00:00:24 KANÁL LA MANCHE - KVĚTEN 1944

00:00:35 -Něco jsem zahlídl!
-Klid, chlapci, jsme skoro doma!

00:00:39 Párkrát mávnem křídly a jsme za bílými útesy doverskými!

00:00:46 Sokol!

00:00:50 -Pět ráno a už je horko!
-30 stupňů doleva!

00:00:55 -Ááá!
-Držte se mě, vojíne! Vojíne?

00:01:13 Veliteli, tohle přinesl racek od Doveru.

00:01:16 -Nikdo z nich to nepřežil.
-Že nikdo?

00:01:20 -Vždyť patřili k našim nejlepším letcům. -Je mi líto,pane.

00:01:24 Jsem pouhý holubí kurýr.

00:01:26 -Když rychle nenajdeme další ptáky, naše šance budou asi nulové.

00:02:08 MINISTERSTVO HOLUBÍ PROPAGANDY

00:02:14 PTÁCI NA POCHODU!

00:02:16 Z celé země a z celého světa se slétají ptáci do boje za svobodu.

00:02:22 Doručují přísně tajné zprávy zpoza nepřátelských linií.

00:02:26 Tito pernatí letci jsou chloubou spojeneckých sil.

00:02:30 V jejich čele stojí Královská letka poštovních holubů.

00:02:34 Jak v pronikání nepřátelskými liniemi,

00:02:38 tak v pronikavosti v úsudku, jsou tito holubi vzorem ptactva.

00:02:42 Ale nezapomínejme na holubice.

00:02:46 Tyhle ptačí samičky jsou důležitou oporou bojových jednotek.

00:02:50 Okamžíček. Ahoj, braši. Na dvou hodinách holubice ošetřovatelky.

00:02:55 Tomu říkám úderná jednotka. Luxusní ptačí lázeň? Proč ne.

00:02:58 Tyto srdnaté hrdinky musí vypadat co nejlépe.

00:03:02 Jistě, ne každý holub projde výcvikem,

00:03:05 ale pár chrabrých rekrutů vždycky najde uplatnění.

00:03:09 Tady jsou. Vzlétají plnit další vzrušující úkol.

00:03:13 -Poštovní holubi, zdravíme vás!
-Jú.

00:03:17 -Mě by nevzali.
-Ne? -Ne.

00:03:19 -To bude šťouch, chlapci. Sledujte. Hraju dvojku do rohu.-Felixi?

00:03:24 -Valiante, dovolíš?
-Promiň. Felixi?

00:03:28 -Já bych mohl, já bych to dokázal.
-Ale co, chlapče?

00:03:33 Mohl bych se stát chrabrým rekrutem. Vzlétnout do boje za svobodu.

00:03:37 -Já bych mohl. Já to vím.
-Valiante, už jsem ti to říkal?

00:03:41 Když jsem byl v tvým věku,

00:03:44 sloužil jsem na francouzským pobřeží u Vodní brigády.

00:03:47 Divize racků. A nebejt tý zatracený dřevěný nohy a šrapnelu v zádi,

00:03:52 -byl bych tam asi i teď.
-Asi máš pravdu,

00:03:55 ale já jsem ten, koho hledají, holub mimořádných kvalit.

00:03:59 Víš, ale ono nejde jen o parádičky ve vzduchu, ale o velikost ducha.

00:04:05 -Přátelé, pojďte sem. Podívejte se tam!

00:04:10 Sledujte tu vývrtku.

00:04:20 Královská letka poštovních holubů!

00:04:24 To jsou přece pašáci!

00:04:34 Velitel letky Troughy. Ten má nejvíc vyznamenání ze všech.

00:04:38 Moc vám děkujeme. Ano, děkujeme. Díky.

00:04:42 -Pojďte se se mnou napít. Co to bude, chlapci? -Hmyzí džus.

00:04:46 -Protřepat, nemíchat. -Tihle kanóni to tady mají vždycky gratis.

00:04:50 -Hmyzí džus. Protřepaný, nemíchaný.

00:04:54 -Merci.

00:04:56 -On mluvil francouzsky.

00:05:03 -Co novýho na frontě?
-To nesmím říct. Je to tajné.

00:05:07 Leč nebezpečí je naší prací.

00:05:10 A bohužel musím říct, že práce máme nad hlavu.

00:05:14 Dovolte. Pusťte mě. Musím za velitelem letky.

00:05:19 -Promiňte. Pane veliteli?-Ano?
-Pane, kde se mám hlásit?

00:05:24 -Nejsi na to malinkej?
-A nemáš krátký křidýlka, prcku?

00:05:28 Pí-pí-pí. Pí-pí-pí. Pí-pí-pí. Pí-pí-pí. Pí-pí-pí. Pí-pí-pí.

00:05:34 -Pro pár chrabrých nováčků se místo vždycky najde.

00:05:37 Přihlášky bereme zítra v Londýně.

00:05:40 Rád bych zůstal, ale povinnost volá a my ji musíme vyslyšet.

00:05:43 Do zobáků, chlapci! Na vítězství.

00:05:48 -Hip, hip! -Hurá!
-Hip, hip! -Hurá!

00:06:01 KRÁLOVSKÁ LETKA POŠTOVNÍCH HOLUBŮ TĚ POTŘEBUJE!

00:06:05 PŘIHLAS SE HNED TEĎ!

00:06:14 Všechnu práci udělám já.

00:06:16 -Já jsem mnohem talentovanější a hezčí.

00:06:22 -Generál.
-Vítejte zpět, generále Von Drápe.

00:06:26 Blahopřeji, pane. Další triumf.

00:06:32 Podle ženevských konvencí mám jako důstojník nárok

00:06:36 -na statut válečného zajatce.
-Buď bez obav.

00:06:40 Natürlich.

00:06:42 Odveďte ho do klece.

00:06:46 Pusťte mě z pařátů, vy všiví sokoli!

00:06:55 -Holubi, chudáčci mrňaví.

00:07:01 -Ale nejíte válečné zajatce, že ne?
-Cože?

00:07:05 Cha, cha, cha!

00:07:08 -Já jsem vegetarián.
-Ale přesto máte kožený plášť.

00:07:14 Kdo je tvůj kontakt? Hnutí odporu?

00:07:18 -Víte, že pro mě pošlou záchranný tým?

00:07:21 -Záchranný tým? Vždyť jsi holub.

00:07:24 -Jak asi můžeš být důležitý?
-VIP. Velice důležitý holub.

00:07:29 -Velice nestydatý holub.

00:07:32 Kdo je tvůj kontakt?

00:07:35 -Hnutí odporu?
-To ne.

00:07:38 -Mluv!

00:07:40 -Tenhle kanár nikdy nezazpívá.

