00:00:17DOKTOR MARTIN

00:01:12ZAŠTĚKÁNÍ PSA

00:01:22-Sklapni.

00:01:56Přestaňte mi nechávat to jídlo u dveří.

00:01:58-To vám ty lasagne nechutnaly? Chcete raději rybu?

00:02:01-Jsem celkem schopný vařit si sám a vaše jídlo přitahuje toho psa!

00:02:05-Doktore Ellinghame, jen se vás snažím podpořit

00:02:08v těžkých časech.

00:02:10Dobrá. Děkuji vám, doktore.

00:02:12Vaše objednávka bude připravena během oběda.

00:02:22-Co je? Proč tu stojíte?
-Spadla mu deka.

00:02:25-Co? Je mu zima? Ahoj, Jamesi.

00:02:28HLASITÁ HUDBA ZE SLUCHÁTEK MOBILU

00:02:30Máš to nahlas. Zničíš si sluch!

00:02:36-Poslouchej mě!
-Hele, co děláte? Úchyle.

00:02:41-To je báječné. Naprosto báječné.

00:02:54Ne. Ty ne. Zůstaň!

00:03:02Ne, ne, ne, ne, zůstaň! Ne! Mazej. Zlobivý pes! Zmiz!

00:03:08Padej ven!

00:03:10-Zdravíčko.
-Sežeňte veterináře.

00:03:13-Proč?-Chci toho psa utratit.
-Vždyť mu nic není.

00:03:16-Oni ho neutratí jen proto, že vy chcete.-Ne.

00:03:19Sežeňte veterináře a ať ten smradlavý pes

00:03:22nestrká čumák do mé ordinace.

00:03:24Odvezu ho tam, až se vrátím.

00:03:25-Můžeme, Martine?
-Ano, čekal jsem na tebe.-Fajn.

00:03:55-Půjdeme dovnitř?
-Do začátku máme ještě sedm minut.

00:03:59-Určitě jí to nebude vadit.

00:04:01-Och, Martine.
-Co?-Co když nás pozná?

00:04:07-Zdravím!
-Taky.-Taky.

00:04:10Tak pojď.

00:04:19-Ano, zkoušeli jsme to objímací cvičení.-Jak to šlo?

00:04:24-Martin má trochu problém se spontánností.

00:04:27-Ty také.
-Tohle není o mně, Martine.

00:04:30-Věnujete se ještě Martinově fobii z krve?-Ano, jistě.

00:04:33-Rádi bychom si vaše myšlenky poslechli, že?-Ano.

00:04:37-Strach z krve velmi často pramení z problémů s kontrolou.

00:04:42Co jsem vypozorovala u vás, vy jste zjevně člověk,

00:04:46který má rád kontrolu neustále nade vším.

00:04:49Věřím, že pohled na krev u vás vyvolává pocit

00:04:52ztráty kontroly a tento pocit se projevuje

00:04:56ve fyziologických reakcích.

00:04:58-Nevolnost a zvracení.
-Já nesouhlasím.

00:05:01Začalo to, když jsem si uvědomil, že pacienti, které operuji,

00:05:04jsou lidské bytosti, ne jen tělo.

00:05:09-Pořád si myslím, že za tím bude jiná příčina.-A jaká?

00:05:13-Vaše neschopnost jednat s lidmi se může projevovat jako touha,

00:05:17potřeba mít neustále vše pod kontrolou.

00:05:22-Takže co může Martin dělat prakticky?

00:05:26-Rychlé řešení neexistuje. Vzorce chování se mění dlouho.

00:05:32Nicméně mám jedno cvičení, které bych vám oběma doporučovala.

00:05:36-Oběma?

00:05:39-Martine, cítíte se s Louisou v bezpečí?-Ano.

00:05:46-Tak bych chtěla, abyste předal nad vašimi aktivitami

00:05:49kontrolu Louise.

00:05:51-Jakými aktivitami?
-Cokoli Louisa vymyslí.

00:05:54-Myslím, že to Martinovi zrovna dvakrát nepůjde.-To si nemyslím.

00:05:59-Připouštíte tedy možnost, že občas po něm chcete věci,

00:06:03které mu budou dělat potíže?

00:06:07-Myslíte, že chci, aby mě Martin zklamal?

00:06:13-Jako obranný mechanismus ano.

00:06:16Vaše konstantní zklamání vás chrání

00:06:18před příliš těsným kontaktem.

00:06:21-Myslíte, že tomuhle vztahu nejsem plně oddaná?

00:06:26-Říkám, že by pro vás mohlo být zajímavé převzít kontrolu.

00:06:32Jakmile něco rozhodnete, chci, abyste vyjádřila přesně,

00:06:36co po něm chcete.

00:06:38Držte se toho, nesmíte se cítit pod tlakem

00:06:41nebo odrazovaná od toho, co chcete.

