu se pobavíme!
00:45:09 Teď vám předám message.
00:45:12 Mně bys mohla dát masage a mohla by bejt celotělová.
00:45:17 Ta message musíte přijít do Londýna. Závisí na ní naše svoboda.
00:45:23 -Všechny zabít a sežrat!
-Kdo ji tedy ponese?
00:45:29 -On.
00:45:31 -Já ji vezmu.
-Všiváku? -Skvělé.
00:45:34 -A pak že nejsi týmový hráč.
-To se teď uvidí, ne?
00:45:39 -Tak zlom vaz, ať dobře doletíš.
-A ať nás instinkt dovede domů.
00:45:49 Pardon.
00:45:54 Sbohem a šťastnou cestu, holubi.
00:46:06 Tak jo, sbohem.
00:46:10 Velmi šarmantní.
00:46:14 Jenom jednu drobnost, ano? Jak se odtud dostaneme?!
00:46:18 Jsme v pasti! Ale co teď? Měl jsem přece nápad!
00:46:25 Tak kde jsou?
00:46:43 Můžem.
00:46:53 -Ono nám to vyšlo.
-Tohle budou učit na akademii.
00:46:58 -Snad vyvázli i ostatní
-Tak na to nesázej!
00:47:01 Únikový manévr!
00:47:11 -Ááá!
-Pšššt!
00:47:19 Tak vzhůru!
00:47:25 -Ááá!
-Ty pařáty pryč!
00:47:30 Povídám pusť ho! Chtěl jsi přece mě!
00:47:36 Hyjé!
00:47:41 -Tohle ti moc nejde, ty anglický holube.-Ááá!
00:47:46 Všiváku!
00:47:57 Ááá!
00:47:59 Všiváku!
00:48:03 Večeře!
00:48:15 Ne!
00:48:20 Všiváku!
00:48:26 Nebylo to snadné, Herr General, ale zajal jsem...
00:48:32 ... jejich vůdce.
00:48:34 -Tohle je vůdce?
-Možná jeho zástupce.
00:48:40 -Ale co je důležitější, Herr General, že... -Ven s tím!
00:48:47 ... můžu předat...
00:48:49 ... tajnou zprávu. Tady. Au.
00:48:54 Ó!
00:48:58 Nejvyšší velitel bude potěšen.
00:49:04 Za to budou medaile,
00:49:07 fotografie, pamětní známky.
00:49:12 Osobně mu ji rád doručím.
00:49:17 Museli být v zoufalé situaci,
00:49:20 když tu zprávu svěřili tomuhle odpornému smraďochovi.
00:49:28 Bože, to byl Denis, co jste ho zmáčkl. Můj oblíbenec.
00:49:35 Já jsem, jak jste přesně řekl, odporný smraďoch.
00:49:39 -Snězte mě a bude vám tejden zle.
-Odveďte ho.
00:49:43 -Rozkaz, Herr General.
-Počkat, to nemůžete. Stůjte.
00:49:47 Mám lékařskou zprávu, mám nemocný peří!
00:49:50 -Stát! I když nám nakonec může prospět.-Jasně. Jistě.
00:49:55 Jo, jo.
00:50:00 Díky. Jste moudrej. Co byste rád? Karty?
00:50:03 Můžeme si zahrát. Nebo zazpívat. Mám pěknej hlas.
00:50:08 "Já vidím modré ptáky
00:50:11 pod bílými mraky."
00:50:13 Ta se vám asi nelíbí. Tu asi nechcete.
00:50:17 Spíš jsem přemýšlel o slavnostní večeři.
00:50:21 Slavnostní večeře? Báječnej nápad, já skvěle vařím.
00:50:25 Vážně skvěle. Sebe tam nedám. Připravím večeři.
00:50:28 Vy jste neochutnal mou strouhankovou zrnnou směs.
00:50:33 Ne.
00:50:35 Dušený holub na báječném bílém ptačím mléku.
00:50:52 Modrá...
00:50:54 Co jste mu udělali?
00:51:00 -Růžová.
-Co je ti?
