00:00:02 Česká televize uvádí britský seriál

00:00:06 JISTĚ, PANE MINISTŘE

00:00:37 "ĎÁBELSKÉ NÁSTRAHY"

00:00:43 To je absolutně neúnosné.

00:00:46 Správně, pane ministře. Správně, pane ministře.

00:00:49 Rekapituluji. Každé ministerstvo se chystá objednat vybavení

00:00:52 pro zpracování textů za směšné částky,

00:00:55 tak jsem je přiměl, aby schválili, že naše ministerstvo

00:00:58 udělá jednu velkou centrální objednávku.

00:01:01 Dost velkou, aby britským výrobcům umožnila pořádnou investici

00:01:05 do systémového rozvoje. Správně, pane ministře.

00:01:07 Vám to vykládat nemusím. Ne, pane ministře.

00:01:10 Po měsících vyjednávání jsme se ocitli před oznámením v tisku.

00:01:15 "Hackerova obrovská investice do nové technologie."

00:01:18 "Jim dává hlas důvěře v britský průmysl."

00:01:21 "Británie to dokáže", řekl Jim.

00:01:24 Ano, pane ministře. Správně, pane ministře.

00:01:26 A teď přijde ta směrnice z Bruselu, že my všichni členové unie

00:01:31 se musíme přizpůsobit standardům pro zpracování textů.

00:01:35 A že navíc musíme schválit plány všech evropských komisí

00:01:38 pro zpracování textů na té nadcházející evropské konferenci

00:01:41 o zpracování textů tam, v Bruselu.

00:01:44 Řekněte něco.

00:01:47 Ano, pane ministře. Správně, pane ministře.

00:01:52 A to je všechno?Já se obávám, že to je daň, kterou musíme platit.

00:01:57 Za snahu předstírat, že jsme Evropané.

00:01:59 Věřte, já vaše nepřátelství vůči Evropě zcela chápu.

00:02:03 Já nejsem jako vy, Humphreyi.

00:02:05 Já jsem pro Evropu, ale proti Bruselu.

00:02:08 To vy někdy býváte proti Evropě, ale pro Brusel.

00:02:11 Já nejsem proti ničemu a pro nic. Já jsem pouze prostinká nádoba,

00:02:14 do níž ministři vylévají výplody svých úvah.

00:02:17 Vy nádobo! Dalo by se však argumentovat,

00:02:20 že vzhledem k absurdnosti evropské myšlenky

00:02:23 se Brusel v podstatě snaží obhájit neobhajitelné,

00:02:25 to jest fungování toho, co nefunguje.

00:02:28 Tak tohle není pravda. Snad to nebude znít pompézně,

00:02:31 ale evropská myšlenka je nejlepší nadějí,

00:02:34 jak se zříci úzce sebestředných zájmů.

00:02:37 To nezní pompézně, pane, pouze zcela mylně.

00:02:40 Poslyšte, vy jedna nádobo.

00:02:43 Evropa je spojením národů oddaných jedinému cíli.

00:02:47 Vyslovil jsem vtip? Pane ministře, mohu?

00:02:51 Pohleďte na to objektivně. Tady se hraje hra,

00:02:54 v níž jde o národní zájmy jako vždycky.

00:02:57 Proč myslíte, že tam jsme my?

00:02:59 Pro posílení bratrství svobodných západních národů.

00:03:02 Ale proto, abychom oblafli Francouze tím,

00:03:05 že je rozhádáme s Němci. Tak proč do toho šli Francouzi?

00:03:08 Aby ochránili své neschopné farmáře před jejich konkurencí.

00:03:12 Což neplatí o Němcích.

00:03:14 Ne, ti tam šli, aby se očistili od genocidy

00:03:17 a byli přijati zpět mezi lidskou rasu.

00:03:20 Tohle je ale odporný cynizmus. Prosím vás!

00:03:22 Ale malé národy se nepřidaly ze sobeckých důvodů.Vážně?

00:03:26 Lucembursko například.

00:03:28 Tam se kapitál z Bruselu otáčí a vydělává další.

00:03:31 Ano, má výhodnou polohu.

00:03:33 S administrativou v Bruselu a s parlamentem ve Štrasburku?

00:03:36 Prosím vás!

00:03:38 To je jako kdybychom měli Dolní sněmovnu ve Walesu

00:03:41 a státní správu až ve Skotsku.

00:03:43 Kdyby to byla pravda, proč by tam chtěly vstoupit další národy?

