00:00:02 PÍSEŇ:

00:00:04 Přítel Franklin jde zase ven.

00:00:13 Stále roste, den co den.

00:00:23 Má tu spoustu přátel, známých,

00:00:28 příběhů má k rozdávání.

00:00:36 Přítel Franklin domů se blíží.

00:00:45 Mává Franklin,s přáteli k vám míří.

00:00:53 Náš je Franklin!

00:00:57 Česká televize uvádí americký seriál

00:01:00 Franklin sází strom

00:01:03 Franklin uměl počítat po dvou a zavázat si boty. Rád se staral

00:01:07 o svou zlatou rybičku i o svou zahradu. Ale když Franklin zjistil,

00:01:12 že bude sázet svůj vlastní strom, dostal velký nápad.

00:01:19 Jé! Uf!

00:01:24 Ahoj, Frankline.

00:01:28 Páni, ta jáma je na tvůj strom? Jo. Jsem rád, že nebudu sázet les.

00:01:34 Možná, že ta moje jáma,je moc malá. Jestli chceš zasadit malý strom,

00:01:39 stačí ti malá jáma. Já potřebuji velkou, protože strom,

00:01:44 který zasadím, musí unést houpačku. Nevěděl jsem, že mají velké stromy.

00:01:51 Mají různé velikosti, Medvěde. Já chci takový, abych si ho užil.

00:01:56 Vím, jaký bych si přál - švestku.

00:02:01 To bys měl jít na náves dost brzy, abys sehnal takový, jaký chceš.

00:02:07 Naskoč si do vozíčku. Co?

00:02:10 Nastup. Budu tam rychleji než ty. Tak jo.

00:02:19 Den Země nám nabízí příležitost změnit svět, ve kterém žijeme.

00:02:26 A co by v tento den mohlo lépe přispět našemu životnímu prostředí

00:02:31 než zasazení stromu?

00:02:35 Žádné stromy nevidím, Frankline. Já taky ne. Možná tu ještě nejsou.

00:02:40 A nyní, mám to vzácné potěšení darovat každému z vás pěkný strom.

00:02:52 -Hele, jestli chcete strom, radši běžte tamhle, půjdou na dračku.

00:02:56 A co ty? Už jsem svůj dostal. Je v batohu.

00:03:00 Výborně, Zajíci. Pak ti ho přivezou domů náklaďákem, viď?

00:03:06 Ne. Mám ho v batohu. Byl jsem první na řadě a vybral jsem si velký.

00:03:13 Jestli je tenhle velký, budeš potřebovat menší pneumatiku.

00:03:18 Nejmíň takovou!

00:03:22 -Mám pro něj zvláštní místo.
-Jaký máš ty, Bobře?

00:03:27 -Jasan. Budu mu říkat Jasánek.

00:03:32 Podívejte kluci, co jsem dostal. Malý vánoční stromeček.

00:03:36 To není malý vánoční stromeček, ale malý smrček.

00:03:40 Smrček? Mně připadá jako vánoční stromeček. Dokonce i tak voní.

00:03:48 No nic. Jaký jsi dostal ty? Já ještě žádný nemám.

00:03:54 Radši běž, nebo žádný nedostaneš. Jo, už jich tam moc není,Frankline.

00:04:00 -Děkuji vám.
-Vůbec není zač. A hezký Den Země.

00:04:05 Dobrý den, pane Volavko. Frankline. Ani nevíš, jakou mám

00:04:09 radost, když vidím, jak se mládež z naší obce těší na sázení stromů.

00:04:13 Jestli vám žádné nezbyly, tak to nevadí, já jen -

00:04:17 Ne, ne, to v žádném případě. Pokud napíšeš své jméno do seznamu,

00:04:22 pak dostaneš strom. A tady ho máme.

00:04:28 Acer sacharum, běžněji známý jako javor cukrodárný.

00:04:35 Díky, pane Volavko. Pokud jsem tím v tobě podnítil

00:04:40 větší zájem o stromy, pak je potěšení na mé straně.

00:04:58 Je! Uf!

00:05:01 S vozíkem to žádná zkratka není. Uf, tak tohle je strom,

00:05:08 na kterém bych se mohl pobavit. Po tobě můžou šplhat jen berušky.

00:05:24 CVRLIKÁNÍ

00:05:29 Možná bych ho měl zasadit sem, aby nevypadal tak malý.

00:05:37 Jejda!

00:05:40 No jo, stejně byl na vysazení moc malý.

00:05:44 Sázíš strom, synku, nebo zahrabáváš pneumatiku?

00:05:48 Co? No jo. Chtěl jsem si na strom pověsit houpačku, ale pak jsem

00:05:53 zjistil, že je malý. A kdepak je ten tvůj stromeček?