00:51:04 Okamžíček, jo? Ten zvoneček by měl být támhle.
00:51:09 Jistě. Jo. Jo.
00:51:15 Co jsem si to namlouval? Já sem nepatřím.
00:51:19 Všechny jsem zradil. Nebýt mě, Všivák by tu ani nebyl.
00:51:27 Chlapci, to je Valiant, hele! Za mnou!
00:51:31 -Valiante? -Valiante? -Ty kluku!
-Barone! Drsňáku! Frajere!
00:51:35 -Dokázals to! -Jak rád tě vidím!
-Já věděl, že to zvládneš!
00:51:40 -Chlapci. -Pane?
-Pane, vy jste živej! -Co se stalo?
00:51:44 -Povídejte, pane. -Letadlo explodovalo, padák se neotevřel,
00:51:47 pád z jednoho kilometru, pak mě honila smečka vlků,
00:51:51 prolétl jsem ostnatým drátem, zasáhla mě střepina z granátu,
00:51:55 stále jsem mířil na místo srazu a tak jsem tu.
00:51:58 Tak, můžeme si trochu pohovořit. Hádám, že sokoli získali tu zprávu.
00:52:02 -Ano, pane.-Kde je Všivák?
-Obětoval se, aby mě zachránil.
00:52:07 -Sokoli ho dostali i s tou zprávou.
-Kterým směrem letěli?-Támhle.
00:52:12 Bože.
00:52:14 "Hou, Británie, máš vládu nad mořem."
00:52:18 "Britové nebudou nikdy pod otrokářským "M"."
00:52:22 "Hou, Británie, máš vládu nad mořem."
00:52:26 -"Britové nebudou nikdy pod..."
-Koukej se vzpamatovat! Nech toho!
00:52:33 No tak, starý brachu, musíš najít cestu ven.
00:52:36 -Když je vůle, je i cesta.
-Zůstaňte na místech. Poletím tam,
00:52:40 vyhnu se všem rafinovaným nástrahám a smrtícím léčkám,
00:52:45 -zlomím každý odpor a zmocním se zprávy. -Jo. -Jo.
00:52:48 -Samozřejmě. -Je to náš velitel, hrdý a statečný. -Sbohem.
00:53:04 Jdu se koupat.
00:53:08 -Přineste mi nejlepší plášť.
-Rozkaz, Herr General.
00:53:11 -Pam-pa-da-da-dam, pam-pa-da-da-dam, pam-pa-da-da-dam.
00:53:18 -Je stále stejný. To se jen tak nevidí.
00:53:21 -Ta-ta-ta-ta-tá, ta-ta-ta-tá. Au.
00:53:27 -"Vstup do armády", tos říkal.
-To byl tvůj nápad. -To ty.
00:53:31 -Ty jsi s tím přišel.
-To neslyším. -Pšššt! Ticho!
00:53:37 Bohužel to není tak snadné. Je to dobře opevněný bunkr
00:53:41 nacpaný po střechu nepřátelskými sokoly.
00:53:45 Je tam jeden otvor velký tak pro kolibříka
00:53:48 a navíc je v hlavni děla.
00:53:51 Ne, pánové, obávám se, že je to beznadějné.
00:54:01 -Hlásím se!
-Valiante! -Ne! -Okamžitě se vrať!
00:55:02 Všiváku?
00:55:23 -Na smrt jsem ještě mladej. To snad není možný.-Hej!-Co?
00:55:27 -Valiante!
-Všiváku!
00:55:30 Pšššt!
00:55:33 Hele, ta zpráva je támhle.
00:55:47 Ne, ne, rudý!
00:55:50 Rudá značí sílu a rozhodnost.
00:55:53 -Já chci rudý!
-Rozkaz, Herr General! -Ano, ano.
00:55:57 -Ne, ne, počkat, ten modrý.
00:56:00 -S béžovým lemem.
-Jak si přejete.
00:56:04 Pozor, už jdou!
00:56:07 Valiante, k zemi!
00:56:20 -Kolik plášťů vlastně potřebuje?
