00:00:25 -Dnes v noci?
-Dneska. Blackie to řekl.

00:00:28 Umíš číst, ne? Oni nás odmítli.

00:00:33 Myslí, že blafujeme. Však uviděj.

00:00:37 -Můžeš jet?
-Jo, jsem hotov.

00:00:41 -Jsi nějakej pobledlej.
-Jen jsem nastydl, chytl jsem rýmu.

00:00:45 -Dneska. A pak nás vyplatíš?
-Pozdějc.

00:00:50 Blackie přinese prachy, tak se zastav.

00:00:53 -Svý dostaneš.
-Fajn.

00:00:55 Dneska zavřu kuželkárnu přesně, nerad bych se tu ochomejtal.

00:01:18 Co se děje?

00:01:21 -Někdo tu byl.
-A slyšel něco?

00:01:24 Dneska nemůžeme nic riskovat, že ne?

00:01:28 Zařídím to. My se sejdeme potom.

00:02:16 (TELEFON)

00:02:29 Ano? Haló! Cowley?

00:02:34 Slyším.

00:02:35 Fraser. Jdu po něčem velkým. Moc velkým.

00:02:38 Viděl jsem tvou zprávu. Ne, nejde o drogy. O něco jinýho.

00:02:42 Narazil jsem na to náhodou. Nemluv v hádankách. O co jde?

00:02:48 Nemůžu mluvit. Sejdem se jako vždycky.

00:02:51 Za 15 minut. Frasere? Frasere?!

00:03:47 Česká televize uvádí epizodu z britského televizního seriálu

00:03:50 PROFESIONÁLOVÉ

00:04:36 KUŽELKY

00:04:42 (FRASER HEKÁ)

00:05:40 Frasere!

00:05:43 (AUTO TROUBÍ)

00:05:52 Dobrý, držím tě.

00:05:54 Tak.

00:06:05 Předevčírem jsme spolu byli na skleničce.

00:06:07 Měl zlou předtuchu. A nevíš proč?

00:06:10 Proč asi? Věděl, že umře. To byla asi optimistická předtucha.

00:06:15 Doufám, že sis na ni nevsadil. Víš, co myslím?

00:06:21 Chci všechno, co měl u sebe. Prostě všechno!

00:06:24 Vím, co myslíš. Říkal něco? Ne.

00:06:29 Na čem dělal? Drogy. Byl v gangu.

00:06:32 A kde byl Benny? Dělal na vlastní pěst.

00:06:35 I když šlo o drogy? Dostal se k něčemu velkému.

00:06:38 Proto mi volal. Říkal, že to je něco velkého.Co ještě řekl?

00:06:42 Cowley? Slyším.

00:06:44 Fraser.

00:06:46 Jdu po něčem moc velkým. Viděl jsem tvou zprávu.

00:06:50 Ne, nejde o drogy. O něco jinýho. Narazil jsem na to náhodou.

00:06:56 Nemluv v hádankách! O co jde?

00:07:01 Nemůžu mluvit, sejdem se jako vždycky. Za 15 minut.

00:07:06 Frasere!

00:07:09 Všechno? Všechno.

00:07:11 A co ten zvuk tam? Tady.

00:07:15 Zásahy. Kuželky, co?

00:07:21 Fraser volal z kuželkárny? A vím, z jaký.

00:07:25 Jeďte a pořádně to tam prohlídněte. Co hledáme?Mě se neptej!

00:07:29 Za co tady berete plat? Čmuchat, slídit, být ve střehu.

00:07:33 Rozumíme, pane. To taky doufám.Jasně.

00:07:37 Už běžím, pane!

00:07:59 Takže čím tady začnem? Začnem? A kde?

00:08:05 To nevím. Na kolika sledovačkách jsi byl?

00:08:09 Asi na 3.To máš štěstí. Byly to spíš takový prohlídky.

00:08:12 Tak se jen koukej, poslouchej a pozoruj.

00:08:15 To nemám nic dělat?

00:08:17 To bys chtěl oznámit, že jsme na sledovačce?

00:08:20 Nebo bychom mohli zařvat: Nechce se někdo přiznat?

00:08:31 Tady se můžou sejít. Jo, můžou.

00:08:36 Ale kdo se sejde s kým? A proč?

00:08:41 Co tamhle ten chlap s oříškama?