00:06:44-A co já?
-Vaše role je jednoduchá.

00:06:48Dělejte přesně to, co vám Louisa řekne,

00:06:51aniž byste převzal kontrolu.

00:06:58-Díky, že jste přišel, už nějakou dobu to zlobí

00:07:00a teď ráno už nešly zavřít.

00:07:03-To nic není, asi to bude chtít dotáhnout panty.

00:07:06-Já nevěděla, komu zavolat, a také vím,

00:07:08že se teď v penzionu zrovna moc nepředřete.

00:07:11-Jo, to máte pravdu.

00:07:16Máte práci?

00:07:18-Dělám analýzu rizikových faktorů mezi mužskými a ženskými

00:07:21sériovými vrahy.

00:07:22-Vážně?

00:07:24-Je to na proslov, který mám na konferenci

00:07:26forenzní psychiatrie příští týden.

00:07:28-Vždyť doktor chtěl, abyste už nepracovala.

00:07:31-Martin není jediný doktor v rodině. -Tak to asi bude stačit.

00:07:35-Á, když jsme u rodiny. Kdy se bude otec stěhovat?

00:07:38-Se svými plány se mi nesvěřil.
-Nechci z něj mít stálého hosta.

00:07:42-Já vím, já vím, říkal jsem mu to, ale nemůžu z něj dostat odpověď.

00:07:46-Tak mu to řeknu já.
-Dobře. Díky.

00:07:52-Janice!

00:07:55Janice?

00:07:57-Joe?

00:08:02-Nechtěla bys ve čtvrtek přijít? Pořádám svou slavnou grilovačku.

00:08:07-Slavnou?-Jo. Každý přece zná Penhaleovo prasátko.

00:08:11-Nejlepší akce ve městě.
-Nikdy jsem o tom neslyšela.

00:08:14-Protože to je jen pro prominenty. Tak teď už to víš.

00:08:19-Kdo ještě přijde?
-No... Al a Morwenna.

00:08:23-Nic mi o tom neříkala. Tak jo, uvidíme se.

00:08:29Megan, promiň, jdu pozdě!

00:08:33-Miluju tě.

00:08:36-Dobrý ráno, holky.

00:08:38-Vyplňte si registrační formulář a pak vás

00:08:41kvůli tomu receptu objednám.

00:08:44-Jaký je ten doktor? Je milý?

00:08:47-Doktore, tohle je paní Sparrocková,

00:08:50právě se přistěhovala.

00:08:52-Fajn.-Říkejte mi Debbie, prosím.
-Další pacient.

00:08:55-Doufám, že si s vámi porozumím jako se svým minulým lékařem.

00:08:58Doktor Bainbridge byl skvělý, tak nápomocný.

00:09:01-Zvláště u mé dcery s ADHD.
-Ano? Liane Parrins. Pojďte dál.

00:09:07-Když jsme u mé Kelly, docházejí jí léky,

00:09:10tak jsem si říkala, jestli byste jí v rychlosti

00:09:13nenapsal recept, Methylfenidát, 5 miligramů.

00:09:17-Paní...
-Jsem Debbie.

00:09:19-Paní jsem Debbie, nenapíšu v rychlosti nic,

00:09:22dokud nedostanu složku mé Kelly, důkladně ji nepřečtu,

00:09:25pacientku sám nevyšetřím a potom, pokud budu ujištěn,

00:09:28že je Methylfenidát správná medikace,

00:09:30vám napíšu recept.

00:09:32-Zatím se mějte.
-Tak, co myslíte?

00:09:44Jo, myslela jsem si to. Tak jo, díky. Nashle.

00:09:48-Říkala jsem to.
-Co?

00:09:50-Nenajdu veterináře, který Buddyho bezdůvodně utratí.

00:09:54-Fajn, udělám to sám.
-Co?

00:09:59-Pojď dál.

00:10:02-Tudy.
-Doktore!

00:10:35-Chce utratit Buddyho!-Co?
-Jako vážně. Má ho tam teď u sebe!

00:10:50-Martine? Toho psa uspávat nebudeš.

00:10:53-Proč ne? Veterináři nechtějí.
-Má pravdu, zkoušela jsem to.

00:10:56-Je nepříjemnost, se kterou se musím vypořádat.

00:10:58-Polož tu injekci, prosím. Nemusíš ho zabíjet.

00:11:01-Najdeme mu domov.
-Nebudu se starat o cizího psa!

00:11:04-Ani cizího psa nemůžeš zabít. Najdeme někoho, kdo si ho vezme.

00:11:08-Vlastně jsem mluvila s doktorkou, která bere všechno.

00:11:11-Vzala si i tetinu činčilu.
-Co říkala?

00:11:13-Neptala jsem se jí. Jenom na to, jestli Buddyho uspí.