00:07:43 -Poslouchej maminku. Tam nemůžeš.
-Mami, je válka.

00:07:47 -Přece nezůstanu stranou.
-Ale proč, proč, proč?

00:07:51 Mami, sbohem.

00:07:54 -Sokoli tě tam rozkrájí.
-Ale mami!

00:07:57 -Ptáčátko moje ubohé!
-Mami, tohle nepomůže.

00:08:04 -Mami, vážně, já to zvládnu.
-Býval jsi takové roztomilé vajíčko.

00:08:09 Mami, já už nejsem žádné vajíčko. Teď je čas vylétnout z hnízda.

00:08:14 Nikdo mi nevěří a já jen takhle

00:08:17 můžu všem okolo i sobě dokázat, že se mýlí.

00:08:21 Tak se před odletem aspoň nasnídej.

00:08:25 Mami? Ne, díky.

00:08:30 -Valiante.
-Je čas.

00:08:34 Miluju tě. Sbohem.

00:08:38 Pro mě jsi stále vajíčko.

00:08:44 -Ahoj, Valiante!
-Už letím, Felixi.

00:08:48 Jasně!

00:08:51 Sbohem!

00:08:53 Ten kluk dostane přes zobák.

00:08:56 LONDÝN 90 KILOMETRŮ

00:09:00 Holub Valiant, odvážný letec.

00:09:05 Chlouba spojeneckých sil. Postrach nepřítele.

00:09:09 Miláček žen.

00:09:11 Skromný.

00:09:26 Já zírám, to je Londýn!

00:09:34 Sledujte mě. Je to sranda, zvlášť pro chytrý kluky jako vy.

00:09:38 To já poznám. Musíte jen sledovat kamínek. Nemůžete se splíst.

00:09:42 Je plachej. Když ho spustíte z očí, zdrhne.

00:09:45 Najděte ho a kornouty jsou vaše. Hračka, ne?

00:09:48 Nevím, jak se tímhle uživím. Tady je pod touhle, ale kde je teď?

00:09:52 Najděte ho a kornouty jsou vaše. Tak pod kterou je?

00:09:56 -Pod touhle?-Tady? Ne, smůla. Zkusíte to ještě?

00:10:00 Podle zákona velkých čísel musíte vyhrát.

00:10:04 -Tak ukaž. Pod kterou je ten šutr?
-Já při tom vzrušení zapomněl.

00:10:09 -Co takhle, pánové, zahrát si třeba fotbal?-Ty podvodníku!

00:10:14 -Vrať mi ten kornout!
-Vím, co si myslíte.

00:10:18 -Na něj!
-Pojďte si pro mě, sokoli!

00:10:26 Ať mě hrom bací, jestli lžu.

00:10:31 Bůh mě vyslyšel. Zatím to sice nevycházelo, ale... Ahoj, brácho.

00:10:36 -Ztratil jsem orientaci.
-Nebyl lepší čas k návštěvě.

00:10:39 -Promiňte.-Jsem Všivák.
-Moc se omlouvám.

00:10:42 -Jsem Valiant.
-Co tě přivádí na moje panství?

00:10:45 Chtěl bych se stát letcem u Královské letky poštovních holubů.

00:10:50 -Bojovat za krále a vlast!
-Nekecej!

00:10:53 Já nikdy po takový slávě netoužil. Já si spíš potrpím na svobodu.

00:10:58 No jo, lítám si, kam se mi zachce, nikdo mi neříká,co a kdy mám dělat.

00:11:02 -To jsou mouchy?
-Jo. To jsou kámošky.

00:11:08 Takže oni dělají nábor? To je dobře.

00:11:12 Je to tímhle směrem. Taky mě z ničeho nic přepadlo vlastenectví.

00:11:17 -Támhle je.
-Rychle za ním!

00:11:25 Tak letíme. Rychle!

00:11:29 -Někde tu bude. Já ho cítím.
-Pojď se mnou.

00:11:34 -Zdravím. Dva dobrovolníci.
-Valiant. Hlásím se do služby,pane.

00:11:39 -To jméno neznám.-Přece Valiant, ten známý holub Valiant.

00:11:43 -Copak ho nemáte na seznamu?
-Ne.

00:11:46 -Nějaký omyl.
-Měl bych ho tu mít?

00:11:49 To byste teda měl. Koukněte na něj. Vzorový exemplář.

00:11:53 Dělej něco. Je rychlý jako blesk, silný jako býk.

00:11:57 Vysoký na svou výšku. Narovnej se.

00:12:00 No jo, ten pták je legendou v hrabství Barkley Hampshire, pane.

00:12:04 Moc malý. To musíš vyrůst až sem. A nejenom sem.

00:12:10 -Bože, neuvěřitelné.
-A vy...

00:12:13 Fuj! Slyšel jste už někdy o ptačí koupeli?

00:12:16 Popravdě mám vzácnou peřní nemoc. Nemůžu se přiblížit k vodě.

00:12:21 -Kouknu na vodu a mám osypky.
-Jděte pryč vy dva. Zmizte!

00:12:25 -Ale velitel letky Troughy, ten...
-Přesně. Jo.

00:12:28 Velitel letky Troughy. Valiantův nejlepší kámoš.

00:12:32 Oni jsou spolužáci. Přece si ho nechcete rozkmotřit.

00:12:35 Kdyby se o tom doslechl, přijdete o tyhle frčky, příteli.

00:12:39 -Vy znáte velitele letky Troughyho?
-Jo.

00:12:43 Ale to je jiná.

00:12:45 -Váš podpis.
-Díky. Díky, pane.

00:12:49 -Támhle je.
-Ty kryso špinavá!

00:12:52 -Až tě dostanu, urazím ti zobák!
-Stát! Sem nesmíte! Pouze holubi.

00:12:57 -Dej to křídlo pryč!
-Zpátky! Pohyb!

00:13:01 -Kde to mám podepsat?
-Tady, pane.

00:13:07 -Dobrá, pánové, jste přijati.
-Díky, pane.

00:13:11 Kdo je vlastně ten Troughy?

00:13:13 Jestli tě tu ještě uvidím, tak něco uvidíš!

00:13:18 -Máme to!
-A ve zdraví.

00:13:21 Jsme v Královské letce holubů. To je elita elit.

00:13:25 -Budeme se bít za záchranu...
-... tří ocasních per.

00:13:28 První bitvu jsme vyhráli, i když si to třeba namlouvám.

00:13:32 Snad abych vyrazil. Zobák vzhůru, zlom vaz. Bůh ti žehnej.

00:13:37 Jestli se vrátíš celej, určitě se...

00:13:40 Haló? Haló?

00:13:46 Pánové, haló? Haló?