00:08:47 A co on?

00:08:51 Ale no tak, Bodie... Ne, sázím na ty dvě.

00:09:03 No tak, když teď něco neuděláme, tak už nikdy.

00:09:05 Jo, někdy to trvá věčnost.

00:09:09 Vidíš tady někoho, kdo se chová podezřele?

00:09:12 Jo, nás. Hele, pojď si zahrát.

00:09:17 O prachy?

00:09:23 Hraješ to?Ty?Já se ptal? Kdo prohraje, platí pití.

00:09:28 Moc nehraješ.Jak to víš? Jinak bys chtěl zaplatit steak.

00:09:35 Není to dobrý na postavu. Ne.

00:09:38 No, nevím.

00:09:43 Jdi pro výstroj, já se rozhlídnu. Jaký číslo?Devět.

00:10:09 Co tak čumíte? Jste moc dobrej.

00:10:19 (BODIE PÍSKNE)

00:10:27 Chcete dvojky? Jen aby mi nebyly malý.

00:10:43 Pardon.

00:11:06 Poznal, že začínáme. Dal nám koule s dírama.

00:11:10 Kterou chceš?

00:11:12 Tuhle. Jo, ty to umíš, že jo?

00:11:18 Máte čas? No, jestli máš náladu...

00:11:22 Kolik je hodin?Podívejte se. Někdy nejdou přesně.Dneska jo.

00:11:33 Chceš hrát? Ne, spěchám.

00:11:39 Nervózní, že? Možná se jí nelíbíš.

00:11:48 (TELEFON) Haló?

00:11:50 -Tady Frank.
-Kde jsi? - Už jsem v Badfordu.

00:11:56 Je to připravený. Vyrovnal ses s Jackem?

00:11:59 Ne, ještě se neobjevil. Ale Blackie je tu.

00:12:03 -Je to určitě dnes v noci.
-A co ten chlap?

00:12:05 Neboj, jsme mimo. Vím to určitě.

00:12:09 -Cos udělal? -Je to. Stačí? Víc ti řeknu, až přijedeš.

00:12:14 -Už odjíždím.
-Fajn, tak se měj.

00:12:34 No vidíš!

00:12:36 -Takže kolik?
-Devět.

00:12:39 40 pencí, dík.

00:12:55 Jak jsi to udělal? Dneska mám asi štěstí.

00:13:01 No jo.

00:13:06 Copak já vím? Počítej, co jsi srazil.

00:13:53 Na kolik hrajeme?Na 301. To jsou šipky!No a?

00:14:18 -Je ti špatně?
-Není mi dobře.

00:14:24 -Tumáš.
-Dík.

00:14:27 -Vem si aspirin a lehni si, jen běž! -Udělám to.

00:14:54 Co je s tebou? Sledovačky jsou mrháním času.

00:14:58 Jo, tak 9 z 10. Vem to z tý lepší stránky.

00:15:02 A co? Vyhrávám.

00:15:35 Bodie, pojď!

00:15:42 Má teplotu, ale je ledovej. Chcete pomoct?To je dobrý, dík.

00:15:46 Nechte to na mně, mám lékařskou praxi.

00:15:48 A my jsme studenti. Z Guyovy nemocnice.

00:15:50 To já jsem taky!My to zařídíme? Fakt moc děkujeme, jasný?

00:15:53 Udělejte nám místo, prosím.

00:15:58 No, všechny to nezajímá.

00:16:06 -Co se stalo?
-Ten chlap tu upadl.

00:16:09 Bylo mu asi zle.

00:16:22 No?Puls nehmatatelný. Dech nepravidelný.

00:16:28 Je na tom velmi zle. A co mu je?

00:16:31 I když není popálený kolem rtů, zdá se, že je to otrava.

00:16:35 Otrávil se sám? Nejsem jasnovidec.

00:16:40 Jsou třeba testy, to zabere čas. A ten on nemá. Umírá.

00:16:48 To je smůla, měl 5000 v kapse.

00:16:50 (muž) Vlaštovky...

00:17:00 Vlaštovky... Vlaštovky?

00:17:10 Vraťte se do kuželny a vemte někoho s sebou.

00:17:12 Třeba Bennyho. No třeba. Hlavně se vraťte!

00:17:15 Vlaštovky. Co to znamená?

