Radosti a strasti londýnského lékaře v malém přímořském městečku. Britský seriál (2011). Hrají: M. Clunes, C. Catzová, I. McNeice, E. Atkinsová, J. Absolom a další. Režie Ben Bolt
00:00:07 DOKTOR MARTIN
00:00:39 -Dobré ráno.
00:01:03 -Je libo čerstvou tresku, bělici, okouna, platýze,
00:01:06 úhoře či kapříka?
00:01:08 -Tresku.-Ta je za deset, doktore. Tak se ukaž.
00:01:13 -Celou rybu ne, jenom filet.
-Dobře. Jistě.
00:01:22 Není škoda dělat jen půlku?
00:01:25 Bezva, že se ještě holíte, to je dobré znamení.
00:01:28 Hodně chlápků ve vašem věku to hodí za hlavu.
00:01:31 Hygiena je vždycky na prvním místě.
00:01:34 Jako by si řekli "nikdo už mě nechce,
00:01:36 stejně akorát celý den prosedím ve spodkách".
00:01:39 A to je tragický, doktore. Jen tak zevlujou.
00:01:42 Dáte si ještě něco?
00:01:44 -Asi ne.
-Ne.
00:01:56 -Martin.
00:02:02 Martin!
00:02:06 Martin.
00:02:08 -Ahoj, lásko!
-Clive! Ty ses měl vrátit až 11.
00:02:16 -Je 11.
00:02:22 -Jsi lékem na bolavé oči.
-Ó, Clive, tady ne, ne.
00:02:29 Dám radši ty květiny do vody.
00:02:33 -Počkej chvíli, Sal. Něco důležitého ti musím říct.
00:02:39 Víš, rozhodl jsem se odejít do penze.
00:02:42 -A ty uděláš to samé. -Co? Ne. Na důchod jsem ještě mladá.
00:02:47 -A moc pěkná, abys tu byla každý den za pultem.
00:02:51 Chci, abychom si žili, Sal, dokud můžeme.
00:02:58 Myslel jsem, že budeš ráda.
00:03:00 -No, je to takové překvapení. Tedy všechno je tak překvapivé.
00:03:06 -Jo. No, tak si to rozmysli.
00:03:11 Jdu teď za doktorem kvůli tomu mizernýmu revma,
00:03:14 kvůli kterýmu tak strašně pořád pajdám.
00:03:17 -Tak si pospěš, má spoustu práce. Tak ho nenech čekat.
00:03:22 -Ne. Nechci to ještě zhoršovat.
00:03:30 -Nevíme, co s fotkami.
00:03:32 -Jo, víte, nemůžeme ukázat fotky z líbánek.
00:03:35 -S tímhle.
-Nahoru.
00:03:43 -Prosím vás, jsem ženatý muž, doktore, nechci, aby žena žárlila.
00:03:49 -Líbáte se víc než jindy?
-No, jsme na svatební cestě.
00:03:54 -Je to odřené. Vyhněte se líbání.
00:03:58 -No, a co když...
-Nemůžeme.
00:04:02 -Holte se aspoň dvakrát denně, ráno a odpoledne,
00:04:05 a nedrážděte citlivá místa vaší ženy.
00:04:08 -No, v dobrém i ve zlém. V nemoci i ve zdraví.
00:04:11 Budu se pro vás holit, milady.
00:04:17 -Musela jsem ji poslat domů, třásla se tu jako osika.
00:04:21 -Ano, ale měla jsi mi o tom říct.
00:04:23 -Řádí tady epidemie, je kupodivu, že jsme ještě nic nechytili.
00:04:28 -Ale teď nemáme nikoho do kuchyně, tak jak to zítra uděláme?
00:04:31 -Neboj se, zařídím to.
-Vážně?
00:04:33 -Ale ano, někoho jsem sem sehnala. Berta Large.
00:04:37 -Není nikdo jiný? Opravdu?
00:04:42 -Už jsem sháněla, není. Bert je jediný k mání.
00:04:48 -Je v tom zmatek.
00:04:50 -Jo, ten lodní doktor byl občas roztržitý.
00:04:54 -Jestli tomu rozumím, tak jste se poranil při pádu
00:04:57 a byl z toho zánět v kyčli, který vedl k pocitu artritidy.
00:05:00 -Je to tak?
-Ano, doktore.
00:05:02 Chvíli jsem nahoře, pak dole na zemi.
00:05:04 -Sundejte si kalhoty a postavte se.
00:05:06 -Víte, kdo ještě měl revma? Lucille Ballová.
