Grombergovi jsou velmi úspěšní, dokud se nezačnou bavit mezi sebou. Americká hořká komedie o třech generacích jedné rodiny s Michaelem Douglasem v hlavní roli (2002). Dále hrají: K. Douglas, C. Douglas, D. Douglasová, B. Petersová, R. Culkin a další. Režie Fred Schepisi
00:00:32 TAK TO CHODÍ
00:02:04 Podívejte se přes mé pravé rameno.
00:02:07 Dobře.
00:02:09 Přes mé levé rameno.
00:02:12 Velmi dobře.
00:02:15 Pane Grombergu, možná budete nespokojen,
00:02:19 ale vzhledem k vašemu věku a k prodělané mrtvici
00:02:23 jste v obdivuhodné kondici.
00:02:26 Co moje srdce? Buch! Buch! Buch! Buch!
00:02:29 -Tluče jako o závod.
-EKG máte naprosto v pořádku.
00:02:33 -Mám vysoký tlak.
-Krevní tlak? Lepší být nemůže.
00:02:39 -A co játra?-Pracují na 100%.
-Ledviny?-Skvěle.
00:02:44 -Co třeba znamená tohle?
-Tohle?
00:02:49 To je jenom suchá kůže, pane Grombergu, to není rakovina.
00:02:54 -Řekněte Á.
-Ááá...
00:02:57 -Chodíte stále na logopedii?
-Ne. Ta ženská mluvila hůř než já.
00:03:04 Musím vám říct, pane Grombergu,
00:03:07 -že máte před sebou ještě léta života.-Tak léta života?
00:03:12 A jak to víte? Řekl vám to snad ten nahoře?
00:03:19 -Ty, Grombergu, co to má bejt?
-Bojovník.
00:03:23 -Cože?
-Bojovník. Karatista. -Fakt?
00:03:27 A už ten tvůj bojovník někdy viděl tohle?
00:03:32 Dobrý den. Přivítejte se mnou vaši novou spolužačku Abigail Staleyovou.
00:03:38 Většina z vás ji zná už od školky.
00:03:41 -Vypadá to, že...
-Chcete nám něco říct, pánové?
00:03:43 Takže bez ohledu na to, co jste třeba slyšeli,
00:03:47 měli byste ji přijmout přátelsky a s porozuměním.
00:03:51 Že ano, pane Coopere?
00:03:54 -Hodně štěstí.
-Co je? Co tak čumíš?
00:03:59 No jo, co tak čumíš, vole?
00:04:03 Grombergu, máš pro mě tu smlouvu pro společnost Martine?
00:04:08 -Právě na tom pracuji, Barney.
-Jen se ujišťuju.-Samozřejmě.
00:04:14 Pitomče.
00:04:15 -Alexi?-Ano?
-Volá vaše žena.
00:04:18 -V kolik dorazí lidi z Martine?
-Každou chvíli.-Kruci.
00:04:23 -Ahoj, Rebeko.
-Ahoj. Mám 5 minut mezi pacienty.
00:04:26 -Potřebuju slyšet rozumný slovo.
-A to voláš mně?
00:04:32 -Ty mě máš přes odposlech?
-Promiň, mám práce nad hlavu.
00:04:37 Nezapomeň, že rodiče přijedou v půl sedmé. Ať nepřijdeš pozdě.
00:04:41 -Přijede s nimi i strýček Stephen.
-Kristepane. Rovnou připrav nosítka.
00:04:46 -Cestou domů z charity koupím macesy.-Dobře. Měj se.-Ahoj.
00:04:51 -Máte chvilku?
-Deb, Deb, Deb, prosím vás...
00:04:56 Tohle je Rosario. Je to švagrová Marieleny, co u mě uklízí.
00:05:00 Rád vás poznávám, ale kdybyste mě teď omluvily...
00:05:03 Rosario má problémy. Bydlí se svými čtyřmi syny,
00:05:06 se sestrou, švagrem a jejich třemi dětmi.
00:05:10 Tři měsíce jim neteče teplá voda a celou zimu vydrželi bez topení.
00:05:14 (španělština)
00:05:16 Takže nevydrželi. Její otec nedávno zemřel na zápal plic.
00:05:20 Je mi velice líto vašeho otce, ale nechápu, co s tím mám společného.
00:05:24 Příští pondělí máme jednání. Prosím vás, pomozte nám.
00:05:28 -Promiňte, už léta nedělám veřejné právo.-Měl byste jim pomoct.
00:05:34 Dobře. Omlouvám se. Podívám se na to.
00:05:37 -Uvidíme, co se dá dělat.
-Děkuju mockrát.-Není zač.
00:05:40 -To nic. To nic.
-Pardon. Pardon.
00:05:44 -Přijede pro vás někdo, paní Grombergová? -Jistě, můj vnuk.
00:05:49 Jinak bych vám zavolal taxi. Pěšky jít nemůžete.
00:05:53 Mám dva vnuky. Ten mladší je Eli, je mu jedenáct let.
00:05:57 To je dědečkův nejmilejší. Ale vyzvedne mě ten druhý, Asher.
00:06:01 Nechtěla jsem ho obtěžovat, ale syn na tom trval.
00:06:04 -Asher je velmi prostomyslný.
-Svobodomyslný.
00:06:10 Ano, to jsem myslela.
00:06:15 -Vnímáte nás, pane Grombergu?
-Jo, jsem tady. Ptejte se.
00:06:21 Ptal jsem se vás na váš názor
00:06:24 na jednoaktovou hru pana Steina Tři Židé a Izraelec.
00:06:27 Abych řekl pravdu, byl jsem tím kusem opravdu nadšenej.
00:06:32 Hodně dobrá je zvlášť část, jak antagonista oponuje protagonistovi.
00:06:37 -O čem to mluví?-To nemá chybu.
-Dělá si srandu?
00:06:41 -Kolik stránek z díla pana Steina jste vlastně přečetl? -Dobrá otázka.
00:06:45 -Skoro všechno kromě posledních devatenácti.-Ze dvaceti?
00:06:50 -Pane profesore? To není špatné.
-Ano, slečno Maloneyová?
00:06:54 Já se vám všem upřímně divím. Copak nikoho, kromě mě,
00:07:00 ten otevřený antisemitismus na každé stránce neuráží?
00:07:04 -Jasně. Mě to uráží.-Díky. Díky.
-Promiň, ale když hraje Žid to,
00:07:08 co si myslí,a ty věnuješ 10 stránek tomu, jak se marně snaží
00:07:11 zahrát slovo holokaust, a při tom vůbec neodsoudíš nacisty?
00:07:14 -A co? -Copak nemáš trochu úcty?
-Copak nemáš smysl pro humor?
00:07:18 -Humor? Cha-cha-cha!
-Já a antisemitista?
00:07:21 Vždyť jsme židovské rodina. (zvoní telefon)
00:07:25 Omlouvám se. To je babička. (NICKY POTŘEBUJE MAŘENU)
00:07:29 -Musím ji vyzvednout.
-Snažíš se snad na nás udělat dojem?
00:07:34 Jsi jako osel, co se válí ve vlastních výkalech.
00:07:37 Někdo by měl po tobě uklidit ten svinčík.
00:07:45 -No tak, pane Grombergu,chovejte se při odchodu slušně.-Jistě.
00:07:53 Dávej pozor!
00:07:54 Tak jo, krásky. Dneska mám pro vás něco speciálního.
00:07:58 -Dva za 90.
-Nicky říkal, že dostal dva za 120.
00:08:03 Pro Nickyho jsou dva za 120, ale pro Katie a Ericu jsou za 90.
00:08:12 -Bereš šeky?
-Jen hotovost, kotě.
00:08:16 -Nemám u sebe prachy. -Já taky ne.
-Doprdele! Musím padat.
00:08:20 -Musím skočit do bankomatu.
-To nevadí. Dáte mi to příště.
00:08:26 Víte, paní doktorko, ve výloze měli vystavené ponožky.
00:08:32 Byly krásné, kvalitní, vlněné. Ve všech možných barvách.
00:08:37 Neodolala jsem.
00:08:39 Vzala jsem si 10 párů po čtyřiceti dolarech.
00:08:45 -To je dost peněz za ponožky. Kupuje vám manžel dárky?
00:08:50 -Nepamatuju si, kdy mi naposledy něco přinesl.
00:08:57 -Prevíte!
-Prosím?
00:09:00 Ne, to nepatřilo vám. Můj bývalý společník Kipling umřel.
00:09:10 Konečně.
00:09:17 Jsme tady.
00:09:22 -Stephene? Tvůj bratr přišel.
-Vítej.
00:09:27 Ahoj, kapitáne. Jsi připraven na cestu?
00:09:31 -Kam jedeme?
-Je Pesach.
00:09:34 Jedeme na oslavu Velikonoc.
00:09:38 -Pesach?
-Ano.
00:09:41 (zpívá v hebrejštině)
00:09:43 Ještě ne. Ještě ne.
00:09:47 Plněná ryba.
00:09:50 Maminka umí dobrou plněnou rybu.
00:09:53 Ano, plněná ryba.
00:09:56 Ale nevaří maminka. Koupíme ji.
00:10:00 Moje snacha neumí vařit.
00:10:03 -Páni! Co to dělaj?
-To je hnusný.
00:10:07 -Ty to neznáš? To je šedesát devítka.
00:10:11 Ta je docela dobrá, ale orál je lepší.
00:10:15 -Jau!
-Radši vypadneme.
00:10:20 -Už jste si dneska vyměnili plínky?
-Ne. A ty?
00:10:26 Ty parchante. Chodíš do třídy s Abi, že jo?
00:10:31 Tak vyřiď tý malý děvce, že nedokončila, co začala.
00:10:35 Jsem tak nadrženej, že mi div neupadnou koule.
00:10:43 -No ne, slečna chytrá.
-Grombergu, ty mě sleduješ?
00:10:48 Proč bych to dělal? Řeklas mi, že jsem osel, co se posral.
00:10:53 Docela mě to pobavilo. Jsem na cestě do centra.
00:10:57 -Musím tam vyzvednout babičku.
-Babičku? Prosím tě, nekecej.
00:11:00 -Nekecám. Chodím pro ni na dialýzu.-Jo.
00:11:04 Vím, že mě sleduješ, a říkám ti, abys toho nechal.
00:11:06 -Hele, Peg, vzrušuješ mě.