00:03:46 Například?No, Turecko. Turecko by bylo těžko stravitelné.

00:03:51 I přesto, že jsem vůči cizincům nezaujatý, jak oba víte.

00:03:55 Oni na tom také něco trhnou. A hlavně že trochu zatopí Řecku.

00:03:59 Nesouhlasím s tím, co říkáte.

00:04:01 To snad chcete říct, že jsou Turci vaši přátelé?

00:04:05 Velmi vtipné, Humphreyi.

00:04:07 Problém Bruselu není internacionalizmus,

00:04:09 ale moc byrokracie.

00:04:12 Jenže ta byrokracie je právě důsledkem internacionalizmu.

00:04:15 Kde jinde by anglický komisař měl přímo pod sebou

00:04:18 francouzského generální ředitele, kterému by se zodpovídal

00:04:21 italský šéf divize, a tak to jde pořád níž a níž.Souhlasím.

00:04:24 Je to Babylónská věž. Souhlasím.Ne, ještě hůř.

00:04:26 Je to jako spojené národy. Souhlasím.

00:04:29 Pak ale možná... se vlastně shodujete.

00:04:32 Vyloučeno!Vyloučeno! V Bruselu je binec.

00:04:35 Víte, co se říká o jejich průměrném úředníkovi?

00:04:38 Že má organizační talent jako Ital, pružnost jako Němec

00:04:42 a skromnost jako Francouz.

00:04:44 A k tomu všemu představivost jako Belgičan,

00:04:46 štědrost jako Holanďan a moudrost jako Ir.

00:04:49 Cha, pane ministře! Je to prostě velká dojná kráva.

00:04:52 Co myslíte? Živí se šampaňským a kaviárem,

00:04:56 vozí si zadky v mercedesech, lítají soukromými letadly.

00:04:59 Každý z těch úředníků má rypák hluboko v korytě.

00:05:03 Většina z nich má přitom obě ruce levé.

00:05:05 Ale prosím vás, je třeba rozlišovat.

00:05:08 Brusel je plný pilně pracujících státních úředníků,

00:05:11 kteří absolvují strastiplné cesty a náročná povyražení.

00:05:14 Je to strašná dřina prokousat se těmi uzenými lososy,

00:05:17 propíjet se šampaňským.

00:05:20 Bohužel se domnívám, pane, že obviňujete ty nepravé osoby.

00:05:24 Co tím myslíte, že nepravé?

00:05:26 Co já vím, byl to jeden z vašich vládních kolegů,

00:05:29 kdo hbitě varoval Brusel před vaším plánem hromadného nákupu vybavení.

00:05:32 Což je důvod, proč si s tou směrnicí tak pospíšili.

00:05:35 Jako člen vlády?

00:05:37 Já to uhádnu! Mizera Corbett, že ano?

00:05:41 Kdykoliv pomyslím na Corbetta, tak vzplanu láskou k Jidáši.

00:05:45 Ano, zdá se, že to byl vážně ministr obchodu a průmyslu,

00:05:49 kdo je varoval.

00:05:51 Proradný, neloajální, arogantní,

00:05:54 samolibý a navíc po publicitě prahnoucí lump.

00:05:58 Omlouvám se za tu hrubost. Nemáte důvodu, pane.

00:06:02 Ve srovnání s tím, co říká jeho stálý tajemník,

00:06:04 je to spíše pochvala.

00:06:06 Proč tohle udělal? Kdopak to má vědět?

00:06:09 Myslím, že odpověď bude ve Večerníku, pane ministře.

00:06:11 Kdykoliv se ke mně Corbett přiblíží,

00:06:14 tak cítím ostrou bodavou bolest v zádech.

00:06:16 Proč mi to dáváte? Tohle ne, tady dole.Aha.

00:06:20 No bože! Co? Změny v kabinetu? "Kolují zvěsti, že premiér oznámí

00:06:26 důležitou výměnu kabinetních křesel."

00:06:28 Před koncem funkčního období? Ale vždyť já o tomhle nic nevím.

00:06:33 Přitom oni ano. Je to pravda? Ale pane, já jsem prostý úředník.

00:06:37 Já se nepohybuji v tak vysokých politických kruzích

00:06:40 jako ministři vlády a někteří novináři.

00:06:42 A co ta zvěst? Ano.

00:06:45 Jak to víte, když nevidíte do těch kruhů?

00:06:48 Říkám, že je pravda, že ta pověst koluje.