00:05:10 Přesto ji to od jejího snu neodradilo.
00:05:13 Když jsem poprvé potkal Sally, zdálo se mi, že je jí podobná.
00:05:17 -Čistá krása.-Jo. Levá noha napnutá a pokrčte pravou.
00:05:23 Narovnejte pravou a pokrčte levou.
00:05:30 Vaše pravé lýtko je znatelně slabší než to levé,
00:05:33 je oteklé.
00:05:35 -Vážně? Ani jsem si nevšiml, ale co jsem spadl,
00:05:38 tak je to bolestivější.
00:05:41 Au! Krucinál, doktore.
00:05:44 Aspoň řekněte, než začnete s tím mučením.
00:05:47 -Nebuďte citlivka.
00:05:49 Když jste byl na ošetřovně, tak vás nijak nepoučili?
00:05:52 -Jen mi řekli, abych si lehl a uvolnil se.
00:05:55 "Nemluv, Clive," řekli, "nenamáhej se, v klidu lež."
00:05:59 -Kolik dní? Oblékněte se.
-Deset. Co si myslíte, že to je?
00:06:06 -Vypadá to na hlubokou žilní trombózu vyvolanou
00:06:09 dlouhým pobytem na lůžku a ne tím pádem.
00:06:12 Musíte okamžitě do nemocnice na rentgen.
00:06:14 Jestli je tam sraženina, mohla by se utrhnout
00:06:17 a způsobit plicní embolii.
00:06:18 -Hádám, že to asi není dobré.
00:06:21 -Sraženina může ucpat artérii, a to by byla vaše smrt.
00:06:24 -Sakra práce.
00:06:41 Většinou neopouštíš pult.
00:06:43 -Ne, ne, ne, zrovna jsem šla dolů. A co u doktora Ellinghama?
00:06:48 -Mám špatné zprávy, musím do nemocnice.
00:06:55 Měla jsi někdy pocit, že se vzbudíš a uvědomíš si,
00:06:59 kolik života jsi promarnila a kolik ti ho ještě zbývá?
00:07:05 -Měla, ano.
00:07:09 -Fajn. Tak já postavím konvici.
00:07:30 ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:07:42 -Louiso? Pojď dál.
00:07:48 -Jak se máš?
-Výborně.
00:07:50 Nerada to dělám, ale mám zase takový malý problém.
00:07:55 Potřebuju zítra pohlídat Jamese.
00:07:59 Máma se ještě zotavuje po té operaci
00:08:02 a já ho do školy vzít nemůžu, řádí tam chřipka.
00:08:05 -Dobrá. A to není nikdo jiný?
-Škola má podstav.
00:08:10 Všichni lehli a já myslím, že nechat ho se svým otcem
00:08:12 je lepší než s někým cizím.
00:08:15 -Možná se ale mýlím.
-Ne, v pořádku, ale mám ordinaci.
00:08:19 -Máš taky Morwennu.
-To přece nemá v popisu práce.
00:08:22 -Martine, je to jen jeden den. Já se starám po zbytek týdne.
00:08:26 -Tak zítra s tím počítej.
-Děkuju.
00:08:30 A neboj se, za pár týdnů už budeš pryč.
00:08:33 Nejde o pravidelnou péči.
00:08:43 -Budeš jezdit Jamese navštěvovat?
-Ano.
00:08:46 -Myslím pravidelně každý víkend, protože mu v tom
00:08:49 nechci dělat zmatek.
00:08:51 -Každý víkend to bude asi problém, ale většinu určitě.
00:08:55 A musíme ještě zajistit ty křtiny.
00:09:00 -Fajn. Tak nashle zítra.
-Dobrou noc.
00:09:05 Dobrou noc, Jamesi.
00:09:12 -Tak ahoj.
00:09:34 -Hlídání dětí není v mém popisu práce.
00:09:37 -Ano, já vím.
00:09:40 -Když to udělám, dostanu přidáno?
-Ne.
00:09:42 -Delší oběd?
-Ale no tak.
00:09:45 -Můžete mě aspoň požádat s úsměvem?-Morwenno!
00:09:48 -Tak mi ho dejte.
-Díky.
00:09:51 -Velmi rychlé a pak se kát a litovat.
00:09:55 Dítě není pro vás mladé módní doplněk.
00:09:59 To je na celý život.
00:10:01 -Myslíte, že je moje? Vážně? Co ta podoba?
00:10:05 Takové dítě bych neměla. Bez urážky, kluku.
00:10:12 -Přinesl jsem rentgen.
-Doktor vás očekává.