00:11:16Bylo to jasné, ne? Angela Simová to je.

00:11:19-Jo Angela Simová, dcera doktora Sima.

00:11:22-Doufám, že je lepší veterinářka než on doktor.

00:11:25-Když si ho vezme, už je nemusíš vidět.

00:11:27-Fajn, tak se ho zbavte.
-Máme problém. Mám jenom kolo.

00:11:31-Dejte mi adresu.

00:12:06-A za chvilku vám ty myši bude zase nosit.

00:12:09A nebojte se, bude v pořádku. Nashle.

00:12:12Doktor Ellingham. Morwenna mi o vás říkala.

00:12:15Tak půjdeme dovnitř. Vezměte ho s sebou.

00:12:22Tak pojď, Buddy. No, no, no, to stačí, to stačí.

00:12:29Musím ho zkontrolovat, než ho vezmu.

00:12:32-Nic mu není, naprosto zdravý pes.
-Jak to víte? Nejste veterinář.

00:12:36-Ne, to nejsem.

00:12:39-Jak se cítíš, Buddy, hm?

00:12:43-Pochopil jsem, že váš otec byl doktor Sim?

00:12:46-Ano, to byl.

00:12:48Muž, o němž jste řekl, že 30 let rozdával v Portwenn

00:12:50špatné diagnózy.

00:12:52-Přesně. Pocházíte z lékařské rodiny a zvolila jste si

00:12:55holistický přístup?

00:12:57-Zvíře je tvořeno mnoha různými částmi.

00:12:59Když jedna z nich nefunguje správně,

00:13:01je zasaženo celé zvíře.

00:13:03-Jistě.

00:13:05-Buddy má drobný zánět spojivek. Vyléčím to bylinkami. Světlíkem.

00:13:09-To se máte.
-94 liber.

00:13:12-Co?
-Moje sazba.

00:13:14-Tady píšete, že domov zdarma u vás najdou

00:13:17všechna nechtěná zvířata.

00:13:18-Udělám výjimku.
-Bylo by levnější ho utratit.

00:13:21-To byla vaše první žádost.
-Fajn.-Díky.

00:13:35-Co máte s rukou?
-Kousnul mě pes. Patří to k práci.

00:13:39-Ukažte.-Dokážu se o sebe postarat, děkuji vám mockrát.

00:13:42Tak, najdeme ti pelíšek. Chcete se rozloučit?

00:13:46-Nebuďte směšná.

00:14:09-Berte?

00:14:12-Už běžím.

00:14:19Ruth, co tady děláte?

00:14:21-Myslela jsem, že navštívím svého nájemníka.

00:14:23-To je od vás opravdu velmi milé.

00:14:26-Nechci vás nijak honit, Berte, ale kdy hodláte vyklidit pole?

00:14:31-No, ještě nemám přesné datum, ale myslel jsem...

00:14:37Nechodil bych tam!

00:14:47-Destilace? Není to nelegální, Berte?

00:14:50-Hlavně v klidu.

00:14:51Snažím se vypálit jen trochu whisky.

00:14:54-Na mém pozemku? Bez licence?
-Vydržte.

00:14:56Ta licence je už skoro hotová věc. Stále na ni čekám.

00:15:00-Tak máte tu licenci, nebo ne?
-Ne, momentálně ne.

00:15:05-A ví o tom všem Al?
-Ne. A prosím, neříkejte mu o tom.

00:15:10-Myslím, že už tu nejste vítán, Berte.-Počkejte, Ruth.

00:15:15Jsem na stopě něčemu velikýmu a tahle whisky je dělaná

00:15:19z nejlepších cornwallských ingrediencí.

00:15:22Budu slavnej, my oba budeme slavný.

00:15:26A jako můj partner z toho budete mít profit.

00:15:30Co říkáte?

00:15:32-Odjeďte s tou věcí z mého pozemku.

00:16:03-Dobré ráno.
-Ano.

00:16:06-Dobré ráno. Neměla bys být ve škole?

00:16:09Z toho snění maturitu neuděláš.

00:16:14Slečno, mluvím s vámi!

00:16:19Jsem vymahatel práva a vy jste ze zákona povinna mě poslouchat.

00:16:25Haló?

00:16:30Sakra!

00:16:33-Dobré ráno.
-Dobré.

00:16:36-Díky.

00:16:38-Ahoj. Ty jsi neodvezl Buddyho k Angele?-Odvezl.

00:16:42-Tak proč je v kuchyni a jí Jamesovi snídani?

00:16:44-Co? Ne! Prokristapána!

00:16:48Ticho! Ta ženská ho musela pustit. Po obědě ho odvezu.

00:16:51Morwenno, uvažte toho psa před ordinaci.

00:16:54-Možné TPN.-Cože?
-Trauma z přímého nátlaku.