00:06:51 Dělat výměnu křesel.

00:06:53 Sotva jsem začal dělat věci, které jsem... které jsme spolu...

00:06:57 Třeba vás nikam nepřeloží, pane ministře.Aha.

00:07:00 Jo, jenže jestli ne, tak moje kariéra

00:07:03 nepostupuje kupředu tak, jak by měla.

00:07:05 Aspoň nepostupuje nazpátek. Nazpátek? Myslíte?

00:07:09 Ale proboha! Já jsem přece nic...

00:07:13 Humphreyi, že mi to tady šlo docela dobře, co říkáte?

00:07:17 Tedy, že nám to tady šlo dobře? Ano, šlo vám to tady dobře.

00:07:20 Že nám to taky šlo dobře? Ano, šlo, pane.

00:07:23 Já sice vím, že nejsem nejúspěšnějším ministrem vlády,

00:07:26 ale úplný propadák jsem taky doufám nebyl.

00:07:28 Ne, pane, šlo vám to dobře.

00:07:31 A v některých směrech jsem byl úspěšný, že ano?Jistě.

00:07:34 A když se Martin přesune na finance,

00:07:37 je tu naděje dostat se na ministerstvo zahraničí.

00:07:43 Ano, to byste mohl. Nezní to moc jistě.

00:07:47 Protože si nejsem jist. Proč? Co jste slyšel?

00:07:49 Ne, nic, ujišťuju vás. Proto si nejsem jist.

00:07:52 Jak to ví novinář a my ne? Třeba je jedna ruka s premiérem.

00:07:56 Aha, ruka ruku myje. Tak to spolu musej lézt do vany.

00:08:01 Fajn, dobře.

00:08:04 Nenecháme se tím trápit. Ne, pane ministře.

00:08:09 Ne, nebudeme se trápit. Ano, pane. Totiž ne, pane.

00:08:16 Nemělo by to smysl, že ne?

00:08:22 Není k tomu důvod, že? Ne, pane ministře.

00:08:25 Tak, pane ministře, zúčastníme se té konference v Bruselu?

00:08:28 Myslím, že bychom měli. Co když premiér přesune Freda?

00:08:31 Jde o tu konferenci v Bruselu. Co?Zpracování textů.

00:08:37 Aha! Tedy, koná se to před těmi změnami nebo po nich?

00:08:42 Kdo to může vědět? No právě. Tak vidíte, to ne.

00:08:45 Já už jsem to jednou zažil.

00:08:47 Na chvíli sejdete z očí a máte oči pro pláč.

00:08:50 Teď není doba na nějaké ty přihlouplé výlety.

00:08:53 Pane ministře, nesmíte připustit, aby vám ta výměna křesel

00:08:56 hlodala v hlavě. Ne, nic mi nehlodá v hlavě.

00:08:59 Už na ty věci vůbec nemyslím. Skvělé.

00:09:03 Přijďte za mnou v 6 večer do té opičárny, Bernarde.

00:09:06 Totiž... do vlády.

00:09:15 Buďte zdráv, sire Humphreyi. Dobrý večer.

00:09:17 Rád vás vidím. Já vás taky.

00:09:20 Arnolde, kdy se dozvíme o té výměně křesel?

00:09:23 Ještě chvíli to potrvá.Hm. Něco nového o mém ministerstvu?

00:09:27 Mějte strpení. Jsem pouhý kabinetní tajemník

00:09:31 a nikoliv politický komentátor v novinách.

00:09:34 Přesto, jak si vlastně stojí ten můj ministr?

00:09:37 No, myslím, že podle premiéra mu to tam šlo dobře.

00:09:41 Vývoj ale kráčí zajímavým směrem.

00:09:44 Hmm! Hm.

00:09:48 Ahá!

00:09:51 Kam?

00:09:54 Brusel se ptá, jestli by byl volný na místo příštího komisaře.

00:09:59 Měl-li by zájem. Koneckonců je to dobrý Evropan.

00:10:02 Je to přísně důvěrná zpráva.

00:10:05 Takže to by byl jen jemný kopanec nahoru?No...

00:10:08 Přeji dobrý večer. Tak, Bernarde... Jo, dobře.

00:10:12 Nate.Dík. Chcete kávu, Bernarde?

00:10:15 Ano. Děkuji vám. Vemte si židli.

00:10:17 Jednu kávu, prosím.

00:10:22 Bernarde, co byste říkal novému ministrovi?