00:13:50 -Ne, to je strašný nedorozumění!
-Neboj, to se všechno vyřeší.

00:13:55 -Klid.
-Ticho! Haló? Vraťte se!

00:14:00 Ne! Haló? Podvedli mě!!!

00:14:25 -Konečně světlo.
-Koukněte se na to.

00:14:40 -Promiň, bráško.
-Já ti nechtěl ublížit, prcku.

00:14:43 Co? Prcku?

00:14:45 Tady nejde o rozpětí křídel, ale o velikost ducha.

00:14:49 -Když myslíš, bráško.
-K tomu není co říct.

00:14:52 -Já jsem Frajer a tohle je Drsňák, můj bráška. -Ahoj.

00:14:55 -A víš, co se o něm říká?

00:14:57 -Není zrovna z nejbystřejších.
-Co?!

00:15:01 -Ale když jsi v úzkých, není nad to mít ho ve svým týmu. -Samozřejmě.

00:15:05 -Moc mě těší. Jsem Valiant.
-Rád jsem tě poznal. -Pojď už!

00:15:09 -Drsňák přihrává Frajerovi.
-Frajer přebírá přihrávku.

00:15:17 Ach bože. (uprdnutí Všiváka)

00:15:20 Zdá se, že k této elitní jednotce berou dnes všechno, co má křídla,

00:15:25 včetně těch much, co ti krouží kolem řiti.

00:15:28 Hele, kdo si myslíš, že seš?!

00:15:30 Já jsem holub baron Tadeáš z Weddingtonu.

00:15:33 Pocházím ze starého a ctihodného rodu bojových holubů.

00:15:37 -Nazdar, chlapci.

00:15:39 Doufám, že jste měli příjemnou cestu.

00:15:43 -Myslím, že mluvím za všechny, když řeknu,

00:15:46 že jsme se cestou poněkud natřásli.

00:15:49 Co nechat zkontrolovat pérování toho motocyklu?

00:15:53 -A máme žízeň.Něco studeného k pití by nám přišlo k duhu.-Jo. -Určitě.

00:15:58 -Jistě. To se dá nepochybně zařídit,

00:16:02 ale až mi naroste růžový peří a já se proměním v plameňáka!!!

00:16:07 A teď nástup, pitomci!

00:16:10 Nástup!

00:16:14 To se mi snad jenom zdá.

00:16:17 Příštích 6 neděl patřej vaše brka mně!

00:16:20 Budete pochodovat jako ptáci, lítat jako ptáci a bojovat jako ptáci.

00:16:26 Já z vás udělám ptáky, i kdybych vás měl zabít.Kromě tebe.

00:16:31 -Ty nepřežiješ ani tejden.
-Žádám o povolení zemřít snahou.

00:16:37 Asi takhle, měkkejšové,

00:16:40 vy ztvrdnete a ztvrdnete rychle, nebo vás osobně vykopu až k bráně!

00:16:44 To byste měl, aspoň já bych se rád nechal. Byl bych o tom začal sám...

00:16:49 -Nechte ho, pomohl mi při náboru.
-Drž zobák, zobáku!

00:16:53 A teď všichni pěkně na zem a každej vystřihne 50 kliků!

00:16:58 Poděkujte za to tady trpaslíkovi.

00:17:04 Páni, konečně cvičení.

00:17:07 Hele, stará vojno, nebylo by spravedlivější,

00:17:10 kdyby si to odpykal ten, kdo porušil kázeň?

00:17:13 -Pánové, vítám vás u Královské letky poštovních holubů.

00:17:24 Tak naposled,

00:17:27 -co byl tvůj úkol a odkud chodí všechny ty zprávy? -Cha!

00:17:32 -No dobře, ať je tedy po tvém.

00:17:39 -Co takhle vytrhat mu peří?
-A přistřihnout křidýlka.

00:17:43 -Zranit jeho city.

00:17:47 -Ne, ne, ne, ne. Víc.

00:17:50 Mnohem víc.

00:17:54 My tě naučíme pořádně kdákat.

00:18:01 (jódlování)

00:18:07 Co jste to za ptáky?

00:18:14 Musím vydržet jódlování.

00:18:21 Ne! Ne! Ne!

00:18:38 Raz, dva, raz, dva!

00:18:41 A stát!

00:18:43 Rozchod, a teď se hlaste na ošetřovně!

00:18:47 -Sestra!
-Sestřička!

00:18:53 -Ahoj, sestři.-To je kus.
-Už na vás čekám.

00:18:57 Nemáte něco pro chrabrýho holuba před velkou bitvou?

00:19:02 Náhodou tady pro vás něco mám.

00:19:05 -Slyšíš to?
-Měl jste na mysli tohle?

00:19:12 Je strašně velká.

00:19:14 -Na sestřičku jste trochu malá.
-Ale neříkejte.

00:19:18 Vy jste zas trochu malý na poštovního holuba.

00:19:22 -Valiant jméno mé.
-Dobře, Valiante.

00:19:25 -Já jsem Viktorie.
-Au!

00:19:29 Já vím, že toho dneska máte plný péra.

00:19:33 Všichni potřebujete osvěžující sprchu.

00:19:51 -A teď všichni vzhůru na večeři.
-Hep, hep, hep, hepčík!

00:20:06 (krknutí)

00:20:08 A teď vám trochu přistřihnem brka.

00:20:15 Vyberem vám uniformy.

00:20:24 Omlouvám se.

00:20:28 A co tohle?

00:20:31 -Tak dost!

00:20:33 -Jau!

00:20:37 A nakonec se uložíme k vydatnýmu spánku.

00:20:45 Fuj. Tak sem vyhazujete nechutný páchnoucí shnilý odpad?

00:20:50 A my tedy budeme spát kde?

00:20:53 -Tady v životě neusnu.

00:21:02 Není to zas tak zlé.

00:21:07 Jako doma. Au!

00:21:12 -Á!
-Á!

00:21:18 Mám toho dost!

00:21:23 -Mluv!
-Poručík Merkur,

00:21:26 Královská letka poštovních holubů 41222222697.

00:21:32 -Přineste sérum pravdy.
-Jo, hned to bude.

00:21:36 -Sérum pravdy.
-Rychle, rychle, rychle, rychle.

00:21:41 Jedna injekce a vyklopíš nám všechno.

00:21:45 -Nepromluvím! Nikdy. Nikdy.

00:21:59 Vstávat! Vstávat!

00:22:03 -Juchú!
-Juchú!

00:22:08 Vy ptačí masky, jste četa F.

00:22:10 Víte, co to znamená?

00:22:13 -Třeba fantastická?
-Já vím. Fascinující.

00:22:17 -Filozofická?
-Ne!

