00:00:01 Dobrý večer, vážení televizní diváci.

00:00:03 Televizní pořady poslední dobou už mě tak znudily,

00:00:07 že jsem se rozhodl vzít je do vlastních rukou.

00:00:10 Musím ovšem pořád myslet na známý výrok Ludvíka Vaculíka,

00:00:14 že do televize nepůjde, protože by mu tam ukradli tvář.

00:00:18 A tak když mi nabídli, abych si tady dělal, co chci, řekl jsem si,

00:00:22 že se musím zamaskovat. Proto maska.

00:00:27 Takže to, co za okamžik spatříte, je moje pravá tvář.

00:00:31 A to, co vás bude provázet celým pořadem,

00:00:34 je maska, maska a zas jen maska.

00:00:47 V mým příštím životě Byl bych nejradši hroch

00:00:54 To kdybych moh ' Je to tak pohodlný

00:01:02 V mým příštím životě Bych klidně do bahna kles'

00:01:09 Tak jako dnes A navíc bez poskvrny

00:01:17 V mým příštím životě V mým příštím životě

00:01:24 V mým příštím životě V mým příštím životě

00:01:30 Byl bych nejradši hroch

00:01:38 V mým příštím životě Co ale když budu myš

00:01:45 To by byl kříž No to by byla krize

00:01:53 V mým příštím životě Kolem jen pasti a děs

00:01:59 Tak jako dnes Navíc bez televize

00:02:07 Bejt myší a žrát suchou vánočku To by byl život pro kočku

00:02:15 POSTAVY MLUVÍ NĚMECKY, MUŽ MONOTÓNNÍM HLASEM TLUMOČÍ:

00:02:18 Všichni sem, prosím o pozornost. Tady je ústředí

00:02:21 Pánové, chci vám poděkovat po této práci.

00:02:24 Myslím to upřímně, bylo to trochu zmatené, ale dokázali jsme to.

00:02:29 To za to stálo. Ano, určitě.

00:02:32 Že prý jenom v limuzíně.

00:02:36 To byla třída, Sydney!

00:02:41 Pojď, dáme si to ještě jednou.

00:02:44 Hej, pozor! Všichni do práce, chce to ještě jednou.

00:02:49 To je hrůza.

00:02:53 Pozor, pozor, všichni buďte připraveni.

00:02:56 Přepínám k zopakování.

00:03:01 A pokus o rekord.

00:03:06 No, to máte pěkné povolání, jak to tady vidím.

00:03:09 Jak se to vezme, protože diváci netuší, jak dopadne hrdina

00:03:13 tohoto filmu Jana Hřebejka a Petra Zelenky.

00:03:17 Z tlumočení pornofilmu nakonec musí vyhledat pomoc psychiatra,

00:03:23 protože už není schopen sexuálně komunikovat se svou ženou

00:03:28 bez pomoci tlumočníka.

00:03:31 Já sice filmy taky tlumočím léta, ale zatím jsem se obešla

00:03:36 bez lékařské pomoci.

00:03:38 To je Dana Hábová, můj dnešní host. Tlumočnice, překladatelka.

00:03:43 Znám ji hlavně z překladů filmů z kina, z filmových klubů.

00:03:49 Vy si ji budete pamatovat, vážení diváci,

00:03:52 spíš z překladů tragičtějších:

00:03:55 z irácké války, kde překládala ze CNN ve dne, v noci.

00:04:00 Jaké to bylo?

00:04:02 Já jsem byla jen jedna z týmu tlumočníků.

00:04:06 A jak dlouhá léta tlumočím filmy, první okamžiky války

00:04:14 v Perském zálivu mi připomínaly tlumočení filmů.

00:04:19 Jestli si vzpomínáte, když jsem tam v 6 hodin nastoupila,

00:04:23 první okamžiky přenosu se odehrávaly v hotelu,

00:04:27 kde reportéři CNN koukali z okna.

00:04:31 Takže dialogy vypadaly trochu jako americký film.

00:04:35 Např.: "Bernie, ty jsi u okna. Co tam vidíš?"

00:04:38 "Támhle je nějaký dým." Atd.

00:04:41 To bylo poprvé, kdy tlumočníci vystoupili z přítmí.

00:04:47 Většinou sedíme v kabinách nebo v projekcích.

00:04:53 Diváci mě znají, protože jsem se objevila ve studiu Kontakt.

00:04:58 Pak mě třeba i potkávali na ulici a oslovovali.