00:17:32 Podívej, Benny, počkej tu.

00:17:35 Když budeš hezky hodnej, dostaneš limonádu.Jo.

00:17:52 Jak je mu? Je mu fajn.

00:17:54 Dobrý. Zdá se, že měl náběh na chřipku.

00:18:00 Zahrajem si?Radši ne. Proč ne? Moc neprohráváš.

00:18:04 Ahoj. Objevil se?Kdo? Ten, na koho tu čekáš.

00:18:11 Ty hodiny jdou dobře.

00:18:19 Měl bych tu začít dělat. Proto tu nejsme.

00:18:23 Ale mohli bychom tu proto být. Dobře. Jo, promluv s ní.

00:18:28 Drsnej způsob, jak ji sbalit. Znáš jinej?

00:18:32 No, já dávám přednost výslechu před vyšetřováním,

00:18:34 protože jsem v práci velice svědomitý. Pa pa.

00:18:55 Nazdar.

00:19:00 Ty jsi pomáhal tomu chlapovi do nemocnice.No jo.

00:19:06 Co je mu? Proč? Znáte ho?Ne, neznám.

00:19:10 Ale když mi zákazník upadne v lokálu...

00:19:12 Neradi bychom, aby žaloval firmu. Ten nebude žalovat nikoho.Proč?

00:19:17 Třeba jste ho tady nakazili chřipkou.

00:19:21 Tak chřipka?Jo. To je dobře.

00:19:34 Chceš colu?

00:19:41 Hraješ dost, co? Moc ne.

00:19:46 Co děláš? Sekretářku u zubaře.

00:19:53 Nemáš rád zubaře, viď? Nevím, dlouho jsem tam nebyl.

00:19:57 Dojdu jen ke Koruně, to je hospoda, cvaknu si, a je to.

00:20:04 Pak to nebolí? Jo, pak zruším návštěvu u zubaře.

00:20:12 Jak často to tak děláš? Tak 2x tejdně.

00:20:18 Chceš pomoct, že jo?

00:20:23 Že jo?

00:20:30 Můžeme si někde promluvit? Venku?Hm.

00:20:37 Jo, dobře. Proč ne?

00:20:45 Pane, nerozdáme si to spolu? Jo, proč ne?

00:20:49 To ne, kuželky. Ne, to je ztráta času.

00:20:52 Jsem jen začátečník.Jenom tak, třeba se oba něco přiučíme.

00:20:55 -Mám to snad brát osobně, pane?
-Cože?

00:20:58 Když jsem vás jednou vyzval na zápas, odmítnul jste.

00:21:01 -Tehdy to nešlo. Stačí to?
-Á, rozumím vám. Ale jenom nerad.

00:21:07 Víte, mně nebude vadit, když si zahrajete vy dva.

00:21:10 To ne, vyzval vás, pane. Tak jo, uděláme trojici. Námitky?

00:21:16 -Proč ne?Spokojen?
-To se mám ještě usmívat?

00:21:21 S těma tvejma ramenama bys stejně neměl hrát kuželky.

00:21:25 Mý ramena jsou v pořádku. No, když myslíš...

00:21:27 Tak jdeme na to!

00:21:30 Mimochodem, co je tomu chlapovi? Co je v nemocnici?Jo.

00:21:35 To jsem se neptal.Ty podivíne... Ty a student medicíny!Jo, já vím.

00:21:41 Abych řekl pravdu, mě to moc nebaví.

00:21:43 Jsem jen obětí rodinné tradice. Budete hrát nebo mluvit?

00:21:46 Hrát. Už jdu!

00:21:53 Ty sem chodíš každý úterý? Hm.

00:22:18 Chtěl jsi tohle? Tak 30 liber. Co?Tak 25.

00:22:29 Snad jsi dobrá sekretářka, protože jsi mizerná štětka.

00:22:40 Potřebuju peníze.No jo. A na co? Potřebuju, nic víc!

00:22:48 Nic víc? Ach tak! Kdo je tvůj dealer?

00:22:53 Nečekám dealera, čekám přítele. Tak jo. Jak se jmenuje?

00:22:57 Johnny. Ale není dealer. Znám moře Johnů.Ale Johnny není!

00:23:01 Jeho jméno?Johnny není dealer! Jeho jméno!Fraser není dealer.

00:23:06 Fraser? Čekáš Johna Frasera?

