00:00:06 Qui peccavi nimis cogitatione verbo,

00:00:10 et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa...

00:00:17 Dávej pozor! Co děláš?! Co je to za blázna?!

00:00:27 Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa,

00:00:32 mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa...

00:01:27 Ááá!

00:01:30 Česká televize uvádí

00:01:32 epizodu z britsko-švédského koprodukčního cyklu

00:01:35 WALLANDER

00:01:55 MUŽ, KTERÝ SE USMÍVAL

00:02:26 Kurte?

00:02:31 Ahoj, Stene.

00:02:34 V penziónu paní bytná říkala, že budeš tady.

00:02:39 Že prý jsi tu pořád.

00:02:41 Každý den, měsíc za měsícem. Pořád.

00:02:52 Oni tvrdí, že otec musel jet příliš rychle.

00:02:56 Nezvládl řízení, dostal smyk. Byl na místě mrtev.

00:03:01 Ale to odmítám přijmout.

00:03:05 Klíčky od auta se našly na podlaze.

00:03:09 Jak je to možné?

00:03:12 Klíč přece sám od sebe nevypadne.

00:03:17 Ani při nehodě. Na čtyřikrát jím pootočíš,

00:03:22 takže je nyní uzamčen ve startovací pozici.

00:03:26 Tak jak mohl vypadnout na podlahu?

00:03:32 Někdo od záchranky ho prostě vytáhnul.

00:03:36 Dobrá, ale oni tvrdí, že jel moc rychle.

00:03:41 Ty jsi Gustafa znal. Byl to muž v letech a zrovna tak taky řídil.

00:03:45 Můj táta ale řídil jako muž v letech už zamlada.

00:03:49 Kurte? Prosím. Žádám tě jen,

00:03:53 abys prošel ten spis. Kvůli mně.

00:03:57 Já vím, že jsi...

00:04:01 Je mi líto, Stene.

00:04:04 Nemůžu ti pomoct. Je to za mnou.

00:05:45 -Jaké to bylo?
-Hmm?

00:05:48 Oh, výborné, opravdu díky, jo.

00:05:53 -Copak je, Kurte?
-To je už pasé.

00:05:59 To ten chlapík, že jo? Ten, z minulého týdne.

00:06:04 Od té doby seš duchem mimo.

00:06:08 Kdo to byl?

00:06:11 Starý přítel. Advokát.

00:06:16 Jeho otec se zabil při autonehodě.

00:06:22 -A?
-Něco se mu na tom nezdá,

00:06:27 požádal mě, ať se na to podívám. Anno?!

00:06:30 Já myslela, že dáváš výpověď. Že jsi se rozhodl.

00:06:35 Je to tak, já...

00:06:40 Uvidíme se ráno.

00:06:49 Vrať se tam, Kurte.

00:06:53 Dokud to nevyřešíš, nic s tebou nebude.

00:06:57 -Nevím, jestli na to mám, vrátit se
-Běž.

00:07:01 Jen běž.

00:07:06 Prosím.

00:07:59 Prosím urychlete nástup do rychlíku směr Malmo na čtvrté koleji.

00:09:15 Dobrý den, dovolali jste se na mobil Stena Torstenssona.

00:09:19 Prosím, zanechte mi vzkaz, ozvu se vám.

00:09:22 Ehm... Stene, tady... tady Kurt Wallander.

00:09:26 Už jsem se vrátil. Ehm... jsem v Ystadu.

00:09:31 Teď musím zajít na stanici.

00:09:34 Když něco zjistím o tvém otci, dám ti vědět... tak zatím.

00:10:01 Nevím, to mi nepřipadá povědomé.

00:10:05 -Copak, zase vlečeš ňákou krabici!?
-Dej mi svátek!

00:10:09 -Dávej bacha, ne!
-Do háje! Promiňte.

00:10:17 Kurte?

00:10:20 Kurte? Není vám nic?
-Liso, já...

00:10:24 Ale, co tu děláte? Nečekali jsme vás ještě pár týdnů.

00:10:28 Jo, rád bych něco probral.

00:10:31 Jistě, tak pojďte dál.

00:10:37 Kdo je, kdo je ta paní? Odněkud ji znám.

00:10:41 To je Helen Dunerová. Sekretářka Stena Torstenssona.

00:10:46 Mám pro vás nepříjemnou zprávu. Sten je po smrti.

00:10:50 Ne. Sten? Gustaf zemřel! Stenův otec.

00:10:54 Gustaf se zabil při autonehodě. Sten se včera večer oběsil.

00:10:58 Paní Dunerová dnes ráno našla jeho tělo.

00:11:08 Kurt Wallander.

00:11:11 Říkal, že jste jeho poslední naděje.

00:11:14 Kdepak jste byl?

00:13:32 Ukažte mi auto Gustafa Torstenssona.

00:13:56 V tomhle stavu ho sem přivezli?
-Ano.

00:15:00 ZVONÍ MOBIL

00:15:15 Haló?

00:15:23 Tohle přišlo před několika týdny.

00:15:26 Já Stenovi říkala, že s tím má jít na policii.

00:15:33 "Všichni zemřete a kdo se bude prachama pakovat potom?

00:15:38 Jste k ničemu."
-Sten říkal,

00:15:41 že to bude od nějakého bývalého, ukřivděného klienta.

00:15:45 Chtěl to vyhodit, ale já to schovala.

00:15:48 Přišlo mi to jakoby nedokončené.

00:15:52 A teď tohle. Otec i syn.

00:15:58 -Kde si to Sten, ehm...
-Ve své pracovně.

00:16:04 Je tu ještě něco, čemu nerozumím.

00:16:07 Udělal to, i když věděl, že ho najdu.

00:16:13 Tohle byste měla ukázat policii.

00:16:15 Ukazuju to vám, Kurte. Nemůžete od toho zase utéct.

00:18:24 Takže, jestli jsem to pochopila:

00:18:27 prohlídl jsi auto Gustafa Torstenssona a pochybuješ,

00:18:31 že by klíčky při nehodě vypadly ze zapalování.

00:18:34 Pak jsi zjistil, že to auto má zamčený kufr,

00:18:38 ve kterém jsi našel židli se třemi nohami.

00:18:41 Tu chybějící nohu jsi potom našel na místě nehody,

00:18:45 což znamená, a přeruš mě, jestli to snad chápu špatně,

00:18:49 že někdo tu židli musel dát do toho kufru

00:18:52 teprve až po nehodě a neuvědomil si,

00:18:55 že se ta noha odlomila.
-Takže ta nehoda byla kamufláž?

00:18:59 Starý Torstensson měl zlomenej vaz. Takže ten, kdo to udělal,

00:19:03 pak strčil to auto i se staříkem ze stráně.