00:05:02 Já vás znám z toho, že na konci vždy bylo "titulky: Dana Hábová".

00:05:07 Dělala jste titulky k mnoha filmům. Ke kterým třeba?

00:05:12 Z posledních let to byl třeba Valmont, All That Jazz,

00:05:18 Mlčení jehňátek, 9 a půl týdne nebo Zločiny a poklesky.

00:05:22 Woody Allen. Pokud vás sleduji delší dobu, vím,

00:05:28 že máte ráda filmy Woodyho Allena. Tuto postavu nebo spisovatele.

00:05:34 Co vás na něm láká? Vždyť je to tak šeredný chlap!

00:05:38 Muže mám ráda jako takové.

00:05:41 A tyhle neurotické intelektuály už vůbec.

00:05:45 Koneckonců, abychom citovali Woodyho Allena, když o něm mluvíme,

00:05:49 ještě se k němu určitě vrátíme.

00:05:52 Ten říká, že láska mezi mužem a ženou je ta nejzajímavější.

00:05:56 Je úplně jiná než třeba láska mezi matkou a dítětem,

00:06:01 láska mezi dvěma ženami nebo láska mezi dvěma vrchními.

00:06:06 Já mám taky rád Woodyho Allena.

00:06:08 A mám oblíbence, který je mu podobný,

00:06:12 je to písničkář Randy Newman. Znáte písničky, které zpívá?

00:06:16 Neznám, ráda je poznám.

00:06:18 Já vám zahraji jednu písničku. Jsem totiž taky překladatel.

00:06:22 Jak byste přeložila "Jolly Coppers On Parade"?

00:06:25 Pracovní název by mohl být "Veselí policajti na přehlídce".

00:06:30 Já jsem to přeložil jako "Prima kluci v ulicích".

00:06:33 No prosím.

00:07:04 Jdou naší ulicí Až někam na náměstí

00:07:13 Veselí chlapíci Kroky jak rány pěstí

00:07:24 Jsou jako andělé Svatozář všude po těle

00:07:34 Prima kluci v ulicích

00:07:52 Jdou městem dál a dál Motory řvou a šílí

00:08:02 Jsou zvyklí na kravál Jsou zvyklí kráčet k cíli

00:08:12 Nezavírej dům, jsou tak vlídní Ať přijdou k přátelům

00:08:23 Prima kluci v ulicích

00:08:31 Ó, mami, tak i já chci žít

00:08:39 Hned jak budu velkej K nim chci jít

00:08:46 Ó, mami, hned jak budu velkej K nim chci jít

00:08:56 K nim chci jít K nim chci jít

00:09:01 K nim chci jít K nim chci jít

00:09:04 To je tzv. "fade out" (zeslabení zvuku),

00:09:07 jenže já nemám technické zařízení, tak se musím vypnout sám.

00:09:15 Nadšený potlesk, ale ještě se podíváme na originál

00:09:20 Randyho Newmana, jak to tam bude s tou svatozáří po těle.

00:09:23 To je proto, aby se to rýmovalo s anděly.

00:09:26 TO je pravda, ale to je tzv. básnická licence.

00:09:30 Což my, kteří máme u obecního úřadu registrovanou básnickou licenci,

00:09:33 můžeme dovolit.

00:09:35 Ale zbytečně byste zamlouvala to, že děláte podobné věci,

00:09:38 když překládáte filmy. Já jsem vás viděl.

00:09:41 V Trutnově v létě.

00:09:42 Co to bylo s tím překladem Mlčení jehňátek,

00:09:46 když jste si dělala legraci? Všichni jsme se báli,

00:09:49 a v rozhodující chvíli jste místo FBI řekla Veřejná bezpečnost.

00:09:53 A my jsme se všichni přestali bát a váleli jsme se po zemi.

00:09:57 To děláte často takové věci?

00:10:00 Ne, to si dovolím, jen když je publikum tolerantní.

00:10:04 Diváky v Trutnově znám, a tak se mě zmocnilo neodolatelné pokušení.

00:10:10 Jak jste říkal, že tlumočníci jen opakují cizí slova,

00:10:14 tak to mi přišlo najednou.

00:10:17 A co když jste překládala projev prezidenta Bushe,

00:10:21 to jste si také dovolovala takové věci?

00:10:24 To bych si radši netroufla u prezidenta Bushe

00:10:27 ani ministra Klause, aby to nemělo mezinárodní následky.