00:23:11 Tak jo? Znáš ho? Kde je teď?

00:23:14 Jo, znám ho.Tak kde je?! Tedy spíš jsem ho znal.

00:23:23 Ach...

00:23:30 Tak Fraser měl přinýst fet, jo? A kdy?

00:23:34 Večer. Ale nepřišel. A co se stalo?

00:23:37 Zavolal mi tam, co jsem byla, že nemůže.

00:23:41 Proč nepřišel?Ne! Něco musel říct!Ne!

00:23:45 Něco ti řekl, tak si vzpomeň! Ne!

00:23:48 Pořád mluvil o vlaštovkách. Cože? Vlaštovky?Vlaštovky.

00:23:52 Co to znamená? To nevím.

00:23:56 10 liber stačí. Půjdem ke mně domů.

00:23:59 To ne, to ty pojedeš ke mně.

00:24:09 Odvez ji, Benny!

00:24:16 Řekni Cowleymu, že čekala na Frasera.

00:24:20 Na něj to nezkoušej, brouku. Ten ještě dvacku neviděl.

00:24:32 -Smůla. -Co vy na to?
-Udělal jste přešlap.

00:24:35 Ani jsem se tý čáry nedotkl. Tenhle hod neplatí.

00:24:38 Ne, ten byl dobrej! On má pravdu, fakt. Viděl jsem to.

00:24:41 Hezky zblízka. Jo, a já házel.

00:24:44 Říkám, házej znovu.

00:24:47 Tak ty chceš opravdu pokoušet štěstí, že jo?

00:24:54 Omluvte ho.

00:24:56 Moc pije, zklidním ho. To nic.

00:25:00 Pokračujte dál! Co děláš?Co děláš ty?

00:25:04 No tak, uklidni se! To nic.

00:25:08 Srazil jsem je. Už je to dobrý, díky.

00:25:12 Všech 10! Jo, srazil jsi všech 10.

00:25:14 A málem ses prozradil, že jo?

00:25:17 Malej David udělá z Goliáše sekanou. No, jak by to vypadalo?

00:25:20 Určitě moc hezky. Ale když jsme na sledovačce,

00:25:22 tak nezapomeň, že seš jen 70kilová sušinka.

00:25:51 Dvě coly, prosím. Ano.

00:25:53 No tak se mně zeptej! Však ty se pochlubíš sám.

00:25:56 Tak, pane. Čekala na Frasera.

00:25:59 Vážně? Kolik?30.

00:26:03 Mluvila o vlaštovkách. Vlaštovky?Jo, vlaštovky.

00:26:21 Co to znamená? To já nevím.

00:26:26 Říkal... vlaštovky.

00:26:30 Ptáci? Vlaštovky jsou ptáci, ne? Fraser chytal ptáky.Jo, proč ne.

00:26:36 Ta blondýnka je určitě zamotaná do těch drog.

00:26:40 Ale Fraser šel po něčem jiným.

00:26:42 A dál? Měli jsme se sejít a nic víc.

00:26:46 Měl jí něco říct. Jo.

00:26:57 Říkal něco jako...

00:27:00 ...Bedford.

00:27:03 Bedford? Hm.

00:27:08 Bedford...

00:27:26 -To už stačí.
-Ještě jsme nedohráli.

00:27:29 Prohrál jsem, vždyť víš. Jenže pamatuj si!

00:27:35 I s prohranou bitvou vyhraju válku, pane Černochu.

00:27:49 Proč nebyl Fraser konkrétnější?

00:27:52 Nikdy nešel přímo k věci, vždyť to víš sám.

00:27:57 Už budou zavírat, co? V půl dvanáctý.A nic.

00:28:04 Ztráta času a nic.

00:28:20 Hele, proč prostě všechny neodvezem k nám?

00:28:26 Cowley by je pak mohl vyslýchat až do rána.

00:28:29 To jo, a my bychom šli domů. A taky by nás pochválil.

00:28:34 Pochválil?

00:28:35 Nechtěl bych bejt pochválenej za takovejhle nápad, to ne.

00:28:40 Jo, musel bys říct, že byl můj. Jo, a dost nerad.

00:28:44 I když trochu obdivu... Víš, co ty seš?

00:28:50 Hm, vím, co si myslíš.