00:10:15 -To je milé.
-Tedy Cliva.
00:10:19 -Radši zůstaň tady, Sal.
00:10:21 Může to být špatná zpráva, a když ano,
00:10:24 raději ti to řeknu já sám a ne nějaký doktor.
00:10:38 -Tak vidíte, měl jsem pravdu, nitrožilní trombóza.
00:10:42 -Takže můžu kdykoli zemřít?
-Ne, jestli začnete s léčbou, ne.
00:10:48 Ve vaší kartě je, že nemůžete brát Warfarin,
00:10:51 tak si musíte píchat Heparin, vyhrňte si to.
00:10:56 Musíte si to píchnout co nejblíže pupíku.
00:11:00 -Píchnout si to sám?
-Každý den.
00:11:04 -Nemůžu. Jako bych se bodal do břicha.
00:11:08 -Ne, to ne.
-Ale ano.
00:11:09 -Proboha, pane Tishelli, ta injekce vám zastaví
00:11:12 srážení krve.
00:11:17 DĚTSKÝ PLÁČ ZA DVEŘMI
00:11:19 -Možná by to mohla zvládnout Sal. Je to zdravotnice. Tak trochu.
00:11:27 Ona to určitě zvládne.
00:11:31 -Proč pláčeš? Celý den jen lenošíš, jíš a krkáš.
00:11:35 Všichni ti jen posluhují.
00:11:40 -Pšš, pšš.
00:11:44 -Vy to tak umíte. Proč vlastně nemáte děti?
00:11:48 -Myslíte, že bych nechtěla?
-Jo, ale už je pozdě, že? Nebo ne?
00:11:56 -Sal.
00:12:03 Doktor chce, abys mi denně píchala Heparin, jinak to nejde.
00:12:09 -Heparin je ze starořeckého slova "hepar", což jsou játra.
00:12:14 -Proč máte mé dítě?
00:12:16 -James Henry plakal a Morwenna není schopná se o něj postarat.
00:12:20 A čekárna asi není vhodné místo pro dítě, pacienti kašlou
00:12:24 a všude trousí své bakterie.
00:12:26 -Ano, jsem si toho vědom.
00:12:28 -Velmi ráda se vám o něj postarám, doktore.
00:12:31 -Dovolíte mi to, prosím?
-Dobře, jistě, ano.
00:12:39 -Vyzvednu si ho v poledne.
-Na oběd?-Ano.
00:12:46 -Tak dobrá, pojďme na to.
00:12:51 -Paní Tishellová, můžete?
-Když si ho...
00:12:54 Tak, maličký, jsi hodný chlapeček.
00:13:01 -Píchněte to co nejvíce k pupíku.
00:13:06 -Výborná technika.-Díky, doktore. Na, vezmi si to, díky.
00:13:11 Ty moje zlatíčko.
00:13:13 -No, a je to, Sal. Vyrazíme k domovu.
00:13:16 -Doktore, jste geniální.
-Ano, to je.
00:13:21 -Uvidíme se později. Doktore.
-Ano.
00:13:32 -Hnědá rýže? Kuskus?
-Berte!
00:13:35 -Co se stalo s játry a slaninou? Skvělý britský standard.
00:13:39 -Jídelníček se dělá dopředu. Máš tady uvařit, ne ho měnit.
00:13:43 -Mount Everest, rok 66, Světový pohár, bitva o Hastings.
00:13:46 Vsaď se, že tihle muži nejedli ptačí zob.
00:13:49 -Vegetariánská strava poskytuje více než dost
00:13:52 nutričních hodnot každému člověku.
00:13:54 -Mami, co tady děláš? Jsi už v pořádku?
00:13:57 -Jo, jen jsem se začala nudit. Jen ležím doma a zotavuju se.
00:14:02 Přišla jsem se podívat za svojí holčičkou.
00:14:05 -Jo, ale mám teď docela dost práce.
00:14:07 -Nemáš čas na svoji mámu?
00:14:09 -Pracuju, musím se jít podívat na třídu.
00:14:12 -Já počkám!
00:14:15 -Smažená rýže se zeleninou?
00:14:18 ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Dále.
00:14:25 -Doktore.
00:14:29 -Jsem tu kvůli očím.
-Ano, to vidím.
00:14:32 -Mohl by to být vedlejší projev té chřipky, co tu řádí?
00:14:35 -Máte chřipkové příznaky?
-Ne, to ne.
00:14:39 -Pak to není ono. Jste citlivý na světlo?
00:14:42 -Zastřené vidění, bolest oka?
-Ano, ano.