00:10:25 Tak oni ho...Ne, ne, Humphrey pouze trochu spekuluje.

00:10:29 Aha. No, samozřejmě, bylo by mi to moc líto.

00:10:33 Vida. Pročpak?

00:10:36 A vám snad ne? Ovšemže ne.

00:10:39 Ale on zrovna začíná tu práci zvládat.Právě!

00:10:43 Ministři, kteří svou práci zvládají jsou poněkud obtížní, víte?

00:10:47 A hádaví. Vždyť každý z nich se hádá.

00:10:49 Jakmile svou práci začnou zvládat,

00:10:52 hrozí reálné nebezpečí, že mohou mít pravdu.

00:10:56 Třeba vy jim řeknete, že je něco nemožné.

00:10:58 A oni vyhrabou starý materiál, z něhož vyplyne, že je to hračka.

00:11:02 Je to únavné.

00:11:03 Jakmile odejdou, uklidíte stůl a začnete si vychovávat nového.

00:11:08 Výborná věc, ty výměny ministrů. A premiéři to také milují.

00:11:12 Mají změnu. Dobře je to udržuje ve střehu.

00:11:16 Jen ministři kvůli tomu panikaří. Vždyť je znáte.

00:11:19 Co kdyby tak stálí byli ministři

00:11:22 a přesouvali se jen stálí tajemníci?

00:11:29 To, Bernarde, by zasadilo ránu samému systému,

00:11:34 který Británii učinil tím, čím je.

00:11:37 Moc, ta spočívá v stálosti. Ve stálosti impotence.

00:11:41 A rotace je druh kastrace. A v tom se lišíme od politiků.

00:11:45 Díky.

00:11:47 Ano, ale v demokracii se přece... Dík, Bernarde, to je vše.

00:11:52 Ano, ale já jsem zrovna... Dík, Bernarde.

00:11:55 Rozumím. Děkuji vám, sire Humphreyi.

00:11:57 Dobrou noc, sire Arnolde.

00:12:04 Tss!

00:12:05 Pokud váš ministr ten Brusel vezme, tak bych ještě šampaňské neotvíral.

00:12:10 Co myslíte?

00:12:12 Už se mluvilo o možném nástupci pro vaše ministerstvo.

00:12:16 No ne. O kom?

00:12:18 Nevím, jak to nejlépe říci. Je to Basil Corbett.

00:12:29 Ty máš starosti?

00:12:33 Jime?

00:12:35 Jime!Promiň. Co je ti?Ne, nic.

00:12:39 Vůbec nic mi není. To mi nepovídej.

00:12:43 V novinách se píše o výměně křesel. Je to pravda?

00:12:46 To já nevím. Proč ne? Vždyť jsi ve vládě.

00:12:49 My se to dozvíme až naposled. Ptal ses premiéra?

00:12:52 Ovšemže ne.Proč ne? No... to nejde.

00:12:56 To bych vypadal moc nejistý. No jasně.

00:13:01 Nevím, zda je to dobrá zpráva či špatná.

00:13:05 Jestli mě pošoupnou nahoru či dolů. Nebo si zahrajete na škatule.

00:13:09 Ani nevím, jestli jsem měl úspěch nebo neúspěch.

00:13:12 Co myslíš? Myslím, že ti to šlo.

00:13:15 Hm, jenže je to dost? Já nevím, je?

00:13:19 Já nevím, je?Já nevím. To je tak těžké říct.

00:13:24 Premiérovi může vadit moc velký úspěch.

00:13:27 Chápej, co když jsem konkurence? Ty?

00:13:31 Ne, já ne, Martin. S mojí podporou.

00:13:36 A to víš, jestli je premiér připraven zatočit s odpůrci,

00:13:40 a jestli se Martin nedá odstranit bez rizika, což nejde,

00:13:44 když je ten ministr zahraničí, tak jsem jasným adeptem na sestup.

00:13:48 Aby izolovali Martina. Co by s tebou bylo?

00:13:50 No, odkladišť pro nadbytečné by se tu našlo.

00:13:54 Ministr bez portfeje, strážce pečetí, ministr sportu,

00:13:58 ministr pro případy sucha a povodní...

00:14:02 Možná, že tě povýší, miláčku. No jo, možná.

00:14:06 Ale ještě je tu Basil Corbett.

00:14:09 Ten mi jde po krku. Ten jde po krku všem.