00:19:08 A do kufru auta dal židli? Kterou si přinesl s sebou,

00:19:11 aby se na chvíli posadil, protože taková vražda může být únavná.

00:19:15 -Magnusi...
-Ne, Liso. Tohle byl můj případ.

00:19:18 Všechno bylo jasné. Všechno to klapalo. Hm?

00:19:22 Co ten syn? Sten. Tam nám zřejmě taky něco uniklo?

00:19:31 A co to dokazuje?

00:19:40 Všechno je to trochu přitažené za vlasy, Kurte.

00:19:45 Kurte, promluvíme si ráno. Můžeme to znovu probrat.

00:19:51 Určitě na tom, co říkáte, něco bude.

00:20:00 Ráda tě tu zase vidím, Kurte.

00:20:10 Není ti nic?

00:20:14 Sten Torstensson.

00:20:17 Hrtan i průdušnice jsou rozdrcené.

00:20:20 Člověk by čekal poranění způsobená oběšením.

00:20:23 Ale podívej se na tohle. Jazylka. Tu máme tady.

00:20:27 Nechal jsem ji vyříznout. Je zlomená na pěti místech.

00:20:34 Sten visel na trámu. To hovoří pro vertikální pád,

00:20:38 při kterém dojde k vykloubení krčních obratlů

00:20:42 a smrtelnému poškození páteře, ale zlomená jazylka?

00:20:46 To je většinou následek úderu. Kdysi dávno při pěstních soubojích.

00:20:52 Dost běžné zranění, rána do krku, s rozdrcenou průdušnicí

00:20:55 a následným udušením.

00:20:58 Dneska je to občas vidět při zápasech v bojových uměních.

00:21:03 Samozřejmě, smysl by to dávalo i v případě,

00:21:07 že by se Sten s oprátkou vrhl nejdřív dopředu.

00:21:10 Tak co si o tom myslíš?

00:21:14 Jaká byla příčina smrti u jeho otce?

00:21:18 Gustafa? Zlomený vaz.

00:21:22 -I když měl pás?
-Stát se to může.

00:21:28 To jsem Stenovi taky říkal.

00:21:33 Kde je tělo jeho otce?
-To bude dlouhá šichta, co?

00:21:46 MOBIL

00:21:57 -Prosím?
-Kurte, to jsem já, Nyberg.

00:22:00 Gustaf Torstensson.

00:22:03 Taky na čtyřikrát zlomená jazylka.
-Dobře, díky, Svene.

00:22:08 -Jo, uvidíme se zítra.
-Jo. Tak ráno.

00:22:30 Neměl jste oprávnění vyžádat si pitevní nález Gustafa Torstenssona!

00:22:35 Nechápu to. Zjevíte se tu, po dlouhých měsících bůh ví kde.

00:22:40 Bez varování. Byl to Magnusův případ. Tohle se přece nedělá.

00:22:45 Sten za mnou přišel. Věděl, že tu něco nehraje.

00:22:49 Ale já ho odmítl. Tak...

00:22:54 Tak jsem cítil, že bych to měl napravit.

00:22:58 Dobrá, Kurte. A jak jste na tom?

00:23:02 Hm? Jste v kondici?

00:23:05 Podívejte se na sebe. Pořád se potíte.

00:23:08 Včera večer jste se celý třásl. Vzal jste si zdravotní dovolenou.

00:23:12 Nemůžete sem jen tak vpadnou a přebrat někomu případ.

00:23:15 Měl byste si nechat udělat kompletní vyšetření.

00:23:18 Nechci nikomu brát jeho vyšetřování. Jenom...

00:23:24 Chci pomoct.

00:23:27 Jsem v pořádku. Opravdu.
-Vážně?

00:23:37 Tak dobře.

00:24:12 Chcete pracovat? Budete nosit tohle. Pořád!

00:24:21 Předpisy znáte: nosit služební zbraň a být připraven ji použít

00:24:26 je základním předpokladem k výkonu policejní služby.

00:24:49 Vezměte si svou původní kancelář. Magnus vám řekne všechno potřebné.

00:26:16 Do toho, Magnusi, řekni Kurtovi, co zatím víme.

00:26:19 Takže. Zjistili jsme, že v den nehody

00:26:22 byl Gustaf Torstensson na zámku Farnholm.

00:26:25 Máme za to, že se vracel domů.
-Farnholmský zámek.

00:26:29 Alfred Harderberg.
-Ten filantrop.

00:26:32 Podle paní Dunerové měla Torstenssonova advokátní kancelář

00:26:35 téměř výlučné postavení ve správě a poradenství

00:26:38 všech Harderbergových záležitostí.
-Ty jsi s ním mluvil, že Magnusi?

00:26:43 Ano, věnoval mi pět minut po telefonu. Byl v Africe.

00:26:47 Má tam rozjetých hodně projektů. Část ze své nadace.

00:26:51 Nemocnice, školy. Ve velkým. Je hnusně prachatej.

00:26:56 Rád bych si s ním promluvil. Nebude to vadit?

00:27:02 Rád bych s ním mluvil.

00:27:38 ZATROUBÍ

00:27:52 Kurt Wallander?!

00:27:56 Ekman. Anders Ekman.

00:27:59 Centrála v Malmo, že? Ahoj.

00:28:02 Takže...

00:28:05 Jste ve službě?
-No, jo...

00:28:09 Já jen, že jsem slyšel, že jste to zabalil.

00:28:12 -A kde jste to slyšel?
-Pořád se stýkám s kolegama.

00:28:16 -Vy tu pracujete?
-Bezpečnostní ostraha.

00:28:19 Vlastně otvírám a zavírám bránu. Je to dobře placený.

00:28:24 Harderberg je dobrej šéf, a fajn chlap.

00:28:27 Já myslel, že vás to semlelo.

00:28:30 Jo, ale život jde dál. Je to fakt dobrý.

00:28:35 Fajn. Mám schůzku.

00:28:38 Kvůli nehodě toho staříka? Harderbergova advokáta?

00:28:43 Pustím vás dovnitř.
-Dobře. Díky.

00:29:50 -Mám schůzku s panem Harderbergem.
-Kurt Wallander?

00:29:53 Já jsem Alfred Harderberg. Pojďte.

00:29:58 Omlouvám se, myslel jsem, že tu budou...

00:30:02 Lokajové? Nejsem taková persona, abych vám nemohl odevřít. Pojďte.

00:30:08 Ta záležitost s Gustafem a Stenem je otřesná.

00:30:12 Všichni jsme tady z toho v šoku. Můžeme nějak pomoct?

00:30:16 Zavražděni?

00:30:19 No, nezemřeli tak, jak jsme původně předpokládali.