00:16:57-Tak jo, pojďte dál.

00:16:59-Morwenno, toho psa!
-Dobrá. Buddy, ven!

00:17:07-Bolesti hlavy, závratě, nevolnost?-Ne.

00:17:11-Jak se to stalo?

00:17:13-Já nevím. Sedím na zídce a najednou ležím na zemi.

00:17:16-Už se vám to stalo?-To asi ne.
-Nezníte moc jistě.

00:17:21-Z léku na ADHD se mi někdy motá hlava.

00:17:25-Jméno.-Methylpam něco.
-Vaše, ne těch léků.

00:17:29-Kelly Sparrocková.
-Hm. Potkal jsem vaši matku.

00:17:33-Vy jste ten chlápek ze včerejška? Mám venku policajta.

00:17:37-Nemluvte.

00:17:40-Proč bych k tobě měla chtít jít na grilovačku?

00:17:43-Jdou všichni.
-Kdo všichni?

00:17:46-Janice.
-Nic mi o tom ale neříkala.

00:17:49-Vážně?
-Kdo dál?

00:17:52-No ty, jestli přijdeš.
-Takže já a Janice. To je vše?

00:17:59-Ne. Ještě Al.-No, pokud mi to vyjde, tak se zastavím.

00:18:05-Jo!

00:18:09Jak je pacientce? Ještě že jsem šel kolem, že?

00:18:11-Nejeví známky otřesu mozku, dám vám brožuru o úrazech hlavy.

00:18:14-Nemusíte, jsem v pohodě.

00:18:16-Pokud vás během 24 hodin bude bolet nebo se motat hlava,

00:18:19přijdete sem.

00:18:21-Tak jo.

00:18:22-A pro příště buď opatrnější, nechceme, aby se ti něco stalo.

00:18:26-Volala jsem tvojí mámě a řekla jí to.

00:18:29Prý na tebe čeká doma.

00:18:31-Už můžu jít?
-Udělám ti eskortu.

00:18:34-Zítra večer griluju. Určitě se nechcete zúčastnit?-Ne.

00:18:40Morwenno, říkal jsem, ať toho psa vezmete ven a uvážete!

00:18:44-Pojď, Buddy!

00:18:56-Hojí se to krásně, ale přijďte ještě příští týden.

00:18:59-Díky, Ange.
-Tak pojď, Lulu, sundáme tě dolů.

00:19:04Hodná holka, šikovná. Moc hodná.

00:19:08Myslím, že vím, proč pořád utíká. Nelíbí se jí nové jméno.

00:19:12U převzatých psů se s tím setkávám.

00:19:15-A jak se jmenovala předtím?

00:19:17-To nevím, zaběhla se. Musím si s ní popovídat. Tak pojď.

00:19:23-Dobrá, uvidíme se za týden.
-Díky moc, Ange.

00:19:29-Zaplatil jsem vám za toho psa 94 liber.

00:19:32-Nemám tušení, jak se dostal ven, ale promiňte, vím, proč utekl.

00:19:36-Máte spolu nevyřešené věci.
-Co?

00:19:39Vy vážně věříte, že můžete komunikovat se psem?

00:19:43-Skutečně mám takové schopnosti.

00:19:45ZAŠTĚKÁNÍ Ticho!

00:19:48-Myslel jsem, že jste veterinářka.

00:19:50-Už vám někdo řekl, že jste konzerva?

00:19:52Jen proto, že je něco za hranicemi vašeho chápání, neznamená,

00:19:55že to není.

00:19:57-Prokristapána! Jestli toho psa ještě uvidím, utratím ho.

00:20:00-A já budu konat svoji povinnost a nahlásím vás policii,

00:20:03jestli zjistím, že se něco stalo tomuhle naprosto zdravému zvířeti.

00:20:07-Kdo vám to šil?-Já sama.
-Je to zanícené.

00:20:11Přijďte do ordinace a já se vám na to podívám.

00:20:14-Jste poslední člověk, za kterým bych s tím šla.

00:20:16-Tak jděte k někomu jinému, ale sežeňte si antibiotika.

00:20:19-Jsem naprosto schopná pokrýt své potřeby léků.

00:20:22-Děkuji, doktore Ellinghame!
-Ano, to určitě jste.

00:20:34-Berte.

00:20:35-Ruth, řekl jsem si, že se u vás nejdřív zastavím,

00:20:38než vyrazím na cestu, ať už bude jakákoli.

00:20:42-Děkuji. Myslela jsem, že budete klást větší odpor.

00:20:46-Ne, vím, kdy jsem poražen.

00:20:50Byla jste víc než laskavá a já si na vás nemohu stěžovat.

00:20:54Máte můj obdiv.

00:20:56Myslel jsem, že oceníte výsledek mého snažení.

00:21:02-To je velmi milé.
-Tak já tedy pojedu.