00:10:32 Koukám, támhle nám pustili veverky, můj oblíbený seriál,

00:10:37 který překládáte.

00:10:38 Americká divočina.

00:10:40 Tam si určitě dovolujete hrozné věci.

00:10:43 HLAS DANY HÁBOVÉ

00:10:45 Koncem prosince se blíží období páření.

00:10:48 Veverky se ozývají po celém lese.

00:10:51 Co říká ta veverka?

00:10:54 Veverka říká samozřejmě: "Chci tě."

00:10:57 Námluvám se podobají spíše souboje než páření.

00:11:03 Samečci, kteří prohánějí samičku celé hodiny,

00:11:07 se zuřivě snaží s ní pářit.

00:11:11 To je jazyková perla - zuřivě se snaží pářit.

00:11:15 Veverka popelavá, albín, pozoruje ten povyk z nedalekého stromu.

00:11:20 Kromě toho, že se takto vyřadí slabší a nezkušenější samečci,

00:11:25 ritualizované honičky rovněž stimulují ovulaci u samiček.

00:11:34 Ach jo, ta láska, to je krása!

00:11:39 Ale stejně by mě zajímalo, jestli to čtete, nebo to rovnou překládáte.

00:11:44 Jak to vlastně ve studiu vypadá?

00:11:47 Zjednodušeně to vypadá tak, že dostanu z OK3 zvukovou kazetu,

00:11:52 tU si doma několikrát pustím, dělám si k tomu poznámky,

00:11:56 vyhledám slovíčka, zkonzultuji odborníka,

00:11:59 který mi řekne názvy zvířat.

00:12:01 A pak se to natáčí jako simultánní tlumočení.

00:12:06 Takže se koukám na své naškrábané poznámky. Nemám to celé napsané.

00:12:11 Taky si můžete všimnout, že některé věty jsou kostrbaté.

00:12:14 Slovosled není nejdokonalejší, ale na pořad není nikdy moc času.

00:12:20 Já mám spíše pocit, že sklouzáváte do pohádky.

00:12:23 Vždy když slyším huňaté kožíšky, říkám si, že jsem dítě

00:12:27 a strašně to prožívám. Vy to upravujete?

00:12:31 Musím říct, že i originál je velmi pěkný.

00:12:35 Ale snažím se myslet na to, že se na to dívají i děti.

00:12:40 Proto vynechávám cizí slova, i když tady zrovna zazněla -

00:12:44 stimulace a ovulace. Někdy je to nevyhnutelné.

00:12:49 Spoustu ale nahrazuji českými výrazy.

00:12:52 Někdy se ale přiznám, že když tam např. lasička nese mláďatům

00:12:58 zakousnutou myš a mluví se tam o samičce, která přenáší kořist,

00:13:04 tak z toho udělám něco jako "maminka přináší mláďatům něco k snědku",

00:13:10 aby to bylo lidštější. Ne jen přírodovědecky suchopárné.

00:13:16 Takže využití zdrobnělin apod.

00:13:20 -Maminka s tatínkem.
-Jasně.

00:13:23 A huňatý kožíšek zní jinak, než když řeknete, že veverka má hustou srst.

00:13:32 Teď bychom si mohli pustit třeba Průvan v norách.

00:13:37 To zní jako další díl ze seriálu Americká divočina, nějací hlodavci.

00:13:43 Ne, to nejsou hlodavci.

00:13:45 To je písnička z nové desky skupiny Jablkoň.

00:13:48 To není trik, to je Jablkoň!

00:17:17 Člověk by si řekl, tlumočení na volné noze.

00:17:20 Co děláte? Vstanete, řeknete dvakrát "How are you?"

00:17:24 a dostanete spoustu peněz. Že to tak je?

00:17:29 To je obvyklá mylná představa, že svobodné povolání

00:17:33 znamená povalovat se v posteli celé dopoledne, něco si napsat na stroji.

00:17:39 Ale myslím, že mnoho lidí po revoluci objevilo, co to znamená.

00:17:45 Protože tlumočníci byli podnikateli už i předtím.

00:17:50 Můžete se sice válet v posteli, ale pak tu práci stejně musíte dodělat,

00:17:56 protože všechny překlady mají lhůtu.

00:17:59 Nebo někdy musí člověk nastoupit, i když je nemocný.

00:18:02 Ale nechci se litovat, protože kdyby to bylo takové utrpení,

00:18:05 tak bych to nedělala.