00:30:23 Není to jen policejní výraz pro vraždu?

00:30:29 Proč?

00:30:32 Máte nějaké podezření?

00:30:35 Proto jsem tady. Musíme si sestavit portrét těch dvou mužů.

00:30:40 Mohl byste mi říct, čím jste se ten den zabývali?

00:30:45 No... dovezl dokumenty...

00:30:50 Které jsem musel podepsat.
-A víte, v kolik odjel?

00:30:54 Potřebujeme zrekonstruovat, co ten den dělal.

00:30:57 Určitě to bude v záznamech. Seženu vám je.

00:31:00 Děkuji. Co přesně pro vás Gustaf dělal?

00:31:07 Standardní právní poradenství, daň z přidané hodnoty,

00:31:10 povolení k dovozu a vývozu. A dělal spoustu práce pro nadaci.

00:31:18 Gustaf a Sten budou velká ztráta, jak osobně, tak profesně.

00:31:26 Ve Stenově pracovním stole jsme našli tento pohled.

00:31:31 Moc tomu nerozumíme, ale domníváme se, že jde o nějakou výhružku.

00:31:37 Nevíte, co by to mohlo znamenat?

00:32:09 Vy jste to nenahlásil?
-Dostávám je pořád.

00:32:13 Ne zrovna tenhle, ale podobné výhrůžky smrtí.

00:32:16 -Kdy vám to přišlo?
-Před pár dny.

00:32:19 Proto ho mám v zásuvce.

00:32:22 Ale tenhle je podle všeho závažnější, než jsem si myslel.

00:32:28 Potřebuji i obálku, ve které to přišlo.

00:32:31 Ovšem.

00:32:33 Vaši lidé by měli být v pohotovosti, dokud se to nevyřeší.

00:32:37 Mockrát děkuji za váš čas, pane Harderbergu.

00:32:42 Tihle jsou z té vaší nadace?
-Ano, přesně tak, ano.

00:32:47 Mám kliku. Jsem nechutně bohatý.

00:32:51 Pocházím z bohaté rodiny a vždycky jsem to považoval za samozřejmost.

00:32:55 Lidi jako já to tak mají, ať říkají cokoliv.

00:32:58 Pak jsem jel před pár lety do Afriky za obchodem.

00:33:02 A nemohl jsem tomu uvěřit. Ta chudoba, špína. Zápach.

00:33:06 Ale to co mě dostalo, byla ta důstojnost.

00:33:09 Lidi, co žijí ve sračkách a usmívají se na vás.

00:33:13 Malé děti. Usmívají se. A vy víte, že za dva měsíce budou po smrti.

00:33:18 A mě prostě napadlo: tohle ne, když jim můžu pomoct.

00:33:23 Máte děti?
-Ano, mám dceru.

00:33:28 To se mně nepoštěstilo. Člověk pomyslí:

00:33:32 jak to, že se to nestalo, když mám všechno ostatní?

00:33:36 Myslím, že částečně proto tohle dělám. Nějakým,

00:33:39 asi otřesně egocentrickým způsobem.
-Co tím myslíte?

00:33:43 Všechny ty děti v Africe jsou moje děti. Jsou moje rodina.

00:33:48 Ano, je jednoduché se tomu smát.
-Ne, nevysmíval jsem se.

00:33:56 No, zavolejte mi, kdybyste se se mnou chtěl znovu sejít.

00:34:01 Zavolám. Díky. Děkuji.

00:34:16 -Hotovo?
-Jo, díky.

00:34:19 -Rád jsem vás viděl.
-Nápodobně.

00:34:22 Mohli bychom spolu někdy zajít na skleničku, co?

00:34:25 Jo, jo, určitě. Dobrý nápad. Díky.

00:34:36 Torstensson, Harderberg, stejný pohled, stejné písmo.

00:34:40 Naše verze je, že je poslal vrah.
-Jde každopádně o výhrůžky smrtí.

00:34:45 "Všichni zemřete a kdo se bude pakovat potom? Jste k ničemu."

00:34:49 To je naprosto jasný.
-Může v tom být nějaké pomsta?

00:34:53 Třeba někoho podvedeného?
-A to spojuje

00:34:55 oba Torstenssony s Harderbergem. Musí mít něco společného

00:34:59 s jejich obchody.
-Jo.

00:35:00 -Jak na vás zapůsobil?
-Já jsem mu uvěřil.

00:35:03 -Jak uvěřil!?
-Tomu, o čem mluvil.

00:35:07 O Africe. O jeho nasazení. Vypadal, že ho ta úmrtí upřímně zasáhla.

00:35:13 A Ekman říká, že mu připadá košer.
-Ekman?

00:35:16 Ah, Andreas Ekman. Bývalý policajt.

00:35:20 Teď tam dělá něco jako vrátného.
-Ekman, odkud to jméno znám?

00:35:23 -Malmo. Uvolnili ho před pár lety.
-Někoho zabil, že?

00:35:27 Jel rychle bez houkačky. A srazil nějakou holku.

00:35:30 Dostal rok a půl s podmínkou.
-A taky vyhazov.

00:35:34 Už si vzpomínám. Bez majáku, bez houkačky.

00:35:37 To děvče nemělo šanci.
-To se mohlo stát komukoli.

00:35:49 -Ty pohlednice asi dáme na forenzní
-Jo, vezmu je dolů do laborky.

00:35:53 A zjistíme víc o Torstenssonových kšeftech s Harderbergem.

00:36:00 Kurte, jste v pořádku?
-Jasně.

00:36:04 Je tu jen... musím na vzduch. Je tady nějak moc dusno.

00:37:03 KLEPÁNÍ

00:37:26 Wallandere. Posílají vám po mně tyhle papíry.

00:37:30 Jsou to výpisy příjezdů a odjezdů ze zámku.

00:37:34 -Ale, co děláte tady?
-No, chtěl jsem to předat osobně.

00:37:39 -Sledoval jste mě?
-Jo, bejval jsem dobrej polda.

00:37:44 Můžeme si dát toho panáka, nijak nespěchám.

00:37:47 Ale já...

00:37:50 Mám ještě práci

00:37:58 Kristýna Vanská. Bylo by jí 28 let.

00:38:04 Myslím na ni každej den.

00:38:10 Trvalo mi rok, než jsem vlezl do auta.

00:38:15 Byl jsem na dně.

00:38:18 Pak mě dorazil chlast. Manželka zmizela.

00:38:25 Děti se odcizily.

00:38:28 No nic moc.

00:38:31 Jak jste se z toho dostal?

00:38:36 Tak, že jsem zbabělej se zabít.

00:38:41 Ale Kurte, vy máte kliku.

00:38:47 Sejmul jste vraha.