00:21:08-Sbohem, Berte.

00:21:16-Jen si odskočím.

00:21:36-To bylo rychlé.
-Ano, byl unavený.

00:21:39-Víš, ta věc s kontrolou, co mám dělat.

00:21:42-Ano, dobře.

00:21:49-Pořádám večírek.
-Aha.-Pro tebe.

00:21:54Takže od tebe potřebuji proslov. Chci pozvat asi 30 lidí.

00:21:59-Nemyslíš, že je to moc, že ne?
-Proč?

00:22:02-Aby sis našel nové přátele.

00:22:05Některé samozřejmě znáš, ale ne každého,

00:22:07takže se v proslovu musíš představit, říct, kdo jsi...

00:22:14Dělám si legraci, Martine.

00:22:17Chci, abychom my tři vyrazili na pláž na piknik.

00:22:21-Och, aha. A kdy?

00:22:24-Můžeme tě vyzvednout zítra v šest? Vyhovuje ti to?

00:22:28-Ano, to je fajn.
-Dobře.

00:23:34-Hmm...

00:23:49-Tak pojď.

00:23:52Jdeme!

00:23:56Vyskoč. Fajn. Tak hop.

00:24:07-Grilovačka?

00:24:08-Jako za starých časů. Portwennská parta zase pohromadě.

00:24:11Slunce nad hlavou, pár piv, pár ženských...

00:24:15-Jaký ženský?-Janice a Morwenna. Co ty na to, Ale?

00:24:19Potřebuju parťáka na pomoc s Janice.

00:24:22-Jestli se ti Janice tak moc líbí,

00:24:24proč ji nepozveš ven sám?

00:24:26-To ta uniforma. Některé nevidí skrz.

00:24:28Takhle mě Janice pozná v tom civilnějším světle.

00:24:32-Pozná mé skutečné já.
-Určitě je to moudré?

00:24:36-Já to fakt potřebuju.

00:24:38Kdo tě vzal k sobě, když jsi byl bezdomovec?

00:24:41-Víš, nemám moc večírkovou náladu.
-Tak to bude složitější.

00:24:45Kontroly rybářských lístků, zdravotní průkazy a takové věci.

00:24:50-To bys fakt neudělal, že ne?
-Nemám na vybranou.

00:24:55-Tak to mi nic jinýho nezbývá.

00:24:58-Fajn, díky, jsi kamarád. Nebudeš litovat.

00:25:02-Na to je pozdě.

00:25:11-Zdravím.-Stihla jste mě. Ještě dvě minutky a byl bych pryč.

00:25:17-Přišla jsem vám pogratulovat k whisky.

00:25:20-Není tak špatná, že ne? Pořád chce ale hodně práce.

00:25:24-Ano. Proč whisky?

00:25:27-Potřeboval jsem dělat něco s láskou. A svoji whisky miluju.

00:25:31-Každý musí mít nějaký důvod, aby vstal ráno z postele.

00:25:34-V Cornwallu máme skvělou vodu.

00:25:36Proč by trh měli ovládat jen Skotové?

00:25:39Jsme přece taky Keltové.

00:25:40-Četla jsem, že minipalírny začínají být populární.

00:25:44-A já se vypracuju.

00:25:45Říkal jsem si, co název Large Whisky?

00:25:49-To zní jako velice riskantní podnik.

00:25:53-Kolik lidí o tom ví?
-Nikdo.

00:25:55-Dokážete to udržet?
-Asi jo, proč?

00:25:58-Udržte to. A dám vám ještě pár týdnů.

00:26:02-Jsem vaším dlužníkem.

00:26:04-Mohli bychom to protáhnout na měsíc?-Ne.-Dobře.

00:26:09-Řeknu Alovi, že se mi vás zželelo a prodloužila jsem vám pobyt.

00:26:24-Och!

00:26:51A jsme tady.

00:26:54Tak pojď.

00:26:57Ne, ne, Buddy! Ne, Buddy!

00:27:01-Sparrocková!

00:27:06Co hlava? Nějaké příznaky otřesu mozku?

00:27:09-Ne, ale bojím se. Kelly má tyhle příhody pořád.

00:27:13-Myslíte, že je to díky tomu ADHD?
-Co to je?

00:27:18-To je e-mail od našeho doktora Bainbridge.

00:27:21Vím, jak dlouho trvá, než přijde karta,

00:27:24tak jsem si říkala, že tohle to trochu urychlí.

00:27:27Je tam všechno, neklid, ztráta pozornosti,

00:27:29slabé výsledky ve škole, klasické ADHD.

00:27:32Tak když nám napíšete ten recept, už vás nebudeme zdržovat.

00:27:36-Co to máte s rukou? Ta ruka. Včera jste ji neměla zavázanou.

00:27:40-Popálila se o touster. Byla zase zasněná.