00:05:58 No, jak jsem říkal, byl příliš malý a trochu křivý, a já se rozhodl -

00:06:08 já ho ztratil. Musel mi vypadnout z vozíku, když jsem najel na hrbol.

00:06:13 Frankline, strom je živá věc, víš? Živá věc? Jen stojí a nic nedělá.

00:06:21 On roste, jako ty.
-A potřebuje jídlo a vodu a vzduch,

00:06:26 tak jako ty. Jů, to mně nikdy nedošlo.

00:06:30 A je někde ztracený, úplně sám. Na náves to není tak daleko.

00:06:35 Když se podíváš, určitě ho najdeš. Máš pravdu. Musím ho najít.

00:06:46 Ach, je tak malý. Jak ho najdu? Měl jsem ho schovat v krunýři,

00:06:52 pak bych ho neztratil.

00:06:56 BOUCHÁNÍ

00:07:02 Ahoj, Bobře. Co to děláš? Růstovou tabulku pro Jasánka.

00:07:07 Růstovou tabulku? Pro strom? Jistě. Každý rok na Den Země

00:07:12 změřím, o kolik vyrostl. Táta mi už udělal fotku vedle něj.

00:07:17 Prý za 3 roky bude vyšší než já! Vážně?

00:07:21 Hmm. Kde jsi zasadil svůj strom? Já jsem ten strom ještě nezasadil.

00:07:28 Ty jsi ho ještě nezasadil? A jak má růst, když ho nezasadíš?

00:07:33 Už musím jít. Měj se, Bobře.

00:07:39 BROUKÁNÍ MELODIE

00:07:47 Umíš! Co to děláš, Medvěde? Zdobím svůj stromeček.

00:07:52 Ale Vánoce budou až za dost dlouho. Já vím. Chci jen, aby si ho každý

00:07:56 všiml a nikdo na něj nešlápl. Jů, na můj stromek může kdokoli

00:08:01 šlápnout. Dej na něj stužku, aby byl vidět.

00:08:05 To nepůjde, já ho ztratil. Vážně? A kde?

00:08:10 To kdybych věděl. Už jsem hledal všude, a nemůžu ho najít.

00:08:14 Možná, že ho někdo našel a dal zpátky panu Volavkovi.

00:08:18 Myslíš? Kdybych ho našel, udělal bych to.

00:08:22 Měl by ses ho zeptat.Půjdu s tebou. Díky, Medvěde.

00:08:25 Tak pojď, pospěš si.

00:08:33 Já ti nevím, Medvěde. Já myslel, že chceš strom najít.

00:08:38 To jo, já jen, že - bojím se říct panu Volavkovi, že jsem ho ztratil.

00:08:44 Hmm.Jen se zeptej, jestli mu nějaké stromky nezbyly. Pokud ano,

00:08:49 řekni, že bys je zasadil za něj. Jo!

00:08:55 Medvěde, ty jsi chytrý. Vážně?

00:08:59 Ahoj, chlapci. Už jste zasadili stromky?

00:09:03 Já svůj ano. Co ty, Frankline? Jejda.

00:09:08 Franklin si říkal, jestli vám nějaké nezbyly, a pokud ano,

00:09:12 rád by je za vás zasadil. To je od tebe milé, Frankline.

00:09:16 Ale všechny stromečky, co jsem dnes měl, jsou už rozdané.

00:09:20 No, neměl bych to říkat, ale cestou domů jsem našel jeden na cestě.

00:09:25 Ten je můj. Vážně? Jsem rád, že jsi mi to řekl.

00:09:29 Aspoň nemusím volat všem.

00:09:33 Jsi rád, že jsme se zeptali? Ani nevíš jak.

00:09:36 Tady je. Díky, pane Volavko.

00:09:40 Hned si ho půjdu zasadit. Já vím, že ano.

00:09:45 Rád bych vám ještě něco ukázal. Na téhle fotografii sázím strom,

00:09:49 když jsem byl tak ve vašem věku. Páni, vy jste byl malý.

00:09:54 A váš strom taky. I ten největší strom vyrůstá

00:09:58 vždycky z malého výhonku. Jak je váš strom velký dnes?

00:10:02 Vy nevíte, který strom to je,viďte?

00:10:06 Pojďte za mnou, chlapci, něco vám ukážu.

00:10:15 Proč jsme se tu zastavili? Jste unavený, pane Volavko?

00:10:19 Ne, ne. Zastavil jsem se, protože tohle je ten strom.

00:10:26 Vy jste zasadil strom, kde máme naši skrýš?

00:10:30 To je ten na fotce. Páni!

00:10:33 Myslíte, že můj strom bude jednou taky takhle velký?

00:10:37 To je možné, Frankline. Jak jsem řekl, i ten největší strom

00:10:42 vyrůstá vždycky z malého výhonku. Medvěde, nechceš mi pomoct

00:10:46 zasadit můj stromek? Jasně.