00:22:20 To znamená, že jste festovný ftáci!

00:22:27 Tvrdý chlapi. A mým úkolem je

00:22:30 nadělat z vás jednou provždy pořádný poštovní holuby.

00:22:39 Slibnej manévr, ale měl jsi mít otevřený oči.

00:22:42 -Radši tě odvedu k sestřičce.
-Dík, Všiváku.

00:22:48 Myslím, že vám se tady nějak líbí,

00:22:50 protože tenhle týden už jste tu potřetí.

00:22:53 -Měl byste být opatrnější.
-O mě se nebojte.

00:22:56 U nás je nebezpečí naším povoláním. Tak, tak, plijeme mu do očí.

00:23:00 Kdyby se rozdávalo, tak si půjdu přidat.

00:23:03 -A odkud jste?
-Z Hnízdiště.

00:23:06 Kousek od Hnízdiště. Vlastně na západ od něj.

00:23:10 Ach, Valiante.

00:23:14 Já už...

00:23:17 ... musím do služby, takže...

00:23:22 Zatím.

00:23:24 Valiante, počkejte!

00:23:30 Úkolem poštovních holubů je přenášet zprávy i za nejtěžších podmínek.

00:23:36 Vítr, déšť, kroupy, sníh, třaskající bomby, hvízdající kulky

00:23:41 a aby toho nebylo málo,

00:23:44 příroda měla tu drzost a stvořila ničemnost zvanou sokol.

00:23:49 10 kilo žravý svaloviny, pětkrát větší rozpětí než my.

00:23:53 Zákeřně napadá svou kořist v rychlosti 400 kilometrů za hodinu,

00:23:58 ale neklovne, zatím.

00:24:01 První útok vede jen pro ten náraz.

00:24:04 Nechá vás klesnout a když ví, že jste bezbranný,

00:24:08 zatne do vás svý ostrý drápy.

00:24:13 A vy v tý noční tmě máte jen zlomek vteřiny,

00:24:17 abyste poznali přítele od nepřítele.

00:24:23 -Cizí nebo náš?-Cizí.-Cizí.
-Cizí. -Ne, pitomci, to je holub!

00:24:28 -Cizí nebo náš?
-Cizí! -Náš! -Cizí!-Náš!

00:24:32 -Ne, nepřítel! -Ano, jistě.
-Cizí nebo náš?

00:24:40 -Teda pánové.
-Jasně, moje kámoška.

00:24:46 Devadesát devět, jedno sto.

00:24:49 Sto jedna

00:24:51 a sto dva.

00:24:55 Pro splnění úkolu musí mít holub sílu,

00:24:59 aby unesl pouzdro se zprávou.

00:25:13 TAJNÉ ZPRÁVY

00:25:15 -Musí mít rychlost, aby letěl s větrem o závod.-Hoplá!

00:25:22 Juchú!

00:25:25 -Úhybný manévr!
-Taky hbitost. -Kroužit!

00:25:29 -Aby unikl nepříteli.
-Obrat!

00:25:37 Dále vytrvalost, aby čelil živlům.

00:25:40 Aby vydržel dálkovej let přes rozbouřený moře.

00:25:52 -To jsem já.
-Valiante.

00:25:57 Moje oblíbená. Jak to víte?

00:26:13 Povídá: "Co kdybys předvedl přemet?" Já na to: "Já neumím přemet."

00:26:21 A on: "A proč ne?" A já: "Bojím se výšek."

00:26:25 A on: "Ty se bojíš výšek? To je přece k smíchu."

00:26:29 A já: "Možná tobě, brácho, ale mně ne."

00:26:35 To je ono. Blíž k sobě tam na kraji.

00:26:38 -Zdravím tě, Monti.
-Ahoj, Troughy. Co je novýho?

00:26:42 -Nic dobrého. Bohužel. Přímo nad Belgií jsme přišli o četu E,

00:26:47 takže tihle rekruti jsou naší jedinou nadějí.

00:26:51 -Musí odletět už zítra.
-To nemyslíš vážně?

00:26:55 -Vždyť nemaj ani ukončenej výcvik.
-Útočná formace zformována, pane!

00:27:03 Ó!

00:27:05 Promiň, ale takový je rozkaz. Vyrazí zítra v 18:00, Monti.

00:27:11 Zdar.

00:27:16 Je tu velitel Troughy, takže asi brzy poletíte, viď?

00:27:20 Já vím. Nemůžu to odkládat. To je chvíle, na kterou jsem čekal.

00:27:25 Víš, ráda bych byla součástí tvého života.

00:27:29 Je mi jedno, jestli jsi hrdina, ale hlavně se mi koukej vrátit.

00:27:39 Au!

00:27:45 Něco musíte pochopit, chlapci.

00:27:49 Utrpěli jsme ztráty, moc těžké.

00:27:52 Máme jen vás

00:27:55 a tak se dneska bijem za svou vlast.

00:27:59 Zítra už může vítr rvát peří i z našich mrtvol

00:28:03 a naše střeva můžou být na maděru

00:28:07 a naše kosti můžou chroupat vzteklí psi,

00:28:11 ale to nevadí.

00:28:13 Dneska na tomhle místě, ať navždy vstoupí do povědomí,

00:28:18 že vy holubi jste se zúčastnili

00:28:22 heroický bitvy za...

00:28:27 -Zrno.
-Svobodu.-Správně.

00:28:30 Budete podpůrnou letkou velitele Troughyho a já od vás očekávám,

00:28:36 že za každou cenu zajistíte úspěch jeho mise.

00:28:40 -Chlapi, zpráva, kterou máme za úkol doručit,

00:28:44 je výsostně důležitá a může na ní záležet výsledek války.

00:28:49 Nám holubům nikdy nebyla svěřena důležitější a nebezpečnější mise.

00:28:54 Ať dobře doletíte a ať vás instinkt dovede domů.

00:29:00 Jak to Troughy myslel s tím nebezpečím?

00:29:03 To nevím, ale jedno ti říci můžu. (krknutí)

00:29:07 Já jsem totiž zásadovej pták.

00:29:12 A moje zásada číslo 1 je:

00:29:15 nesmoč zobák v něčem, co je nebezpečný.

00:29:18 A svoje zásady nikdy neporuším, to po mně nemůžete chtít.

00:29:23 To byste byli na špatný adrese.

00:29:26 Pane, měl bych věcnou připomínku k tý nebezpečný misi.

00:29:30 -Mám lékařský potvrzení...
-Sklapni, smraďochu!

00:29:35 Já to chápu a lituju, že za svou vlast můžu položit jen jeden život.

00:29:40 -Rád umřu, rád umřu, ale ne v neděli.-Už jsi skončil?-Ne.