00:14:12 Je to úlisný, chladnokrevný, paličatý, pokrytecký lump.

00:14:16 Proč je takhle úspěšný?

00:14:18 Protože je paličatý, úlisný, chladnokrevný, pokrytecký lump.

00:14:22 Kromě toho ještě... Je moc fotogenický.

00:14:26 To ty taky. Opravdu?Ano.

00:14:29 Mluvíš vážně?Ano. To je moc milé.

00:14:34 Jo, musím na Corbetta s lokty, jinak sejme on mě. Lokty!

00:14:39 Politikova nejdůležitější výzbroj. Kromě slušnosti, ne?

00:14:43 Slušnosti!

00:14:46 (zvoní telefon)

00:14:53 Kdo volá? Okamžik.

00:14:56 To je Gaston Larousse z Bruselu. Z Bruselu?

00:15:01 Bon soir, commissioner... totiž commissaire.

00:15:07 Ano?

00:15:09 To je zajímavé.

00:15:13 Ale potřeboval bych čas na rozmyšlenou.

00:15:16 No to je velká čest.

00:15:19 Povězte mi, že o tom se mnou dnes mluvíte...

00:15:26 Číslo 10?

00:15:30 Downing Street.

00:15:33 Ach tak, právě.

00:15:36 Víte co? Dejte mi svůj telefon domů.

00:15:39 Ano...

00:15:42 A já vám sám zavolám. Velmi brzy.

00:15:45 Díky mnohokrát. Sbohem.

00:15:49 O co šlo? To já nevím.

00:15:52 Ale jak to, že to nevíš?

00:15:55 Chtěl můj souhlas na to, aby moje jméno bylo navrženo

00:15:59 na jednoho z nových britských komisařů v Bruselu.

00:16:02 Co za tím je?

00:16:05 Že bychom asi museli bydlet v Bruselu.

00:16:08 Ne, ne, já myslím, proč by to chtěl?

00:16:11 V čísle 10 o tom prý vědí. Není to komplot, aby mě vyšoupli?

00:16:15 Nebo je to náhoda? Proč to chtějí? Je to náznak?

00:16:19 Dává mi tím premiér šanci na důstojný odchod?

00:16:22 Nebo to s ním nijak nesouvisí a ta nabídka by přišla stejně?

00:16:26 Je to velká pocta. Svým způsobem.

00:16:30 Dobrá práce? Ne, příšerná.

00:16:33 A pro člověka je to šmitec v britské politice.

00:16:37 Horší než být peerem. Naprostý konec, totální prohra.

00:16:42 Musela by sis založit stranu, aby ses mohla vrátit.

00:16:47 Co ta práce obnáší?

00:16:50 Člověk je v centru té děsivé bruselské byrokracie.

00:16:53 Je to jak dojná kráva.

00:16:56 50 tisíc ročně, 20 tisíc navíc na výdaje,

00:17:00 šampaňské, humři, zahraniční cesty,

00:17:03 luxusní hotely, soukromé limuzíny, soukromá letadla.

00:17:06 A odpoledne siesty,

00:17:10 dlouhé víkendy na pláži na Knokke-Le-Zoute.

00:17:15 Co kdybychom se tam podívali? Chtěla bys?Ale klidně.

00:17:19 Občas mám dojem, že trocha neúspěchu nezaškodí.

00:17:26 Chystají se škatulata, pane? Ano. Zřejmě čtete pilně noviny.

00:17:31 Ano. Já taky, Georgi.

00:17:35 I když poprvé jsem to slyšel před pár týdny.

00:17:38 Vážně?Ano. Tedy já ve skutečnosti taky.

00:17:42 Odkud to máte?No, od řidičů. Od kterých?

00:17:46 Třeba od premiérova, od stálého tajemníka vlády...

00:17:50 Aha. Ano, ovšem. Povídali ještě něco?

00:17:54 No, nic zvláštního. Jo, Corbetta čeká povýšení.

00:17:58 Premiér ho nemůže přejít. A že prý starouš Fred...

00:18:02 ...totiž ministr práce, promiňte, pane,

00:18:05 ten dostane padáka směrem vzhůru. Jak to vědí?

00:18:09 Jeho řidiče přeložili.

00:18:12 Jaké klepy kolují o mně? Víte, vlastně žádný, pane.

00:18:19 Žádné? Ne.

00:18:21 S mými kolegy si to neumíme vyložit.

00:18:24 Ale vy víte, co s vámi bude, že? Ano, samozřejmě, vím.