00:18:07 Je blbé, že vám pořád někdo telefonuje

00:18:09 a z postele se nechce k telefonu.

00:18:11 To ano, doškrábat se k telefonu.

00:18:13 Ale stejně, když někdo tlumočí, opakovat něčí myšlenky,

00:18:18 to taky nic není.

00:18:20 Nemusíte nic vymýšlet ... Je to tak?

00:18:23 Já se neurazím.

00:18:25 Tlumočením nejsem tak posedlá, takže mi tyto poznámky nevadí.

00:18:32 Ale je to pomíjivá věc. Člověk něco odříká a už je to pryč.

00:18:40 Takže jsem si to odjakživa kompenzovala překládáním.

00:18:46 To je to, co po mně - vznešeně řečeno
- zůstane.

00:18:53 Proto překládám divadelní hry.

00:18:56 Pokud jde o filmy, vždy se mi to líbilo,

00:18:59 protože jsem ráda chodila do kina a přála jsem si dělat titulky.

00:19:03 Takže jste díky tlumočení a překládání zažila věci,

00:19:07 které byste normálně nezažila.

00:19:09 Právě tlumočení nepodceňuji, protože díky tomu jsem se seznámila

00:19:15 s různými lidmi.

00:19:18 S kým třeba?

00:19:20 Např. s Miroslavem Holubem jsem se seznámila

00:19:23 na absurdní tlumočnické akci.

00:19:27 Na jakémsi imunologickém semináři, kde jsem vystupovala

00:19:32 jako začínající tlumočnice.

00:19:34 Všichni imunologové plynně hovořili anglicky,

00:19:37 akorát večer se tam konal příšerný večírek, kde jsem měla fungovat

00:19:44 jako konferenciérka. Bylo to celé jako výjev z "Hoří, má panenko".

00:19:51 Miroslav Holub, který tam byl přítomen, žasl nad mou statečností,

00:19:58 taky nevím, kde se to ve mně vzalo.

00:20:01 Tam jsme se seznámili a on do mně později vložil svou důvěru

00:20:07 a nechal mě přeložit pár svých básniček.

00:20:10 Pak začala naše spolupráce.

00:20:13 Překládala jsem jeho básně spolu s dalšími americkými básníky,

00:20:21 kteří to po mně upravili.

00:20:24 Vzniklo z toho několik knížek, ze kterých mám radost.

00:20:29 A normálně překládáte ne z češtiny do angličtiny,

00:20:32 ale z angličtiny do češtiny třeba divadelní hry.

00:20:36 Pamatuji si Woodyho Allena: "Nepij tu vodu", "Zahraj to znovu, Same".

00:20:40 A co teď překládáte?

00:20:42 U her bych chtěla zůstat, ty mě obzvlášť těší.

00:20:46 Nedávno jsem objevila jednu hru, byla jsem v Londýně

00:20:52 a tam jsem viděla hru současné britské autorky.

00:20:56 Hra se jmenuje Augustina (Velká hysterie).

00:21:00 Je to hra o hysterce a moc se mi líbila,

00:21:06 protože je to zdánlivě senzační téma.

00:21:10 Autorka pojednala velice střízlivě. Myslím, že je ideální,

00:21:16 když překladatel si objeví, co překládá.

00:21:20 Když k tomu má vztah a není to na objednávku.

00:21:24 Takže jsem autorce napsala, hru jsem dostala a nabídla jsem ji Dilii.

00:21:30 Tak se na to vrhnu.

00:21:33 A taky jste dělala od Jane Martinové, což je spisovatelka,

00:21:39 která napsala Krátké monology, jestli se nepletu.

00:21:43 To je hra, kterou mi nabídla Dilia. Měla by vyjít v informativní edici.

00:21:48 Takže divadelníci pozor, děláme trochu reklamu.

00:21:53 Mluvím o tom z jednoduchého důvodu.

00:21:57 Připravili jsme si pro vás krátkou ukázku.

00:22:14 Bože, ty seš nádhernej. Ty určitě cvičíš!

00:22:18 Já jsem tě pozorovala z okna přes ulici dalekohledem.

00:22:23 Páni, to je trapas!

00:22:26 Teda ne ustavičně. Každej večer ne. Jen když není nic v televizi.

00:22:30 Najednou dnes odpoledne - pic ho! Stojíš dole s naším portýrem.

00:22:36 Neuvěřitelný. A teď jsme tady.