00:29:46 -Ne, že bych byl pacifista, mám ale námitku.-Zpátky do kasáren!

00:29:53 Hned!!!

00:29:57 -Pořád musím na tu nebezpečnou misi?
-Zmiz!-Jo.

00:30:00 -Říkal jste jo nebo ne?
-Zmiz!!!

00:30:12 -Všiváku, kam jdeš?
-Pšššt!

00:30:15 -Buď zticha, brácho. Mám nějakej vážnej polet.-Polet?

00:30:19 -Jak to myslíš? Kam chceš letět?
-Na starej dobrej Trafalgar.

00:30:23 -To nemůžeš. To bys rozbil tým.
-Tým? Nemám rád tým.

00:30:28 Starej Všivák hraje sólo.

00:30:31 -Otázka nezní, proč odcházím, ale proč ty ne.-Proč já ne?

00:30:34 -Je to moje povinnost, naše povinnost!-Pozor, brzdi!

00:30:38 Uniklo mi snad něco? Začali jsme válku? Ne.

00:30:42 Vyrobili jsme tohle? Nebo tohle?

00:30:45 Já je viděl padat a není to pěknej pohled.

00:30:49 Pravda je,

00:30:51 že mám strach, víš?

00:30:53 To jim neříkej, protože to zapřu.

00:30:57 -Ale já mám taky strach.
-Tak poleť se mnou, ne?

00:31:01 -Trafalgar bude náš. Tak pojď.
-Trafalgar jsme taky nepostavili.

00:31:06 A kam půjdem, až začnou padat bomby tam?

00:31:09 Ne, já zůstávám, já se chci zúčastnit.

00:31:13 Mají štěstí, že tě mají.

00:31:17 Ale stejně, drž si brka v suchu. Jau! Jau! Jau!

00:31:23 -Co se děje?-Pšššt!
-Co blbnete?

00:31:27 Je čas vylítnout z hnízda. Chápeš?

00:31:30 Takže tímto se loučím. Jasný?

00:31:33 -A kam chceš letět?
-Nemůžeš jen tak odejít, Všiváku.

00:31:38 Hele, já mám něco moc důležitýho a...

00:31:44 Rád bych chytil vítr, dokud fouká. Tak zatím.

00:31:49 Zastavte se, až se vrátíte, jo? Víte, kde budu.

00:32:08 Pánové, na svá místa, prosím. Naším úkolem je doletět

00:32:12 za nepřátelské linie v okupované Francii,

00:32:16 spojit se s francouzským odbojem, převzít přísně tajnou zprávu

00:32:21 a do západu slunce ji přinést zpátky. Hodně štěstí.

00:32:25 Osud svobodymilovného světa závisí jenom na vás.

00:33:12 (hvizd)

00:33:14 Ahoj!

00:33:17 -Ahoj, Všiváku.-Beze mě to nejde. Přece vám nenechám všechnu slávu.

00:33:42 Zlomte vaz.

00:33:55 -Všiváku, dík, že ses vrátil.
-Abych ti řekl pravdu,

00:33:59 je to první slušnej skutek, co jsem kdy vykonal.

00:34:03 -My to zvládnem. Co, Barone?
-Jistě.

00:34:07 To nepochybně. Jsme jedna parta a tak, co?

00:34:11 -Jasně, starej brachu, držíme spolu.
-Frajere?

00:34:15 Věřil bys tomu, že právě nás vybrali pro nejdůležitější úkol

00:34:19 -2. světové války?
-Jo! -Jo!-Já taky.

00:34:27 Popravdě, já stejně dobře nezpívám. Vždycky falešně.

00:34:31 -Tak už přestaň! Slyšíš? Žvaníš už celé dny!

00:34:35 -A kdo mi dal sérum? Chtěli jste, abych mluvil, tak mluvím.

00:34:39 Jsem rád, že jste mi ho dali. U holubí letky je to sice fajn,

00:34:43 ale pořád se tam žvaní o pevnosti charakteru

00:34:46 a já mám pocity a chci je vyjádřit. Třeba vždycky jsem si myslel,

00:34:50 že má oblíbená barva je modrá, ale až teď jsem si uvědomil, že...

00:34:53 -Ticho! Ticho!

00:34:56 -Požaduji lepší zacházení.

00:34:59 Znáte okouzlující otvůrky z odboje, které mají krásný výhled na přístav?

00:35:04 Když jsem byl naposled na půdě v Saint Pierre...

00:35:08 -V Saint Pierre?

00:35:12 Tedy to sérum pravdy je skutečně zázračné.

00:35:16 Zakryjte mu klec!

00:35:18 -Jsem zvědavý, jaká je ta vaše oblíbená barva. -Růžová.

00:35:23 A ostře růžová nebo pastelově růžová?

00:35:26 Prostě taková růžová, růžová, víte, jak to myslím.

00:35:30 Žádná z těch odporných růžových.

00:35:35 Dovolte?

00:35:38 -Já taky rád růžovou.

00:35:48 Jé! No tak, vzchop se, Valiante!

00:35:51 Zobák vzhůru.

00:35:53 Pánové, připravte se na výsadek.

00:35:57 -Nejsi z toho podělanej?
-Jo. Ale řekl bych, že doslova!

00:36:05 Strach je normální, chlapi.

00:36:08 Divil bych se, kdybyste ho neměli. Lepší už to nebude, ale zvyknete si.

00:36:15 Jdem! Jdem! Jdem! (jekot)

00:36:26 Zaseklo se to!

00:36:28 -Pane, já vám pomůžu.
-Ne! Vyskoč.

00:36:32 -To je rozkaz.
-Provedu.

00:36:49 Dělej, Troughy, tak vyskoč!

00:36:53 Tak dělej.

00:37:11 -Haló? Haló? Pomozte mi, kluci.
-Vydrž, my tě odsud dostanem. -Zdar.

00:37:17 Poněkud nezdařilý dopad, ale mohlo to být i horší.

00:37:20 -Pozor!
-Co je to? Bože!

00:37:24 -Promiň, Barone.
-V pořádku, starý brachu.

00:37:28 Tedy, poněkud zmatek, ale aspoň víme, že nejsme v hlíně.

00:37:32 -Všichni asi ne.-Kde je Troughy?
-On zůstal v letadle.

00:37:37 -Jak to, že zůstal v letadle?
-Zasekla se mu bedna.

00:37:41 -Myslím, že nevyskočil.
-Je to tu, budem mrtví. Je po nás.

00:37:45 -Doteď jsme měli kliku. Těšilo mě.
-Jsi na omylu, starý brachu.

00:37:49 Zajisté se dostal ven. Troughy se vždycky dostane ven.

00:37:52 Každou chvíli se tu objeví a seznámí nás s úkoly.

