00:00:03 Česká televize uvádí britský seriál

00:00:07 JISTĚ, PANE PREMIÉRE

00:00:35 "SKUTEČNÍ PARTNEŘI"

00:00:39 Měl jsi příjemnou schůzi kabinetu? No jo.Jaké to bylo, zlato?

00:00:44 Já chci trojitou skotskou. To muselo být zlé. Proč?

00:00:49 Finanční krize je mnohem horší, než jsme si mysleli.

00:00:52 Všechny resorty musí udělat škrty ve svých plánech.

00:00:56 Bernarde, chcete skotskou? Dal bych si velkou, prosím.

00:01:00 Á, další troják.

00:01:02 Bernarde, Humphrey to měl předvídat a varovat mě.

00:01:05 Nemyslím, že sir Humphrey rozumí ekonomice.

00:01:08 On studoval klasickou filologii. A co sir Francis?

00:01:12 Ten je v chápání ekonomiky ještě více znevýhodněn. Je to ekonom.

00:01:16 Vláda nechápe, že v ekonomické krizi jsou nutné škrty?

00:01:19 Tu nutnost vidí ve všech resortech, jenom ne ve svých.

00:01:22 Tak jsi jim dnes nařídil šetřit? Já jim nemůžu nic nařizovat.

00:01:26 Já jsem jenom premiér. Vždyť je řídíš.Ale kdepak.

00:01:29 Premiér je může řídit jenom na základě konsensu.

00:01:32 To je demokracie. Kdo to tedy řídí, když ne ty?

00:01:35 Vlastně nikdo. A to je dobře?Zřejmě ano.

00:01:38 O tohle právě v demokracii jde. A jako by toho nebylo dost,

00:01:42 přijde sem dnes za mnou deputace poslanců.

00:01:45 Kvůli zvýšení platů, které jsem slíbil.

00:01:48 Co jim řekneš? Že s nimi sympatizuji. Nesmysl.

00:01:51 Že si ty peníze zaslouží. Nesmysl.

00:01:54 A že z toho učiním svoji prioritu, jakmile tahle krize pomine.

00:01:57 Další nesmysl.

00:01:59 Přesto, když si odhlasují velké zvýšení platů,

00:02:02 a pak řeknou lidem, že na jejich mzdy peníze nezbyly,

00:02:05 tak to dobrému jménu parlamentu skutečně moc neprospěje.

00:02:09 Nejsou podhodnoceni?Podhodnoceni? Poslanci bez politických funkcí?

00:02:13 Poslancova činnost stojí na subvencovaném egocentrizmu.

00:02:16 Je to činnost, na kterou nepotřebuješ kvalifikaci.

00:02:19 Nemáš ani úřední hodiny, stanovenou náplň práce.

00:02:22 Máš pěknou vytápěnou kancelář

00:02:25 a dotované stravování pro partu samolibých žvanilů a přemoudřelců.

00:02:29 A najednou zjistíš, že tě lidi berou vážně,

00:02:32 protože máš před jménem ten titul "poslanec".

00:02:35 Nejsou podhodnoceni! O každé křeslo se rve 200 uchazečů.

00:02:39 A každé křeslo by se zaplnilo nejméně dvacetkrát

00:02:42 i kdyby se za tu funkci muselo platit.

00:02:45 Ty jsi byl řadovým poslancem ještě před 5 lety.

00:02:48 Já byl výjimka. Patřil jsem k elitě.

00:02:51 Vypracoval jsem se.

00:02:54 A budeš schopen je vůbec umlčet? Kdopak ví?

00:02:57 Ale veřejnost by nestrpěla, aby si poslanci zvyšovali platy,

00:03:00 když zmrazujeme mzdy zdravotním sestrám a učitelům.

00:03:04 Tak to je mnohem vážnější problém. Kdepak, to je daleko méně vážné.

00:03:08 Sestry a učitelé proti mně můžou hlasovat v příštích volbách.

00:03:11 Poslanci proti mně můžou zvednout ruku dnes večer.

00:03:15 Dobrý den.

00:03:17 Právě jsem tu měl bouřlivou schůzi s našimi poslanci.To mě mrzí.

00:03:21 Kdybych dostal nějaké varování, mohl jsem je předem naladit.

00:03:25 Ale ten materiál dorazil před schůzí vlády.Vskutku?

00:03:28 A je to vaše vina. Vy jste tajemník vlády.

00:03:32 Trvejte na tom, abychom podklady dostávali s předstihem.

00:03:35 Těžko mohu materiály rozesílat ještě předtím, než byly napsány.

00:03:39 Proč ta náhlá krize? Finance ji nepředvídaly?

00:03:42 Já nejsem stálým tajemníkem ministerstva financí.