00:38:49 Šmejda, co vám mířil na hlavu.

00:38:54 Já zabil nevinnou, mladou holku.

00:38:59 Budu za to platit do konce života.

00:39:05 To vy nemusíte.

00:39:11 Tohle jsou standardní výpisy, příjezdy, odjezdy.

00:39:15 Poštovní dodávky, prádelna.

00:39:20 Tak si to nechte.
-Jo, díky, jasně.

00:39:51 (záznamník) Ahoj, tady Linda.

00:39:54 Prosím, zanechte mi vzkaz, ozvu se vám.

00:39:57 Ahoj, ahoj. To jsem já...

00:40:01 Tvůj táta, kdybys na mě už třeba zapomněla.

00:40:05 Jsem... jsem zpátky... zpátky v Ystadu.

00:40:11 Tak doufám, že se máš dobře a...

00:40:49 Fajn, takže, ty pohlednice. Místo nedokážeme identifikovat.

00:40:55 Obyčejný, běžný karton, tam se taky nemáme čeho chytit.

00:40:59 Ale obálka, kterou jsme zajistili u paní Dunerové,

00:41:03 má slepotiskovou ražbu. "Eider Duck Hotel".

00:41:06 Je to hotel poblíž Jonkopingu, u jezera Vattern.

00:41:09 Odesláno 8. července. Přímo z hotelu.

00:41:13 Už jsem tam volala, ale nikdo to nebere. Budu to zkoušet dál.

00:41:17 Já to tam znám. Jezdíval jsem tam s tátou.

00:42:03 Tudy, prosím.

00:42:05 To je dneska krásný den, viďte?

00:42:11 Hansi!

00:42:14 Dojdu pro tu knihu hostů.

00:42:20 Tak, tady to je.

00:42:25 Ano, takže červenec, říkáte?
-Červenec, hm.

00:42:29 Ano. Tady to máme.

00:42:34 Pan a paní Timglasovi, postarší manželé z Německa.

00:42:38 -Už nikdo jiný?
-No...

00:42:43 Ještě jeden. Eh... Jurgen Nordfelt.

00:42:47 Máte jeho adresu?

00:42:49 Všechny formuláře jsme vyhodili hned, jak jsme zavřeli.

00:42:53 Ale jeho si pamatuju. Takový džentlmen něco před padesátkou.

00:42:58 Spíš po padesátce.

00:43:01 Vybavíte si ještě něco, v souvislosti s ním?

00:43:06 No... Asi tu mladou dámu.

00:43:10 Pan Nordfelt popíjel, velmi vydatně.

00:43:14 Přijela ho sem navštívit jedna slečna, víte?

00:43:17 Měli dlouhou a hlasitou výměnu názorů tady v jídelně. Křičeli.

00:43:23 -Jak se jmenovala?
-Oh??

00:43:25 Jmenovala se taky Nordfeltová. Ailin, myslím? Jo, Ailin.

00:43:31 Objednávala jsem jí taxík na letiště.

00:43:35 -A, manželka? Nebo spíš dcera?
-Na jeho manželku byla moc mladá.

00:43:41 Ale, to nemůžeš vědět. Padesát dneska není žádný věk.

00:43:45 Tak vám moc děkuju za pomoc, jste velice laskaví.

00:43:50 Vlastně to tu znám velmi dobře. Já...

00:43:56 Sem jezdíval jako kluk.

00:43:59 Ještě se svým tátou.
-My víme, kdo jste. Kurt Wallander.

00:44:04 -Ano!
-Syn Pouvla Wallandera.

00:44:08 Miloval jste naše zvířátka.

00:44:14 Zvířátka, ano.

00:44:19 Samozřejmě, bylo to tu plné zvířátek.

00:44:25 Můj manžel byl vynikající preparátor.

00:44:29 Dokud mu ještě sloužily oči. A taky prsty.

00:44:34 -A co se stalo s těmi zvířaty?
-Chm. Museli jsme je vyhodit.

00:44:39 Plesnivěla. Jako všechno tady.

00:44:43 Váš tatínek ještě žije?

00:44:47 Ehm.. On...

00:44:50 Ano žije.
-Vyřiďte mu od nás pozdravy.

00:44:55 Jistě. Vyřídím

00:45:09 Magnusi, mám dvě jména. Jurgen a Ailin Nordfeltovi.

00:45:14 Zkus o nich něco zjistit.

00:46:09 Ahoj, tati.

00:46:13 Hm? Heh.

00:46:15 Ahoj, tati.

00:46:23 Lindo?

00:46:27 Kde se tu bereš?
-Chodím sem jednou za čtrnáct dní.

00:46:32 Věděl bys to, kdybys...
-No, víš, zkoušel jsem ti volat.

00:46:37 -Neměla jsem čas.
-Rodinná sešlost, co??

00:46:42 Rodinná sešlost?
-Ehm, promiň, táto.

00:46:49 Byl jsem...

00:46:53 ...pryč.
-Dovolená?

00:46:56 Vy jste dneska jenom samá dovolená, co?

00:46:59 Ne. Já...

00:47:06 Tak já už jdu, dědo.

00:47:08 Dědečku, já už musím. Máte co dohánět.

00:47:13 -Nechoď ještě. Prosím.
-Musím už jít!

00:47:16 Ne, ne, ne. Vlakem ne, vlaky jsou nebezpečné. Srážejí se.

00:47:20 Srážejí se!
-Neboj se, dědo.

00:47:23 Já to zvládnu. Neboj se.
-Ehm. Ty, ty si klidně jeď. Jeď.

00:47:27 Ty nejezdi. Jsi hodná. Hodná holka. Mám peníze.

00:47:32 V kapse. Mám kapesný.
-Ne, ne, ne, kdepak.

00:47:35 -Oh, pojď sem, pojď.
-To nic. To nic. Jsem tady, dědo.

00:47:40 Tady jsem. To nic, dědo. Jen klid. Jsem tu.

00:47:47 Klid, dědo.
-Tati, ona už musí jet.

00:47:50 Au!

00:47:55 Oh! Oh! Panebože! Oh, pomoc! Je mi to líto!

00:47:59 Panebože, panebože, pomoz mi. Oh, bože.

00:48:02 Dědečku, klid. Tati, volej sestru. Tati, sežeň sestru!

00:48:07 Sestro! Sestři! Sestro!

00:48:10 To nic, klid, to nic. To bude dobrý, dědo.

00:48:13 Tak ukažte, pane Wallandere. Hezky se opřete, ták, to je ono.

00:48:18 Trochu vám pomůžu, pojďte. A je to.

00:48:36 Díky.

00:48:52 Zkoušela jsem se s tebou spojit. A mockrát.