-Jsi neuvěřitelnej idiot.
00:11:11 -Nech mě bejt!-Strašně tě chci.
-Jdi se bodnout.-Už musím letět.
00:11:20 -Ale než zmizím, dej mi svoje číslo.-Cože?
00:11:24 -Dej mi telefon. Zavolám ti.
-Ty to pořád nechápeš, viď?
00:11:28 -Co mám dělat? Pozvracet ti tenisky?
-Dej mi telefon a nechám tě bejt.
00:11:33 Jsem v telefonním seznamu pod: čísla neuvedena.
00:11:37 Tak mi aspoň podej ruku.
00:11:42 Čau.
00:11:50 -Promiňte, hledám paní Grombergovou.
-Minuli jste se.
00:11:54 -Právě odjela taxíkem.
-Doháje! Byla aspoň v pohodě?
00:11:59 Už má svoje léta a procedura je náročná.
00:12:03 Když pro ni nemůžete přijít včas, máte poslat někoho jiného.
00:12:09 -Co je to za usmrkanou porci? Nandej mi pořádně.-Co se děje?
00:12:14 Nechápe, že víc nedostane, dokud všichni nedostanou aspoň porci.
00:12:18 -Dala mi jen pár mrkví. Potřebuju vitamíny.
00:12:21 Je v tom vitamín A. Budete po něm dobře vidět.
00:12:23 Nemůžeme vám přidat, dokud nedostanou všichni.
00:12:26 Ale víte, jak to uděláme? Jděte si sednout a pěkně se najezte.
00:12:30 Já dám tu porci na talíř a když budete mít ještě hlad,
00:12:33 přijdete zase sem a ten talíř tu na vás bude čekat, ano?
00:12:38 -Je to tak.
-Ty jsi rozený vyjednavač.
00:12:51 -Měl bys dostat vyznamenání.
-Už jsem dostal.
00:12:55 Za absolutně nejvíc umytých talířů v šedesátým šestým.
00:13:00 To ale nebylo za to, kolik jsi jich umyl.
00:13:03 -To bylo určitě za to, jak dobře při tom vypadáš.-Počkej.
00:13:07 -Neblázni.-Co je? Neříkej mi, že nic necítíš.
00:13:11 -Co myslíš?-To napětí. Trvá mezi námi už týdny.-Suzie...
00:13:16 -Ta pára, horký nádobí.
-Suzie...-Co je?
00:13:21 -Jsem celá mokrá.
-Přece víš, že jsem ženatý.
00:13:25 -To vím. Já jsem vdaná.
-Budou z toho problémy.
00:13:29 Ale já snad za to stojím, ne?
00:13:36 Kristepane!
00:13:40 Já...
00:13:41 -Já fakt nemůžu.-Mám v ruce důkaz, že to není pravda.
00:14:09 Říkal jste, že jestli budu mít ještě hlad...
00:14:25 No tak.
00:14:32 Suzie...
00:14:34 (španělská taneční hudba)
00:14:56 Ne, děkuju. Na mě je trochu brzy.
00:15:00 -Salut.
-Na zdraví.
00:15:05 -Tak jo. S čím chceš pomoct?
-Co nádobí? Nic nerozbij.
00:15:15 (odvedle hlasitá taneční hudba)
00:15:22 (přidává hlasitost rádia)
00:15:41 Ty jsi dnes ale neuvěřitelně milý pomocník.
00:15:45 -Tomu se říká snaha o přežití.
-Aha.
00:15:49 -Mami?
-Ano?
00:15:55 ROZPIS NÁKLADŮ Svačina, školní potřeby, jízdné...
00:16:29 To je opravdová nádhera.
00:16:33 -Ahoj!-Dobrý den.-Ahoj, mami. Jak se daří?-Vítejte. Ahoj.
00:16:38 -Tak ráda vás zase vidím.
-Vezmu vám kabáty. Ahoj, strýčku.
00:16:41 -Jak se máš?-Vypadáš báječně.
-Díky.-Není hluchý.
00:16:45 -Ahoj, táto.
-Jak se máš?-Není hluchý!
00:16:48 -Jenom dementní.
-Kde jsou chlapci? Eli?
00:16:52 -Eli?-A kde je Asher?
-Každou chvilku přijdou.
00:16:56 -Pojďte do obýváku.-Dáte si pití?
-Ano, díky. -Jako obvykle? -Ano.
00:17:00 Dám to pryč.
00:17:02 -Letos bych si dal skutečné víno.
-Mitchelli.
00:17:06 Tobě nechutná to košer víno, co pijeme?
00:17:08 Když už mě sem dotáhneš, aspoň mi nalej víno, co se dá pít.
00:17:14 Jdeš na to zhurta, tati. Nalej mi tequillu, když tam budeš.
00:17:19 -Ona skáče. Ona skáče. Ona skáče.
-Stephene?
00:17:23 -Eli je tady.
-Babi, dědo.
00:17:26 Jdeme na to.
00:17:30 Eli, tohle je důležitý. Nejdřív...
00:17:36 ... ho rychle kopneš do holeně. Tím ztratí koncentraci.
00:17:40 Pak mu dáš pěstí.
00:17:43 Řach!
00:17:45 Přímo do nosu, až mu vyleze na druhý straně hlavy.
00:17:50 -Mitchelli, co ho to učíš?
-Neboj se. Neboj se.
00:17:54 A nakonec mu vrazíš koleno přímo do rozkroku.
00:17:59 Mitchelli, netluč mu do hlavy ty svoje násilnické návody.
00:18:04 -Tohle musí každej kluk znát.
-Tohle nemusí každej kluk znát.
00:18:09 Určitě jo.
00:18:10 (zpěv v hebrejštině)
00:18:14 Ještě ne, Stephene.
00:18:21 Byl vždycky takovej?
00:18:23 -To víš, že ne. Strýček Stephen býval u námořnictva.
00:18:28 Byl statečný a v uniformě býval fešák.
00:18:35 -Pojďme ke stolu.-Kde je Asher?
-Asi se někde zdržel.
00:18:41 Začneme bez něho. Později se k nám připojí.
00:18:44 -Chová se jak neandrtálec.
-Ty sedíš tady, mami.-Děkuji.
00:18:47 -Děkuju, Mitchelli.-Měl tady už dávno být. To se nedělá.
00:18:52 (modlitba v hebrejštině)
00:18:57 (zpěv v hebrejštině) Ještě ne, Stephene. Ještě ne.
00:19:00 Děkujeme ti, všemožný Bože, Pane království nebeského,
00:19:05 -za tento pokrm a víno. Amen.
-Amen.-Amen.-Amen. -Amen.
00:19:14 -Hrozný, co?
-1927.
00:19:19 Dej mi, dej mi, dej mi vařené...
00:19:22 Toto je chléb odvěkého utrpení a toto je afikoman.
00:19:28 Teď ho schovám a nikdo nebude podvádět.
00:19:32 "Proč míváme po celý rok vždy na výběr chléb nebo maces,
00:19:36 ale dnes večer jíme pouze maces?" (zvoní telefon)
00:19:39 -Omlouvám se.-Co se děje?
-Promiň, synku.-Musíš to teď brát?
00:19:44 -Můj vnuk právě čte Čtyři otázky.
-Promiň, Eli.
00:19:48 -Omlouvám se.-To je dobrý.
-Ne. Čti. Začni znovu.
00:19:52 Léta svoje povinnosti ve firmě ignoroval a najednou musí pracovat?
00:19:57 -Mitchelli, nezačínej.-Počkej. Co jsi to říkal?-Slyšel jsi.
00:20:01 Ty mi budeš vykládat o povinnostech? Táto, já svoje povinnosti znám.
00:20:05 -Jak k rodině, tak i k práci.
-A co ke mně?-Alexi, prosím tě.
00:20:11 -"Proč po celý rok, kdy jíme..."
-Kde jsi byl ty, co?
00:20:14 -Já se aspoň snažím být doma s rodinou.-Eli.
00:20:18 -Musíš to číst věrohodně. "Proč po celý..."-Dobrý večer vespolek.
00:20:24 -Ahoj.-Aspoň jsi přišel dřív než prorok Eliáš.-Ahoj, babi.
00:20:28 -Stephene, dědo. Ahoj, mami.
-Ahoj.-Ahoj, mladíku.
00:20:32 -Rád tě vidím, synku.
-Já tebe taky.
00:20:35 -Jsem rád, žes přišel.
-Já taky.
00:20:38 Eli, tak co ve škole?
00:20:41 Nezeptáš se, jestli si někdo nedá poslední kousek?
00:20:45 -Dá si někdo poslední kousek?
-Ne. Díky.
00:20:48 -Aspoň někomu to víno chutná.
-Ty jsi taky vypil poměrně dost.
00:20:53 -Mami, je to skvělý.
-Dneska se povedlo, co?-Lahůdka.
00:21:01 Co je, Stephene? Řekni mi, co se stalo?
00:21:05 -Něco mu je?-Nic se neděje. Jenom se mu tu líbí.
00:21:08 -Abi Staleyová se vrátila.
-Kdo?-Co říkáš?
00:21:12 -Abi Staleyová se vrátila do třídy.
-Kdo to je?-Vrátila se?
00:21:15 -Kdo? -Jedna holka z jejich třídy. Utekla z domova se starším klukem.
00:21:19 -Je jí dvanáct.
-Co se děje na tý vaší škole?
00:21:22 -Děti utíkají z domova?
-Mluvil jsi s ní? -Ne. Nemám ji rád.
00:21:27 -Vsadím se, že jo.
-Myslí si, že je lepší než ostatní.
00:21:30 -Jestli chce utíkat, mně je to fuk.
-Měl bys prokázat víc porozumění.
00:21:33 -Uvědom si, že to teď vůbec nemá lehké. -No a co?
00:21:37 -Napadlo tě někdy, že bys utekl?
-Párkrát.
00:21:40 Já bych taky pláchnul z tak nemožný školy kam chodíš.
00:21:45 -To nám moc pomůže.
-To už by stačilo.-Stačí!
00:21:50 Když to říká. Máš štěstí.
00:21:56 Nechceš nám vysvětlit, proč jsi nevyzvednul babičku?
00:21:59 -Nemluv o tom.-Promiň, mami.
-O nic nešlo.-Já myslím, že šlo.
00:22:03 -Ashere, spoléhali jsme na tebe.