00:18:28 Ačkoliv, někdy je obtížné se to o sobě dozvědět, rozumíte?

00:18:32 Třeba nakolik jste byl úspěšný, nebo...

00:18:36 Máte nějaké poznatky, že bych... víte?

00:18:41 Všichni se shodli, že vám to šlo výborně.

00:18:46 Bernarde, já mám trochu dilema. Mohu vám nějak pomoct, pane?

00:18:50 Víte, z těch možných změn mi jde hlava šejdrem.

00:18:54 To je velmi vtipné, pane.

00:18:58 Pardon. Já myslel, že to měl být...

00:19:02 No, prosím, pokračujte.

00:19:05 Aby to bylo složitější, byl jsem požádán,

00:19:09 abych se stal jedním z nových komisařů v Bruselu.

00:19:12 To je pěkné.Ano, opravdu je. O to tady jde, Bernarde.

00:19:15 Povězte, upřímně.

00:19:18 Mně, coby ministrovi... Co říkáte, jak mi to tady šlo?

00:19:24 Ale ano, šlo vám to dobře.

00:19:28 Jak víte, Humphrey mě v řadě věcí zablokoval.

00:19:31 Nikdy vlastně nebyl na mé straně. A mám-li být upřímný,

00:19:35 ono dobře, není v podstatě nic moc.

00:19:38 No, je to... dobře.

00:19:43 A vám se doneslo něco...

00:19:48 Nějakou tichou poštou? Jako o vás?Hm.

00:19:51 No... vlastně ne, pane ministře, nic.

00:19:54 Jenom to, že evropský komisař za Británii

00:19:57 poslal telegram na Zamini a na Kabinetní výbor pro Evropu,

00:20:00 že nápad, aby jste se vy stal komisařem,

00:20:02 sice vzešel z Bruselu, ale že vás ve finální fázi

00:20:05 bude jmenovat premiér. Taky to, že premiér to prodiskutoval

00:20:08 s ministrem zahraničních věcí i s tajemníkem kabinetu.

00:20:11 A souhlasil, aby ta věc byla projednána s vámi osobně.

00:20:15 Vzhledem k přesvědčení v čísle 10 i 11,

00:20:17 že takovou poctu zřejmě přijmete,

00:20:19 bylo už s jedním vaším kolegou jednáno o tom,

00:20:22 že se stane naším ministrem pro administrativní záležitosti.

00:20:25 Víc bohužel nevím. Nic víc už ne?

00:20:32 S kterým mým kolegou jednali o tom,

00:20:34 že mě má tady na ministerstvu nahradit?

00:20:38 Bernarde, kdybych tu Evropu nevzal... myslím tím...

00:20:43 Ne, kdybych ji vzal. Totiž ne.

00:20:46 Kdybych ji nevzal tu Evropu, byl bych na tom líp nebo hůř?

00:20:51 (šeptá)Vyřízený.

00:20:54 (zvoní telefon)

00:20:56 Teď máte schůzku se sirem Humphreym, pane.

00:20:59 Ano? Je, ano. O co jde?

00:21:01 O tu přípravu na konferenci o zpracování textů v Bruselu.

00:21:05 Á, ta konference o zpracování textů!

00:21:07 Á, Humphrey! Dobrý den.

00:21:10 Jistě vás potěší, že jsem změnil názor

00:21:12 a nakonec přece jen pojedu do toho Bruselu.

00:21:15 Chcete rezignovat na post ministra pro administrativní záležitosti?

00:21:19 Ne, ne, ne, mluvím jen o té konferenci v Bruselu.

00:21:22 Ach, rozumím.

00:21:23 Víte, já bych velmi rád viděl ten Brusel na vlastní oči.

00:21:27 Proč?Proč ne? To věřím. Ale proč?

00:21:31 Jsem jen zvědavý. To rozhodně, pane.

00:21:34 A trochu jsem se unáhlil. Zjistil jsem,

00:21:37 že vaše argumenty na adresu Bruselu jsou velmi přesvědčivé.

00:21:40 Ne, poslyšte, já jsem přemýšlel o vašich názorech

00:21:42 a na vaší kritice Bruselu jsem nalezl mnoho moudrosti.

00:21:45 Ne, ne.Naznačil jste, že tam vládne korupce.

00:21:48 A tím jste mi otevřel oči, pane.

00:21:50 Já vás ujišťuji, že od dnešního dne zastávám názor stejný jako vy.