00:03:46 Zeptejte se sira Francise. Jak on by to vysvětlil?

00:03:49 To nelze, aby prostý smrtelník jako já

00:03:52 spekuloval o komplikovaných a vznešených úvahách těch mocných.

00:03:56 Přesto tuším, že sir Francis je názoru,

00:03:58 že když ministerstvo financí něco musí udělat,

00:04:01 kabinet by neměl mít čas o tom přemýšlet.

00:04:04 To je nehorázný názor. Ano, skutečně.

00:04:06 Pro ministerstvo financí běžný. Když má vláda otázky?

00:04:10 Sir Francis je toho názoru, že při vzácných příležitostech,

00:04:14 kdy ministerstvo ty otázky pochopí, zase vláda nepochopí odpovědi.

00:04:18 Vy tenhle názor sdílíte?

00:04:20 Já se pouze snažím plnit přání svého premiéra a kabinetu.

00:04:24 Tak mým přáním je, aby materiály byly pro vládu k dispozici

00:04:28 48 hodin před jednáním. Sdělte to siru Francisovi.

00:04:32 Ano, tak učiním.

00:04:34 Audienci u něho si vyžádám bez meškání.

00:04:36 Děkuji, pane premiére.

00:04:39 Za co se mají? Aspoň Humphrey se snaží.

00:04:43 Připouštím, bylo od něj loajální, že mi o Francisovi řekl pravdu.

00:04:47 Ti dva obvykle drží při sobě.

00:04:50 Sir Humphrey se snaží kvůli vaší nedávné pohrůžce,

00:04:53 že sir Francis bude šéfem státní správy místo něho.

00:04:57 Vida. Neměl bych s tím něco udělat?

00:05:00 Anebo se dá něco získat spíše tím, když je budu oba držet v napětí?

00:05:05 Především jste získal snaživého tajemníka kabinetu.

00:05:08 Je to to, co jste chtěl?

00:05:13 Nešlo jen o to, že se mu nelíbily ty škrty.

00:05:16 Také byl nespokojen, že dostává vaše podklady na poslední chvíli.

00:05:20 Snad jste mu vysvětlil,

00:05:22 že důvodem byla změna americké politiky úrokových sazeb?

00:05:25 Drahý Francisi, bral jsem se za vás jako lev.

00:05:28 Pokud jde o pravou příčinu problému,

00:05:31 tak jsem nenechal premiéra na pochybách.

00:05:35 To je dobře. Díky. Budeme ho potřebovat.Proč?

00:05:38 No, za současné finanční krize musíme nějak omezit nárůst platů.

00:05:43 Jenže potíž bude v tom,

00:05:45 že poslancům se zvýšení platů, které očekávali, odepře v okamžiku,

00:05:49 kdy jim máme předložit návrh růstu mezd ve státní správě, chápete?

00:05:53 Ach, to je zapeklité.

00:05:55 Já na tom samozřejmě nemám zájem kvůli sobě.Ovšem.

00:05:59 Ale pro mladší kolegy musíme udělat všechno, co lze.

00:06:03 Je to ironie, viďte? Abychom jim pomohli,

00:06:06 musíme zvýšit i vlastní platy, ač nám na tom ani za mák nezáleží.

00:06:10 A ještě riskujeme obvinění, že si hrabeme pro sebe.

00:06:14 To je zkrátka jen další kříž, který musíme nést.Ano.

00:06:17 Závist. Nic než závist.

00:06:20 No, měl byste to nastolit, než zmrazování platů opravdu začne.

00:06:24 Čili před příští schůzí vlády. Nemůžeme dovolit,

00:06:28 aby ministři měli 2 dny čas o tom mluvit s poslanci a poradci.

00:06:32 Ti by pak přišli se spoustou pitomých námitek.

00:06:35 A pokusili by se to zdržet do doby, kdy budou zmrazeny mzdy.

00:06:39 Jestlipak se podaří zpracovávat vládu 2 týdny po sobě?

00:06:43 Není na vybranou. Něco mě právě napadlo.

00:06:46 Možná by bylo lepší, kdyby návrh vzešel od nás obou.

00:06:50 Prosím vás.

00:06:53 Vždyť jsme prakticky šéfy státní správy společně, ne?

00:06:57 Já bych to tak neviděl, Francisi. Ale já si prakticky myslím, že ano.

00:07:01 Já zas vůbec nemyslím prakticky.

00:07:04 Já dohlížím na finanční stránku a vy na organizační stránku věci.

00:07:08 Ba ne, Francisi, při vší úctě,

00:07:10 šéfem státní správy je de jure vždycky tajemník kabinetu.

00:07:14 Při veškeré úctě, Humphreyi,

00:07:16 šéfy státní správy jsou de facto tajemník kabinetu

00:07:19 společně se stálým tajemníkem ministerstva financí.