00:10:49 Tak pojď. Musíme ho odvézt. Čeká ho spousta let růstu.

00:10:53 Nashle, pane Volavko. Mějte se, pane Volavko.

00:10:57 Sbohem, chlapci. A hezký Den Země!

00:11:13 Franklin hrdinou

00:11:17 Franklin uměl počítat po dvou a zavázat si boty.Dosáhl na sušenky

00:11:22 bez židle a dovedl zvednout košík s jablky jednou rukou.

00:11:26 Ale jednou si řekl, jaké to asi je, když se stane hrdinou.

00:11:34 To ne! Koala uvízla v pohyblivém písku. A rychle klesá.

00:11:39 Ach, nemůžu to vidět. Ale počkej! Koukni se na tu horu.

00:11:44 Že by to byla ona? Je to ona! Jupí, je to Dynaroo.

00:11:52 Dynaroo rychle sáhla do své kapsy a vytáhla zlaté lano.

00:11:56 Páni! Ona tam má vždycky všechno. Díky své velké síle vytáhla Koalu

00:12:01 jedním tahem z pohyblivého písku. Jů! Další záchrana!

00:12:08 Dynaroo je nejlepší. Ta dokáže všechno.

00:12:12 Chci být jako Dynaroo. Já taky. Chci mít tolik síly,

00:12:16 abych zvedl auto do vzduchu. Já chci být rychlejší než rychlík.

00:12:24 Hele, budeme si hrát, že jsme skuteční superhrdinové.

00:12:29 Já se budu jmenovat Želva-roo. A já budu Dyno-šnek.

00:12:39 A budeme společně chránit svět. Jupí, Dyno-šnek a Želva-roo!

00:12:49 Na vesnici míří strašný obr! Zachraň se, kdo můžeš!

00:12:57 Hrůza! Naše vesnice je v pěkné kaši! Potřebujeme pomoc!

00:13:04 Tak jo, Obře. A teď ses dostal do pěkné kaše ty.

00:13:08 Jupí, Dyno-šnek a Želva-roo!

00:13:14 Och! Páni!

00:13:21 Dokázali jsme to, Šneku! Šneku? Ech!

00:13:28 Zajímalo by mě, jestli se to někdy stane Dynaroo.

00:13:32 I hra na superhrdiny může být nebezpečná.

00:13:36 Želvaroo a Dynošneku! Máte tu horkou čokoládu.

00:13:40 Myslíš, že by máma Dynaroo přiletěla až ze Severního pólu

00:13:44 s horkou čokoládou? To asi ne.

00:14:00 Já to odnesu, mami. To mám ale pomocníka. Jsem ráda,

00:14:05 že je Želvaroo můj kamarád. Díky, Frankline.

00:14:09 To je maličkost. Ach! Není to na tebe moc těžké?

00:14:14 Mami, jsem Želvaroo. Mám super sílu!

00:14:23 Hele, Frankline, není to bezva? Co jako?

00:14:26 Viděl jsi ten plakát? Setkejte se osobně s Dynaroo. Páni!

00:14:32 To jsou ale skvělé zprávy. Zítra přijede podepisovat svou

00:14:36 nejnovější dobrodružnou knihu. Nemůžu uvěřit. Jdu to říct Šnekovi.

00:14:41 A Medvědovi. I Bobrovi. Pojď.

00:14:46 Oh!

00:14:51 Na, mami. Promiň, už musím jít. Počkej, Zajíci!

00:14:55 SMÍCH

00:15:01 Nemůžu uvěřit, že se vážně setkáme s Dynaroo.

00:15:05 Já vím! Chci vidět všechny záchranné věci, které nosí v kapse.

00:15:09 Třeba mě nechá vyzkoušet své zlaté lano nebo síť.

00:15:13 Možná bych mohl vyzkoušet její raketový batoh. Bžžž!

00:15:17 Tak ti nevím, jestli jsi na takovou rychlost připravený.

00:15:24 Hele, tamhle je paní Ondatra. Ach, panebože, to je ale záhada.

00:15:29 Dobrý den, paní Ondatro. Dobrý den.

00:15:33 Ach, Franklin? A Šnek.

00:15:36 Podívejme! Nechtěli byste mi s tím pomoct, hoši? Jsem v pěkné bryndě

00:15:41 a obě ruce mám plné knížek z knihovny.

00:15:44 Jasně, paní Ondatro. A co Dynaroo, Frankline?

00:15:48 Já vím. Ale pomoct sousedům je důležitější, zvládnem to rychle.

00:15:54 Chcete, abych vám otevřel dveře? To by bylo úžasné.

00:15:58 Ale budete potřebovat klíč, a já ho upustila do sněhu.