00:21:54 To jste byl vy, kdo jste právě přesvědčil mě.

00:21:56 Ne, tak to nikdy.

00:21:57 Ne, já jsem teď přesvědčen o tom, že Brusel je plný obětavců.

00:22:01 Nesou své těžké břímě cestování, radovánek.

00:22:05 Potřebují ten luxus.

00:22:07 Své frťany. Kaviár, šampaňské,

00:22:10 soukromá letadla, klimatizované mercedesy.

00:22:13 Tím se maže diplomatické soukolí. Hm. Rypáky ryjou v korytech.

00:22:18 Tento výraz není hezký. Ó, bože, omlouvám se.

00:22:21 Kdepak jsem ho asi pochytil?

00:22:24 Takže všichni jedeme na tu konferenci do Bruselu.

00:22:27 Pane ministře, souvisí snad vaše změna názorů na Brusel

00:22:29 jedině s mými argumenty? Ovšemže.

00:22:32 Nemá to vůbec nic společného se zvěstmi,

00:22:34 že nabídli místo rovněž vám osobně?

00:22:38 Tato myšlenka vás není hodna. Existuje cosi... jako čestnost.

00:22:47 Děkuji.

00:22:53 Corbett! To přece nejde nechat někoho jako je Corbett...

00:22:58 Nemůžete snad nechat někoho jako je Corbett řádit na ministerstvu?

00:23:03 To by byla pohroma!

00:23:05 Protože cokoliv, co by člověk řekl Corbettovi,

00:23:08 to by bylo ráno v bulvárním tisku. Těší mě, že ho čtete.

00:23:13 Tohle musíte zarazit, Arnolde, já vás zapřísahám.

00:23:17 Jak? Já nejsem premiér.

00:23:20 Ale ve skutečnosti jste to vy, kdo výměnu křesel organizuje, že?

00:23:23 Kdepak. Když na některém jmenování premiér trvá,

00:23:26 tak tajemník kabinetu se tomu musí chtě nechtě podvolit.

00:23:30 Přesto máte tak říkajíc ruku na kormidle.

00:23:33 No, když se Hacker rozhodne Brusel odmítnout,

00:23:37 bude mnohem snazší udržet Corbetta od vašeho ministerstva stranou.

00:23:40 No, v tom bude právě ta potíž. Obávám se, že to vezme.

00:23:44 Ó... Ano, já vím.

00:23:47 Říká se, že věří v evropskou myšlenku.

00:23:49 Cha, cha, cha. Je to naivní člověk.

00:23:53 Nevíte, jak to u politiků chodí.

00:23:55 Nechávají se unést vlastními proslovy.

00:23:58 Tohle je zčásti i vaše vina. Moje?

00:24:01 Ano, házel jste mu klacky pod nohy.

00:24:04 Vždyť to všechno přece bylo jenom v zájmu dobré vlády.

00:24:08 Či ne, Arnolde?To jistě. Ovšem, co teď potřebujete, je,

00:24:11 aby Hacker měl během příštích dvou dnů nějaký velký úspěch.

00:24:15 Velký úspěch?Ano. Během dvou dnů?

00:24:19 Tak bych mohl... tedy premiér, lépe zdůvodnit,

00:24:23 proč má Jim zůstat, kde je.

00:24:25 Potom můžeme Corbetta přesunout třeba na resort sociálních věcí.

00:24:29 Aha, takže Fred už odchází. Ano, pořád na jednání usíná.

00:24:34 No, to snad všichni. Ano, ale ne ve chvíli kdy mluví.

00:24:52 Humphreyi, co nového? Co máte na mysli?

00:24:55 Tu výměnu křesel. Ještě nic.

00:24:57 Nebyl jste na obědě s tajemníkem vlády?Ano.

00:25:00 No, co říkal?Nic, on jedl. Nesmějte se.

00:25:04 Jediné, co vím, je, že ty změny budou oznámeny v pondělí.

00:25:08 Jaké vy máte zprávy?O čem? O tom postu komisaře.

00:25:12 Jedete do Bruselu? Aha!

00:25:15 Tedy, mám-li mluvit z parlamentního křesla,

00:25:19 myslím si, že by to nebyl dobrý nápad.

00:25:22 Na druhou stranu... z vládního křesla,

00:25:24 snad by to byl dobrý nápad.

00:25:26 Když na to hledím ze stranické židle,

00:25:29 nacházím argumenty pro i proti. Ano, chápu.