00:07:23 Bez ohledu na to, co si myslíte, společně návrh předložit nemůžeme.

00:07:27 Já musím působit nad věcí a nestranně. A vy jednání povedete.

00:07:31 Já se pak pod důkladném uvážení určitě přikloním na vaši stranu.

00:07:35 Dobře. A je tu ještě jedna věc. Ano?

00:07:39 Jistě nechceme, aby nám kabinet ten návrh rozpitvával.

00:07:43 Ne, musejí ho svěřit nestranné komisi.

00:07:46 A předseda? Co třeba profesor Welsh?

00:07:50 Ten starej mamlas? Jo, ten starej mamlas.Proč?

00:07:53 Požádal mě, abych ho protlačil

00:07:56 coby předsedu komise pro univerzitní granty.

00:08:00 Sní o tom jako o ničem jiném. Jistě se bude chtít zalíbit.

00:08:04 Vynikající volba.

00:08:07 Humphreyi, já jsem v šoku.

00:08:09 Ministerstvo financí nám seškrtalo půl rozpočtu kvůli finanční krizi.

00:08:14 A teď mají ještě tu drzost,

00:08:16 že nám předloží plán zvýšení platů ve státní správě.

00:08:20 A vy ho chcete protlačit do vlády, ačkoliv jsem vám dal za úkol

00:08:24 předávat vládě všechny podklady 48 hodin předem.

00:08:28 Copak jsem úplný idiot?

00:08:30 Pane premiére, mně nepřísluší mluvit za sira Francise.

00:08:34 Já se ptám vás, mluvte za sebe.

00:08:37 Jste tajemník vlády a navíc šéf státní správy.

00:08:40 Skutečně jím jsem? Jak potěšitelné. Pro tuto chvíli.

00:08:44 Pane, jako tajemník vlády prahnu po snižování veřejných výdajů.

00:08:48 Ale coby šéf státní správy zodpovídám za velmi reálná

00:08:51 administrativní nebezpečí, jež budou hrozit,

00:08:54 pokud se zvýšení platů velmi brzy neschválí.

00:08:57 Pochopte, je to pro mě obtížné, když sedím na dvou židlích.

00:09:01 A není to pro vás moc nepohodlné? Když si člověk uchová dvojí mysl.

00:09:06 Anebo dvojí tvář.

00:09:10 Možná bych vás měl radši jedné z nich zprostit.

00:09:14 Ale ne, to není potřeba. Už jsem si na obě zvykl.

00:09:18 Tváře? Židle.

00:09:21 Víte, pane premiére, problém je v tom,

00:09:24 že nízká morálka nevyhnutelně vyústí v nebezpečí stávky.

00:09:28 A jaký dopad může mít stávka lidí od počítačů v sociální správě.

00:09:32 Kromě toho už teď čelíme velkým problémům s náborem zaměstnanců.

00:09:36 Já myslel, že máte spoustu zájemců. Ale ti zájemci jsou nekvalitní.

00:09:40 Jen málo z nich bylo výbornými studenty.

00:09:43 Většina z nich dostávala dvojky. Já i trojky.

00:09:49 Ale vy jste premiér.

00:09:52 Sir Humphrey mluvil o státních úřednících.

00:09:55 To nemohu prosadit i kdybych si to přál.

00:09:58 Ve sněmovně hrozí revolta kvůli zmrazení platů.

00:10:01 Státním úředníkům poslanci růst mezd rozhodně neschválí.

00:10:04 A vláda bude taky proti.

00:10:06 Měli bychom si od vlády vyžádat prohlášení, že tu žádost projedná.

00:10:10 A pak tuto věc předložíme nezávislé skupině poradců,

00:10:14 kteří náš požadavek zváží. Kdo by vedl tu skupinu poradců?

00:10:18 No, byl by tu jeden schopný muž. Profesor Welsh.

00:10:22 Je velmi opatrný a rozumný. Slyšel jsem, že je to mamlas.

00:10:26 Jak někdo takovou věc vůbec mohl jenom vyslovit?

00:10:30 Domnívám se, že nejvýše postavení úředníci státní správy

00:10:34 nesou na svých bedrech největší břímě.

00:10:36 Tudíž by právě oni měli dostat přidáno nejvíc.

00:10:40 To mi připadá zcela fér. Takhle by vypadaly tarify.

00:10:43 Skvělé. Mimochodem, tohle jsem neviděl.

00:10:47 Ovšemže ne. Nepřípustné. Právě.

00:10:50 Takže je tu velmi významné zvýšení u podtajemníků,

00:10:54 u druhých tajemníků a u těch z nás, kteří jsme...

00:11:01 Ano, správně. O 43%.