00:14:46 I když nevím, co tím posledním myslíte,
00:14:50 ale bolest to asi bude.
00:14:52 -Vypadá to na zánět duhovky, předepíšu vám kapky.
00:14:57 -Víte, že máte zasažené i to druhé oko?-Ano, vím.
00:15:00 -Tak proč máte pásku jen přes jedno oko,
00:15:02 když jde o obě?
00:15:04 -Ale doktore, vypadal bych jako blbec,
00:15:07 kdybych je měl na obou, ne?
00:15:09 Slepý jako netopýr.
00:15:17 -Ještě trochu soli a taky bazalku.
00:15:20 -Vy máte mít rekonvalescenci. Dejte té své puse chvíli pokoj.
00:15:24 -Louiso, řekni mu, ať tam dá bazalku.
00:15:26 Nechce mě poslechnout.
00:15:28 -Děti tu budou za půl hodiny, je všechno připravené?
00:15:31 -Potřebuji dvě životní přísady. Mír a klid.
00:15:34 -Slyšel jsem, že dnes šéfuješ tady.
00:15:37 -Ahoj, Ale.
-Ahoj. Potřebuješ pomoct?
00:15:39 -Ahoj, chlapče, všechno tu zvládám.
00:15:41 -Ty tohle umíš uvařit?
-Přesně to teď říkám.
00:15:44 -Díky, Ale.
00:15:46 Mami, přestaň je poučovat, není to tvá práce.
00:15:49 Nech je tady a pojď.
00:15:57 -Kuskus?-Nedržím se přesně toho jídelníčku.
00:16:00 Stačí trochu improvizovat.
00:16:03 -Je zvláštní, vidět tě v práci, stanovovat pravidla.
00:16:08 -Jako bys byla pravá učitelka.
-Já jsem učitelka.
00:16:13 -Víš, jak to myslím.
00:16:16 -Jako řádná učitelka.
-Mami?
00:16:19 -Já vím, já vím, podívej, chci ti jenom říct, tedy...
00:16:26 -Jsem na tebe pyšná.
-A?
00:16:31 -Toť vše.
-Ne. Vždycky je ještě něco.
00:16:35 -Jsi tady z toho paranoidní?
00:16:40 -Odjíždím z Portwenn.
-A je to tady.
00:16:44 -Jen na čas. Mám něco rozjednaného.
00:16:48 -A kdy odjíždíš?
-Zítra odpoledne.
00:16:51 -Cože?-Zimu v Portwenn nezvládnu, Lulu, leze to do kostí.
00:16:56 -Takže se chceš zase vrátit?
00:16:57 -Jo, na zimu letím na jih a na léto se vrátím.
00:17:01 Jenže Martin taky vlastně odjíždí, chci vědět, jestli ti to nevadí.
00:17:07 Nechci, aby sis myslela, že tě všichni opouští.
00:17:12 -To ne. Tedy nemyslela jsem si to, než jsi to řekla.
00:17:19 V pohodě.
00:17:25 -Je to vyrážka z vousů.
00:17:27 -Ale se holím, jak jste řekl. Víc, 3x, 4x.
00:17:30 -Nemáte na něco alergii?
00:17:32 -Na ořechy, ale dávám si pozor a nejím je.
00:17:35 -A taky na kachní peří...
-Ale máme své polštáře.
00:17:38 -Takže z toho ne.
00:17:40 -Nějaká změna v denním používání? Jiné mýdlo nebo kosmetika?
00:17:43 -Ne, jak už Michael říkal, jsem na všechno zvyklá.
00:17:45 -To vážně je.
-Ano.
00:17:47 Tak jsme se těšili na ty fotky, ukázat je kamarádům.
00:17:51 -A co vy, děláte něco jinak?
-No, zkoušeli jsme nové...
00:17:58 -Pozice.
-V posteli. Jestli myslíte tohle.
00:18:03 -Ne, to ne. Používáte nějaké jiné produkty?
00:18:07 -Tedy ne. Mě nic nenapadá.
-Tamto v koupelně.
00:18:12 -Ano, použili jsme hotelový sprcháč,
00:18:14 ale to asi nemyslíte.
00:18:16 Jedna výhod být pryč z domova.
00:18:18 -Spousta koupelnových produktů obsahuje ořechy.
00:18:21 Vaše žena má na ně přece alergii.
00:18:23 -No jistě! Ta holicí pěna. Omlouvám se. -To nevadí.
00:18:28 -V lékárně dostanete antihistaminové tablety.
00:18:31 Když budou symptomy přetrvávat...