-Víš, jde o vážnou věc.
00:22:07 -Máš vůbec ponětí, co je to dialýza?
-Jasněže vím, o co jde.
00:22:10 Dialýza ledvin je filtrace nahromaděného odpadního produktu
00:22:15 metabolismu z krve pacienta, jehož ledviny řádně nefungujou.
00:22:18 -Slyšeli jste to?
-Jestli ti připadá,
00:22:21 -že jsme žádali příliš...
-Nechci, abyste se kvůli mně hádali.
00:22:24 Když mi bylo tolik jako jemu, měl jsem na krku ženu a dítě.
00:22:28 To není pravda, táto. V té době jsem ještě nebyl na světě.
00:22:31 -Pracoval jsem po nocích...
-Nehádejte se. Dost!
00:22:34 Když jsem se vracela z dialýzy, zažila jsem zajímavou příhodu.
00:22:38 -Co se stalo?
-Sedla jsem do taxíku
00:22:43 a jela jsem do domu, kde žila moje matka.
00:22:46 -Ty jsi nejela rovnou domů?
-Proč jsi to dělala?-Ani nevím.
00:22:50 Najednou jsem se tam octla.
00:22:56 -Myslím, že je to znamení.
-O čem to, prosím tě, mluvíš?
00:23:01 -Jaký znamení? Čeho znamení?
-Babi, promiň.-Nic se nestalo.
00:23:08 Musím si dojít s pískem.
00:23:12 -S čím, že jde?-S pískem, drahý. (uprdnutí)Fuj! Bože...
00:23:18 -Před důsledky svých činů neutečeš, Ashere.(dlouhé prdění)
00:23:24 To je teda fakt kvalita.
00:23:29 Vyhrál jsi. Vyhrál jsi. Dost. Já se vzdávám.
00:23:34 Vyhrál jsi, uděláme to, jak chceš ty.
00:23:37 (zpěv v hebrejštině)
00:23:44 (zpěv v hebrejštině)
00:24:04 -Co je?-Nevím, že bych tě sem zval.-Neptal jsem se.
00:24:22 Tak co, bráško, už se na to tvý bojový umění chytla nějaká buchta?
00:24:26 Nerozumím ti.
00:24:29 -Už sis našel nějakou holku?
-Do toho ti nic není.
00:24:34 -Bylo něco?
-Je mi jedenáct.-A co má bejt?
00:24:38 -Aspoň mi řekni, žes ji políbil jako správnej Gromberg.-Ještě ne.
00:24:42 -Ale udělám to.
-To je správný. Pojď sem.
00:24:46 Kolik holek jsi doteďka sbalil?
00:24:49 -Žádnou.
-Žádnou?
00:24:53 Zatím.
00:24:55 A co má tohle jako znamenat?
00:24:58 Co myslíš, že to asi je? Co ti to připomíná?
00:25:02 -Připomíná mi to hovno.
-Mitchelli!
00:25:05 -Jen provokuje. Vždyť ho znáte.
-Náš kritik umění.
00:25:09 Haló, co tady bývalo dřív? Továrna na barvy?
00:25:14 -Ne, na inkoust, táto.
-To je divný místo na výchovu dětí.
00:25:17 400 metrů čtverečních, láskyplní rodiče.
00:25:21 -Co je na tom špatnýho?-Proto je Asher společensky nemožnej.
00:25:26 -Mitchelli. -To by stačilo. Kluci, je čas na afikoman.
00:25:34 -49 let? Jak jsi to s ním vydržela?
-Jsi nespravedlivý.
00:25:38 -V posledním roce hodně vytrpěl.
-Tenhle rok se neliší od minulých.
00:25:41 Pořád všechny uráží. Jenom se mu ty nadávky o něco hůř vyslovujou.
00:25:46 Kdy už se naučíš ignorovat to, co se ti na něm nelíbí?
00:25:49 -Má tě rád.-Má zvláštní způsob, jak to dát najevo.
00:25:54 -Alexi, nevíš, jak dlouho tu bude.
-Našel jsem to.
00:25:59 -Páni, tisíc dolarů!
-Cože?
00:26:03 -Jedna pro mě, jedna pro Ashera.
-Ty máš ale štěstí.
00:26:08 Musíš poděkovat dědečkovi a babičce, že jsou k vám tak štědří.
00:26:12 -Díky, babi.
-Nemáš zač.
00:26:17 Ty jsi můj kluk. Můj kluk.
00:26:30 -Proč se musíte s Alexem pořád hádat?-Co?
00:26:40 Podívej se, Mitchelli, oni tančí.
00:26:45 Podívej. Není to nádhera?
00:26:48 Kdy jsme spolu my dva naposled tancovali?
00:26:52 Jedem. Ještě stihneme konec zápasu.
00:26:57 Už jsem se bál, že dnešní večer nikdy neskončí.
00:27:01 -Co je?-Strýček Stephen.
-Ježíši.
00:27:08 -Myslíš, že Asher bere drogy?
-To ne.
00:27:12 Já nevím. Těžko se to pozná. Chová se takhle vždycky.
00:27:15 -Nelíbí se mi, co dělá. Připadá mi, že se nám vzdaluje.-Je mu 21.
00:27:20 Kdyby s námi víc mluvil. Oba by s námi měli častěji mluvit.
00:27:25 Třeba o tomhle.
00:27:28 -Vůbec nevím, co se v té jeho hlavičce děje.-Není to složité.
00:27:31 Chce zvýšit kapesné o 10 dolarů týdně.
00:27:34 -V jedenácti? Není to absurdní?
-Jistě. Ta částka není přehnaná.
00:27:38 Tak jsem to nemyslela. Náš syn nám předal finanční výkaz.
00:27:42 Tady už nejde o peníze, jde především o něj, o ně oba.
00:27:47 O to, že je jim zatěžko s námi mluvit.
00:27:51 -To nám není.
-Jak to myslíš?
00:27:54 -Mluvíme spolu, ne?
-To ano.
00:27:59 -Narozdíl od jiných párů.
-Ano.
00:28:03 Ano.
00:28:08 Dobrou noc.
00:28:23 Neumíš se vyhnout?
00:28:24 -Napravo!
-Nalevo!
00:28:31 Omlouvám se. Pane, nestalo se vám nic?
00:28:34 -Není vám nic?
-Nechcete se posadit?
00:28:36 Jak by se ti líbila rána do ksichtu, co?
00:28:39 -Pusťte mě!
-Promiňte.
00:28:51 Jaká byla procházka?
00:28:55 Pane Grombergu?
00:29:17 -Dobré ráno.
-Dobré.
00:29:20 Nevím si s tímhle e-mailem rady. Myslím, že mi Eli něco poslal,
00:29:24 ale nemůžu přijít na to, jak mu odpovědět.
00:29:26 Použij pero.
00:29:45 Mitchelli?
00:29:49 Upadl jsem.
00:29:53 A co? Není ti nic?
00:30:02 Evelyn, dám ti dobrou radu k nezaplacení.
00:30:06 Nikdy nezestárni.
00:30:38 -Ahoj, Rebeko.
-Ahoj, miláčku.
00:30:40 Určitě chceš popřát Elimu hodně štěstí, když tu nemůžeš být.
00:30:43 Dám ti ho.
00:30:45 -Ahoj, tati.-Nandej jim to, ano? (napodobuje japonštinu)
00:30:50 -Díky. Dám ti mámu.-Jo.
-Dostala jsem ty růže, miláčku.
00:30:54 -Jsi tak pozorný.
-Všechno nejlepší k výročí, zlato.
00:30:58 -22 let, taková doba.
-Tobě taky všechno nejlepší.
00:31:03 -Uvidíme se později. Ahoj.
-Dobře. Ahoj večer. Těším se.
00:31:09 Deb, malá demonstrace proti nájemnému, jo?
00:31:13 Tohle není malá demonstrace, tohle je normální vzpoura!
00:31:19 -To zvládnete. Buďte sám sebou.
-Sám sebou?
00:31:23 To myslíte toho liberála, co nejde dál než na Osmdesátou šestou?
00:31:27 -Seňore Grombergu.
-Musím jít, Deb. Díky.
00:31:30 Společně dokážeme zvítězit.
00:31:33 Nejen, že budete mít fungující topení a teplou vodu jako dřív.
00:31:40 (španělština)
00:32:01 -Co jste jim řekl?
-Nic.
00:32:04 Jen aby si představili horkou sprchu. Jsou nadšení.
00:32:34 Výborně, Eli!
00:32:36 Tak se ukaž. Ukaž, co umíš. Tak pojď.
00:32:39 Jsi připravenej?
00:32:44 Na mě nemáš, co? Koukáš mi na zadek.
00:32:47 Líbí se ti to? Tak pojď, pojď, pojď!
00:33:04 Střídání! Střídání.
00:33:27 Že ty máš takovou smůlu.
00:33:33 Pojď sem.
00:33:36 Pojď.
00:33:40 Promiň. To je hrozný, ten idiot mě praštil.
00:33:46 Podle mě to byl faul.
00:33:50 -Co tu děláš? Nemáš bejt ve třídě?
-Prostě se mi tam dneska nechtělo.
00:33:56 Nemůžu jít jednou za školu? Co ty? Tohle je za semestr popátý.
00:34:01 -Máš to spočítaný.
-Mně je jedno, kolikrát se uleješ.
00:34:05 -To ty vyhazuješ školný, ne já.
-Jo.
00:34:09 Zdá se, že budu muset ušetřit na další rok.
00:34:13 Právě jsem dostal dopis z kanceláře. Ještě rok mě tu chtějí.
00:34:18 Víš, nemám zrovna nejlepší prospěch, takže...
00:34:26 -To je mi líto, Ashere.
-Mně taky.
00:34:29 Ale cos čekal?
00:34:41 -Sakra. Je pozdě. Musím jít.
-Dobře.
00:34:46 -Dej mi ruku.
-Co?
00:34:49 -Ruku, blázne.
-Tak jo.
00:34:52 Co to je?
00:34:56 -Moje číslo.
-Skvělý.
00:34:59 -Zavolej mi.
-Zavolám.
00:35:02 Třeba.
00:35:07 Chováš se jako puberťák.
00:35:11 -Chceš dělat, že se nic nestalo?
-Vždyť se taky nic nestalo.
00:35:17 Co to je? Obrana á la Bill Clinton? Já bych řekla, že se něco stalo.