00:11:05 Co naděláte? Je to pouze, co nám náleží.

00:11:09 Tento materiál není ovšem k předložení.

00:11:13 Můj drahý Humphreyi, toto jsou materiály k předložení.

00:11:17 Aha.

00:11:19 Ano, jistě. Je to tu pouze po přílohu "K".

00:11:25 Pardon? Přibudou další. Výborně!

00:11:28 Aspoň nehrozí nebezpečí, že by se tím vším probírali.

00:11:32 A jednostránkové shrnutí pro členy vlády?

00:11:35 Čtení pro zaostalé? Děkuji.

00:11:39 Je to stejné jako posledně.Ano. I srovnání s podnikovou sférou.

00:11:44 Na jakých platech jsou srovnání založena?

00:11:47 Ředitelů British Petrol a IBM.

00:11:50 Nemyslíte, že by tyhle příklady

00:11:53 mohli napadnout jako netypické a nadprůměrné?Ne. Proč taky?

00:11:57 My je nezmiňujeme jménem. Píšeme: Typické průmyslové podniky.

00:12:01 Pak uvádíme příklady platových nárůstů nejnižších tarifních tříd.

00:12:05 Jako minule. Přesně tak.

00:12:07 A příklady toho, co by to znamenalo pro jednotlivce,

00:12:10 jsou uvedeny na konci. 3,50 libry pro poslíčka,

00:12:14 4 libry pro úředníka v podatelně, 8 liber pro odborného referenta.

00:12:18 Nestojí to za řeč.

00:12:20 Hm. Takže by to dělalo 26.000 liber ročně pro nás.

00:12:25 Asi tak.

00:12:28 O tom se tam doufám nezmiňujete? Můj drahý Humphreyi.

00:12:33 Myslíte, že hrozí nebezpečí, že to bude někdo odborně zkoumat?

00:12:38 Ne, že by na tom bylo něco špatného Kdo by to dělal?

00:12:41 Ministry informujeme jen my. A my jsme loajálními příslušníky

00:12:45 státní správy, kteří chtějí dostat přidáno.

00:12:47 Ano. Já to zařadím na program jednání až před obědem.

00:12:51 Při nabitém jednání na to budou mít asi tak 5 minut.

00:12:54 Půjde to jako po másle.

00:12:57 Až na to zevrubné zkoumání profesora Welshe.

00:13:01 Pane premiére, volá vaše politická poradkyně.

00:13:05 Aha, děkuji. Přepojte ji. Dorothy?

00:13:08 Pane, teď píšu zprávu o požadavku na zvýšení platů ve státní správě.

00:13:12 Jestli to spěchá, chcete první reakci?

00:13:14 Ano, prosím. Vaše odpověď? Já nemám odpověď, spíš řadu otázek.

00:13:18 Co? Pro mě? Pro sira Humphreyho.

00:13:21 Ten požadavek je samoúčelný a nepřijatelný.

00:13:24 A některé podstatné otázky nechává nezodpovězené.

00:13:26 Ano? Tak spusťte.

00:13:29 Ale považujte to za přísně důvěrné, jinak Humphreyho nikdy nevyhmátnete

00:13:33 Především byste se měl zeptat, jaký...

00:13:36 Ano.

00:13:43 Skvělé.

00:13:48 Georgi, tohle je pro vás. Díky.

00:13:52 Mohu dál, Bernarde? Ano, sire Humphreyi.

00:13:55 Jenom bych se vám rád zmínil o jedné věci.Ano? Co je?

00:13:59 Došlo nám tu k vývoji. A v které věci?

00:14:04 Ve věci, o níž státní správa doufala, že v ní k vývoji nedojde.

00:14:09 Státní správa v zásadě doufá, že k vývoji v žádné věci nedojde.

00:14:13 To ano, ale podstatou, co chci říct, je,

00:14:16 že k tomuto vývoji došlo ve věci,

00:14:18 která normálně bývá zcela pod kontrolou státní správy.

00:14:22 Jestli rozumíte, co mám na mysli. Mluvíte v hádankách, Bernarde!

00:14:25 Děkuji, sire Humphreyi. To nebyl kompliment, Bernarde!

00:14:29 Vyjádřete se jasně, prosím. Je mi líto, musím mlčet jako hrob.

00:14:33 Ale ve vší důvěrnosti se odvolávám na záznam,

00:14:35 který jsem se cítil povinen pořídit o důvěrném rozhovoru

00:14:38 mezi panem premiérem a jedním z jeho důvěrných poradců.

00:14:42 Se kterým?Je mi líto, ale její jméno vám neprozradím.

00:14:45 Díky, Bernarde.

00:14:47 A ta důvěrná rada souvisela s finanční krizí, že ano?

00:14:51 Ne, kdepak, s něčím důležitějším. S tou šílenou jadernou strategií?