00:22:40 Ach bože, to je ... To je euforie!

00:22:44 Pane bože, mě by nikdy nenapadlo dělat tohle s tímhle.

00:22:49 Poslyš, než se budeme milovat, nevadilo by ti vyplnit

00:22:52 tenhle formulář?

00:22:53 To je sexuální anamnéza a takový základní pravidla.

00:22:58 Přinesu ti svou kopii. To zvládneš za půl hodinky.

00:23:03 Ano, ano, dotýkej se mě.

00:23:06 Támhle je telefon, kdybys chtěl někomu zavolat a ověřit si detaily.

00:23:10 Bože, já tě chci!

00:23:12 Nejvíc nesnáším, když si chlap natáhne prezervativ na orální sex.

00:23:17 Když jsem poprvé jednoho viděla s kondomem na jazyku,

00:23:21 padala jsem smíchy.

00:23:23 Poslyš, nerada ti to říkám, ale jestli máš ošemetnou minulost,

00:23:27 tak přes tebe můžu přehodit plastikový závěs do sprchy.

00:23:32 Můžeme se jen tak držet.

00:23:35 Nejdřív se trochu vymácháme v mlíku s chlorovým vápnem

00:23:38 a nebo si dáme vizuální sex.

00:23:42 Nebo rande po telefonu.

00:23:44 No když ti tak vadí ty chirurgický rukavice ...

00:23:47 Hele, je mi to nepříjemný, ale mohla bych se ti mrknout na dásně?

00:23:51 Klidně si prohlídni moje.

00:23:55 Já vím, zapálíme si svíčky.

00:24:09 Tak, intimita.

00:24:36 RYTMICKÉ BUBNOVÁNÍ

00:25:48 ŠVIHÁNÍ BIČEM (DO RYTMU)

00:27:16 To byla skladba Inkviziční a zase skupina Jablkoň.

00:27:20 Šokovalo vás někdy to, co jste překládala nebo tlumočila?

00:27:27 To je jako otázka, jestli se bojím, když tlumočím horor.

00:27:32 Když jej vidím poprvé, tak se ani tak nebojím děje jako spíš toho,

00:27:36 co tam kdo řekne, abych to správně přeložila.

00:27:39 Ale vzpomínám si, že kdysi jsem na výběrové komisi

00:27:44 Ústřední půjčovny filmů tlumočila Vetřelce,

00:27:48 když se poprvé objevil v Praze.

00:27:51 Taky jsem jej viděla poprvé, nevěděla jsem, co všechno tam je.

00:27:54 A tam je scénka, kdy člena posádky, ke kterému se Vetřelec přisaje,

00:28:02 přinesou dovnitř.

00:28:04 A ta příšera tam zmizí, oni ji hledají

00:28:08 a ona náhle spadne ze stropu.

00:28:10 A to se přiznávám, že jsem se strašně lekla, zaječela jsem

00:28:15 a praštila jsem do mikrofonu, takže členové výběrové komise byli v šoku.

00:28:20 Tak to je mírně veselá příhoda z tlumočení.

00:28:24 To přispělo k tomu, že pak film koupili.

00:28:28 Takže samozřejmě filmy prožívám, ale více se soustředím na to,

00:28:32 co tam říkají.

00:28:35 A co vulgarismy ve filmech? Nešokuje vás to?

00:28:39 Už jsem si zvykla za ta dlouhá léta.

00:28:43 Já si v nich nelibuji ve svém osobním životě,

00:28:47 i když vulgarismy na správném místě nikdy neškodí.

00:28:51 Ale to souvisí s profesionální poctivostí.

00:28:57 Když už si mě někdo najme, abych tlumočila film z prostředí,

00:29:01 kde se tak mluví, tak nemohu nebohé diváky ošidit.

00:29:05 Takže tam sedím ve tmě a tvářím se, že se mě to vůbec netýká.

00:29:11 Ale přetlumočit se to musí, nedá se nic dělat.

00:29:14 Máte k tomu pomůcku? Nebo jak to děláte?

00:29:18 Jazyk je velmi rozmanitý, který používáte.

00:29:21 Když dělám titulky, snažím se, aby se různé nadávky neopakovaly.

00:29:29 Už léta si vedu svůj sešitek, kam si píši neobvyklé nadávky

00:29:36 a tak je sbírám.

00:29:39 Mohli bychom to udělat tak, že když se divákům nebude pořad hodně líbit,

00:29:43 že by vám poslali ...