00:18:33 -Už vás nebudeme obtěžovat, dnes jedeme domů.
00:18:36 -Jo, líbánky skončily. Zpátky do kolotoče.
00:18:39 -Jste tady asi šťastný, žít na takovém místě.
00:18:42 -Máte velké štěstí.
00:18:48 ZPĚV: Přijde k nám miminko, nepláče nám.
00:18:53 -Mám to!
-Au. A co máš? Bože.
00:18:57 -Je perfektní.
00:18:59 -Nepotřebujeme vůz.
-Ne auto, obytný přívěs.
00:19:04 -A ty snad někam jedeš?
-Ne já, Sal, my.
00:19:08 Je to naše šance, jak se dostat do velkého světa,
00:19:12 strávit kus času společně, vidět místa, o kterých jsme snili.
00:19:18 Southend-on-Sea, Doncaster, Peterborough.
00:19:25 -Ale já to nechci.
-A proč to nechceš?
00:19:31 Půjdu se umýt a převléknout, pak vyrazíme na oběd,
00:19:34 popovídáme si.
00:19:36 Tohle nechci propásnout.
00:19:38 Občas v životě něco chceme a můžeme si to vzít.
00:19:52 -Dobrý den.
00:19:55 -Doktor nás k vám poslal.
-Doktor vás poslal za mnou?
00:20:06 Vy bydlíte na zámku?
00:20:08 -Jo, jo, bylo to tam nádherné. Byla jste tam?
00:20:13 -Ne, ještě nikdy.
00:20:16 -Právě jsme doktorovi říkali, jak je to tam krásné.
00:20:19 -Opravdu žárlím na ten párek, co tam přijde jako další.
00:20:22 Taková škoda, že líbánky už končí.
00:20:25 -Nemusí to tak být.
00:20:28 Když vyšlete přání, budete doufat z celého srdce,
00:20:34 budete věřit v lásku, líbánky potrvají navěky.
00:20:40 -Poezie v lékárně? Miluji tohle město!
00:20:45 -To je krásné miminko.
00:20:51 -Je to jeho, doktorovo. Chtěl, aby byl u mě.
00:20:55 Jsme si blízcí.
00:20:57 -A kolik vám dlužím?
-Bez poplatku, nedlužíte mi nic.
00:21:03 -Vážně? Tak díky, to je od vás velmi laskavé.
00:21:08 -Ne, já díky.
00:21:29 -Co chcete?!
-Doktor říká, že tu dostanu tohle.
00:21:33 -Ne, máme zavřeno, je oběd.
00:21:37 -Ne, nemáte.
-Tak to sem dejte. A hezky rychle.
00:21:53 A jděte už!
00:23:04 TROUBENÍ AUTA
00:23:14 -Jste zraněný?
-Ne, ale nic nevidím.
00:23:21 -To jsou ty kapky, co jste mi dal. Moje noční můra.-Ukažte.
00:23:31 Ne! To je Pilokarpin. Vy jste měl mít Atropin.
00:23:35 -Já jsem paní Tishellové dal ten váš recept.
00:23:38 -Má opačný účinek.
00:23:39 Atropin zornici rozšiřuje, Pilokarpin ji zužuje.
00:23:43 -On se oslepil.
-Nikoho jsem nezranil?
00:23:46 -Jdu do lékárny a vy pojďte se mnou.
00:23:49 -Au!
00:23:52 -Doktore.
-To nic. Pozor na dveře.
00:24:03 -Nepřebral trochu?
-Ožrala!
00:24:11 -Co je?
-Zavřeno.
00:24:14 -Je životně důležité, aby se mi brzo vrátil zrak.
00:24:17 -Důležitější je, že má mé dítě.
00:24:18 Měl jsem si ho v poledne vyzvednout.
00:24:20 -Možná s ním jela třeba na procházku,
00:24:22 ale kočárek tam je.
00:24:24 -Je to od ní nezodpovědné, byli jste přece domluveni.
00:24:27 -Říká policista, co zrovna sjel s autem z přístavní zdi.
00:24:30 -Paní Tishellová!
-Ustupte, doktore.
00:24:33 -Co?
-Nechte to na mně!
00:24:40 -Z cesty.
00:24:45 -Paní Tishellová!
-Co je to tady za kravál?
00:24:48 -Kde je vaše žena?
-Co ty dveře? Kdo to zaplatí?
00:24:52 -Je snad nahoře?
-Byl jsem v koupelně.
00:24:55 -Uhněte!
00:25:00 Paní Tishellová!