00:14:55 Mnohem důležitějším. S požadavkem na zvýšení platů.

00:14:59 Ach tak. Co radíte, Bernarde? Měl byste uvážit svoji pozici,

00:15:04 zaujmout co nejpružnější postoj, přitom držet ucho při zemi,

00:15:09 krýt si ústupovou cestu, hlídat si týl.

00:15:13 Děkuji, Bernarde, velmi jste mi pomohl.

00:15:16 Ne, vlastně jsem vám vůbec nic neřekl.

00:15:19 To bych prosil. To by totiž bylo hrubě nepatřičné.

00:15:22 Pane premiére, je tu sir Humphrey. Ucho při zemi.

00:15:28 Humphreyi, pojďte. Děkuji, pane.

00:15:32 Copak si myslíte o tomhle?

00:15:38 Vida... Co vy na to?

00:15:40 Na okamžité posouzení je ten dokument příliš obsáhlý.

00:15:44 Ne, stačí, když si přečtete jednostránkový souhrn.Ano.

00:15:49 No?Můj pane, vy mě stavíte do obtížné situace.

00:15:54 Správně. Já vím, že ke svým kolegům zachováváte loajalitu.

00:15:58 Ale máte cítit širší loajalitu vůči vládě a její politice.

00:16:02 Souhlasím. Souhlasíte?Ano.

00:16:05 Cože? Se mnou? Ano, s vámi.

00:16:08 Aha. To je tedy trochu... S kým souhlasíte?

00:16:11 S vámi. Ne s Francisem?Ne.

00:16:16 Takže vy neodporujete mně? Ne.

00:16:19 Možná, že jsem se nevyjádřil jasně. Souhlasím s vámi!

00:16:25 No, co říkáte zvyšování platů? Víte, patrně to moc přehnané není.

00:16:31 Přesto, v době celonárodní finanční krize to nevyjadřuje

00:16:34 ani moudrý postoj, ani národní zájem.

00:16:37 Já strašně nerad kritizuji svého kolegu.

00:16:40 Ale podle mého sir Francis,

00:16:43 ačkoliv jednal podle těch nejlepších pohnutek,

00:16:46 měl klást dobro národa nad užší a dílčí zájmy státních úředníků.

00:16:50 Tento požadavek vyvolává vážné otázky.Zajímavé.

00:16:54 Já jsem si tu také poznamenal pár otázek.Aha.

00:16:58 Dobré otázky.

00:17:01 Kdepak se vzaly? No, napadly mě.

00:17:04 To jsou velmi dobré otázky. To jsem si také myslel.

00:17:09 Co s nimi uděláme?Položíme je. A komu?Siru Francisovi.

00:17:14 Pozvěte si ho k sobě a promluvte si tu s ním.

00:17:17 Ten možná bude znát odpověď. Snad by je měl znát.

00:17:21 Je to přece jeho dílo. Ano, díky, Humphreyi.

00:17:25 Zařiďte to, Bernarde. Ano, pane.

00:17:27 Musím říci, že oceňuji vaši nestrannost v téhle věci.

00:17:30 I vy sám byste měl šanci tím hodně získat, kdyby ten návrh prošel.

00:17:34 Patrně ano, pane premiére.

00:17:37 Upřímně řečeno, já spatřuji odměnu za svoji práci ve vědomí,

00:17:41 že můžeme sloužit svému národu, nikoliv výlučně jen sobě.

00:17:45 Je to tak, pane premiére? Souhlasím. Díky, Humphreyi.

00:17:50 Já děkuji vám, pane.

00:17:55 Humphrey je šlechetný muž. Viďte, Bernarde?

00:17:58 Ano, pane premiére.

00:18:00 Kdyby nastal konflikt zájmů,

00:18:03 na které straně by státní správa stála?

00:18:06 Na vítězné, pane premiére.

00:18:15 Díky, Billy.

00:18:17 Bylo pro mě velmi nepříjemné,

00:18:19 že jsem Francisovu věc nemohl podpořit.

00:18:22 To je situace. Musel to zcela jasně prohrát.

00:18:25 A ta Wainwrightová dala premiérovi seznam otázek a navíc navrhla,

00:18:28 aby se nám zabránilo v dalším zvyšování vlastních platů.

00:18:31 A aby o nich rozhodovala parlamentní komise.Otřesné.

00:18:34 Dřív než se nadějeme, budou snad politici propouštět

00:18:37 státní úředníky z důvodu neschopnosti.

00:18:40 Tohle je cesta do pekel.Ano. Arnolde, potřebuji pomoc.

00:18:44 Je jasné, že Francisův návrh je zdiskreditován.

00:18:46 Ale já zvýšení platů musím zajistit abych upevnil svoje postavení.