00:27:45To dělá pořád. Odplouvá z ničeho nic.

00:27:49-Za vílami, jak říká moje matka.
-Jak dlouho to trvá?

00:27:53-Odjakživa.
-Já jsem furt tady.

00:27:56-A pomáhají ty léky na ADHD nějak?
-Je z nich víc podrážděná.

00:28:01-Ano, to je běžný vedlejší účinek.

00:28:04-Chci, abyste se velmi rychle nadechla a vydechla.-Cože?

00:28:07-Nádech a výdech, jak nejrychleji můžete.

00:28:10DÝCHÁNÍ

00:28:12Pokračujte.

00:28:14Myslím, že může trpět mírnou formou epilepsie

00:28:17známou jako absence.

00:28:18-Ne ADHD?
-Dýchejte. Mají podobné symptomy.

00:28:25-Ou, a už je to tu zase. Zase u svých víl.

00:28:31-Záchvat je způsoben zrychleným dýcháním.

00:28:34-Co? Co se to stalo?

00:28:36-Jdi v pořádku, zlato. Bude v pořádku?

00:28:39-Je to léčitelné se správnou medikací

00:28:41a je velká šance, že tyto záchvaty v dospělosti pominou.

00:28:44Objednám ji na elektroencefalograf.

00:28:47Ten potvrdí diagnózu.

00:28:50-Doktor Bainbridge si byl tím ADHD tak jistý.

00:28:53-Ano, to je klasická záměna.

00:28:55Jakmile se má diagnóza potvrdí, předepíšu vám Valproát.

00:28:58Ten začne účinkovat během několika dní

00:29:00a zlepšení v její schopnosti soustředit se si všimnete hned.

00:29:07-Mám v dodávce nějaké zbytky pro kočky.

00:29:10-Nemůžu, Eriku, Buddy utíká za doktorem.

00:29:13-Tak se teda uvidíme později?

00:29:15-Angelo, tebe jsem dlouho neviděla, jak se máš?

00:29:18-Ano, výborně, díky, Sally.

00:29:20-Co tvoje ruka? -Nemůžu!
-Běžíš s tím za doktorem? -Nemůžu!

00:29:32-Dělám grilovačku, zvláštní příležitost.

00:29:35-Co doporučujete?
-A pro kolik lidí?

00:29:39-Čtyři.
-Velká událost.

00:29:42-Potřebuju něco, co řekne, že jsem pánem světa,

00:29:45ale stále přístupný.

00:29:48-Sardinky.
-Něco víc exotického?

00:29:52-Italský sardinky.
-Perfektní.

00:30:00-Co tady děláte?
-Musím za doktorem.

00:30:03-Je to naléhavé? Jste v pořádku?
-To je soukromé. -Tak jo.

00:30:08-Co tady dělá ten pes?
-Proč jste vymaloval?

00:30:11Když jsme tu bydleli, bylo to tu hezčí.

00:30:13Pořád máte ten kredenc? Milovala jsem ho.

00:30:16-Přišla jste, abych se vám podíval na ty stehy?

00:30:18-Buddy ví, jak jste osamělý a nešťastný, a chce vám pomoct.

00:30:23Musíte si ho pustit do života. Vy Buddyho potřebujete.

00:30:29-Zníte rozrušeně.

00:30:31-Prosím, poslouchejte svého psa. Přijměte ho.

00:30:35-Není to můj pes.

00:30:37-No tak, doktore, pusťte si ho do života.

00:30:40-Ticho! Musím vás vyšetřit.

00:30:43-Ale mně nic není. Jen jsem přišla doručit zprávu.

00:30:51Tak pojď, Buddy.

00:31:57-Můžeme?
-Ano.

00:31:59-Nechceš se převléknout? Jdeme na pláž.-Ano, já vím.

00:32:04-Co je to?
-Udělal jsem jídlo.

00:32:07-Ne, to je moje starost.

00:32:09Kdybych chtěla, abys uvařil, požádala bych tě o to.

00:32:12-Nevěděl jsem, jestli mi bude chutnat.

00:32:14-Teď dělá přesně, co nemáš. Přebíráš kontrolu.

00:32:17Myslím, že tohle není vůbec dobrý nápad.

00:32:19-A ty děláš přesně to, co doktorka řekla, že uděláš.

00:32:23-Ráda bych, abys nechal svůj košík tady

00:32:26a doprovodil mě a svého syna na pláž.

00:32:29-Fajn.

00:32:32Mám ti vzít košík?

00:32:35-Ne, ale ráda bych, abys vezl Jamese.

00:32:37-Pokud to tak chceš.
-Ano. Díky, Martine.

00:32:40-Po tobě.

00:33:03PROZPĚVOVÁNÍ

00:33:08-Zase vaříš?
-Panebože, Clive, vyděsil jsi mě.