00:48:59 Proč jsi hodil všechno za hlavu? Jsme přece rodina.

00:49:07 Možná jsme ti mohli nějak pomoct. Ale ty se pokaždé odvrátíš.

00:49:13 -Prosím tě, přestaň mě pérovat.
-My jsme jakoby někde mimo.

00:49:19 Daleko na okraji tvýho života.
-Takhle... Takhle to není.

00:49:24 Lindo, zabil jsem člověka. Nezvládal jsem to, chápeš?

00:49:29 Byl jsem úplně mimo.

00:49:32 Potřeboval jsem jenom... klid a prostor, já nevím.

00:49:39 A proč jsi se zjevil teď?

00:49:45 Proč, tati?

00:49:50 Někdo mě poprosil o pomoc.

00:49:54 Já ho odmítnul a on zemřel.

00:50:08 Co musím udělat, tati? Co máme udělat všichni?

00:50:12 Máme umřít, abys nás vzal na vědomí?

00:50:17 Hrozně mě to mrzí. ZATROUBENÍ

00:50:21 -Můj taxík.
-Nejezdi ještě.

00:50:24 -Mám lístek na vlak.
-Prosím, Lindo.

00:51:26 -Nevím, co mám vlastně hledat.
-Cokoliv, co spojuje

00:51:30 jméno Jurgena Nordfelta s firmou. Možná byl dřívější klient

00:51:34 s nějakou formou stížnosti.
-To těžko. Tady se řeší jiné věci.

00:51:39 Jde tu spíš o celní deklarace, nákladní listy, přepravní podmínky.

00:51:46 -A co ta Nadace? Víte o tom něco?
-To byla víceméně Gustafova doména.

00:51:52 Dělal to celé z domova.
-Z domova? A proč, to nevíte?

00:51:56 Ne, nevím. Dělal to tak vždycky.

00:52:02 Sten pracoval ten večer tady, paní Dunerová?

00:52:05 -Ano, a byl tu sám.
-Takže někoho mohl pustit dovnitř?

00:52:10 Někoho, koho znal?
-Ovšem.

00:52:14 -Netušíte, na čem pracoval?
-No, pomáhal Gustafovi

00:52:18 s věcmi pro Nadaci.
-Takže tu práci mohl dělat i tady?

00:52:24 No, myslím, že ano. Gustaf už býval dost unaven.

00:52:29 Pan Harderberg je hodný člověk, ale dost náročný šéf.

00:52:33 Gustaf žil sám?

00:52:36 Jeho žena před pár lety zemřela.

00:52:40 Kdo pečuje o dům? Máte od něj klíče?

00:52:52 Pracoval tady dole. Vždycky o samotě.

00:52:58 Tady.
-Děkuju.

00:53:04 Oh, promiňte, odsud měl klíče jenom Gustaf.

00:53:08 -Není tam nějaké okno?
-Jsme pod zemí.

00:53:14 A další klíče?

00:53:23 Sten. Sten mi dal Gustafovy klíče od auta.

00:54:12 Jestli to nejsou padělky, mají obrovskou cenu.

00:54:15 Proč je schovával tady dole? Věděla jste o té sbírce?

00:54:19 Neměla jsem o ní tušení.

00:54:22 To byl Gustaf tak bohatý? Nebo to bylo rodinné dědictví?

00:54:26 O ničem takovém nevím.

00:54:29 Je v tom spousta peněz!

00:54:36 Proč tu nic není?

00:54:39 Všechnu nadační agendu měl určitě tady!

00:54:56 -Co je tohle?
-Nemám zdání.

00:55:01 Určitě neměl nikdo jiný klíče?

00:55:04 Jestli je někdo měl, tak jedině Sten.

00:55:12 Vypadá to jak nějakej sci-fi kufřík na piknik.

00:55:17 Ten čárovej kód obsahuje identifikaci produktu

00:55:20 a registrační údaje pro DPH.

00:55:23 Tak se dostaneme k nějaký evropský exportní databázi.

00:55:27 Půjč mi svůj mobil.

00:55:29 Jo, dík.

00:55:31 Takže ta místnost byla nacpaná tolika ikonami,

00:55:35 že by si to Gustaf nikdy nemohl dovolit?-A je to.

00:55:38 Jeden klíč měl Gustaf, druhý možná Sten?

00:55:41 Takže Sten mohl sebrat ty papíry. Nebo Gustaf sám.

00:55:45 Ale jaká je spojitost s Jurgenem Nordfeltem?

00:55:54 Tak fajn, něco to našlo.

00:56:02 Takže "Antvardan Plastics and Composites",

00:56:05 výrobní závod v Ostersundu.

00:56:08 Dodavatel speciálních plastických výlisků,

00:56:11 zátěžových tmelů, žáruvzdorných stříkaných odlitků,

00:56:15 firemní struktura, kontakty, aktuální seznam zaměstnanců.

00:56:19 -Hele, tady, tady. Jurgen Nordfelt.
-Vedoucí expedice.

00:56:24 -To je on.
-Dobrý den, detektiv Hoglundová,

00:56:28 policie Ystad, můžete mě přepojit na vaše osobní oddělení, prosím?

00:56:34 Jurgen Nordfelt, vedoucí expedice, potřebovali bychom vědět...

00:56:38 Jistě, chápu.

00:56:43 Nemáte u jeho spisu náhodou fotografii? Výborně.

00:56:46 Jakmile ji budeme mít, pošlete ji do hotelu Eider Duck. Ti budou...

00:56:50 Tak jo, hoďte mi to obratem do mailu.

00:56:55 Prý zmizel počátkem měsíce.

00:56:58 Nevědí, kam se poděl, nikomu se neozval.

00:57:01 Těch krabic jsou na webu tisíce, ale nemám tušení, k čemu slouží.

00:57:04 Tak sis nakonec pořídil nový játra, Kurte?

00:57:08 Víš na co to je, ne?
-Ne.

00:57:11 Kontejner na transplantační orgány.

00:57:38 -Tak toho neznám. Jakže se jmenuje?
-Jurgen Nordfelt.

00:57:43 A vy myslíte, že ty pohlednice poslal on?

00:57:46 -Stoprocentně, teď se pohřešuje.
-Sedněte si.

00:57:52 Nedáte si pivo?

00:57:57 Zní to lákavě, ale nedám. Děkuji, jste laskav.

00:58:01 -A co ten chlápek dělá?
-Pracuje v továrně na plasty.

00:58:07 -Situace je vážná, co?
-Dva lidé už přišli o život.

00:58:10 Vy jste dostal jednu z těch pohlednic.

00:58:13 -Hm. Co vlastně ještě o něm víte?
-Vlastně nic.

00:58:17 Snažíme se vypátrat jeho neteř. Ailin. Je doktorka.