00:28:58 -Frank by měl brzy dorazit.
-Zavolej, jak přijede.

00:29:01 -Jedeš do Badfordu?
-Jo. Volej tam.

00:30:19 Koukni se tamhle!

00:30:22 Vždyť vidím! Ne ty holky, ten chlap!

00:30:38 Já... Přesně vás hledáme.

00:30:39 No jo, rodinný snímečky, co? Já vám to vysvětlím.

00:30:42 Jakýkoli zvuk nebo pohyb... A bude z toho zlomená ruka.Obě.

00:30:53 Najděte si někoho jinýho. Ale ne, teď nemám čas!

00:30:57 Tak ty nemáš čas, jo? Tohle nepotřebujem. Ukaž mu průkaz!

00:31:01 Jo, dobře. Za chviličku.

00:31:08 Ále!

00:31:14 Co to dělá? Dělá z něj sekanou.

00:31:22 Jsi zatčenej.

00:31:30 Legitimuj ho, prosím, Benny. A proč?Mařil úřední výkon.

00:31:34 A tenhle zas rád fotí. To bude Cowleyho určitě zajímat.

00:31:38 Jsem snad autobus?

00:32:05 (muž) Je to můj koníček.

00:32:09 Zapsat. Rušení pořádku. A dáte mi můj fotoaparát?

00:32:14 Pojďte, pane Baileyi.

00:32:17 Co ten černoch? Martin Taylor. Řidič bez záznamu.

00:32:23 Měl špatnou náladu, protože se s ním rozešla přítelkyně.Ach tak.

00:32:28 Kerrigan. Prosím?Tady, podívejte se.

00:32:31 To je Ray Kerrigan ze zvláštního oddělení. Co dělal v kuželkárně?

00:32:35 Chci hned Huntera! Ne stop! Já s ním promluvím sám.

00:32:40 Jak ses dozvěděl o Kerriganovi? Tady.

00:32:46 Tos fotil ty? U vás děláte i tohle, Georgi?

00:32:50 No, máš vkus. Jsme různé frakce, Huntere.

00:32:53 Zvláštní oddělení a CI5 si zkřížili cestu.

00:32:55 Mám v té kuželkárně 2 muže na sledovačce.

00:32:58 Proč? Protože jsem včera o 1 přišel.

00:33:00 O Frasera. Fraser? Ten byl dobrej.

00:33:04 Nechal mi stopu do té kuželkárny. Ale už nic víc.

00:33:09 Mrzí mě to s tím Fraserem.

00:33:12 Ale Kerrigan sleduje Blackieho už dlouho.Blackieho?

00:33:15 Thomas Black alias Blackie Tlusťoch.

00:33:18 Je hlavou jedné nihilistické bojůvky "Bílá rasa".

00:33:21 Ale stejně je musíme sledovat. Pomáhá to.Co chtějí?Jako vždy.

00:33:27 Zrušit všechny sankce, uznat jejich skupinu nebo...

00:33:30 Nebo co? Nebo nic. Jenom neurčité hrozby.

00:33:34 Je jich málo, aby byli nebezpeční. (TELEFON)

00:33:39 Hunter.

00:33:41 -Mohu mluvit s panem Cowleyem, prosím? -Ano.

00:33:43 Pro tebe. Díky.

00:33:47 Právě jsme identifikovali toho muže z nemocnice.

00:33:51 Je to Jack Thorwold. A je inženýrem v Pulbrightu.

00:33:55 Pulbrightu, víte? Zpracovávají tam jaderný odpad.

00:33:59 Vím, co dělají v Pulbrightu. Díky.

00:34:05 Mohu?

00:34:08 Co máte s Pulbrightem? Nic. Doufám.

00:34:15 Doktora Viddeyho, prosím. George Cowley.

00:34:18 Říkáš, že je jich pár? Kolik mají prostředků?

00:34:21 Blackie je dost bohatej. Doktor Viddey?

00:34:24 Už máte diagnózu, pane? Děláme na tom.

00:34:26 Bude to chvíli trvat. Ještě srovnávací a vylučovací testy.

00:34:30 Když dám příklad, můžete diagnózu odhadnout?

00:34:34 Oč jde? Mohl být otráven plutoniem?

00:34:38 Rozumím.

00:34:40 Díky, doktore.

00:34:46 Malá skupina, Huntere.