00:33:13-Nevím, co máš za lubem, Sal.
-Nic nemám za lubem.

00:33:16-A nechci to vědět.

00:33:19Vím, že jsem nebyl zrovna nejlepší manžel, nebo nejpozornější,

00:33:23což mohlo způsobit jisté potíže, kterým jsi musela čelit,

00:33:27ale chci to změnit, chci, abychom si zase věřili,

00:33:30že půjdeme dál.

00:33:33Hlavně společně.

00:33:37-Och. -Utekl jsem, když jsi mě nejvíc potřebovala, Sal.

00:33:41Ale jsem tady, vrátil jsem se. Vrátil jsem se kvůli tobě.

00:34:03-Hodnej kluk. Ty jsi tak hodnej. Podívej na něj.

00:34:11Vezmi mu kyblík a lopatku. Jdeme.

00:34:35-Hele! Na co tak koukáte?
-Spálenina.

00:34:37-Martine.
-Edém.-Co?

00:34:39-Vaše kůže. Je to způsobeno sluncem.

00:34:42Zakryjte se a co nejdřív se u mě objednejte.

00:34:46-Perverzo!
-Podpantoflák. -Úchyl.

00:34:53-Tak jo, sedneme si.
-No, myslím, že to bude lepší...

00:34:58-Martine, prosím.
-Tak jo, tady to bude fajn.

00:35:03-Dobře. Tak to rozlož a já vezmu Jamese.

00:35:07Hodný kluk. Moc si to užiješ, uvidíš.

00:35:13Myslím, žes něco takového ještě nedělal. Výborně. Fajn.

00:35:18Dobře, to stačí, tak jo.

00:35:23Paráda.

00:35:26Sedni si, Martine, nech tu deku být.

00:35:29-Chci jen odmést ten písek pryč.
-Je to pláž, Martine.

00:35:33-Ano, ale také bych si rád sedl.
-Dobře, fajn. Tak skotské vejce?

00:35:39-Nemáš zdravé jídlo?

00:35:42-Ne. Je to piknik, Martine. Zkus se uvolnit.-Au!

00:35:56-Vrátíte mi to frisbee?

00:36:01-Martine, prostě...

00:36:07-Díky.

00:36:11-Tak a je to, fajn.

00:36:13Takže jedno vejce pro tebe, jedno pro tebe.

00:36:16-Jdou pozdě.-Jen o pár minut. Uklidni se, vždyť přijdou.

00:36:21-A co ty rolky? Měl jsem vzít celozrnné?

00:36:24Ukázat vytříbenější chuť? A ten salát? Není tam moc krutonů?

00:36:28-Joe, je to jenom grilovačka, nepanikař.

00:36:31-Máš pravdu. Krutonů není nikdy dost.

00:36:34-Tak jsme tady.
-Vypadá to skvěle, Joe.

00:36:40-Otevřeš to, prosím?
-Jo a já si dám tohle.

00:36:44-Jak se máš, Joe?
-Sardinky jsou čerstvě vylovené.

00:36:50-Víš, že jsem vegetarián?
-Och.

00:36:53-Žertuju, rybu si dám. Vždyť to nejsou zvířata.

00:37:13-Stavíme tady hrad, Martine, půjdeš nám pomoct?

00:37:16-Fajn. Ano.

00:37:28-To je věž?
-Ano, jistě.

00:37:31-Tak proč tak nevypadá?
-Mně přijde v pohodě.

00:37:34-Je nakřivo.

00:37:35-Takhle jsme to s Jamesem postavili.

00:37:38-Ano. Stejně je nakřivo.
-Má to být zábava, Martine.

00:37:41-Ano, ano. Postavím obrannou zeď.

00:37:45-Běž ode mě! Běž pryč!

00:37:49-Počkej, není to Angela Simová?
-Kde?

00:37:53Ne, ne, ne, to ne! Nechutné! Mazej!

00:37:57-Martine, podívej!
-Běžte pryč!

00:38:01Nenechají mě na pokoji! Pomoc! Nechtě me!

00:38:07-Paní Simová?-Zatracení ptáci! Nechtějí odletět pryč.

00:38:11-Co jí je?-Nevím, má halucinace. Stůjte tady. Paní Simová?

00:38:15-Nemám nic s rukama, to ti zatracení ptáci

00:38:18nechtějí odletět!

00:38:20-Tak počkat, tohle veterináři dělají pořád.

00:38:23Co jste si vzala?

00:38:24ŠTĚKOT Můžeš už ztichnout?!

00:38:26-On nebude poslouchat!
-A koho?-Buddyho!

00:38:33-Máš tady skvělý místo, Joe.
-Jedna z výhod téhle práce.

00:38:37Hezčí je to večer, když tu nikdo není.

00:38:40Možná by ses chtěla přijít podívat.