00:58:20 Nemůžete nějak konfrontovat jejich jména s lidmi,

00:58:23 pracujícími pro Nadaci?
-Jistě. Torstenssonovi si, myslím,

00:58:26 vedli databázi dobrovolníků. Kvůli žádostem o víza a tak podobně.

00:58:31 Jenže Torstensson měl všechny papíry ohledně Nadace u sebe doma.

00:58:35 -Ano, vím.
-Bohužel zmizely.

00:58:37 Jeho kancelář někdo úplně vybílil. Žádné záznamy, žádné databáze,

00:58:41 žádný pevný disk. Není tam nic.
-Jenom nerozumím...

00:58:45 Víte, obávám se, že je i možné, že došlo k nějakému vážnému podvodu.

00:58:49 -Vůči mně?
-Vůči Nadaci.

00:58:52 Vím, že je to nepravděpodobné, ale.
-Ne, ne. Vůbec ne.

00:58:55 V malé míře se to stává dnes a denně. Je prakticky nemožné

00:58:59 sledovat denní pohyb kapitálu v organizaci, jako je ta moje.

00:59:02 Je mi líto, ale musím doporučit, abyste prověřil, co se dá.

00:59:05 Do té doby, než najdeme Jurgena Nordfelta,

00:59:08 byste měl být velmi, velmi opatrný. Můžeme vám nabídnout ochranku.

00:59:11 Ne, ne, to je zbytečné. Děkuji, jsem střežen velice dobře.

00:59:15 Ah, tady ho dokonce máme. To je Karl Sjolander.

00:59:18 Dává na mě pozor. Je velmi schopný. Ale vaše slova si beru k srdci.

00:59:22 Dobře. A díky, že jste si udělal čas.

00:59:33 Ahoj Magnusi, ty jsi mi volal?

00:59:36 Víte, jak jste mi dal ten přehled pohybu na zámku?

00:59:39 Něco mi tam nehraje.
-Je to dost přehledné, ne?

00:59:42 Torstensson odjel půl hodiny po tom, co přijel.

00:59:46 Ne, nejde o Torstenssona. Podle výpisu je jeho auto jediné,

00:59:50 co odjelo ze zámku mezi 8:29 a 9:34.

00:59:54 No, a když jsme vyšetřovali tu autonehodu,

00:59:57 vyslechli jsme ráno na silnici dvojici stopařů

01:00:00 a podle nich kolem projelo určitě ještě jedno auto,

01:00:03 a to asi deset minut před Torstenssonem.

01:00:06 No a?

01:00:08 No, na úseku mezi zámkem a místem nehody není žádná křižovatka.

01:00:12 Takže to auto muselo jet ze zámku.

01:00:16 -Pokud tam jelo.
-Dobře. Díky, Magnusi.

01:00:31 -Ty výjezdy, co jste mi dal...
-Jo.

01:00:34 -...jste tisknul vy?
-Ne.

01:00:37 Já jen sleduju monitory a otevírám bránu.

01:00:41 Vidíte, ta zabírá mě. Abych náhodou neusnul.

01:00:49 Byl jste tu, když měl Torstensson tu nehodu?

01:00:52 Ne, snažím se, pokud možno, víkendy nebrat.

01:00:56 Nějaký problém?
-Jo,

01:00:59 kolem těch výpisů je tak trochu zmatek.

01:01:01 Kolega si myslí, že ze zámku odjelo pár minut před starým pánem

01:01:05 ještě jedno auto. Ale žádné ve výpisu není.

01:01:07 To je Sjolanderův píseček. Harderbergova gorila.

01:01:11 Myslí si, že je technickej génius, ale není. Mám se na to mrknout?

01:01:16 -Já to jen potřebuju...
-Eliminovat.

01:01:19 -Jo, správně. Díky.
-Zatím, Kurte.

01:01:36 MOBIL

01:01:39 -Haló?
-Našli jsme ji. Ailin Nordfeltovou.

01:01:42 Před třemi dny se vrátila z Mozambiku.

01:01:44 Dnes večer bude mít v Tomelille přednášku s promítáním, na radnici.

01:01:48 Fajn, díky.

01:01:55 (ze sálu) No a nakonec se stala jediným,

01:01:58 bohužel opravdu jediným poskytovatelem zdravotní péče,

01:02:02 někdy dokonce i potravin a vody.

01:02:06 Děti a civilisté odnášejí tento konflikt nejvíce.

01:02:09 Jejich životy se hroutí.

01:02:15 Nemají žádné bezpečí,

01:02:18 žádnou budoucnost, žádnou naději.

01:02:23 Jakou úlevu jim můžeme poskytnout?

01:02:29 Mrzačení je na denním pořádku.

01:02:32 Sečná traumatická poranění se nevyhýbají nikomu.

01:02:38 Někteří jednoduše ztrácejí vůli žít dál.

01:02:42 My na západě jsme tomu již přivykli.

01:02:46 Jedná se o únavu ze soucitu. Přetížení oběti.

01:02:58 Tato žena je v mém věku. Jmenuje se Saša.

01:03:04 Sašu chytili a obě ruce jí usekli mačetou.

01:03:11 I když jsme ze soucitu unaveni, k tomuhle dochází,

01:03:16 a čas pro pomoc je právě teď.

01:03:23 Díky!

01:03:28 Velice děkuji. Přednáška se mi líbila.

01:03:31 Pokud je "líbit" vhodný výraz.
-Díky.

01:03:36 Přihlášky jsou vzadu, jestli chcete.

01:03:39 Jsem od kriminální policie.

01:03:42 Mohli bychom si někde promluvit o vašem strýci?

01:03:55 -Povězte mi něco o Jurgenovi.
-Co přesně?

01:03:59 Prý jste spolu měli ostřejší hádku v hotelu Eider Duck.

01:04:06 A proč vás to zajímá? Co to má společného s váma?

01:04:11 -Proč jste tak nervózní?
-Ne, nejsem.

01:04:16 Z policie je nervózní každej, ne?

01:04:20 A vůbec, jste policajt?
-Ukážu vám...

01:04:24 Promiňte já... No, budete mi zkrátka muset věřit.

01:04:28 -Tak to asi sotva!
-Prosím, počkejte, počkejte.

01:04:32 Prosím, posaďte se.

01:04:36 Řekněte mi, poznáváte to místo?

01:04:41 Ne.

01:04:45 Je tohle písmo vašeho strýce?

01:04:50 -Ano.
-Proč váš strýc vyhrožuje smrtí?

01:04:55 To není nutně výhrůžka smrtí, nebo ano?

01:04:59 "Všichni zemřete", to je prosté konstatování faktu.

01:05:04 Vy to nevidíte poprvé, že je to tak?