00:29:45 Že by nám poslali slovíčka.

00:29:47 Nedávno mi můj synovec poslal různá slova z prostředí kasáren,

00:29:53 to mě velmi potěšilo a pobavilo.

00:29:56 Tam jsou 3 slova, která se pořád obměňují.

00:29:58 Tak ta tři hlavní slova, která nebudeme zmiňovat,

00:30:02 a další slangové výrazy. Ty sbírám.

00:30:07 Ale stejně vím, že nejvíce starostí vám udělalo,

00:30:11 když jste překládala slavný film o Lenny Bruceovi.

00:30:15 Ano, já jsem vystupovala s tímto filmem,

00:30:18 když se po Praze promítal ještě polotajně.

00:30:24 Nedávno už běžel i v Ponrepu.

00:30:27 Abychom vysvětlili, kdo byl Lenny Bruce - byl to americký komik,

00:30:32 který vystupoval hlavně v 60. letech a zemřel na předávkování drogami,

00:30:37 také se upil atd.

00:30:40 A ten film o něm, který se jmenuje Lenny, natočil režisér Bob Fosse,

00:30:45 který dělal třeba Cabaret nebo All That Jazz.

00:30:50 A Lenny Bruce šokoval puritánskou Ameriku, byl velmi nekonvenční.

00:30:56 Mluvil o věcech, o kterých se nemluví, o všech tabu.

00:31:02 Třeba měl komické číslo, i když se to zdá být k nevíře, o kapavce.

00:31:08 Říkal, že se o tom mluvit musí, protože lidi se stydí

00:31:14 to slovo vyslovit.

00:31:16 A když kluk dostane kapavku, bojí se jít do lékárny,

00:31:21 aby mu prodali prášky, protože to se prostě neříká.

00:31:25 Takže své komické výstupy sám komentoval a mnohokrát opakoval,

00:31:32 že slova mají obrovskou moc.

00:31:36 A že když je potlačujeme a neříkáme, o to jsou zákeřnější.

00:31:41 Takže bychom si mohli pustit ukázku z desky, kterou jste nám přivezla.

00:31:47 Bude to bohužel jen ukázka z desky, nahrávka z filmu Lenny,

00:31:52 kde hlavní roli hraje Dustin Hoffman.

00:31:57 Co je sprostý a co je slušný?

00:32:01 Kdybych si měl vybrat, tak ať se moje dítě dívá radši na pornofilm

00:32:06 než na Krále králů, film o Ježíši.

00:32:09 Proč? Protože v Králi králů se pořád zabíjí.

00:32:14 A já nechci, aby můj kluk přišel domů a zabil Krista.

00:32:18 Ale viděli jste už pornofilm, kde by někoho zabili?

00:32:23 Kdybyste měli kliku,

00:32:26 jak někoho svážou páskem nebo ho páskem přetáhnou.

00:32:30 Ale co vidíte hodinu a půl?

00:32:32 Lidi se tam objímají, líbají, vzdychají.

00:32:39 A pak ke konci filmu se objeví

00:32:45 jediný potenciální nástroj smrti - polštář.

00:32:50 Tím polštářem by mohl hrdina holku zabít, kdyby to bylo v hororu.

00:32:55 A co on místo toho udělá?

00:32:57 Vezme polštář a jemně jí ho strčí pod zadek a je jim dobře.

00:33:02 Nikomu se nic nestane, nikoho nezabijou a je to hezký.

00:33:06 A to je konec filmu.

00:33:09 Pěkná ukázka to byla.

00:33:12 Když jsem ten film viděl, skoro po každém výstupu

00:33:17 Lennyho Bruce v kabaretu přišla policie a odvlekla ho do vězení.

00:33:22 Vidíte, mě nikdy nezavřeli po žádné projekci,

00:33:25 kdy jsem Lennyho tlumočila.

00:33:27 Problem je v tom, že teď se nám móda z Ameriky vrací zpátky.

00:33:32 Zaregistrovali jsme případ Martina Kasardy, spisovatele z Košic,

00:33:38 který napsal povídku Poslední večeře a byl dán úředníky k soudu.

00:33:43 Vy jste o tom dokonce napsala článek do Lidových novin.

00:33:47 Proč jste jej psala?

00:33:50 Byla jsem jedna z těch, kdo napsali, těch lidí bylo víc, což je dobře.