-Nesnáším pláště! Nenávidím je!
00:56:33 No tak jo.
00:56:38 To, to, to, to...
00:56:47 -Dostanu tě odtud, Všiváku.
-To nemá cenu. Vzal si klíč k sobě.
00:56:51 -Dokonči náš úkol.
-Všiváku, ale to nejde.
00:56:55 Zapomeň na mě. Už máš tu zprávu, tak vypadni!
00:56:58 -Ne. Všiváku...
-Leť.
00:57:07 Ne, nedělej to!
00:57:11 (prozpěvování)
00:57:22 Unterlinku?
00:57:24 Unterlinku?
00:57:26 -Ja, Herr General.
-Kartáč na zobák.
00:57:30 Ja, Herr General.
00:57:35 "Dej mi medaili. Dej mi medaili. Dej mi medaili."
00:57:42 -Unterlinku?
-Ja, Herr General?
00:57:46 -Nůžky na drápy.
-Ja, Herr General.
00:57:49 "Pam-pa-da-dam-pam. Pam-pa-da-dam-pam."
00:57:54 Ó, vypadám skvostně.
00:58:00 Valiante, už jdou!
00:58:06 Chyť ho!
00:58:12 Co se tu děje?
00:58:15 -Všiváku!
-Tak jo. Výtečně!
00:58:18 Dělej, poslední šance. Dělej, vstávej! Dělej, vstávej!
00:58:25 -Co je to za odpudivý odér?
-Nechci vás honit, ale musíme pryč.
00:58:29 -Rychle!
-Dobrá práce, příteli.
00:58:33 -Vy jste z čety A, co?
-To je dlouhý příběh.
00:58:37 Až někdy jindy.
00:58:41 A ven!
00:58:48 Vy pitomci!
00:58:52 Valiante! Všiváku! Merkure!
00:58:57 -Juchú!-Zmákli jsme to!
-Valiante, dokázals to!
00:59:01 -A ta zpráva?
-Jistě, pane.
00:59:04 -Živá a zdravá.-Výborně.
-Díky, pane.
00:59:08 Chlapci, musíme doručit tu zprávu. Tak rychle vzhůru!
00:59:21 Každej sokol si to dvakrát rozmyslí, než se s náma pustí do křížku.
00:59:27 Nepřátelé! Drsňáku, Frajere, obrat 8!
00:59:31 -Rozptýlit!
-Rozkaz! -Rozkaz!
00:59:41 Dobrá práce.
00:59:44 Tak, chlapci, útočnou formaci.
00:59:47 Valiante, dokonči svůj úkol. Ty víš, kam letět.
00:59:52 Křídlo nad křídlem. A na ně, chlapci!
00:59:56 -Na ně! -Na ně! -Na ně!
-Poleť.
01:00:25 Vypadáš unaveně, ptáčku.
01:00:28 Nechceš si odpočinout v mém břiše?
01:00:34 Ty jsi elita?
01:00:36 Nejlepší z nejlepších?
01:00:39 Je ve mně víc než oko postřehne.
01:01:15 Doufám, že to zvládnu.
01:01:17 Myslím, že to zvládnu. Já to zvládnu!
01:01:40 Teď už mně neunikneš, holube.
01:01:45 Ne!
01:02:09 "Co s opilým námořníkem
01:02:12 takhle brzy ráno?"
01:02:14 -Ááá!!!
-Valiant se vrátil! A živej!
01:02:18 Je to úžasnej kluk.
01:02:24 Co to? Sokol!
01:02:26 Bijte na poplach!
01:02:29 Zatracená dřevěná noha!
01:02:34 Poplach!
01:02:39 -Mami?-Valiante?
-Uteč!-Ááá!
01:03:16 Tak pták proti ptákovi, holube.
01:03:19 Tohle bude tvůj konec.
01:03:22 Jsi jenom malý ubohý hřivnáč.
01:03:25 Pro bojového sokola nejsi soupeřem. Jo!
01:03:34 Já to přesně věděla! On ho rozcupuje!