01:05:07 Jurgen poslal dvě.

01:05:10 Jednu z nich právní kanceláři, otec a syn.

01:05:14 Sten a Gustaf Torstenssonovi. Znáte je?

01:05:17 -Ne.
-Oba byli zavražděni.

01:05:20 Další poslal Alfredu Harderbergovi. Znáte ho?

01:05:23 -Ne.
-Z čeho máte strach?

01:05:27 -Už musím jít.
-Prosím, Ailin, prosím.

01:05:31 Řekněte mi, co to znamená?

01:05:37 Ta dívka, kterou zmrzačili. Saša.

01:05:41 Řekla jsem strejdovi, jak se dostala na kliniku.

01:05:44 A našla jí lůžko.

01:05:47 Potom jsem ji viděla až za tři dny v márnici.

01:05:52 Ze Sašy toho už moc nezbylo.

01:05:59 120 000 dolarů.

01:06:02 To je hodnota lidského těla, konzervovaného a zabaleného.

01:06:07 Údaje biometrické a etické komise při Spojených národech.

01:06:12 120 000 dolarů za tělo plné zdravých orgánů.

01:06:18 Promiňte.

01:06:20 Ailin! Ailin! Ne ne. Ailin...

01:06:24 -Počkat! Pane!
-Já se vrátím.

01:06:28 Jo, promiňte, kolik to dělá? Ailin!

01:06:34 Ailin!

01:06:36 Ailin!

01:06:41 Ailin, počkejte, prosím...

01:07:30 Á, do hajzlu!

01:08:11 MOBIL

01:08:20 -Ano? Haló?
-Kurt Wallander?

01:08:22 -Ano, a kdo volá?
-Tady Jurgen Nordfelt.

01:08:26 -Kde jste?
-Ailin je mrtvá.

01:08:30 Tohle musí skončit.
-Jo, jistě, a kde teď jste?

01:08:34 Jsem v bungalovu 22, Ryngsholm karavan park.

01:08:38 Vím, kde to je. Zůstaňte na místě.

01:08:40 Nevzdalujte se, jsem na cestě. Hlavně zůstaňte, kde jste!

01:09:27 Jurgene, Jurgene!

01:09:33 Vydržte, Jurgene, vydržte!

01:09:36 Rychle!

01:09:38 Jo, Wallander, sanitku, urgentně!

01:09:41 Bungalov 22, Ryngsholm karavan park.

01:09:44 Opakuji: urgentní!!

01:09:46 Jurgene, Jurgene.

01:09:53 Vydržte, vydržte Jurgene! Vydržte, ještě vydržte!

01:10:00 To zvládnete Jurgene, už to bude, už to bude. Už to bude!

01:10:15 Ještě chvíli Jurgene! Vydržte!

01:10:33 Musíte vydržet Jurgene! Vydržte! To je ono!

01:10:41 Jo...

01:10:51 To je ono...

01:10:54 To je ono!

01:11:01 To je ono...

01:11:19 -Kurte?
-Tak naivní.

01:11:22 -Kdo?
-Ailin a Jurgen. Myslím, že chtěli

01:11:25 dostat Harderberga a použít při tom kancelář Torstenssonových.

01:11:29 Pokus o jakési dobročinné vydírání. Tady je seznam projektů,

01:11:33 kde požadovali navýšení jeho finanční podpory.

01:11:36 -No a co na Harderberga vědí? MOBIL

01:11:42 Magnusi? Je vedle mě.

01:11:53 Tak přece spojitost.

01:11:55 Torstensson objednal u Antvardan Plastics

01:11:58 náklad 6 kontejnerů přepravních boxů na orgány do Súdánu.

01:12:02 Úřady je ale zahrnují pod zdravotní materiál

01:12:05 a před vývozem musí předložit certifikát konečného spotřebitele.

01:12:09 Tím, že je Torstensson deklaroval jako chladící zásobník

01:12:12 na nealko nápoje, vyhnul se dohledu Celního a daňového úřadu.

01:12:28 Je jich tu 800.
-800?

01:12:34 Stejné jako ty v Torstenssonově domě.

01:12:37 Polypropylénový obal je dvouvrstvý,

01:12:39 takže se dá vyplnit kapalným dusíkem, tady je teploměr!

01:12:42 Když se jakýkoli orgán zahřeje na víc než 12 stupňů Celsia,

01:12:45 je pro transplantaci nepoužitelný.

01:12:47 A teď: kontaktoval jsem kliniku ve Stockholmu,

01:12:51 kolik by asi takových boxů upotřebili ročně.

01:12:54 -A kolik?
-Tak dvanáct.

01:13:03 Tělesné orgány. Obchoduje s orgány z Afriky.

01:13:10 -Torstensson?
-Harderberg.

01:13:13 Kvůli tomu se ho pokoušeli vydírat. Ailin na to přišla

01:13:17 a přesvědčila strýce, aby se do toho zapojil.

01:13:23 120 000 dolarů za lidské tělo.

01:13:28 To já mu dal ta jména Ailin i Nordfelta. Tak je dostal!

01:13:34 Alfred Harderberg? Tomu nemůžu uvěřit.

01:13:38 Proč by měl to svinstvo zapotřebí?
-Takže ho ale máme, nebo ne?

01:13:41 -Je to na Torstenssonovo jméno.
-Ale proč by za váma chodil Sten

01:13:45 kvůli pomoci otci, kdyby v tom všem taky jel?

01:13:50 Paní Dunerová říkala, že Sten teprv začal s agendou Nadace otci pomáhat

01:13:54 a přišel na to, že tam něco nehraje, že v tom jeho otec jede.

01:13:59 Že se nechává od Harderberga vyplácet, aby něco pokryl.

01:14:05 Věděl, že přijdu na to, co!
-Tak, proč Harderberga nesebereme?

01:14:10 Protože nemáme nic, co by vedlo konkrétně k Harderbergovi.

01:14:13 Absolutně nic, to vím naprosto jistě.

01:14:35 Nejvíc mě asi opravdu zajímá,

01:14:38 proč jste tady.
-Už jsem to řekl.

01:14:41 Jo, seznam úsměvných, nepodložených obvinění.

01:14:45 Bez jediného důkazu.

01:14:47 Nepřišel jste mě zatknout. To víme oba.

01:14:51 Vlastně bych se vsadil, že nikdo ani netuší, že jste tady.

01:14:55 Jsem si jistý, že nemáte odposlech a nejste ani ozbrojen.

01:15:01 Vzhledem k nedávné historii.

01:15:06 Věřil jsem vám. To o Africe. O Nadaci.

01:15:11 Myslel jsem to vážně. Moje děti. Moje rodina.