00:35:28 Proč to nedotáhneš do konce?
00:35:31 Suzie, tvůj zájem mi lichotí, ale bude lepší, když na to zapomeneme.
00:35:35 Protože pocit viny je silnější než sexuální touha.
00:35:46 Byla jsem na tebe tak pyšná. Jsi moc šikovný.
00:35:50 Dáme to sem, aby si toho táta všiml hned, jak přijde domů.
00:35:54 -Paráda. Mám hlad.
00:35:59 Eli? Mluvili jsme s tátou o tvém požadavku na kapesné.
00:36:03 Není problém dát ti víc peněz. Víme, že je utratíš rozumně,
00:36:08 ale byli bychom rádi, kdyby sis s námi o tom promluvil.
00:36:11 Řekl nám, co si myslíš.
00:36:15 -Víš, jak to myslím?
-Jo, jasně.
00:36:20 Chtěla bych ti říct, že s námi můžeš mluvit o všem,
00:36:23 o čemkoliv, co tě kdy bude trápit.
00:36:25 Nikdy se za to na tebe nebudeme zlobit. Rozumíš?
00:36:35 Děláte s tátou šedesát devítku?
00:36:42 -Jako obyčejně, pane Grombergu?
-Jako vždycky.
00:36:45 -A pro vás, paní Grombergová?
-Taky si dá to co vždycky.
00:36:50 -Co máte dnes dobrého, Bruno?
-Dnes máme telecí medailonky.
00:36:55 Výborné. S bramborem, brokolicí a oblohou.
00:36:58 Jsou pečené na víně. Výborná omáčka. Doporučuji.
00:37:02 -Dám si přece jen to, co obvykle.
-Správná volba.
00:37:06 Alespoň si pohrávám s myšlenkou, že bych ochutnala něco nového.
00:37:11 -To ty jsi nikdy ani nezkusil.
-Tak?
00:37:16 -Předáme si dárky?-Možná tam je pracovní nabídka pro staršího syna.
00:37:22 -Kéž by. To by mi udělalo radost.
-Moment, dámy mají přednost.
00:37:26 Možná jsem bezohledný právník, ale přesto džentlmen.
00:37:31 -Bůh ví, kdo tě tohle naučil.-Má matka, pochopitelně.-Pochopitelně.
00:37:43 Je to na objednávku.
00:37:45 Automatické obšívání dírek, vyšívání, autoerotika.
00:37:50 Ta malá potvůrka umí všechno. Jmenuje se Pfff...
00:37:55 -Pfaff. Pfff...
-Pfff...
00:37:58 Šicí stroj.
00:38:03 Já...
00:38:06 -Děkuju.-Počkej. Je snad na tom něco špatného?-Ne, to ne.
00:38:11 Vždycky jsi mluvila o tom, že chceš navrhovat vlastní šatník.
00:38:16 -Ano, to jsem chtěla.
-Tak vidíš.
00:38:20 Díky, miláčku.
00:38:25 Nevím, kde na to vezmu čas, ale nějak to udělám.Já si ho najdu.
00:38:33 -Teď otevři tvůj.
-Možná, že jsem letos vítěz.
00:38:38 Je to strašně lehoučké. Strašně lehoučké.
00:38:42 Óóó!
00:38:44 Óóó, kašmírové ponožky. Čím jsem si je zasloužil?
00:38:49 To tedy fakt nevím. Podívej se ještě dospod.
00:39:03 -Florencie?
-Zdálo se mi,
00:39:06 že oba si zasloužíme trochu Florencie.
00:39:11 Druhé líbánky.
00:39:14 Miláčku, děkuju. Opravdu moc. (zvoní telefon)Sakra.
00:39:19 -Barney.-To nic. Klidně to vezmi.
-Ne, ať jde k čertu.
00:39:24 -Vzal jsem nový případ.
-Případ Martine ti nestačil?
00:39:29 Tohle je zadarmo. Ochrana nájemníků v Harlemu.
00:39:33 To je to nejlepší, co jsi mi za poslední měsíc řekl.
00:39:39 (hlučná hudba)
00:39:51 Ashere?
00:39:52 Ashere! Ashere!
00:39:54 Jak se vede? Pusť ji sem. Pojď za mnou.
00:40:08 Pojď za mnou.
00:40:18 -Mimochodem...-Co jako?
-Jmenuju se Katie.-Já vím, kotě.
00:40:22 Jenom ti to připomínám. Na ráno, víš?
00:40:36 Můžu se tě na něco zeptat?
00:40:40 Jen se ptej, Katie.
00:40:44 Čí je tohle číslo?
00:40:48 Tohle? To je telefonní číslo na oddělení popálenin.
00:40:53 Kdybych musel do nemocnice v případě, že bys mě moc rozpálila.
00:41:08 -Co vyvádíš, Alexi?
-Prostituce, drogy, rokenrol?
00:41:12 -Volal mi Waxman kvůli případu Martine.-Vážně?
00:41:16 Pořád si šlape na jazyk?
00:41:19 -Zbláznil ses?
-Omluvíte nás?-Jistě.-Zatím ne.
00:41:24 -Zastupuješ protistranu proti našemu klientovi.-Co tím myslíš?
00:41:27 Co asi? Říká ti něco předinvestiční prověrka?
00:41:30 Ten projekt, do kterého ses vrhnul, a všude rozhlašuješ, že je zadarmo,
00:41:35 vlastní a provozuje společnost Martine.
00:41:39 Chtějí změnit právní firmu. Víš, že je to klient za 9 miliónů dolarů?
00:41:44 -Jenže oni porušují zákon.
-Dobré ráno.
00:41:49 -Co to je?-Tortilly na svačinu. Jsou od Rosario.
00:41:54 -Musím ti připomenout,
00:41:56 že do firmy neplynou výnosy ve formě nějakých placek!
00:42:00 Tortill.
00:42:04 Byl jsi odvolán z případu Martine.
00:42:08 Vzhledem k okolnostem to bude nejlepší řešení.
00:42:11 -Klidně mi vem všechny klienty.
-Co jsi říkal?-Nic.
00:42:15 Podívej, Alexi, to, že jsi odmítnul křeslo partnera v téhle firmě,
00:42:19 neznamená, že nemáš vůči ní povinnosti.
00:42:22 Tohle je velkej úlet,
00:42:24 nelze ho ignorovat ani synovi zakladatele firmy, víš?
00:42:33 (zvoní telefon)
00:42:41 Doprdele, táta.
00:42:57 -Alexi, volá Asher, dostal vzkaz.
-Ahoj, Ashere. Kde jsem tě zastihl?
00:43:03 Jsem v knihovně.
00:43:05 Co tam děláš? Mají tam pivo?
00:43:08 -Ne, tati. Jen trochu píšu.
-To je dobře. Moc dobře.
00:43:12 Rád bych si něco od tebe přečetl, pokud bys nebyl proti.
00:43:16 Ne, to je fantastický. Vážím si toho.
00:43:20 -Už sis našel práci?
-Tati, je pozdě. Musím na hodinu.
00:43:25 Ashere, proto jsem ti vůbec nevolal.
00:43:28 Chtěl jsem se zeptat, jestli bys nechtěl jít na zápas?
00:43:31 -Dáme si pivo, pokecáme.
-Nemůžu. Nejde to.
00:43:36 To jsou lístky na baseball. Na Yankees.
00:43:39 Dneska vážně nemůžu, tati. Promiň. Zavolám ti pozdějc.
00:44:07 Vážení diváci, vítám vás na první sérii finálových utkání...
00:44:11 (taneční hudba) Co to k sakru...
00:44:14 Co je? Sleduju zápas. Vypni to vrzání!
00:44:18 Tak pojď. Vstávej. Zatančíme si.
00:44:22 -Zbláznila jsi se snad?
-Skoro.
00:44:26 Proto vypneš tu pitomou bednu a zatancuješ si teď se mnou.
00:44:33 Úplně. Takhle není vypnutá.
00:44:42 Chtěl jsem se podívat na ten zápas.
00:44:50 Chyť mě.
00:44:52 -Vždyť tě držím.
-To je špatně.
00:44:56 Drž mě, jako když mě miluješ.
00:45:00 To už je lepší.
00:45:03 (taneční hudba)
00:46:14 Pěkný, viď?
00:46:17 -Tak jak do jde? Všechno v pohodě?
-Jo. Fajn zápas.
00:46:21 Nemyslím jenom zápas.
00:46:24 -Jídlo taky.
-To ne.
00:46:27 Myslel jsem, jak jde život. Nechceš se táty na něco zeptat?
00:46:32 Máš možnost. Nějaký zkušenosti mám.
00:46:36 Ne. Ani ne.
00:46:43 STAVEBNÍ SPOLEČNOST MARTINE
00:46:47 Na pálku nastupuje číslo 19 za družstvo Yankees.
00:46:57 Byli jsme svědky další dobré rány do pravého pole.
00:47:02 Gibbons však zachytil míček v letu.
00:47:08 Ventura skvěle odpálil míček na všechny čtyři pokusy.
00:47:16 Alespoň jeden z osmičky družstva Yankees.
00:47:19 -Chtěla jsem noční košilku. Ano, z egyptské bavlny.
00:47:24 Jsou tu obrázky, ano. Zmáčknu to. Tak.
00:47:28 Pohnulo se to. Skvělé.
00:47:32 Počkejte, napíšu si to, abych to nezapomněla.
00:47:35 Jen najdu něco na psaní. Moment. Hledám. Hledám.
00:47:40 Hledám.
00:47:54 "Není nám zatěžko spolu mluvit."
00:48:04 Evelyn? Je tu závěr. Pojď sem.
00:48:08 Hráč běží na první metu a doběhl právě včas.
00:48:11 A je tu závěr. Vítězí družstvo Baltimore!
00:48:17 Za nic to nestálo.
00:48:19 Měli toho nadhazovače vyřadit ve třetím kole.
00:48:23 Udělali velkou chybu. Velkou chybu!
00:48:29 Máš připravenou koupel!
00:48:34 A já jsem taky připravený.
00:48:42 Nebudeš se přece koupat v šatech. Vstávej.
00:48:49 Vstávej, ženská!
00:48:55 To ne. Ne.
00:48:58 Ne. Tohle mi nedělej.
00:49:00 Vstaň, Evelyn.
00:49:03 Proboha, Evelyn, vstávej!