00:33:56 Když jsem si přečetla tu povídku a potom reakce těch,

00:34:02 které tak pohoršila, tak já jsem zase byla pohoršena tím,

00:34:06 jak smýšlejí o Martinu Kasardovi.

00:34:10 Měla jsem pocit, že pro něj musím něco udělat, protože tam šlo o to,

00:34:16 že jej málem poslali do vězení.

00:34:19 Vzpomněla jsem si na případ jiného Martina, to je v tom článku,

00:34:24 na režiséra Martina Scorseseho, který natočil film

00:34:27 Poslední pokušení Krista.

00:34:31 Ten film vzbudil podobný skandál, i když ve větším měřítku.

00:34:36 Ve článku jsem použila materiál ze starého Newsweeku -

00:34:42 článek o umění a obscénnosti, kde jsem citovala různé případy.

00:34:49 Tím, jak vstupujeme do Evropy a do světa, je užitečné podívat se,

00:34:55 jak to vypadá i jinde.

00:34:59 Prostě jsem se chtěla Kasardy zastat.

00:35:02 Toto byl spíš krok k islámu.

00:35:05 Vy jste se rozhodla psát články do novin?

00:35:09 Určitě se nestanu publicistou.

00:35:12 Ale už dříve jsem psala pár článečků.

00:35:16 Byly to spíše převzaté materiály z anglosaské oblasti,

00:35:20 která mě zajímá. Všechny ty reálie.

00:35:23 To bylo pro literárky, třeba o násilí ve filmu.

00:35:26 Nejsou to moje hluboké myšlenky, ale věci,

00:35:30 které jsem si někde přečetla a mohly by zajímat jiné čtenáře,

00:35:35 kteří si Times nekoupí a nepřečtou, a které se nás nějak týkají.

00:35:42 Máte teď téma, které vámi hlodá?

00:35:46 Ještě nevím, jestli se do toho pustím,

00:35:50 ale průběžně mě vždy zajímaly vztahy mezi muži a ženami.

00:35:56 Teď se vynořilo téma v USA a je to sexuální obtěžování.

00:36:04 Z toho, co jsem si přečetla, nechtěla bych zlehčovat

00:36:09 případy amerických žen, kterým hrozí výpověď jen proto,

00:36:13 že se nechtějí poddat svému šéfovi.

00:36:17 Ale Američani mají tendenci přehánět a pak jim tam vznikají

00:36:24 frustrovaní muži neurotici, o kterých píše třeba Woody Allen.

00:36:29 Třeba jako já, kdybych vás potkal na ulici, řekl vám,

00:36:32 že jste pěkná holka, a už by to bylo obtěžování.

00:36:35 To už by vám americká feministka vlepila facku.

00:36:38 Ale to je to přehánění, které se mi nelíbí.

00:36:42 Mnohdy jsou to legrační zákazy, se kterými přicházejí.

00:36:48 To je velké téma, všechno tady nestihneme.

00:36:52 Myslím, že navzájem bychom se trochu obtěžovat mohli, patří to k životu.

00:36:58 To jsme viděli i u těch veverek, když jsme je viděli,

00:37:01 jak se proháněly.

00:37:02 Pro příště si slíbíme, že se budeme obtěžovat, a s diváky si řekneme:

00:37:08 Prosím vás, přátelé, obtěžujme se.

00:37:22 Bez barev bez chuti Chladní jak kov

00:37:30 Krčí se v příšeří Hlídači slov

00:37:38 Visí mi na ústech Ze rtů mi čtou

00:37:46 A každou legraci K účtu přičtou

00:37:54 Málo je slůvek A málo je vět

00:38:02 Který by léčily Nemocnej svět

00:38:10 Vybrat to pravý Je obtížnej lov

00:38:17 Teď ještě do toho Hlídači slov

00:38:24 Hlídači slov

00:38:45 Peru se s vírou Jak Karamazov

00:38:52 Teď ještě do toho Hlídači slov

00:39:00 Ptám si jich Co bych moh špatnýho říct

00:39:08 A oni mlčí Snad nevědí nic

00:39:16 Kolik je na světě Hladu a vdov

00:39:24 Teď ještě do toho Hlídači slov

00:39:31 Kolik je naděje Smůly a běd

00:39:39 A já mám vybírat Ze slov a z vět

00:39:47 Ze slov a z vět Ze slov a z vět

00:39:54 Skryté titulky: Věra Mikulenková Česká televize 2010