00:38:44KŘIK
-Myslím, že tě doktor potřebuje.

00:38:47-On to zvládne.
-Vypadá to vážně, Joe.

00:38:52-Opatrně!

00:38:56-Zákon nikdy nespí, že?

00:38:58Věděl jsem to, když jsem tu práci bral, ale...

00:39:01-Měl bys tam jít, kámo.
-Jo.

00:39:04-Leťte pryč, ááá!
-Teď někam odejděte.

00:39:10-Ááá!

00:39:12-Vezmi Jamese do ordinace.
-Určitě se ti nic nestane?

00:39:16-Ne. Vyřídím ji a pak vás dohoním.
-Fajn.-Paní Simová!

00:39:28-Pás.
-No jo.

00:39:32-Já se vrátím.

00:39:40-Musím se jít ochladit.

00:39:42-Paní Simová, co jste si vzala za prášky?

00:39:45-Ó, to je vedro. To je to slunce, přitahuje ptáky.

00:39:49-To nejsou ptáci, máte halucinace.
-A co to teda je?

00:39:54-Vždyť tam nic není!
-No, když myslíte.

00:39:57-Řekněte mi, co jste si vzala za prášky!

00:39:59-Běhat umí rychle, že?

00:40:02-Pokud mi to neřeknete, nemůžu vám pomoct. Co to děláte?

00:40:06-Je vedro, musím se jít zchladit.

00:40:08-Nabízím vám svou pomoc, doktore, mám na ni použít taser?

00:40:11-Musím ji dostat do ordinace, jinak se neuklidní.

00:40:14-Jdu na to, stůjte! Stát! Stůjte, stát, stát!

00:40:19-Musím jít do vody.
-Běž už pryč!

00:40:22-Stát! Stát, nebo budu muset použít...

00:40:27-Ou.

00:40:29-Nevypadá to, že se Joe vrátí.

00:40:32Netušil jsem, že tu bude taková sranda.

00:40:35-Ještě že jsem přišel.
-Já taky. Program se mi líbí.

00:40:45-Enrofloxacin jsou veterinární antibiotika pro kočky a psy.

00:40:48-Prosím.

00:40:50-Pro lidi je toxický, proto jste měla halucinace.

00:40:53-Teď už to vím. Bože, já mám žízeň.

00:40:55-Pozor, ať se nepřehydrujete.

00:40:58Už jste si někdy ordinovala veterinární léčiva?

00:41:01-Vždycky, ale tohle ne. Tuhle chybu už neudělám.

00:41:05-Doufám, že už si nebudete ordinovat léky.

00:41:07-Možná, většina to dělá.

00:41:09-Už jsme skončili? Mám ještě něco důležitého.

00:41:11-Ne, počkejte.

00:41:13Efekty léků by měly do pár hodin odeznít.

00:41:15-Doktore.
-Ticho.

00:41:17-Alergie na penicilin?
-Ne.

00:41:19-Napíšu vám recept na neveterinární medikaci.

00:41:22A strážník Penhale vás odveze domů.

00:41:24-Já se odvezu sama.
-To je skvělé, takže já můžu jít?

00:41:27-Nemůžete. Vy řídit nesmíte, jste pod vlivem toxické látky.

00:41:34-Fajn.

00:41:41-Ty stehy vám ráno přešiju.

00:41:43Zavolají vám z nemocnice kvůli datu

00:41:45na testy nervových spojení.

00:41:47-Co to děláte? Ještě pes.
-Ne, chce zůstat tady.

00:41:51-Co?-Chce být s vámi. To už je vám snad jasné.

00:41:56-Tak to tedy ne, zaplatil jsem vám 94 liber.

00:41:59Toho psa si vezmete.

00:42:02-Tak jo, tak jo, vezmu ho. Pojď, Buddy.

00:42:06KŇUČENÍ

00:42:08Buddy.

00:42:12-Penhale, vezměte ho.

00:43:24-Chudák Angela. Jak jí je?
-Naprosto vyšinutá.

00:43:29-Ale zase by se měla vzpamatovat. Na mírně vyšinutou.-Martine.

00:43:36-Je mi líto, že ten piknik moc nevyšel.-Ano.

00:43:40Ale jsem ráda, že jsi nad tou situací převzal kontrolu.

00:43:43-Někdo musel, ta žena byla v krizi.-Ano.

00:43:46-Vážně si myslela, že s ní Buddy mluvil?-Ano.

00:43:50-O tobě?
-Ano.

00:43:54-A co říkal?

00:43:58-Že jsem osamělý.-Och.
-Co?-Nic.

00:44:03-Je to nesmysl.
-Určitě.

00:44:06-Buddy. Ne! Buddy! Vrať se, ty malej zlořáde!

00:44:11-Rychle dovnitř.

00:44:21Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2018