00:38:01 -Tak kdo má náhradní plán?
-Co chceš plánovat?

00:38:05 -Umřem. To je celej plán.
-Ale já na to nejsem připravenej.

00:38:09 -A já asi jo?
-Tolik knih k přečtení.

00:38:13 -Bože, proč?
-Skvělý, je po nás.-Buďte zticha.

00:38:17 Ticho!!!

00:38:19 Chce to plán.

00:38:23 Ten plán je najít místo pro naplánování příštího kroku.

00:38:30 -Rozumíte tomu?
-Takže náš plán je...

00:38:34 Plánovat?

00:38:37 Jdeme.

00:38:47 Francie je strašidelná.

00:38:50 Ticho!

00:38:52 -Slyšeli jste? Někdo tam asi je.
-Někdo by se tam měl jít kouknout.

00:39:04 Dobře, já letím.

00:39:24 Tak pojďte, zbabělci, letíme.

00:39:27 Valiante, koukej se sebrat. Nic tady není.

00:39:31 Když nepočítáš zbraně, bomby nebo holubožravý sokoly.

00:39:36 Holubožraví sokoli?

00:39:41 No tak, Frajere, vylez z toho grálu.

00:39:44 Jdeme na to. Drž se.

00:39:47 -Díky, kluci.

00:39:55 Holubí přátelé, jste z Královské letky?

00:39:59 -Ano, jsme.
-Francouzský odboj. Vyšší divize.

00:40:03 Tak to vás moc rád vidím. Řekněte, jak jste nás tu našli?

00:40:07 Bylo tu to letadlo a ten výbuch, křik a volání o pomoc, další křik,

00:40:12 prostý pláč, kňourání, fňukání, ječení, vzlykaní a...

00:40:18 -To už by stačilo.
-Přirozeně. -Ovšem. Ano.

00:40:22 Dovolte mi představit se. Jsem Charles Degel.

00:40:26 -Degel? To je jako de holka?
-Když už, tak Degolka.

00:40:31 Prostě jedinečná holka.

00:40:35 -Sladká Francie.
-Mluvíte francouzsky?

00:40:40 -No...
-A co tohle? Ó la lá.

00:40:43 Říká ti to něco? Nebo bonne journée.

00:40:46 -Kroť se, na tohle teď nemáme čas.
-Co je? Malý, ale průbojný.

00:40:51 -Vy máte zprávu, my máme úkol. O co jde?-Ne tak rychle, monsieur.

00:40:55 Tohle je Rollo. Odborník na sa...

00:41:00 -Sa-bo-táž.
-Sabotáž!

00:41:07 Rollo, teď ne!

00:41:10 Rollo, stačí! Rollo, dost!

00:41:18 Pardon.

00:41:20 -A teď, monsieur, než budete pokračovat v plnění úkolu,

00:41:23 -je naším národním zvykem...
-Dát si do zobáku?-Pojíst sýr.

00:41:27 Děkujeme za pohostinnost, ale na jídlo nemáme čas.

00:41:31 -Navíc jsme ptáci, my sýr nejíme.
-Fakt ne?

00:41:35 -Teď k té zprávě.
-Dovedeme vás k ní,

00:41:39 ale cesta je nebezpečná a střežená nepřátelskými sokoly.

00:41:43 Ale to pro tak vycvičené holuby nemůže být problém.

00:41:48 -Proto jste četa A.
-To víte...

00:41:51 -Četa B.
-Četa B ne.

00:41:54 -Četa C?

00:41:56 Tak jste asi četa D?

00:41:59 -Čistě mezi námi, četa D o sobě vůbec nedala vědět.

00:42:04 -Nebudu vám lhát. Vás rozhodně sežerou sokoli.

00:42:10 (krknutí) To byl výbornej sýr.

00:42:13 Umíš říhat na povel?

00:42:16 Krknu si na všechny povely. Nejen na jeden. Sleduj.

00:42:19 (krknutí)Pozor.(krknutí)Pohov. (krknutí)Stát.

00:42:24 Pššt, buď zticha, to jsou sokoli!

00:42:28 (dlouhé krknutí)

00:42:32 -Ale fuj!
-Promiňte.

00:42:46 Hm...

00:42:50 Pojďte!

00:42:58 Sokoli!

00:43:02 Můžeme.

00:43:16 Jé!

00:43:30 Nech toho!

00:43:37 -Už jsme tu.
-To je povzbuzující.

00:43:40 Ta půda, tam to je. Angličtí holubi, leťte!

00:43:44 (uprdnutí)-Bože. Promiň, lásko.
-Hnusný ptáku.

00:43:48 -Holub Baron k vašim službám. Držte se!

00:43:53 To je pěknej macek.

00:43:56 -Támhle jsou!
-Rychleji!

00:44:01 Sabotáž!

00:44:13 Já tě dostanu!

00:44:21 Ne!

00:44:27 Držte se, drahá!

00:44:33 A jsme tu.

00:44:37 Teď musím tajně zaklepat.

00:44:41 -Kdo je to?
-Degel.

00:44:43 -Tak mi prozraď tajné heslo.
-Jacqu, na to není čas.

00:44:47 -"Černá ovce, nemáš trochu..."

00:44:50 -Vína?
-To je včerejší heslo.

00:44:54 -Sýra? -Ne. -Zrní. -Ne, ne, ne.
-Petúnií? -Ne.

00:44:57 -Sokoli! -Ne, ne, ne.
-Jacqu!

00:45:00 -Trochu se pobavíme!

00:45:09 Teď vám předám message.

00:45:12 Mně bys mohla dát masage a mohla by bejt celotělová.

00:45:17 Ta message musíte přijít do Londýna. Závisí na ní naše svoboda.

00:45:23 -Všechny zabít a sežrat!
-Kdo ji tedy ponese?

00:45:29 -On.

00:45:31 -Já ji vezmu.
-Všiváku? -Skvělé.

00:45:34 -A pak že nejsi týmový hráč.
-To se teď uvidí, ne?

00:45:39 -Tak zlom vaz, ať dobře doletíš.
-A ať nás instinkt dovede domů.

00:45:49 Pardon.

00:45:54 Sbohem a šťastnou cestu, holubi.

00:46:06 Tak jo, sbohem.

00:46:10 Velmi šarmantní.

00:46:14 Jenom jednu drobnost, ano? Jak se odtud dostaneme?!

00:46:18 Jsme v pasti! Ale co teď? Měl jsem přece nápad!

00:46:25 Tak kde jsou?

00:46:43 Můžem.

00:46:53 -Ono nám to vyšlo.
-Tohle budou učit na akademii.

00:46:58 -Snad vyvázli i ostatní
-Tak na to nesázej!

00:47:01 Únikový manévr!