00:18:50 Co byste dělal na mém místě?

00:18:52 Vlastně, co jste dělal, když jste byl na mém místě?

00:18:55 Použil Francis formulaci srovnatelné funkce

00:18:57 v podnikové sféře? Ano.

00:18:59 A potřebujete 43%. Asi tak.

00:19:02 No, vzhledem k tomu, že důležití zaměstnanci pracují v Londýně,

00:19:06 měl byste začít velkým zvýšením londýnského příplatku.

00:19:09 Příplatky se účtují jako výdaje. Nepočítají se do zvýšení platů.

00:19:12 Londýnský příplatek.

00:19:14 Potom byste mohl zavést zvláštní absolventský příplatek.

00:19:18 Pro ty s výbornými studijními výsledky.

00:19:21 Kvůli náboru pracovních sil. Dvojky na Oxfordu se počítají?

00:19:25 Dvojky na Oxfordu se vyrovnají jedničkám.

00:19:28 Potom znásobíte dvěma odměny za zásluhovost.

00:19:32 Doufám, že se ještě dávají. Jistě, každému.

00:19:36 Ty také nejsou zvýšením platu. Už se to rýsuje?

00:19:40 No, zatím se nám to snížilo na 18%. Od minula?Ano.

00:19:44 Aha. Nepočítejte to od minula, ale od roku 1973.

00:19:48 To byl nárůst nejvyšší.

00:19:50 A nekalkulujte to do letošního roku,

00:19:53 ale rozepište to na období 2 let, čili do konce období zvyšování.

00:19:57 Úprava podle inflace by to měla spravit.

00:20:00 Výborně. Takže procentuální zvýšení bude vypadat dobře,

00:20:03 ale je tady stále jeden problém.

00:20:05 Celková částka na mzdy státní správy je pořád moc vysoká.

00:20:09 To je hračka. Musíte zmenšit objem státní správy.

00:20:12 Cože?

00:20:14 Kdyby státní správa byla menší než minule,

00:20:17 slušné navýšení pro jednotlivce by představovalo menší navýšení

00:20:21 v celkovém objemu.

00:20:23 Ano, ale vy skutečně myslíte snížit velikost státní správy?

00:20:26 To by byl přece konec naší civilizace, jak ji známe.

00:20:29 Nikoli, stačí jenom přestat část lidí nazývat státními úředníky.

00:20:33 Například si vezměte muzea.

00:20:35 Když je přeměníte na nezávislé nadace,

00:20:38 tak jejich zaměstnanci nadále nebudou vedeni jako státní úředníci

00:20:42 Budou to totiž lidé vykonávající tutéž práci,

00:20:45 budou placeni z vládních grantů, ale jelikož jde o granty,

00:20:48 nepočítá se to do mzdové statistiky.

00:20:50 A pokud to nikdo nebude podrobně zkoumat, tak to vypadá jako úspora.

00:20:54 Můžeme tak rychle tolik nadací ustavit?

00:20:57 To nemusíte dělat hned.

00:20:59 Stačí, když se to naplánuje na období příštích 2 let.

00:21:02 Mělo by se vám tím podařit zajistit,

00:21:05 že navýšení platů bude vypadat nanejvýš asi na 6%.

00:21:08 Děkuji vám, Arnolde. Velmi jste mi pomohl.

00:21:11 Vždycky vám rád vyhovím.

00:21:13 Zvlášť, když mi kyne vyznamenání k narozeninám.

00:21:17 Já to vedu v patrnosti.

00:21:19 Mám o tom promluvit s Francisem? Ne, Arnolde, to není potřeba.

00:21:23 Ponechte to na mně. Francise nyní čeká řada problémů.

00:21:27 Vážně? Že se mi nezmínil. Patrně proto, že o nich dosud neví.

00:21:32 A jak říkám, platy ve státní správě výrazně zaostaly

00:21:36 za srovnatelnými posty v podnikové sféře.

00:21:39 Co je srovnatelný post? To je poměrně složitý pojem.

00:21:42 Ale je pravda, že už se nějakou dobu přijímá.

00:21:45 Jenže jak vidím, tak stálý tajemník vydělává přes 45.000 liber ročně.

00:21:50 A tajemník kabinetu i stálý tajemník ministerstva financí

00:21:55 vydělávají víc než 51.000. No, možná že ano.

00:21:59 Copak vy nevíte, kolik vyděláváte? Nebo vám to jenom vypadlo z hlavy?

00:22:03 Ano, ale když se tolik platí i v průmyslu.Co myslíte vy?

00:22:07 Mně nepřísluší se k tomu vyjadřovat Jednak jsem na tom zainteresován

00:22:11 a za platy státní správy zodpovídá sir Francis.