00:49:07 No tak.
00:49:18 Evelyn, vstaň.
00:49:22 Vstaň.
00:50:24 Báli jsme se, že se ti něco stalo. Mohls jednou zapomenout
00:50:28 na veřejnou dopravu a svézt se s rodinou.
00:50:31 -Vždycky jezdím vlakem.
-Vím, že rád jezdíš vlakem,
00:50:35 ale někdo tě mohl vyzvednout nebo bych přijel já.
00:50:39 -Kde je strýček Stephen?
-Je na tom hodně špatně.
00:50:43 Doktor ho nechtěl pustit.
00:50:46 Alexi, co dělají všechna ta auta na mém pozemku?
00:50:52 Jsou to maminčini přátelé. Přijeli, aby se s ní rozloučili.
00:51:03 Když vzpomínám na svou matku, tak myslím na to,
00:51:08 jak dovedla kráčet životem vždy hrdě a důstojně,
00:51:14 se vztyčenou hlavou.
00:51:18 Její rentgenové oči vás okamžitě prohlédly.
00:51:23 Jediný pohled stačil,
00:51:25 aby rozpoznala pravdu v jakékoliv situaci.
00:51:31 Když si vzpomenu na svou matku, napadne mne slovo "ušlechtilost".
00:51:37 Tohle slovo určitě vzniklo kvůli ní.
00:51:43 Ona byla vždy vzorem
00:51:47 věrnosti, rodinné hrdosti a lásky.
00:51:53 A díky ní jsem věděl,
00:51:58 s jakou ženou bych se měl oženit.
00:52:03 Mami, děkuji ti.
00:52:42 Hej! Co to, sakra, děláš?
00:52:45 Potřebuju něco ve městě, tak jsem ho chtěl provětrat.
00:52:48 -Dojeď si tam tím svým němčourským autem.-Japonským, táto.
00:52:52 -To je taky nepřítel.
-Už je po válce, uvědom si to.
00:52:57 Nejsou naši nepřátelé. Možná pro tebe.
00:52:59 Můj bratr přišel o nohy kvůli těm nacistickejm bestiím.
00:53:04 To já přece vím. Chtěl jsem jen projet tvoje auto.
00:53:07 -To auto nebude řídit nikdo jiný než já.-Tak jo. Dobře.
00:53:11 Klidně si ho můžeš nechat.
00:53:14 Ty bys neměl řídit vůbec, natož Chevrolet z pětapadesátýho.
00:53:24 -Je ti dobře, Mitchelli?
-Ne.
00:53:28 VYŽEHLIT KALHOTY, KNIHOVNA... Ne.
00:53:33 Bylo všechno, jak sis představoval?
00:53:35 Co obřad? Nebyl příliš náboženský?
00:53:39 Teď stojíš na jedné noze.
00:53:42 -Cože?
-Jednou se zeptali starého proroka:
00:53:47 "Uměl bys vykládat náboženství a stát při tom na jedné noze?"
00:53:53 Co jim odpověděl?
00:53:56 "Čiňte těm druhým tak, jak chcete, aby oni činili zase vám."
00:54:02 To je moje přesvědčení. Musíme být k ostatním laskaví.
00:54:07 -A řídíš se tím?
-Ani náhodou.
00:54:12 -Přinesl jsi chleba?
-Jo.
00:54:17 Víš, že máš činit těm druhým tak jak chceš, aby oni činili zase tobě?
00:54:23 -Cože?-Tvůj otec si to myslí.
-Můj otec si myslí,
00:54:28 že máš udělat něco druhým, než oni udělají něco tobě.
00:54:31 -Promiň, táto, neodolal jsem.
-Nepřipadá ti, že je čas,
00:54:36 aby ses naučil alespoň občas odolávat, Alexi?
00:54:42 -Co budeš jíst, Mitchelli?
-Rybu.
00:54:45 -Je tam uzený losos nebo treska.
-Čerstvou rybu.
00:54:49 -Čerstvé ryby nemáme.
-Máme jezero.
00:54:54 Tak si s Alexem vemte člun a jděte si je nachytat.
00:55:00 Teď?
00:55:02 To si snad děláš legraci, ne?
00:55:05 -Potřebuju partnera, aby vesloval.
-Jo, to já taky.
00:55:11 -Tvůj otec přece nemůže jet sám.
-Ashere?-Ach jo.
00:55:21 Nechápeš to?
00:55:23 -On chce, abys s ním jel ty.
-Rebeko, co je to s tebou?
00:55:36 Tohle nemají ryby rády.
00:55:46 Před pár dny mi do práce volal Jim Lindsey.
00:55:50 Proč ti volal?
00:55:52 Říkal, že tady viděl chlapa, co oceňoval majetek.
00:55:56 Na tvou žádost.
00:55:59 No a? Prozkoumávám trh.
00:56:02 -Prozkoumáváš trh.
-Jo.
00:56:04 -Znamená to, že chceš prodat dům?
-Co je ti do toho?
00:56:08 Jak co je mi do toho? Miluju ten dům.
00:56:10 -Je plný vzpomínek na maminku.
-Co to povídáš? Vždyť sem nejezdíte.
00:56:15 Jezdili jsme sem hodně a zase budeme.
00:56:18 Proč jsi se mi o tom aspoň nezmínil?
00:56:20 Třeba bychom si ho s Rebekou rádi vzali a zůstal by v rodině.
00:56:24 Nechci ho zadarmo, táto. V žádném případě. Zaplatil bych ho.
00:56:27 Hele, tati, zchladni už, plašej se mi z tebe ryby.
00:56:32 -Ashere, takhle ten prut nedrž.
-Jasně, dědo.
00:56:38 Táto, přestaň zase poučovat a Ashera z toho vynech, jo?
00:56:41 -Umím se hájit sám.-Nechci, aby Asher dopadl stejně jako já.
00:56:46 -Neříkej.
-Ano. Už dost, táto.
00:56:49 Umřela ti žena, já ztratil matku. Už toho bylo dost. Necháme toho.
00:56:55 -No tak, rybáři, uklidněte se.
-Nehraj si na chytráka, mladíku.
00:56:59 -Nemluvil jsem s tebou.-Tak pořád nezkoušej každýho rozbrečet.
00:57:03 -Mám těch řečí už pokrk.
-Někteří muži pláčou uvnitř.
00:57:08 Vždyť to říkám, dědo. Všichni nejsou takový měkkoty jako ty, táto.
00:57:13 -Doprdele! Zabrala mi. Mám ji.
-Přitáhni ji. Dělej. Máš ji.
00:57:17 -Přitáhni ji! Musíš ji přitáhnout.
-Je to pořádnej macek.
00:57:21 -Parádní kousek. Je veliká.
-Podívejte na ni. Páni!
00:57:26 -Kde je podběrák?-Vem ji do rukou.
-Chyť ji, táto.
00:57:30 -Vem ji dovnitř.
-Vem ji do rukou.-Držím ji.
00:57:34 -Mám ji.
-Vyndej jí háček.-Já vím.
00:57:36 -Nemusíš pořád radit.-Pozor, ať ti nevyskočí.-To je kus!
00:57:39 -Co to děláš, člověče? Doprdele! Tys ji pustil?-Hergot!
00:57:43 -Už jsi ji držel.-Co jsi dělal?
-Co je s tebou?
00:57:46 -Neudržíš rybu?-To byl můj úlovek.
-Omlouvám se. Stačí?
00:57:52 Omlouvám se.
00:57:56 Uvidíme, jestli dokážete chytit ještě jednu. Hergot!
00:58:10 -Skvělá pečeně.
-To není moje zásluha.
00:58:13 -Co dělá dědeček? Vidíš na něj?
-Kouká na telku.
00:58:19 Jak tady můžeš jen tak sedět?
00:58:22 Dojdi pro něj.
00:58:35 -Táto?
-Nemám hlad.
00:58:46 Omlouvám se, táto.
00:58:50 Za tu rybu a za všecko.
00:58:54 Budeme rádi, když přijdeš ke stolu.
00:59:04 Konečně jsem ji dostal k lodi, a co myslíš, že udělal táta?
00:59:08 -Ta potvora mu vyklouzla z rukou.
-Je ti smutno po babičce?
00:59:14 -Ashere?
-Jo, jsem tady.
00:59:17 -Chceš si o tom promluvit?
-Ne.
00:59:20 Teď ani ne.
00:59:23 -Je mi to moc líto.
-Já vím.
00:59:27 Co budeš dělat po maturitě?
00:59:32 Vydáš se na povinnou cestu po Evropě jako všichni ostatní?
00:59:36 -Mám práci.
-Pochopitelně.
00:59:41 Nastupuju koncem července. Budu dělat asistentku v redakci.
00:59:45 A co ty?
00:59:47 Až dodělám páťák?
00:59:50 Ještě nemám ponětí.
00:59:54 Můžu se zeptat na něco osobního?
00:59:57 Se smrtí nemám zrovna moc zkušeností, takže...
01:00:01 -Máš na sobě sexy prádlo?
-Ty máš otázky.
01:00:06 -Jsi vždycky po pohřbu tak nadržený?
-Nevím. Tohle je poprvé.
01:00:12 Á, dědeček.
01:00:14 -Haló?
-To je jen dědeček.
01:00:18 -Musím končit.
-Dobře.
01:00:20 -Peg?
-Ano?
01:00:23 -Rád jsem tě slyšel.
-Já tebe.
01:00:27 -Dobře, tak zatím.
-Kdo to byl?
01:00:30 Jedna kamarádka.
01:00:33 -Spíš s ní?
-Ne, dědo, zatím ne.
01:00:37 To mi řekni proč?
01:00:40 Dám ti jednu dobrou radu.
01:00:43 Když uvidíš, že se k tomu schyluje, vstaň, obuj si boty a odkráčej.
01:00:51 -Co to říkáš?
-Slyšel jsi dobře.
01:00:54 Vem si boty a upaluj od ní.
01:00:58 -To je tvoje rada?
-Jo. Zapamatuj si to.
01:01:03 Přijde za tebou, když to budeš nejmíň čekat.
01:01:08 Myslí si, že to zvládne sám, ale o všechno se starala matka.
01:01:14 Co když bude mít další záchvat mrtvice nebo si zlomí krček?
01:01:20 Rebeko, co se tak tváříš?
01:01:23 Podívej, co ti tu nechala kouzelná víla.