00:16:02 Do sněhu? Kde do sněhu?

00:16:07 To je správná otázka!Zamlžily se mi brýle a neviděla jsem,kde mi upadl.

00:16:23 Našel jsem další šišku, klíč ne. Taky nemám zrovna štěstí.

00:16:30 Ech! Och! Musím to aspoň na chvilku položit. Ech!

00:16:34 Co budeme dělat? Řekneme, že se vrátíme, až půjdeme

00:16:38 od Dynaroo. Snad jí to nebude vadit.

00:16:42 Paní Ondatro? My vám s tím rádi pomůžeme ale -

00:16:47 Ach!

00:16:50 Páni! To byl zásah! Frankline.

00:16:54 Panebože, ještě jsem nikdy neviděla někoho tak rychlého.

00:16:59 Kde bych asi byla, kdybyste se tady náhodou nezastavili?

00:17:04 Paní Ondatro, ten váš klíč bychom mohli hledat taky pěkně dlouho.

00:17:09 Máš pravdu, Šneku. Mohlo by to trvat až do jara

00:17:12 a mně by mohl zkřehnout ocas. Takže toho hledání necháme.

00:17:19 Musíme dát hlavy dohromady a vymyslet jiný způsob,

00:17:23 jak se dostat dovnitř. Ach jo!

00:17:31 S takhle velkou by to mohlo jít, Frankline.

00:17:34 Jo, teď už určitě dosáhneš na okno. Oh! Eh!

00:17:40 Je to moc těžké, Šneku. Měl jsem místo ní udělat tři malé.

00:17:45 No tak. Vždyť jsi Želva-roo. Ty umíš zvednout auto nad hlavu.

00:17:50 Máš pravdu, Šneku.

00:17:55 Dokázal jsi to, Frankline! Páni, na želvičku jsi hodně silný.

00:18:02 Jo, jsem silný.

00:18:05 Frankline, musíme si pospíšit. No jo.

00:18:12 Neboj se, Šneku, za chvilku ty dveře odemknu.

00:18:18 Oh!

00:18:22 Ach jo. To okno se často zasekává.

00:18:26 Počkat, stejně se tam dostaneme, Šneku. Ty je odemkneš.

00:18:30 Ale Frankline, dveře jsou daleko a ty víš, že jsem moc pomalý.

00:18:35 No tak. Jsi Dyno-šnek. Když chceš, jsi rychlejší než rychlík.

00:18:39 Máš pravdu. Dokážu to. Dyno-šneku, do toho!

00:18:46 Už cítím sladkou vůni horké čokolády. Ach!

00:18:51 Ahoj, Frankline. Hele, co mám z knihkupectví.

00:18:55 Podepsala mi ji sama Dynaroo. Je tam ještě? Řekni mi, že tam je.

00:19:00 No, je, ale jen do tří hodin. Všichni čekali, že tam se Šnekem

00:19:05 budete jako první. Tak já už musím jít. Ahoj. Nashle, paní Ondatro.

00:19:13 Sbohem, Zajíci.

00:19:18 Prosím, pospěš si, Šneku.

00:19:25 Dveře. Povedlo se, Šneku!

00:19:31 Musím popadnout dech. Nemáme čas, Šneku. Musíme jít.

00:19:35 Nashle, paní Ondatro. Zatím nashle.

00:19:39 Díky. Moji malí hrdinové!

00:19:45 Ach jo.

00:19:54 Stihli jsme to! Ach ne!

00:20:00 Ona už odešla? To je jako zlý sen.

00:20:04 -Á, Franklin a Šnek. Očekával jsem vás.

00:20:08 Chtěli jsme sem přijít dřív. Jo, když tu ještě byla Dynaroo.

00:20:13 No, ona totiž ještě neodešla. Ach, Dynaroo!

00:20:19 Nechtěla odejít, aniž by poznala naše dva místní vesnické hrdiny.

00:20:24 Nás? My si na hrdiny jen hrajeme. Já slyšel něco jiného. Před malou

00:20:29 chvilkou mi volala paní Ondatra. A řekla mi o vaší hrdinné záchraně.

00:20:36 O té záchraně? Ano. Potřebovala pomoc a vy dva

00:20:41 jste se k tomu postavili čelem. Ačkoli jste pospíchali sem.

00:20:46 Ale hrdinové jsou hodně silní. Jo, a hodně rychlí.

00:20:51 To být můžou.Ale mnohem důležitější hrdinové jsou lidé, kteří staví

00:20:57 potřeby druhých před své vlastní. A to jste udělali vy.

00:21:03 Ano, Dynaroo pro vás něco má.

00:21:08 Jé, páni! Nová kniha Dobrodružství v džungli.

00:21:12 Díky, Dynaroo. Jů, Dynaroo!

00:21:15 SMÍCH

00:21:27 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2009