00:22:14 Smím položit otázku? Ano.

00:22:17 Jaký odpočet kalkulujete za jistotu zaměstnání?

00:22:20 Co prosím?

00:22:22 Šéfové v průmyslových podnicích mohou být propuštěni,

00:22:25 nahrazeni při fúzích, jejich firmy mohou zkrachovat.

00:22:28 -Zato vy máte práci jistou.
-I tady jsou výkyvy a úskalí.

00:22:32 -Jaká úskalí? -Stresy, přesčas. Copak ty v podnicích nejsou?

00:22:35 Jejich manažeři musejí přijímat rozhodnutí. Stát si za nimi.

00:22:39 -Státní úředníci také. -Opravdu? Nepřijímají rozhodnutí ministři?

00:22:43 A mají odpovědnost podle dělby práce.

00:22:45 Ano, ministři sice rozhodnutí samozřejmě přijímají,

00:22:48 ovšem státní úředníci určují jak je potom realizovat.

00:22:52 -Jako sekretářka si určuje úpravu dopisu. -Ano.

00:22:56 Ne.

00:22:57 Tady sir Humphrey ví, co mám na mysli.

00:23:00 Bohužel vy odpovídáte za platy ve státní správě.

00:23:05 A co prvek služby národu? Služby národu?

00:23:10 Jak myslíte služby národu? Eh... eh...

00:23:15 -Vaše práce přece obsahuje silný prvek služby národu. -Samozřejmě.

00:23:20 Dostáváte za ně odměny, řády, metály, rytířské tituly, sire.

00:23:25 Někteří.

00:23:27 Víte, státní úředníky bychom měli srovnávat spíše

00:23:30 s řediteli charitativních institucí než s průmyslovými podniky.

00:23:34 Ti totiž berou v průměru 17.000 liber ročně, nikoliv 75.000.

00:23:38 To je zajímavý návrh. Ne, ten vůbec není zajímavý.

00:23:41 Nenašli bychom lidi. Kam by se poděla morálka?

00:23:44 Já věřím, že sir Humphrey se mnou souhlasí.Humphreyi?

00:23:48 Víte, podle mého názoru, za platy ve správě zodpovídá sir Francis.

00:23:53 A já se domnívám, že pan premiér má nárok na vaši odpověď, Francisi.

00:23:57 A máte také valorizované penze, že ano?

00:24:00 Ano. Ale k tomu se přistupuje jenom velice zřídka.

00:24:04 Ale mají velice slušnou hodnotu. Jistou ano, ale jen skromnou.

00:24:08 Já tady mám odhad, že by to stálo 650.000 liber.

00:24:11 Vykoupení penze od jednoho stálého tajemníka.

00:24:14 -To je absurdní.
-Jak byste ji ocenil?

00:24:17 Tak na 100.000. No výborně, já vám udělám návrh.

00:24:21 Naše vláda odkoupí zpět penzi od vás i od kohokoliv jiného,

00:24:25 kdo by to snad chtěl, za ten váš vlastní odhad.

00:24:28 My zaplatíme za vaše práva na důchod 100.000 hotově. Platí?

00:24:32 Raději ne. Já jsem totiž tohle číslo vyslovil bez přemýšlení.

00:24:36 Je možná správné, ale já to nyní nevím.

00:24:39 Já jsem to nikdy nepočítal.

00:24:41 Údaj 650.000 pochází od společnosti kalkulantů důchodového zabezpečení.

00:24:46 Ano? Když se to schvalovalo, taková suma to tehdy určitě nebyla.

00:24:50 A co tento návrh?

00:24:52 Valorizovaná penze by byla alternativou k vyznamenání.

00:24:56 Každý státní úředník by si zvolil, v jaké formě si chce odměnu vybrat.

00:24:59 -Pocty či hotovost?
-Tohle je přece absurdní nápad.

00:25:03 -Proč?Jo, proč?
-Víte, tatatatatata...

00:25:06 To by nás postavilo... ty druhé, do nepřijatelné pozice.

00:25:10 -Co třeba ti, co už tituly mají?
-To je prosté.

00:25:13 Mohli by si vybrat, jestli vrátí titul

00:25:17 nebo jestli se zřeknou valorizování své penze.

00:25:20 Co vy, sire Humphreyi?No... Byl by z vás pan Appleby.

00:25:24 Jsem si jist, že sir Francis to velice důkladně uvážil.

00:25:28 Moc důkladně tedy ne.

00:25:30 Koneckonců vy byste hodně získal, kdyby návrh prošel, že ano?

00:25:34 Pane premiére, vždyť o tohle tady vůbec nejde.

00:25:37 Byl byste tedy rád, kdybyste byl ze zvýšení platu vyňat?

00:25:40 A náš tajemník vlády jistě také. Viďte, Humphreyi?