01:01:31 -Bože. Kristepane!
-Snažila jsem se čekat.
01:01:35 -Vážně jsem to zkoušela.
-Kristepane, co jsem ti udělal?
01:01:37 Měla jsem tvou matku hodně ráda. Vím, žes ji taky miloval,
01:01:40 ale právě ona by pochopila, že to dál neunesu.
01:01:44 Miláčku, vím, že to vypadá divně, ale není to tak, jak si myslíš.
01:01:46 -Divně, jo?
-Vůbec nic se nestalo.
01:01:49 -Poslední dny se chovám jako blázen.
-Zadrž.-Nosím s sebou kalhotky
01:01:53 -nějaký cizí ženský a nevím, co s nima mám dělat.-Uklidni se.
01:01:56 -O nic nejde.
-O nic nejde?-Tiše, Rebeko.
01:01:59 -Podle tebe o nic nejde!-Nekřič.
-Neříkej, že se nic neděje.
01:02:03 Nevím, co se stalo, ale rozhodně v tom hrála roli tahle krajka!
01:02:08 Nic jsem neudělal. Myju nádobí v kuchyni pro bezdomovce
01:02:11 -a ta ženská po mně jede.-Nechci slyšet podrobnosti!-Říkám pravdu!
01:02:14 Tak mi vysvětli, jak se dostaly její kalhotky do tvojí kapsy?
01:02:18 To nevím.
01:02:24 Dobře.
01:02:27 Dobře, řekněme,
01:02:29 že k ničemu nedošlo, jak tady říkáš.
01:02:37 A chtěl jsi, aby k něčemu došlo? Chtěl jsi to, Alexi, nebo ne?
01:02:53 Tak to mi úplně stačí.
01:02:58 -Rebeko, nemůžu o tom teď mluvit.
-Tomu se ani nedivím.
01:03:02 Ale teď víme, na čem jsme, a musíme se s tím nějak vyrovnat.
01:03:08 -Všechno v pohodě, brácho?
-Taková hloupost.
01:03:14 To je dobrý. Neboj se,
01:03:17 máma s tátou se do rána udobří, i když to tak teď nevypadá.
01:03:22 Vůbec nejde o ně, ale o taneční.
01:03:26 -Cože?
-Taneční.
01:03:29 Ve středu máme školní večírek. Taková pitomost.
01:03:34 Nechápu, co na tom všichni vidí.
01:03:37 Bude tam taky ta tvoje holka? Pamatuješ?
01:03:42 Ta, cos ji chtěl tenkrát tak strašně líbat.
01:03:46 Už nevím.
01:03:47 Člověče. Taneční v šestý třídě. Jarní večírky.
01:03:52 Hele, jestli k něčemu dojde, stane se to tam.
01:03:56 Věř mi, mám s tím zkušenosti.
01:04:00 No jo. To je fuk.
01:04:07 -Má náušnici v nose.
-Ta, co zdrhla?
01:04:12 -To je tvoje přítelkyně?
-Jmenuje se Abi, abys věděl.
01:04:16 Doprdele. Udělal jsi na mě dojem. Fakt, Eli.
01:04:23 Co je na tom, že má náušnici?
01:04:27 Má ji v nose.
01:04:35 -Stýská se mi.
-Po kom? Po tý pankáčce?
01:04:41 Ne.
01:04:43 Po babičce.
01:04:49 Jo.
01:04:53 Mně taky.
01:05:30 Krucinál.
01:05:48 (taneční hudba)
01:06:23 Alexi!
01:06:26 Vyhodila tě?
01:06:29 Neptej se, táto.
01:06:32 -Pojď, vstávej. Projedeme se.
-Co?
01:06:36 Můžeš řídit.
01:06:39 -Něco mě napadlo.
-Aha.
01:06:41 Co kdybych na tebe a na Rebeku napsal darovací smlouvu?
01:06:46 -Jakou smlouvu?
-Jakou? Na dům přece.
01:06:53 -Co tě to napadlo? Jak jsi k tomu došel, prosím tě?-Zastav tady.
01:06:57 -Vydrž to. Za chvíli bude benzínka. Tam zastavím.-Nemusím na záchod.
01:07:02 Zastav. Tady. Zastav.
01:07:05 Jak chceš.
01:07:16 Táto?
01:07:17 Táto, není ti nic?
01:07:21 Tady jsem potkal tvou mámu.
01:07:24 Počkej. Takže to nebylo na škole?
01:07:28 Ne, potkal jsem ji právě tam.
01:07:32 V pekárně.
01:07:35 Byl jsem si tam koupit makovou housku
01:07:38 a musel jsem si tam jít ještě pro jednu, jen abych ji znovu viděl.
01:07:44 Koupil jsem jich tam tenkrát nejmíň šest,
01:07:47 než jsem získal odvahu pozvat ji na schůzku.
01:07:58 Tvá matka byla to nejlepší, co mě kdy v životě potkalo.
01:08:07 Já bez ní nedokážu ani dýchat.
01:08:13 Po 30 let jsem každý pátek
01:08:19 nasedal na vlak na hlavním nádraží.
01:08:23 Jo. Miloval jsem tu jízdu vlakem.
01:08:26 Mohl jsem být chvíli s vlastním tátou.
01:08:30 Tvá matka jezdila na nádraží vždycky autem.
01:08:35 Tak jsme se znovu a znovu setkávali.
01:08:39 Každý víkend.
01:08:43 Vlak pomalu zastavil, já jsem vystoupil.
01:08:49 Ona tam stála a čekala na mě.
01:08:55 Pokaždé.
01:08:58 Pokaždé.
01:09:14 Máme s Rebekou problémy.
01:09:22 Slyšíš, co říkám?
01:09:25 Jo. Cos jí udělal?
01:09:30 Myslí si, že ji podvádím.
01:09:33 S nějakou jinou ženou?
01:09:37 Ano, táto, s jinou ženou.
01:09:40 -To mě nepřekvapuje.
-Jak to, že tě to nepřekvapuje?
01:09:45 Nikdy jsi neměl smysl pro to, dotáhnout věci do konce.
01:09:50 Vidíš? A je to tu zase! Chci si s tebou vážně promluvit,
01:09:53 a ty nevydržíš ani minutu, abys mě nezačal zase urážet!
01:09:57 -Jen říkám, jak se věci mají.
-Jak se mají nebo jak je vidíš ty?
01:10:02 Jestli byl tvůj otec k tobě chladný a přísný,
01:10:05 nemusí to být mezi náma zrovna tak.
01:10:08 Proč vždycky, když něco udělám, cítím, že to pořád nestačí?
01:10:12 Proč mám pocit, že nejsem dost dobrý? Proč je to tak?
01:10:17 Proč, táto?
01:10:20 Co? Máma tě nehájí, tak nemáš co odpovědět.
01:10:24 -Vždycky ti ochotně sloužila.
-Přestaň.-Všechno ti odpustila.
01:10:28 -Takhle už o svojí matce nemluv.
-Budu o ní mluvit, jak se mi zachce.
01:10:34 Byla to moje matka a ty...
01:10:37 Ty jsi můj otec.
01:10:40 Nemůžeš alespoň někdy souhlasit s tím, co dělám?
01:10:45 Alespoň jednou.
01:10:48 Zabilo by tě, kdybys mi v životě dal takhle málo?
01:10:51 Co po mně chceš, abych ti řekl? Že tě mám rád?
01:11:05 Víš, já nejsem jako tvoje matka. Neumím to prostě říct nahlas.
01:11:12 Nejde to, ale to neznamená, že to necítím.
01:11:22 Já tě mám taky rád, táto.
01:11:32 -Nejsem vždycky zrovna hrdý na to, jak se chovám.-To nikdo, táto.
01:11:41 Alexi, ty jsi mnohem lepší otec, než jsem byl já.
01:11:47 Děkuju,
01:11:50 ale ty jsi nenasadil laťku moc vysoko.
01:12:05 Pojď. Pojedeme domů.
01:12:32 Uhněte na stranu, když neběžíte!
01:12:49 Tak pojď, pojď, pojď!
01:12:52 -Vidíš to?
-Sakra.
01:12:56 -Víš, v čem je problém?
-Nevím. V čem?
01:12:59 -Tebe nic nepřekvapí.-Ne.
-Ale je naprosto jasný, že...-Co?
01:13:04 Že mám strach z budoucnosti?
01:13:08 -Jestli to vnímáš. Já bych v noci neusnula.-Opravdu?
01:13:12 -Jsme každej jinej.
-Proč to řešíš?-Proč?
01:13:16 Protože se chováš jako zbabělec a s takovýma já nekamarádím.
01:13:20 -Zbabělec?
-Co to děláš?
01:13:50 -Počkej. Počkej.
-Co se děje?-Počkej.-Co je?
01:13:54 Vadí ti, že jsem zpocená? Neměla jsem čas se osprchovat.
01:13:59 -To přece víš.
-Ne, o to nejde.-Pojď.
01:14:01 -Nechci to zkazit.
-Cože?
01:14:04 Myslím, že se mezi náma něco rodí. Nechci to uspěchat.
01:14:09 -Jsi sjetej?
-Ne.
01:14:12 -Ale myslím, že bysme to měli respektovat.-Aha.
01:14:16 -To je hra?
-Ne. Myslím to vážně.
01:14:22 Zavolám ti potom, jo?
01:14:30 -Můžu ti zavolat?
-Jistě.
01:14:41 Á, pan Gromberg.
01:14:45 Všechno v pořádku, pane?
01:14:48 -Dám si co vždycky. Děkuju.
-Ano, pane.
01:15:11 (taneční hudba)
01:15:24 Abi Staleyová.
01:15:38 -Eli, chceš něco k pití? -Ne. Díky.
-Jdu si něco dát. -Ahoj.
01:15:50 -Ahoj.
-Co je?
01:15:53 -Proč tady jenom tak stojíš?
-Vypadáš jako právník.
01:15:58 Myslíš? To mi koupil táta.
01:16:02 Máš pěkný náramky.
01:16:06 Fakt? Nebo ze sebe děláš blba, abys byl slušnej?
01:16:10 -Fakt se mi líbí. Jsou prima.
01:16:16 -Zatancujeme si?
-Tady? Ne.
01:16:21 Ale mohli bysme vypadnout.
01:16:40 Těšil se Eli na dnešní taneční večer?