01:15:21 Takových otázek, že ano?

01:15:26 Co vám běží hlavou?

01:15:30 Nedávno jste zabil člověka, je to tak?

01:15:33 Rasistický vrah, zabití v sebeobraně, a ve službě.

01:15:38 Naprosto pochopitelný způsob jednání.

01:15:44 A vy jste pak zmizel. Do divočiny, na šest měsíců.

01:15:49 Potil se. Třásl. Ale nechtělo to odeznít, že?

01:15:53 A celou tu dobu na vás dotíral velký otazník:

01:15:56 Dělá z vás vaše bolest člověka lepšího nebo člověka slabšího?

01:16:06 Vzal jsem... něčí život.

01:16:11 Přesně. Život nebo smrt. Kdo bude žít. Kdo zemře.

01:16:16 Kdo rozhodne.

01:16:21 Měl život rasistického vraha stejnou cenu, jako ten váš?

01:16:27 Vy víte, že neměl. Někde uvnitř víte, že neměl.

01:16:31 A před tím vy utíkáte.

01:16:35 Ne, nikdo nemá právo činit taková rozhodnutí.

01:16:39 Já neříkám, že je to mé právo. Je to moje síla.

01:16:43 Kdo bude žít a kdo zemře? Moje rodina, mé děti.

01:16:48 Já rozhoduji.

01:18:08 -Modlil jste se někdy?
-Chm, modlil.

01:18:13 Když jste zmizel. Po tom, co jste ho zastřelil.

01:18:18 Proč bych se měl modlit?

01:18:21 To já nevím. Za odpuštění.

01:18:30 -A vy?
-Jo, já jo.

01:18:35 Ale ne za odpuštění.

01:18:40 Já se modlil...

01:18:45 Aby mě vzali zpátky.
-Zpátky?

01:18:49 Do služby. Jednou třeba. Po tom jsem toužil.

01:19:02 Já byl dobrej polda.
-Já vím.

01:19:06 -Vážně?
-Já vás znal.

01:19:13 Věděl jsem o vás.
-Jo?

01:19:16 Jistě.

01:19:30 Stejská se mi. Každej den.

01:19:37 Každou minutu. Být toho součástí.

01:19:42 Patřit tam.

01:19:46 Mít respekt. Nejsem nic.

01:19:51 Ale vy, vy tam pořád jste.

01:19:56 -Co pro mě máte?
-Otevřte to.

01:20:07 -Torstensson?
-Odjíždí v den, kdy byl zabit.

01:20:15 -Kdo je v tom bavoráku?
-Sjolander. Harderbergova gorila.

01:20:20 Na všech kamerách.

01:20:24 Sjolander odjel deset minut před starým pánem. Měl jste pravdu.

01:20:31 A tady máte důkaz. Zfalšovali ten výpis, co vám poslali.

01:20:37 O co tady jde?
-Vy nevíte?

01:20:42 Harderberg je zapleten do obchodu s lidskými orgány z Afriky.

01:20:49 Pro transplantace. Ve velkém. Gustaf v tom jel taky,

01:20:53 dostal strach, tak se ho Harderberg zbavil.

01:20:57 Jasně, byl až moc hodnej! Zabásnete ho?

01:21:01 Pro začátek toho jeho nohsleda.

01:21:05 -Chci zpátky.
-Víte, že to nepůjde.

01:21:08 -Mohl byste to zařídit!
-Andersi...

01:21:10 Jste Kurt Wallander, lidi na vás dají.

01:21:12 Jsem jen inspektor, víte, jak to chodí.

01:21:15 Jo, to teda vím! Hele... Napište mi dopis. Přimluvte se.

01:21:22 Prohoďte slovo. Postrčte to.
-Je mi líto, Andersi.

01:21:27 Poslyšte! Kurte, prosím, poslouchejte.

01:21:31 Vy jste někoho zabil. Vzal jste mu život.

01:21:37 Dáte si odchod. Ptáte se sám sebe: "Můžu bejt ještě policajt?"

01:21:43 Já jsem taky zabil. Byla to nehoda.

01:21:48 Já policajt bejt nemůžu. Už nikdy.

01:21:52 Já nemám na vybranou. Vy si vybrat můžete.

01:21:58 Dejte mi taky šanci. Víc po vás nechci.

01:22:04 Může nám pomoct dostat Harderberga. Něco snad můžete udělat.

01:22:08 -Přece nebudeme takhle handlovat.
-Ale no tak, to děláme pořád.

01:22:11 Ale ne aby se vrátil odsouzený za zabití zpátky.

01:22:14 -Svůj trest si odpykal. Nechte ho!
-Zabil člověka, Kurte.

01:22:16 -Jo, to já taky!
-Vy jste dodržel služební postup.

01:22:20 -On měl jenom smůlu.
-Porušil pravidla. A za to platí.

01:22:24 Jasně. Porušil pravidla. Měl nehodu. A zemřelo děvče.

01:22:28 A bylo to hrozné. Ale ne úmyslné, Liso.

01:22:30 To co dělá Harderberg nehoda není. Je to vražda! Lidi umírají,

01:22:33 protože on rozhodl, že nemají větší cenu než je částka za jejich orgány

01:22:37 A vy mi vyprávíte o Andersu Ekmanovi a o pravidlech?!

01:22:52 MOBIL

01:22:58 -Haló?
-Odjíždějí.

01:23:01 -Kdo? Kdo odjíždí?
-Harderberg, Sjolander.

01:23:04 Soukromý tryskáč startuje ze Stockholmu v 1:30.

01:23:08 Za půl hodiny letí vrtulník!

01:23:10 Sjolander to tu chce se mnou pozamykat.

01:23:13 -Andersi, nechte to být.
-Jenom klid, Kurte.

01:23:16 Jsem tady. A zvládnu to.
-Andersi!

01:24:10 Sakra, kde seš Andersi?

01:24:16 Otevřte bránu!
-Nejde to,

01:24:18 shodili hlavní jistič v baráku.
-Dobře, počkáme na posily.

01:24:22 Nemáme čas. Sjolander už startuje vrtulník.

01:24:25 Ne! Počkejte!

01:24:42 VÝSTŘELY

01:25:22 Stůj, nebo střelím!!

01:26:20 Andersi!

01:26:25 Jsem zpátky?

01:26:27 Ve službě?

01:26:31 Seš zpátky

01:27:43 TELEFON

01:27:50 Wallander.

01:28:03 Připravili: Překlad: Michaela Ebrová

01:28:06 Dramaturgie: Michal Sladký Asistentka režie: Eva Maxová

01:28:10 Vedoucí produkce: Lucie Matoušková

01:28:13 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková

01:28:16 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří Kodeš

01:28:20 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize 2010