00:34:49 Jak by ta skupina získala skutečně moc? Co potřebují?

00:34:54 Ale ne!Myslím, že ano. Kde je Blackie teď?

00:34:59 Kerrigan ho sleduje do Badfordu. Badford! Proč jsi to neřekl hned?

00:35:03 Neptal ses.Chci vrtulník. A protijadernou jednotku!

00:35:07 Tak bomba...

00:35:21 Uf...

00:35:23 Tak zavíráme, díky!

00:35:25 No tak, hoši a dívky, do hajan!

00:35:30 No tak, hoši a dívky!

00:35:41 Kde jsi?

00:35:44 -Nestalo se nic?
-Ne, jen mě zdržela doprava.

00:35:47 Dobře. Ať se ti to nestane cestou pryč.

00:35:50 Neboj, to už budu daleko.

00:35:52 Počítám, že budu z oblasti spadu tak za 10 minut.

00:36:00 Je to nastavený. Na aktivaci zmáčkni tenhle knoflík.

00:36:04 -Kolik pak mám času?
-25 minut.

00:36:09 Až se tohle miminko vzbudí, zničí všechno v okruhu 5 mil.

00:36:13 -Ale když se něco zvrtne...
-Tak konec.

00:36:36 Jdem na to? Jdeme na to!

00:36:52 Promiňte! Ano?

00:36:53 Jste v kuželkářském klubu Vlaštovky?Jo.Tak pojedem.

00:36:57 Co chcete? Řekl jsem, jedem!

00:37:00 Ale... Jeď!

00:37:03 Mohli byste mi říct, kdo vlastně jste?

00:37:05 Na co si to tu hrajete? Kam jedeme?Jedeme k nám.

00:37:13 Dobrou.

00:37:34 (VRTULNÍK)

00:38:10 (TELEFON)

00:38:13 -Haló?
-Frank už odjel.

00:38:17 -Mám vše.
-Dobře. Zmáčkni to o půlnoci.

00:38:21 A zmiz odsud.

00:38:30 -Kerrigane, je pořád tam?
-Jo, teď mu někdo volal.

00:38:34 -Co tihle?
-Musel jsem o tobě říct Cowleymu.

00:38:37 Majore?Protiatomová. Tak, majore, obsaďte dům!

00:38:40 Jděte za námi.

00:38:41 Když sáhne na knoflík nebo na páčku, zastřelte ho, jo?

00:38:45 -Pane, co se děje?
-Atomová bomba.

00:38:52 Sednout!

00:38:57 Kde je Cowley? V terénu. Honí atomovou bombu.

00:39:02 Aha.

00:39:12 (RÁNA)

00:39:32 Není tu. Prohledat dům!Jdeme!

00:39:37 Tak jo. Kde to je? Kam jsi to dal?

00:39:42 -Najdou to?
-Jistě, najdem.

00:39:44 Tady to je. Černý pátek.

00:39:48 No to je ale ironie! Bílá rasa a Černý pátek.

00:39:54 Mohl to být hezký Bílý pátek, kdyby nás vláda brala vážně.

00:39:58 Pak by se dnes Londýn nebyl stal jen pustou zemí.

00:40:01 -Londýn...
-Pátek je zítra!

00:40:03 A sakra! To je za 15 minut, je třičtvrtě na dvanáct.

00:40:07 Potřebujeme tady víc lidí. Je v Londýně, majore.

00:40:12 Ale kde v Londýně?

00:40:14 Váš tým má vybavení pro likvidaci atomové zbraně?

00:40:17 Druhý je ve Skotsku, ale... Ať jede zpět do Londýna.

00:40:21 Možná to stihnem, než bude pátek. Vy pojedete taky.

00:40:30 Tak to máme! Bombu!A-bombu. Atomovou bombu.Jo, ale kde?

00:40:36 Bude spojena s kuželkárnou. Asi. Tam to začalo.

00:40:40 A tam byl taky on! Když přišel, nesl tašku.

00:40:43 Nehrál, ale odešel za pár minut bez tý svý kabely.

00:40:46 Která je tak akorát... Na bombu, jo.

00:40:59 Tady Cowley. Vyhlaste rychle stav ohrožení.

00:41:02 Pro vládní zaměstnance a královskou rodinu.

00:41:05 Všichni ať jdou do krytů. Co obyčejný lidi?