00:25:32 Na kterém sedadle sedíte právě teď?

00:25:34 Tedy, už jste se rozhodl, zda chcete do Bruselu odjet?

00:25:37 Tedy, ano i ne.

00:25:40 Povězte, jaká vidíte pro a proti. Víte, já nevím.

00:25:46 Totiž ono to závisí na tom, nevím jestli jsem vám to už říkal,

00:25:51 závisí to na tom, jestli mi to tu šlo dobře.

00:25:55 Co myslíte?Šlo vám to dobře. Šlo vám to dobře.

00:25:58 V tom případě je to tedy dobře.

00:26:00 A já tu zůstanu, protože mi to půjde dobře.

00:26:03 Kdyby to ale mělo jít jen dobře, pak zůstávat by nebylo dobře.

00:26:08 Pane ministře, mám pro vás návrh.

00:26:10 Myslím, že proto, abyste měl jistotu,

00:26:12 potřebujete úspěch. Nebo spíš triumf!Co?

00:26:15 Vy potřebujete pořádnou publicitu. Kvůli osobnímu politickému úspěchu.

00:26:20 Tak co já mohu dělat? To nevím, zkuste se sám snažit.

00:26:23 Moc děkuju, to jste mi moc pomohl.

00:26:25 Co by bylo účelem mého triumfu? To z toho oběda vyplynulo.

00:26:29 Sir Arnold má pocit, kdyby jste měl úspěch,

00:26:31 premiér by vás nemohl přesunout dolů

00:26:34 a Bernard i já bychom měli to štěstí,

00:26:36 že byste tu zůstal s námi. No jo, no.

00:26:39 Takže není šance na povýšení? Ó...

00:26:42 Škoda, pane ministře, tak to ne.

00:26:46 Musíme být realisti, že? No jo, takže tím je to dané.

00:26:50 Bude to Brusel. Stop! Počkejte, já mám nápad.

00:26:55 Co kdybyste nyní Brusel ignoroval?

00:26:59 Naopak byste zveřejnil vlastní projekt textových procesorů

00:27:03 s pořádně velkými objednávkami pro britské výrobce.

00:27:06 Ovšem začít byste musel ihned. Zítra.

00:27:09 Tedy rozhodně před pondělkem.

00:27:11 Slíbíte víc pracovních míst, víc investic, víc exportu.

00:27:16 Víc hlasů. Ano, víc hlasů, až bude třeba.

00:27:19 Můžeme se ale postavit proti směrnici Bruselu?

00:27:22 To není směrnice. Zatím ještě nebyla ratifikována.

00:27:25 Je to jen pouhá žádost.

00:27:27 Přesto, nelze je bodnout do zad a plivnout jim do tváře.

00:27:30 Ne, nelze bodnout do zad a zároveň plivnout do tváře.

00:27:34 Na druhou stranu, vzepřít se Bruselu by bylo...

00:27:37 Velmi populární. A?Publikované.

00:27:39 Ne, dokážu, že mám lokty. Cože?Lokty, lokty, lokty.

00:27:45 Jenomže ale... Copak, pane ministře?

00:27:48 Znamenalo by to, že bych se vzdal toho výhodného...

00:27:51 Koryta. Ano, máte pravdu.

00:27:54 Ale když dojde na lámání chleba, vlast musíte klást na první místo.

00:27:58 To je pravda.

00:28:00 A navíc, zde se nejedná pouze o politickou záležitost.

00:28:04 Já osobně bych byl velice zklamán, kdybych vás měl ztratit.

00:28:08 Vážně? Je to pravda? Ano, je.

00:28:11 Myslím to zcela upřímně, pane. No to je od vás milé.

00:28:15 Také si myslím, že jsme k sobě přilnuli... svým způsobem.

00:28:18 Ano, trochu. Tak jako terorista a rukojmí.

00:28:23 A který z vás je terorista? On, to je jasné!On!

00:28:28 Tak dobrá, Bernarde, je rozhodnuto. Informujete tisk, ano?

00:28:34 Dobře. Ano, správně.

00:28:36 A povězte mi, kdo by vlastně přišel na moje místo,

00:28:40 kdybych jel do toho Bruselu? Tohle já teď nevím.

00:28:43 Vždyť jste říkal, že by to byl Corbett.

00:28:48 Basil Corbett.

00:28:51 Už chápu. Basil Corbett.

00:28:57 Ano, pane ministře.

00:29:00 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005