00:47:11 -Ááá!
-Pšššt!

00:47:19 Tak vzhůru!

00:47:25 -Ááá!
-Ty pařáty pryč!

00:47:30 Povídám pusť ho! Chtěl jsi přece mě!

00:47:36 Hyjé!

00:47:41 -Tohle ti moc nejde, ty anglický holube.-Ááá!

00:47:46 Všiváku!

00:47:57 Ááá!

00:47:59 Všiváku!

00:48:03 Večeře!

00:48:15 Ne!

00:48:20 Všiváku!

00:48:26 Nebylo to snadné, Herr General, ale zajal jsem...

00:48:32 ... jejich vůdce.

00:48:34 -Tohle je vůdce?
-Možná jeho zástupce.

00:48:40 -Ale co je důležitější, Herr General, že... -Ven s tím!

00:48:47 ... můžu předat...

00:48:49 ... tajnou zprávu. Tady. Au.

00:48:54 Ó!

00:48:58 Nejvyšší velitel bude potěšen.

00:49:04 Za to budou medaile,

00:49:07 fotografie, pamětní známky.

00:49:12 Osobně mu ji rád doručím.

00:49:17 Museli být v zoufalé situaci,

00:49:20 když tu zprávu svěřili tomuhle odpornému smraďochovi.

00:49:28 Bože, to byl Denis, co jste ho zmáčkl. Můj oblíbenec.

00:49:35 Já jsem, jak jste přesně řekl, odporný smraďoch.

00:49:39 -Snězte mě a bude vám tejden zle.
-Odveďte ho.

00:49:43 -Rozkaz, Herr General.
-Počkat, to nemůžete. Stůjte.

00:49:47 Mám lékařskou zprávu, mám nemocný peří!

00:49:50 -Stát! I když nám nakonec může prospět.-Jasně. Jistě.

00:49:55 Jo, jo.

00:50:00 Díky. Jste moudrej. Co byste rád? Karty?

00:50:03 Můžeme si zahrát. Nebo zazpívat. Mám pěknej hlas.

00:50:08 "Já vidím modré ptáky

00:50:11 pod bílými mraky."

00:50:13 Ta se vám asi nelíbí. Tu asi nechcete.

00:50:17 Spíš jsem přemýšlel o slavnostní večeři.

00:50:21 Slavnostní večeře? Báječnej nápad, já skvěle vařím.

00:50:25 Vážně skvěle. Sebe tam nedám. Připravím večeři.

00:50:28 Vy jste neochutnal mou strouhankovou zrnnou směs.

00:50:33 Ne.

00:50:35 Dušený holub na báječném bílém ptačím mléku.

00:50:52 Modrá...

00:50:54 Co jste mu udělali?

00:51:00 -Růžová.
-Co je ti?

00:51:04 Okamžíček, jo? Ten zvoneček by měl být támhle.

00:51:09 Jistě. Jo. Jo.

00:51:15 Co jsem si to namlouval? Já sem nepatřím.

00:51:19 Všechny jsem zradil. Nebýt mě, Všivák by tu ani nebyl.

00:51:27 Chlapci, to je Valiant, hele! Za mnou!

00:51:31 -Valiante? -Valiante? -Ty kluku!
-Barone! Drsňáku! Frajere!

00:51:35 -Dokázals to! -Jak rád tě vidím!
-Já věděl, že to zvládneš!

00:51:40 -Chlapci. -Pane?
-Pane, vy jste živej! -Co se stalo?

00:51:44 -Povídejte, pane. -Letadlo explodovalo, padák se neotevřel,

00:51:47 pád z jednoho kilometru, pak mě honila smečka vlků,

00:51:51 prolétl jsem ostnatým drátem, zasáhla mě střepina z granátu,

00:51:55 stále jsem mířil na místo srazu a tak jsem tu.

00:51:58 Tak, můžeme si trochu pohovořit. Hádám, že sokoli získali tu zprávu.

00:52:02 -Ano, pane.-Kde je Všivák?
-Obětoval se, aby mě zachránil.

00:52:07 -Sokoli ho dostali i s tou zprávou.
-Kterým směrem letěli?-Támhle.

00:52:12 Bože.

00:52:14 "Hou, Británie, máš vládu nad mořem."

00:52:18 "Britové nebudou nikdy pod otrokářským "M"."

00:52:22 "Hou, Británie, máš vládu nad mořem."

00:52:26 -"Britové nebudou nikdy pod..."
-Koukej se vzpamatovat! Nech toho!

00:52:33 No tak, starý brachu, musíš najít cestu ven.

00:52:36 -Když je vůle, je i cesta.
-Zůstaňte na místech. Poletím tam,

00:52:40 vyhnu se všem rafinovaným nástrahám a smrtícím léčkám,

00:52:45 -zlomím každý odpor a zmocním se zprávy. -Jo. -Jo.

00:52:48 -Samozřejmě. -Je to náš velitel, hrdý a statečný. -Sbohem.

00:53:04 Jdu se koupat.

00:53:08 -Přineste mi nejlepší plášť.
-Rozkaz, Herr General.

00:53:11 -Pam-pa-da-da-dam, pam-pa-da-da-dam, pam-pa-da-da-dam.

00:53:18 -Je stále stejný. To se jen tak nevidí.

00:53:21 -Ta-ta-ta-ta-tá, ta-ta-ta-tá. Au.

00:53:27 -"Vstup do armády", tos říkal.
-To byl tvůj nápad. -To ty.

00:53:31 -Ty jsi s tím přišel.
-To neslyším. -Pšššt! Ticho!

00:53:37 Bohužel to není tak snadné. Je to dobře opevněný bunkr

00:53:41 nacpaný po střechu nepřátelskými sokoly.

00:53:45 Je tam jeden otvor velký tak pro kolibříka

00:53:48 a navíc je v hlavni děla.

00:53:51 Ne, pánové, obávám se, že je to beznadějné.

00:54:01 -Hlásím se!
-Valiante! -Ne! -Okamžitě se vrať!

00:55:02 Všiváku?

00:55:23 -Na smrt jsem ještě mladej. To snad není možný.-Hej!-Co?

00:55:27 -Valiante!
-Všiváku!

00:55:30 Pšššt!

00:55:33 Hele, ta zpráva je támhle.

00:55:47 Ne, ne, rudý!

00:55:50 Rudá značí sílu a rozhodnost.

00:55:53 -Já chci rudý!
-Rozkaz, Herr General! -Ano, ano.

00:55:57 -Ne, ne, počkat, ten modrý.

00:56:00 -S béžovým lemem.
-Jak si přejete.

00:56:04 Pozor, už jdou!

00:56:07 Valiante, k zemi!