00:41:08 Ty a já, Huntere?

00:41:12 Kuželkárna. Tam musí být! Ale to je nejisté.

00:41:16 Je to jediný místo, o němž víme.

00:41:19 Pilote, leťte s tím vrtulníkem jak to nejníž půjde!

00:41:25 Tady Cowley. Připravte všechny vozy!

00:42:10 Ani hnout!

00:42:12 Ani se nehni!

00:42:14 Franku, spustil jsi to? Zmáčknul jsi spoušť?!Tak co?

00:42:23 Blázen! Jsou i jiné bomby, tak proč?

00:42:25 Mluvte, majore!

00:42:26 Asi 100 000 lidí v téhle zemi má přístup k plutoniu a ví,

00:42:30 jak bombu sestavit. Ale musí to být labilní, primitivní.

00:42:34 Třeba nitroglycerin při 130 stupních.

00:42:36 Když se dostane do nesprávných rukou, je to jako rozbuška.

00:42:41 Kolik je? Pátek, 9 minut.

00:42:45 Je spuštěná.Co? O půlnoci ji spustili!

00:42:51 -Musíme se vrátit.
-O půlnoci? Tak je časovaná.

00:42:55 No jo, na 25 minut. Tak to otočte.

00:42:58 25 minut! A 10 z nich už je pryč!

00:43:01 -Kdy s tím asi přistanete?
-Za 5 - 6 minut.

00:43:04 To nejde! Nechápete? Musíme se vrátit!

00:43:12 No?

00:43:14 -Je aktivovaná.
-Tak jsi to říkal, Franku.

00:43:17 Ale my tu nemáme být!

00:43:21 Máme 20 minut na to, abysme zmizeli.

00:43:24 Proboha, vždyť jde přece taky o vás!

00:43:26 Tak to vypni!

00:43:30 Sundej to! Jenom klid.

00:43:36 A přemejšlej. Chci vědět, co přesně potřebuješ.

00:43:41 -Jo, nářadí.
-Zrádče! Hnusnej zrádče!

00:43:51 On omdlel.

00:44:04 Rychle běž! Honem do auta! Tamhle!

00:44:14 Jedeme!

00:44:21 Tak vstávej! Máš tu práci, dělej!

00:44:27 (POLICEJNÍ SIRÉNA)

00:44:36 To je všechno? Všechno?!

00:44:41 Tak co? Tohle stačí.

00:44:45 Tak, teď to držte tady a tady. Já?

00:44:54 Dobrý? Jo.

00:45:26 A teď to držte pevně, já to vytáhnu.

00:45:28 Držím.

00:45:37 Nejde, nejde...

00:45:43 Zaseklo se to.

00:45:55 Zasunete šroubovák tady, za tuhle hranu.

00:46:00 A až zatáhnu, tak musíte páčit směrem ke mně.

00:46:11 Opatrně. A jemně tlačte.

00:46:16 Raz, dva, teď.

00:46:24 Jde ven. Ještě?Jo.

00:46:32 Leze to.

00:46:37 Ještě trochu. Pořád tlačte!

00:46:41 Pořád tlačte, já to vyšroubuju.

00:46:52 Máte to? Mám.

00:47:00 Tak a ještě...

00:47:14 Dobrý, je venku. Teď už ten šroubovák vytáhněte.

00:47:19 Teď nedejchejte.

00:47:25 A držte to, ať se ani nehne.

00:47:31 Tak.

00:47:40 Netřesou se vám ruce? To nevím.Ujasněte si to.

00:47:51 Držte! Úplně, ale úplně bez hnutí, ano?

00:47:58 Tak.

00:48:20 Teď kterej? Já nevím, nevzpomínám si.

00:48:31 Červenej. Jo, určitě.

00:48:37 Nespěchej, máš 30 vteřin.

00:48:49 (POLICEJNÍ SIRÉNY)

00:49:02 Nechte toho! Už je dobře.

00:49:05 Co? To on.Kdo to je?

00:49:08 Hrdina proti své vůli, kterej ještě nechtěl umřít.

00:49:12 Vždycky říkám, že každá skupina je tak dobrá,

00:49:16 jak je dobrý ten, kdo ji řídí. A vy dva jste moc dobří.

00:49:21 Velmi dobří!

00:49:31 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2010