01:16:43 Kdybys tady byl, když odcházel, nemusel by ses teď ptát.
01:16:48 Ještě je trochu brzy na spaní, ne?
01:16:54 S dovolením.
01:17:02 -Jak dlouho ještě mě chceš ignorovat?-To nevím.
01:17:09 Potřebuju čas. Rozumíš mi?
01:17:18 Rebeko, mrzí mě to.
01:17:20 -Doopravdy mě to mrzí.
-Jo, to mě taky.
01:17:24 Mrzí mě to
01:17:27 a jsem smutná a unavená.
01:17:30 (zvoní telefon) Ježíši!
01:17:34 Klidně si povídej s Barneym.
01:17:39 -To mi volá táta.
-Ještě lepší.
01:17:42 Ano, tati?
01:17:45 Cože?
01:17:52 Podepište mi to tady, pane Grombergu. To je všechno.
01:17:57 Tím přebíráte plnou odpovědnost za ostatky vašeho bratra.
01:18:02 -Přijměte mou upřímnou soustrast.
-Děkujeme.
01:18:08 Máte již zajištěn vhodný obřad?
01:18:12 Bez starosti.
01:18:14 Postaráme se mu o řádný pohřeb.
01:18:26 Rodinné klenoty. Napsal: Asher Gromberg
01:18:41 -Ashere?
-Co se děje?
01:18:45 -Nejsi moc plodnej.
-Čekám na svou múzu.
01:18:49 Dneska večer má zpoždění, ne? Nebo možná celej semestr.
01:18:55 Ona dorazí, neboj.
01:18:57 Když už na ni budeme čekat, co kdybysme se napili?
01:19:02 (hlučná hudba)
01:19:35 Ahoj.
01:19:37 Ahoj!
01:19:38 -Ježíši, děda měl pravdu.
-Co?-Nic.
01:19:42 -Co se děje?
-Slyšela jsem vás až na chodbu.
01:19:45 -Máte to dost nahlas.
-Jo.
01:19:48 Tohle je můj soused. Nesmíš se nechat mýlit jeho zdvořilou mluvou.
01:19:53 Je to kurevník.
01:19:55 -Maliku, to je Peg.-Ahoj.
-Velice mě těší, slečno.
01:19:59 -Co jsem říkal?
-Chtěla jsem tě překvapit.
01:20:02 -Milý překvapení. No ne, Chablis 2002.-Víno v krabici.
01:20:08 -Líbily se mi ty pravidelný úhly.
-Posaď se.
01:20:13 Tak co to tady vyvádíte?
01:20:18 -Šprtáme?
-Jasně.
01:20:21 A co, chemii?
01:20:25 A ty bys nechtěla vyzkoušet, co tu náhodou máme?
01:20:33 -Nechcete mě dostat na scestí, že ne?-Ne. Ani nápad.
01:20:38 Vůbec ne.
01:20:41 Vítej v mé laboratoři.
01:20:43 (taneční hudba)
01:20:59 -Dám si sodu.
-Já chci Pepsi.
01:21:09 -Hele, koukněte. Vidíte je?
-Jdeme na to.
01:21:16 -To se podívejme, Abi Staleyová.
-A s poskokem. -To je Shea.
01:21:20 -Zdrháme. -Utíkej!
-Kampak se hrnete? Pojď sem.
01:21:23 -Dej mi pokoj.
-Ty už mě nemáš ráda, Abi?
01:21:27 -Budeš hodnej? -Nechte ho napokoji!
-On neumí mluvit?
01:21:31 -Nechte nás bejt!
-Nech ho na pokoji, ty hajzle!
01:21:34 -Slyšíte ty výrazy?
-Kurva ze šestý třídy.
01:21:37 -Myslela sis, že tě nenajdu? Co? Nezahrávej si se mnou.
01:21:41 -Bacha, Abi. -Nech mě bejt. Brácha z tebe vymlátí duši.
01:21:46 -To je pro tvýho bráchu.
-Nech ji bejt,ty debile! -Chyťte ho!
01:21:56 -Doprdele, zlomil mi prkno!
-Nechte toho, kurva. Vstávej.
01:21:59 Prkno je v hajzlu.
01:22:09 -Dělej. Pojď.
-Nech mě bejt, vole.
01:22:11 Pojď. Dělej.
01:22:38 Hlavně opatrně.
01:22:40 -Zvládneš to?
-Panebože!
01:22:43 Snad jo.
01:22:51 Dobrý. Dáme ho támhle do loďky.
01:22:55 -Dej pozor na ten schod tady.
-Jo. Kde je ta loďka?
01:23:02 Sem. Pojď. Dobrý.
01:23:05 Dej ho sem. Tak. Tak.
01:23:08 Jau!
01:23:10 Sakra! Strhnul jsem si záda. Ježíš, moje záda!
01:23:14 -Táto, co to děláš? Ublížíš si.
-Někdo to přece udělat musí.
01:23:25 Uvědomuješ si, jak je tohle všechno absurdní?
01:23:28 Není.
01:23:30 Žil na moři, tak i zemře na moři.
01:23:34 Tohle není moře, táto, ale jezero Winnipeg.
01:23:38 -Žádný Atlantik.
-Nebe je jako stvořené pro plavbu.
01:23:43 On byl námořník, táto, ne Viking.
01:23:46 Tak si to vždycky přál a taky si to zaslouží.
01:23:51 -Jo, ale jsou tu sousedi, chápeš?
-Ať jdou k čertu!
01:24:13 Táto?
01:24:15 Nic mi není.
01:24:17 To nic. To je dobrý.
01:24:20 -Ale dožil se vysokého věku, viď?
-Jediným způsobem, který znal.
01:24:26 -Mohl ses od něj naučit spoustu věcí.-Naučil jsem se.
01:24:31 Například vázat 36 různých lodních uzlů.
01:24:35 Nemám na mysli uzly. Byl to zásadový muž.
01:24:39 -To ses mohl od něj naučit.
-To jsem se snažil učit od tebe.
01:24:53 -Já už mám puchejře.
-Zastavíme se tady.
01:25:11 -Proč kamarádíš s tím pitomcem Morganem? -Ani nevím.
01:25:15 -Proč jsi utekla s tím klukem?
-Ani nevím. Vypadal, že je frajer.
01:25:21 -A byl?
-Ne.
01:25:25 -Kam jste utekli?
-Na mys Cod.
01:25:28 -Proč ses vrátila domů?
01:25:31 -Nevím. Asi jsem se nudila.
01:25:34 -Stýskalo se ti?
-Zbláznil ses?
01:25:42 Nevím.
01:25:44 Možná trochu.
01:25:46 -Mně se stýská, když jedu na tábor.
-Protože tábor je otrava.
01:25:52 Jsou tví rodiče taky tak nudný a pořád se hádají jako naši?
01:25:57 -Někdy jo. -A nikdy si s tebou nepovídaj? -To ne.
01:26:01 Se mnou si naopak povídaj pořád. Pořád se na něco ptaj.
01:26:04 -Pořád vyzvídaj. Ty máš štěstí.
-Ne, jsi na omylu.
01:26:09 Ty máš štěstí. (rachot, křik)
01:26:14 To nic nebylo.
01:26:21 Tobě se vážně líbí?
01:26:25 -Ani jsi nezkusil dát mi pusu.
-Co?
01:26:29 Když já nevím.
01:26:32 -A chtěl bys?
-Já nevím.
01:26:37 Protože jestli chceš, tak můžeš.
01:26:42 Ani ne, díky.
01:26:45 Nebo jo.
01:27:03 (hlučná hudba)
01:27:13 Do toho, Ashere, rozjeď to!
01:27:18 Jeď, Ashere!
01:27:21 -Policie!
-Co se to tady děje?
01:27:23 -Co je to za rámus, co?
-Nic se neděje.
01:27:26 -Co to má znamenat?
-Všechno je v pohodě.
01:27:28 -Kampak, mladej? -Nikam!
-Snažíte se zdrhnout, co?
01:27:32 -Co to děláte?
-Otočit. Nohy od sebe, no tak.
01:27:38 -Ashere!
-Omlouvám se, Peg.
01:27:43 -Třeba něco najdeme. Co je to?
-Moje klíče.
01:27:49 Ashere, do čeho ses to namočil?
01:27:54 -Co se děje?
-Hele, drž hubu!
01:27:59 -Doprdele, co to děláte?
-Nemůžu uvěřit, že jsem ti nalítla.
01:28:04 -Co je v tý místnosti?
-Nevím, není moje.
01:28:08 No jasně. Uvidíme.
01:28:12 Proboha.
01:28:15 -Máte od toho klíče?
-Ne.
01:28:18 -Říkám vám, že jsem tam nikdy nebyl.
-No jasně. Podej něco. Cokoliv.
01:28:23 Ashere...
01:28:30 -To snad ne!
-Kurva!
01:28:33 -Doprdele.
-Hezký.
01:28:36 Rušení nočního klidu a co se z toho nevyklube?
01:28:39 -To vypadá tak na 15 let.
-Je tu nejmíň 8 rostlinek.
01:28:42 -Nechci tě už nikdy v životě vidět.
-Promiň mi to, Peg.
01:28:46 Nechtěl jsem tě dostat do maléru. To jsem fakt nechtěl.
01:28:49 Už vidím titulky.
01:28:51 "Otec se synem upálili strýce při rituálním pohřbu."
01:28:54 "Žena má děti na pranýři hanby." Není to protizákonný, táto?
01:29:02 Dobře. Co uděláme teď? Měli bychom něco říct.
01:29:07 -Slova jsou zbytečná.
-Omlouvám se.
01:29:10 -Ty jsi to jistě už dělal.
-Jde o spojení tohoto muže s mořem.
01:29:15 -Nejde tu o tebe, ani o mě, ani o slova plná chvály.-Dobře.
01:29:21 -Teď ji dostrkej k vodě.
-Zkusím to.
01:29:28 Stačí. Stačí. Stačí.
01:29:34 Až zavolám "ahoj", zatlačíš, ať se dostane na vodu.
01:29:39 Rozkaz, kapitáne. Promiň, táto.
01:29:46 -Nechceš si to přece jen rozmyslet?
-Uděláme to.
01:29:52 Ahoj. Ahoj!
01:30:24 (hebrejština)
01:30:31 (hebrejština) Co se to tam děje?