01:03:38 Valiante!
01:03:45 Poleťte, chlapi!
01:03:48 -Ty hnusnej tyrane! -Nech ho na pokoji, ty ošklivý sokole!
01:04:17 No tak vylez, malý ptáčku.
01:04:20 Možná ti dokonce ušetřím tvůj malý živůtek.
01:04:31 Hlavně klid. To dokážeš.
01:04:48 Ty chcípáčku!
01:04:51 Já nejsem žádný chcípáček, jmenuju se Valiant!
01:04:55 Au! Au! Au! Au! Au
01:04:58 -Valiante!
-Výborně! -Hurá!
01:05:01 Teď když dovolíte, musím doručit tu zprávu.
01:05:05 -Dobrá práce!
-Výborně! To je pašák!
01:05:26 Valiante, dokázals to?
01:05:29 Holub Valiant.
01:05:31 Pane, mám tu zprávu k doručení.
01:05:56 GENERÁLNÍ ŠTÁB
01:06:02 Pánové, změna plánu. Vylodíme se v Normandii.
01:06:06 -V Normandii?
-Ano.
01:06:12 ZA CHRABROST
01:06:15 Výborně, synku. To by mohlo vést k povýšení.
01:06:18 -Jsem na tebe hrdý, jsi chloubou jednotky.-Děkuju vám.
01:06:22 Bylo mi velkou... Pardon. Pardon. Pardon.
01:06:25 -Valiante? -Výtečně.
-My ti věřili.-Skvěle, brácho.
01:06:30 -Sýr! -Sýr!-Sýr!
-Sýr!-Sýr!
01:06:35 OKŘÍDLENÍ VÁLEČNÍ HRDINOVÉ
01:06:41 Ahoj, Valiante.
01:06:43 Vem si džus. Na účet podniku, samozřejmě.
01:06:49 -To já jsem tady hrdina.
-Ne, já jsem hrdina.
01:06:53 -Drž zobák.
-Šlo mi to skvěle, než jsi přišel.
01:06:58 -Ahoj, fešáku.
-Zdravím.
01:07:01 -Vypadáš dobře.
01:07:12 -Načechráme si brka?
-Rozhodně. -Ó, seržante.
01:07:18 -Valiante, mohli bychom spolu...
-Promiň, ale já nejsem volný.
01:07:25 Zato já jsem volnej až běda. Co říkáš?
01:07:55 Zvířata zachránila během 2. světové války tisíce životů.
01:07:59 Nejvyšším vyznamenáním za zvířecí statečnost je Dickinova medaile.
01:08:05 Z 54 medailí za hrdinské činy
01:08:09 jich bylo 18 uděleno psům, 3 koním, 1 kočce a 32 holubům.
01:12:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2011
V malé hospůdce na anglickém venkově, v relativním bezpečí před hrůzami probíhající Druhé světové války, sleduje skupinka holubů filmový týdeník. Seznamují se s úžasným a vzrušujícím životem elitních bojových holubů, kteří doručují tajné zprávy, užívají si života v první linii a po práci se setkávají s krásnými holubicemi-ošetřovatelkami. Malý Valiant film nadšeně sleduje a rozhodne se k holubí jednotce připojit. Odletí do Londýna, kde zachrání chytrého neplatiče Všiváka před velkým průšvihem. Ten Valiantovi na oplátku slíbí, že mu pomůže hladce proklouznout náborovou procedurou, ale oproti svým původním záměrům nakonec skončí v řadách elitní holubí letky spolu s ním. Oba se stanou členy jednotky beznadějných outsiderů. Patří do ní také Baron, který sem přišel z Oxfordu, aby svou službou v armádě pokračoval ve vznešené rodinné tradici (přestože je mnohem větší šprt než bojovník) a dvojčata Frajer a Drsňák, která dohánějí nedostatečný důvtip nadšením a fyzickou zdatností. Tvrdý trénink se neobejde bez spousty oděrek a škrábanců, ale v péči krásné holubí ošetřovatelky Victorie přestávají Valianta všechny rány bolet.