00:25:22 Tohle jsem našel nahoře. Paroxetin a Modafinil.
00:25:26 -To není dobré.
-Ano, to není, vůbec.
00:25:28 -Paroxetin se používá při léčbě úzkosti
00:25:32 a Modafinil je běžně označován jako lék pro bystrost.
00:25:35 Ale dohromady?
00:25:37 -Takže zdrogovaný blázen je nyní na útěku s vaším dítětem.
00:25:43 -Kdy jste ji viděl naposledy?
-Před 15, 20 minutami.
00:25:47 -Měla u sebe moje dítě?
-Jo, měla.
00:25:50 -Martine, nechala tu zprávu.
00:25:54 -Drahý Martine, dostala jsem tvoji zprávu,
00:25:56 sejdeme se na zámku.
00:25:58 -Asi byste mi měl říct, o co tu vlastně jde, doktore.
00:26:02 -Nerozumím.
00:26:04 -Moje Sal je atraktivní žena. Byla tu sama, když já byl na lodi.
00:26:09 -Nebuďte směšný.
00:26:11 -Poslal jsi jí zprávu?
-Ale jistěže ne.
00:26:13 -A co ten zámek?-Já nevím.
-Asi má na mysli zámek.
00:26:18 -Co?-Hotel Zámek. Lidé mu říkají Zámek.
00:26:22 -Kde to je?
-Vím, kde je.
00:26:25 -Martine, nikam nemůžeš. Musíš to říct Louise.
00:26:28 -Ano, já to vím.
00:26:40 -Chceme jíst.
-Umřeme tu hlady.
00:26:43 -Je to zmatek, nedostali najíst, už tu čekají půl hodiny, Berte.
00:26:47 Všem už jsem řekla, buďte zticha! Proč ještě nemáte to jídlo hotové?
00:26:53 -Každou chvíli. Říkám, netřeba se bát.
00:26:57 Rychle sem s tím. A do jídla.
00:27:03 -Trochu spálený.
00:27:06 -Jenom malý problém.
-Berte?
00:27:09 -Koupíme hranolky, šoupneme je tam na deset minut a bude to.
00:27:12 -Ne, je tu nařízení o předepsaném dětském jídle.
00:27:16 -Louiso?
00:27:18 -Můžu s tebou mluvit?
-Pardon.
00:27:26 Co je, stalo se něco?
00:27:28 -Nevyhledala tě teď náhodou paní Tishellová?-Ne, proč?
00:27:32 -Chvíli měla na starosti našeho Jamese a jaksi se zdá,
00:27:35 že zmizela.
00:27:38 -Cože?
-Ale není třeba se znepokojovat.
00:27:40 -Proč jsi dal dítě paní Tishellové?
00:27:42 -Pochop, že papírově je paní Tishellová
00:27:45 mnohem zodpovědnější než Morwenna, je lékárnice.
00:27:47 -Tak kde je? A kde je naše dítě?
00:27:49 -Mám důvod si myslet, že ho unesla do hotelu Zámek.
00:27:51 -Proč?
-Chce se tam se mnou setkat.
00:27:55 -Ale proč?
00:27:57 -Sama si naordinovala kombinaci nevhodných léků
00:28:00 a zdá se, že se na mě asi nějak upnula.
00:28:04 -Dobrá. Hned jdu s tebou.
00:28:07 -Máte to tu na triku!
-Bezva.
00:28:10 Kdo chce hranolky?
00:28:12 VŠICHNI
-Jáá!
00:28:15 -Nevypadá moc spokojeně.-Ne.
-Doktor má malér.-Ano.
00:28:21 -Asi by ho chtěla zabít.
00:28:33 ZPĚV: Kolo se otáčí, točí se a točí se.
00:28:36 Kolečka se otáčí okolo. Otáčí se okolo, okolo.
00:28:44 -Ó, ten je sladký.
-Ano.
00:28:49 No, jsme s jeho otcem moc rádi spolu.
00:28:53 -Ach, pánbůh vás požehnal.
00:28:57 -Ano, požehnal. Byli jsme požehnáni.
00:29:06 A nezírejte na mé dítě! Hleďte si svého.
00:29:13 -Neboj se, Louiso, zachráníme tvé dítě.
00:29:16 Každý chlap má chvíli, kdy se stává hrdinou.
00:29:19 Nenecháme tě v tom.
00:29:21 -Joe, prosím, bolí mě z tebe hlava.
00:29:23 Moc mi nepomáháš.
00:29:25 -Jen tě chci uklidnit. Tvé dítě bude v pořádku.
00:29:28 -A jak to tak víš?