00:25:44 No, ona totiž tato otázka v podstatě je...

00:25:47 totiž není jistým precedentem,

00:25:49 uvažujeme-li státní správu jako celek,

00:25:52 jaksi z dlouhodobého popopopopohledu,

00:25:55 bereme-li to jako věc principu, tak potom...Dál?

00:26:00 To by ovšem samozřejmě, kdyby...

00:26:03 Kdyby!

00:26:06 To by platilo, kdyby vláda uznala, že výše postavení lidé

00:26:10 mají být placeni méně než jejich podřízení.

00:26:13 A kdyby to vztáhla i na kabinetní ministry a na ostatní členy vlády.

00:26:18 Sire Francisi, díky, že jste přišel.

00:26:21 Já děkuji vám.

00:26:26 Co myslíte? Nebyli jsme na Francise tvrdí?

00:26:30 Ne, naopak. Byly to patřičné otázky na tělo.

00:26:33 A co bude teď? Mohu s vámi mluvit o samotě?

00:26:37 Jsem na odchodu. Dobře.

00:26:39 Dorothy, mnohokrát vám děkuji. Prosím.Má drahá...

00:26:43 Ne tak drahá jako tajemník vlády, Humphreyi.

00:26:47 Pane premiére, bylo to nepříjemné.

00:26:49 Je pro mě obtížné chovat se ke svým kolegům neloajálně.

00:26:53 To jste ještě nebyl ministrem vlády.

00:26:56 Víte, od začátku jsem cítil, že v době úsporných opatření

00:26:59 je požadavek financí přemrštěný a odporuje národnímu zájmu.

00:27:02 Pro úředníky by to jistě bylo příjemné, ale není to věc,

00:27:06 kterou by tajemník vlády s citem pro vyšší loajalitu mohl doporučit.

00:27:09 A to je důvod, proč nemůžeme dopustit,

00:27:12 aby se stálý tajemník ministerstva financí stal šéfem státní správy.

00:27:16 Já jsem si tu dovolil představit mnohem skromnější návrh,

00:27:20 který představuje nárůst o pouhých 11% v průběhu 2 let.

00:27:23 Přičemž i nejvyšší funkce dostanou přidáno jen o průměrnou hodnotu

00:27:27 a celkový součet platů vzroste pouze asi o 6% za celý rok.

00:27:31 Tohle vypadá mnohem rozumněji. Ano.

00:27:33 Nižší funkce budou ovšem podrobeny běžnému postupu,

00:27:36 ale smím-li něco navrhnout, požadavek nejvyšších pracovníků

00:27:39 by se měl zpracovat s maximálním utajením a rychlostí.S utajením?

00:27:43 Víte, kdyby nastala široká diskuse, mohlo by se to vymstít.

00:27:46 Někteří z lidí by mohli vznést mnohem vyšší požadavky.

00:27:49 Bude lepší, když je postavíme před hotovou věc.

00:27:53 A rád bych řekl ještě jednu radu.

00:27:55 Nenechte, aby se do toho pletli poradci.

00:27:59 Jste si jist, že vaši kolegové přijmou tak malý nárůst 6%?

00:28:02 Budu-li mít vaši podporu v otázce utajení, tak ano.

00:28:06 Ještě to musí projít parlamentem.

00:28:09 Poslanci jsou na růst platů státní správy alergičtí.

00:28:12 Jak zajímavé, že to říkáte.

00:28:15 Zrovna jsem chtěl přednést návrh. Zásadní reformu.Ano?

00:28:19 Kdyby byly platy poslanců vázány na určitou funkci ve státní správě,

00:28:23 nemuseli by stále hlasovat pro zvyšování vlastních příjmů.

00:28:27 Pokaždé, když by se zvýšily platy státní správy

00:28:30 i oni by dostali přidáno.

00:28:32 A kdyby se takhle důchody poslanců také valorizovaly,

00:28:36 byli by poslanci méně zaujatí vůči vašim požadavkům.

00:28:40 Máte pravdu. Výtečně. Děkuji, Humphreyi.Prosím, pane.

00:28:43 S kým byste srovnal poslance bez funkce?

00:28:46 Patrně s ředitelem odboru. Není to málo?

00:28:50 No, poslanci za víc nestojí.

00:28:53 A ke komu byste dal ministra vlády? K druhým tajemníkům.

00:28:57 A co premiéra?

00:29:00 No, vzhledem k tomu, že berete mnohem méně peněz než já,

00:29:05 nebylo by pro vás výhodné vydělávat tolik jako stálý tajemník?

00:29:09 Díky, Humphreyi. Konečně! Teď jsme partneři.

00:29:13 Ano, skuteční partneři. Jistě, pane premiére.

00:29:21 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005