01:30:36 (hebrejština)
01:30:39 Musíme jet. Táto, musíme odsud. Pojď.
01:30:43 Jedem. Jedem. Pojď.
01:30:53 Děkuju, Alexi.
01:30:57 Děkuju.
01:31:12 Víš, že nás za to můžou zavřít?
01:31:15 Když budeme mít štěstí, tak nás dají do jedné cely.
01:31:17 (zvoní telefon)
01:31:20 Ahoj, miláčku.
01:31:24 Cože?
01:31:28 -Rebeko, jak to vypadá? Kde je?
-Zpracovávají jeho dokumentaci.
01:31:32 -Vzali mu otisky prstů.
-Ježíši.
01:31:34 Snad z toho vyvázne bez trestu. Policie neměla povolení k prohlídce.
01:31:39 Vždycky nějak vyvázne a v tom je právě ten problém.
01:31:42 Takhle už to dál nejde. To musí skončit.
01:31:47 -Kde to jsme? Věřil bys tomu?
-Je ti dobře?
01:31:51 Zatím ještě existuju.
01:32:05 -Ashere, tys nám dal.
-Já nevěděl, že tam to svinstvo je.
01:32:10 Ashere, uvědomuješ si vůbec, o jak vážnou věc jde?
01:32:14 Ashere.
01:32:17 -Mrzí mě to, táto.
-Mě to taky mrzí.
01:32:20 -Moc mě to mrzí.
-Bože!
01:32:23 Ashere, dochází ti, že za tohle bys mohl dostat až 15 let?
01:32:26 -Všechno jsem zvoral.-Všechno ne.
-Ale jo.-Určitě ne.
01:32:31 -Věř mi.
-On je tady taky děda?
01:32:34 Jsem neschopnej, tati. Všechno vždycky poseru.
01:32:38 Byla tam taky ta holka. Nic neprovedla.
01:32:42 Nevím, kde teď je. Ona mě bude nenávidět.
01:32:45 -Opravdu čím dál tím lepší.
-Neboj, to se spraví.
01:32:48 Musím jí pomoct, tati. Musím vědět, že se jí nic nestalo.
01:32:51 -Dobře. Postaráme se o ni.
-Nedělej si starosti. Pomůžeme jí.
01:32:55 -Naštěstí neměli povolení prohlídce.
-Ano, bude to dobrý.
01:32:59 Taky jsem to podělal ve škole, mami. Musím tam zůstat další rok.
01:33:03 Ty jsi propadl v posledním ročníku? Ty přece nejsi hloupý kluk!
01:33:08 -Nešlo mi to. Nezvládl jsem to.
-A co chceš dělat?
01:33:11 -Prodávat drogy?
-Přiznejme si, kde se stala chyba.
01:33:13 Příliš jsme se jeden druhému vzdálili, ale odteď se to změní.
01:33:18 -Jsme přece rodina. Společně zvládneme všechno.-Co zvládneme?
01:33:22 -Tohle a školu a...
-A taky všechno ostatní. Přesně tak.
01:33:27 Ashere, už nejsi malé dítě.
01:33:31 Musíš se rozhodnout, co je pro tebe v životě důležité.
01:33:35 Uvědom si, co chceš, a potom udělej všechno, abys toho dosáhl.
01:33:42 Ashere, měl bys otce poslechnout.
01:33:47 Velice dobře ví, o čem mluví.
01:33:50 (zvoní telefon)
01:33:54 -Kdo ti teď volá?
-Já nevím, asi pacient.
01:33:57 -Haló? -Paní Grombergová? -Ano.
-Tady Hudsonová ze školy.
01:34:01 -Je s vámi Eli? -Cože?
-Zmizel z tanečního večírku.
01:34:13 -Je tam?
-Jo.
01:34:25 Dneska budeš spát u nás doma. Budu si tě muset pohlídat.
01:34:30 -A kde mám spát?-Třeba ve svém bývalém pokoji s Elim.
01:34:35 Máme si o čem promluvit, ale až ráno.
01:34:39 Dneska bych už další překvapení neunesla.
01:34:41 -Dobrou noc, jdu si lehnout.
-Dobrou, mami.
01:34:45 -Dobrou, chlapci.
-A co já?
01:34:49 -Co jako ty?
-Kde mám spát já?
01:34:55 Na gauči.
01:34:59 Jéjej, jéjej, jéjej...
01:35:10 -Co to děláš?
-Jdu spát se svojí ženou.
01:35:14 Ty ses asi zbláznil. Není to už tak dost zamotaný?
01:35:18 Máme dva syny a oba dva jsou dost zvláštní.
01:35:23 -Jeden je drogový dealer a ten druhý je zase...-Co druhý?
01:35:26 -Co je ten druhý?
-Já nevím, co je ten druhý, ale...
01:35:30 -Alexi, ty to chceš řešit? Vážně?
-Ano, Rebeko. Snažím se.
01:35:35 -Ano.
-Uvidíš se s ní ještě?-Ne.
01:35:39 Ne. Já se s ní nescházel.
01:35:43 Rebeko, bylo toho na mě moc. Práce v kanceláři a charita.
01:35:50 Stalo se něco, co jsem nechtěl.
01:35:57 Život nám vždycky zkříží cestu, viď?
01:36:02 Jo.
01:36:06 -Na gauč.
-Ale Rebeko.-Na gauč!
01:36:16 -Alexi?
-Ano?
01:36:19 Až se ráno vzbudíš, můžeš udělat tři věci:
01:36:22 najít Asherovi dobrého právníka, nám dvěma najít manželskou poradnu
01:36:27 a taky umýt nádobí.
01:36:31 V naší kuchyni.
01:36:36 Miluju tě, Rebeko. Dobrou noc.
01:36:42 Já tebe taky miluju.
01:36:51 -Kristepane, co to děláš, táto?
-Píchám si inzulín.
01:36:55 Vždycky to dělávala tvoje matka.
01:37:04 Myslíš, že se tu vyspíš?
01:37:06 Za války jsme museli spát v zákopech plných krve.
01:37:10 -Nebude ti vadit, když tu zůstanu?
-Ne. Vem si tuhle půlku.
01:37:16 Díky, táto.
01:37:20 Pořád ještě v nemilosti?
01:37:27 Myslel jsem si, že zavzpomínáme na moje dětství.
01:37:31 -Pamatuješ, jak jsme stanovali?
-Jo. Pamatuju.-Jistě. Leda ve snu.
01:37:36 -Byl jsi protivný dítě.
-Jo.
01:37:39 Že jsme spolu strávili hodně času, viď?
01:37:42 Měl jsi ho vidět. Měřil nějmíň dva metry. Úplnej Superman.
01:37:46 Když mě chtěl praštit skateboardem, udělal jsem mu z něj pěstí třísky,
01:37:51 a bylo to drahý prkno.
01:37:53 Když se zvednul, vrhnul se na mě, ale já ho kopnul do holeně.
01:37:56 A pak přímej úder. Natvrdo.
01:38:01 Pak šel rovnou k zemi.
01:38:04 -Dobrou noc, kluci.
-Dobrou noc, Eli.
01:38:07 -Dobrou, dědo. Dobrou, tati.
-Dobrou, dědo. Dobrou, tati.
01:38:10 -Dobrou, mami.
-Dobrou, mami. -Dobrou noc.
01:38:16 Dobrou noc.
01:38:20 (zpěv)"Nikdy se nedozvíš, jak moc tě mám rád."
01:38:26 "La-ra dy-dý, ta-dý ta-dá."
01:38:30 "Ta-dý ta-dá, ta-dý ta-dá."
01:38:33 Kolik umíš slok, táto?
01:38:37 To je ukolébavka, vždycky při ní usínám.
01:38:41 "Ta-dý ta-dá, ta-dý ta-dá."
01:38:44 -"Ta-dý ta-dá..."
-Ale mě to budí.
01:38:52 Psst! Brácho, co ten náramek?
01:38:56 To máš za to, žes ji ochránil?
01:39:00 Udělal jsi správnou věc. To bych chtěl taky.
01:39:09 "Nikdy se nedozvím, nikdy neutajím..."
01:39:14 Asi nejsem tak dobrý otec, jak jsem si myslel.
01:39:20 Jeden syn málem sedí ve vězení.
01:39:24 Ten druhý...
01:39:27 Něco s ním je, ale nevím co.
01:39:29 Když jsme ještě byli děti, já a Stephen,
01:39:34 -měli jsme opletačky s policií.
-Vážně? Tos mi neříkal. Kvůli čemu?
01:39:38 Prodávali jsme alkohol, co vypadl z náklaďáku.
01:39:42 Ale vydělali jsme si.
01:39:51 Přemýšlím o tom, že odejdu z firmy.
01:39:55 Chtěl bych znovu zkusit státní správu.
01:39:59 Čekám už 10 let, že s tímhle přijdeš.
01:40:05 Vážně?
01:40:07 Třeba teď pro mě budeš hlasovat.
01:40:14 Nikdy ani za milión.
01:40:18 "Ta-dý ta-dá, ta-dý ta-dá."
01:40:26 "Ta-dý ta-dá, ta-dý ta-dá."
01:40:34 Nepočítáš doufám s tím, že to takhle zůstane napořád?
01:40:38 Neměj strach.
01:40:40 Doktor říkal, že budu žít už jenom pár let.
01:40:46 Neboj se.
01:40:53 Teda, jestli se nespletl.
01:41:00 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Grombergovi jsou velmi úspěšní, dokud se nezačnou bavit mezi sebou. Dědeček Mitchell založil úspěšnou právnickou firmu, jeho syn Alex je v ní úspěšným právníkem, jednadvacetiletý vnuk Asher se ještě hledá a jeho bratru Elimu je teprve jedenáct. Rodinu doplňují babička Evelyn, Alexova žena Rebecca a dědečkův senilní bratr Steven. V plném počtu se scházejí při svátcích jako je Pesach a pokaždé se strhne pěkná mela. Opravdovou soudržnost rodiny však prověří až skutečné krize. A některé rodiny přežijí všechno.
Snímek, který natočil australský režisér Fred Schepisi, je pozoruhodný hereckým obsazením. Tři generace klanu Grombergových ztvárnili zástupci tří generací herecké dynastie Douglasových. Ve filmu bok po boku hrají slavný Kirk Douglas, jeho neméně slavný syn Michael, vnuk Cameron a Kirkova první žena a Michaelova matka Diana.