00:56:20 -Kolik plášťů vlastně potřebuje?
-Nesnáším pláště! Nenávidím je!

00:56:33 No tak jo.

00:56:38 To, to, to, to...

00:56:47 -Dostanu tě odtud, Všiváku.
-To nemá cenu. Vzal si klíč k sobě.

00:56:51 -Dokonči náš úkol.
-Všiváku, ale to nejde.

00:56:55 Zapomeň na mě. Už máš tu zprávu, tak vypadni!

00:56:58 -Ne. Všiváku...
-Leť.

00:57:07 Ne, nedělej to!

00:57:11 (prozpěvování)

00:57:22 Unterlinku?

00:57:24 Unterlinku?

00:57:26 -Ja, Herr General.
-Kartáč na zobák.

00:57:30 Ja, Herr General.

00:57:35 "Dej mi medaili. Dej mi medaili. Dej mi medaili."

00:57:42 -Unterlinku?
-Ja, Herr General?

00:57:46 -Nůžky na drápy.
-Ja, Herr General.

00:57:49 "Pam-pa-da-dam-pam. Pam-pa-da-dam-pam."

00:57:54 Ó, vypadám skvostně.

00:58:00 Valiante, už jdou!

00:58:06 Chyť ho!

00:58:12 Co se tu děje?

00:58:15 -Všiváku!
-Tak jo. Výtečně!

00:58:18 Dělej, poslední šance. Dělej, vstávej! Dělej, vstávej!

00:58:25 -Co je to za odpudivý odér?
-Nechci vás honit, ale musíme pryč.

00:58:29 -Rychle!
-Dobrá práce, příteli.

00:58:33 -Vy jste z čety A, co?
-To je dlouhý příběh.

00:58:37 Až někdy jindy.

00:58:41 A ven!

00:58:48 Vy pitomci!

00:58:52 Valiante! Všiváku! Merkure!

00:58:57 -Juchú!-Zmákli jsme to!
-Valiante, dokázals to!

00:59:01 -A ta zpráva?
-Jistě, pane.

00:59:04 -Živá a zdravá.-Výborně.
-Díky, pane.

00:59:08 Chlapci, musíme doručit tu zprávu. Tak rychle vzhůru!

00:59:21 Každej sokol si to dvakrát rozmyslí, než se s náma pustí do křížku.

00:59:27 Nepřátelé! Drsňáku, Frajere, obrat 8!

00:59:31 -Rozptýlit!
-Rozkaz! -Rozkaz!

00:59:41 Dobrá práce.

00:59:44 Tak, chlapci, útočnou formaci.

00:59:47 Valiante, dokonči svůj úkol. Ty víš, kam letět.

00:59:52 Křídlo nad křídlem. A na ně, chlapci!

00:59:56 -Na ně! -Na ně! -Na ně!
-Poleť.

01:00:25 Vypadáš unaveně, ptáčku.

01:00:28 Nechceš si odpočinout v mém břiše?

01:00:34 Ty jsi elita?

01:00:36 Nejlepší z nejlepších?

01:00:39 Je ve mně víc než oko postřehne.

01:01:15 Doufám, že to zvládnu.

01:01:17 Myslím, že to zvládnu. Já to zvládnu!

01:01:40 Teď už mně neunikneš, holube.

01:01:45 Ne!

01:02:09 "Co s opilým námořníkem

01:02:12 takhle brzy ráno?"

01:02:14 -Ááá!!!
-Valiant se vrátil! A živej!

01:02:18 Je to úžasnej kluk.

01:02:24 Co to? Sokol!

01:02:26 Bijte na poplach!

01:02:29 Zatracená dřevěná noha!

01:02:34 Poplach!

01:02:39 -Mami?-Valiante?
-Uteč!-Ááá!

01:03:16 Tak pták proti ptákovi, holube.

01:03:19 Tohle bude tvůj konec.

01:03:22 Jsi jenom malý ubohý hřivnáč.

01:03:25 Pro bojového sokola nejsi soupeřem. Jo!

01:03:34 Já to přesně věděla! On ho rozcupuje!

01:03:38 Valiante!

01:03:45 Poleťte, chlapi!

01:03:48 -Ty hnusnej tyrane! -Nech ho na pokoji, ty ošklivý sokole!

01:04:17 No tak vylez, malý ptáčku.

01:04:20 Možná ti dokonce ušetřím tvůj malý živůtek.

01:04:31 Hlavně klid. To dokážeš.

01:04:48 Ty chcípáčku!

01:04:51 Já nejsem žádný chcípáček, jmenuju se Valiant!

01:04:55 Au! Au! Au! Au! Au

01:04:58 -Valiante!
-Výborně! -Hurá!

01:05:01 Teď když dovolíte, musím doručit tu zprávu.

01:05:05 -Dobrá práce!
-Výborně! To je pašák!

01:05:26 Valiante, dokázals to?

01:05:29 Holub Valiant.

01:05:31 Pane, mám tu zprávu k doručení.

01:05:56 GENERÁLNÍ ŠTÁB

01:06:02 Pánové, změna plánu. Vylodíme se v Normandii.

01:06:06 -V Normandii?
-Ano.

01:06:12 ZA CHRABROST

01:06:15 Výborně, synku. To by mohlo vést k povýšení.

01:06:18 -Jsem na tebe hrdý, jsi chloubou jednotky.-Děkuju vám.

01:06:22 Bylo mi velkou... Pardon. Pardon. Pardon.

01:06:25 -Valiante? -Výtečně.
-My ti věřili.-Skvěle, brácho.

01:06:30 -Sýr! -Sýr!-Sýr!
-Sýr!-Sýr!

01:06:35 OKŘÍDLENÍ VÁLEČNÍ HRDINOVÉ

01:06:41 Ahoj, Valiante.

01:06:43 Vem si džus. Na účet podniku, samozřejmě.

01:06:49 -To já jsem tady hrdina.
-Ne, já jsem hrdina.

01:06:53 -Drž zobák.
-Šlo mi to skvěle, než jsi přišel.

01:06:58 -Ahoj, fešáku.
-Zdravím.

01:07:01 -Vypadáš dobře.

01:07:12 -Načechráme si brka?
-Rozhodně. -Ó, seržante.

01:07:18 -Valiante, mohli bychom spolu...
-Promiň, ale já nejsem volný.

01:07:25 Zato já jsem volnej až běda. Co říkáš?

01:07:55 Zvířata zachránila během 2. světové války tisíce životů.

01:07:59 Nejvyšším vyznamenáním za zvířecí statečnost je Dickinova medaile.

01:08:05 Z 54 medailí za hrdinské činy

01:08:09 jich bylo 18 uděleno psům, 3 koním, 1 kočce a 32 holubům.

01:12:29 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2011