00:29:30 -Protože na jednu věc se policista může spolehnout.
00:29:32 Na instinkt. Není to tak?
00:29:34 -Moc ráda bych souhlasila, že je dítě v bezpečí,
00:29:37 ale pravdou je, že nikdo z nás neví,
00:29:39 v jakém psychickém stavu se paní Tishellová nachází
00:29:42 a čeho je schopná, zvlášť když je vystavena situaci,
00:29:44 ve které se cítí ohrožena.
00:29:47 -Ve skříni má vylepené novinové články o mně.
00:29:51 -Něco jako oltář?
-Ano.
00:29:54 -To si děláš legraci.
-Ty ženy.
00:29:59 Chápu, že máš starost, Louiso.
00:30:01 Jestli chceš plakat nebo něco sníst...
00:30:05 -Nebudu plýtvat energií, abych ti jednu vrazila.
00:30:08 Dostaneme naše dítě zpět!
00:30:24 -Tishellová. Ti-shel-lo-vá!
-Nesla malé dítě.
00:30:27 -Prostě malé batole.
-Velmi malé dítě.
00:30:29 -Možná působila nevyrovnaně.
-Nikoho takového jsem neviděl.
00:30:33 -Přihlásil se tu někdo v poslední hodině s dítětem?
00:30:36 -Potřebuji povolení.
00:30:38 -Ne, potřebujete nám říct, jestli se tu přihlásil
00:30:41 někdo s dítětem, nebo ne.
00:30:43 -Manažer má teď práci, máme tady svatbu.
00:30:45 -Za dvě vteřiny s vámi zúčtuju, že maříte policejní čas.
00:30:49 -Joe, to je k ničem.
-Ale já se snažím.
00:30:51 -To je směšné, nenapadejte ho, prosím,
00:30:53 a vy se přestaňte vykrucovat.
00:30:56 To dítě je možná v nebezpečí, takže se koukněte
00:30:58 do té zatracené mašiny a řekněte nám,
00:31:00 jestli se tu přihlásila žena s dítětem, nebo ne!
00:31:04 -Takže...
00:31:10 Ano, před hodinou se přihlásila paní Smithsová.
00:31:14 Chtěla postýlku. Pokoj 117.
00:31:18 -Paní Smithsová. O takové osobě jsem nikdy neslyšel.
00:31:21 -Odpovídá našemu popisu?
-Já ji nepřihlašoval.
00:31:24 -Dejte mi klíč!
-Tak to opravdu nesmíme.
00:31:29 -Prosím.
00:31:43 -Pšš. Pět, čtyři, tři, dva...
00:31:49 -Paní Tishellová!
00:31:57 -Prázdné. Možná moc prázdné.
-Musí být někde v hotelu.
00:32:01 -A kde? Jsou tu dvě restaurace a sklepy a metry pozemku.
00:32:05 -Zřejmě neuvažuje racionálně. Může být tedy kdekoli.
00:32:08 -Paní Smithsová se zmínila, že se přidá
00:32:11 k Edmondsovic oslavě dole.
00:32:12 -A proč jste nám to neřekl hned, idiote?!
00:32:15 -Počkejte, pane!
00:32:19 -Paní Tishellová!
-Nikdo ani hnout!
00:32:22 Kde jste, paní Tishellová? Nebo snad paní Smithsová?
00:32:30 -Tady.
00:32:34 ZVONĚNÍ MOBILU
00:32:38 -To je ona!
00:32:40 -Klid, Martine, hlavně ji nesmíš rozčílit.
00:32:42 -Ano, já vím.
-Neštěkej na ni.-Ne, nebudu.
00:32:45 -Nemám s ní promluvit? Mám na tyhle věci průpravu.
00:32:47 -Kde jste?!
-Nebojte se, čekám na vás.
00:32:50 Moc chytrý, poslat na mě ten párek,
00:32:53 aby mi řekl, kam jít.
00:32:55 -Jsem tady, jsem v hotelu. Sejděte do recepce s dítětem.
00:32:59 Hned!
00:33:01 -V hotelu? Doktore, mám dojem, že si se mnou hrajete.
00:33:06 -Tak za chvíli.
-Tak kde vlastně jste?
00:33:11 -Co říkala? Mluvila o dítěti?
-Není tady.
00:33:14 Říkala něco o párečku, co jsem jí poslal,
00:33:16 aby jí řekli, kam jít.
00:33:18 -Párek čeho?
-Párek lidí.
00:33:20 -Jakých lidí?-Já nevím! Dáváte mi stupidní otázky.
00:33:26 -Doktore?
-Ticho!
00:33:28 -Míjel jsem ty dva, když jsem vcházel do lékárny.
00:33:31 Mohlo to být 15 minut před tím, než paní Tishellová zmizela.
00:33:34 Žena měla červenou tvář s vyrážkou.
00:33:37 -Možná to nic neznamená...
-Odřená od vousů.
00:33:41 -Martine?
-Pšš...
00:33:45 -Ve tři hodiny mám být v Beaut, slečno.
00:33:48 -Musí tu být každou chvíli.
00:33:50 -To jste nám říkala už před 15 minutami.
00:33:52 ZVONĚNÍ TELEFONU
-Ano!
00:33:55 Doktore! Budete mít na krku dočista vzpouru.
00:33:59 Dobře, trochu uberte. Podívám se.
00:34:03 Michaela a Mallory Wilsonovi.
00:34:06 Pronajali si výletní místo na Carmalu.
00:34:09 Pentireský zámek.
00:34:15 -Jamesi Henry.
00:34:19 Och, přísahala bych...
00:34:24 Óóó! Doktor by nebyl rád, kdybych ztratila naše děťátko,
00:34:30 ne, ne, to by nebyl, to by nebyl.
00:34:35 No, jen si hajni, ty broučínku. Hodnej, no jo.
00:35:03 -Asi bude lepší, když zůstanete tady.
00:35:05 -Jsem policista, musím tam být. Počkejte tu vy.
00:35:08 -Ale já mám zkušenosti s takovými lidmi.
00:35:10 -Kingsbury Village slavnost 2003, říká vám to něco?
00:35:13 -Jistěže ne.-Soutěž o prase roku. Zvrtlo se to. A já to vyřešil.
00:35:17 -Tak to je báječná útěcha.
00:35:20 -Budu s ní muset jednat trochu drsně v takové situaci
00:35:23 s rukojmím.
00:35:25 -Upřímně, Joe, byla bych radši, kdybys byl zticha.
00:35:27 -Nebo možná po dobrém.
00:35:29 Věřte mi, paní Tishellová, jsem na vaší straně.
00:35:31 -Uvědomujete si, že máte co dočinění
00:35:34 s vysoce nebezpečnou osobou?
00:35:35 Nikdo neví, jak zareaguje. Nehrajete v hollywoodském filmu.
00:35:39 -Nejste žádný Clint Eastwood.
-No, to nejsem.
00:35:43 -Jen počkej, maličký, za chvíli klep, klep, klep
00:35:47 a můj Romeo vstoupí.
00:35:51 Je východ a Julie je slunce.
00:36:06 -Doktore.
00:36:15 -Nemůžeš tam vpadnout.
00:36:17 Jestli bude jen něco tušit, můžeš to dítě ohrozit.
00:36:20 -Čekáš, že snad zdvořile zaklepu na dveře?
00:36:23 -Má pravdu, kvůli Jamesovi musíš zůstat v klidu.
00:36:26 -Paní Tishellová!
-Martine!
00:36:28 -Říkáme, nevyplaš ji, není při smyslech.
00:36:31 -Děkuji, jsem si toho dobře vědom.
00:36:33 -Když to víš, proč tlučeš na dveře jako šílenec?
00:36:36 -Když vy dva se takhle dohadujete, velice vás to od sebe vzdaluje.
00:36:40 -Paní Tishellová, haló!
00:36:42 -Doktore?
00:36:46 Doktore, vy jste přišel.
00:36:49 -A sám od sebe. Já to věděla.
-Přineste to dítě dolů, hned!
00:36:56 -Ó, jako byste byl rozčilený.
00:37:00 -Martine, ať si myslí, že jsi přišel rád.
00:37:03 -Ne, předstírání nějakého vztahu jen posiluje její bláznovství.
00:37:07 -Její problémy jsou mi fuk, já chci svoje dítě.
00:37:10 -Mohla byste sejít sem dolů, abychom si promluvili?
00:37:16 -Nechci, abyste mi ublížil.
00:37:19 -Vy si snad myslíte, že bych vám ublížil?
00:37:22 Paní Tishellová, přineste dítě dolů.
00:37:24 -Co jste přišel do městečka, všechno se změnilo.
00:37:27 -Ano, toho jsem si vědom.
00:37:29 -Protože já už na vás čekám tak dlouho,
00:37:32 zatímco se taháte s tou učitelskou courou.
00:37:36 Chvíli jste spolu, pak zase ne, pak že se vezmete, pak zase ne,
00:37:41 pak ona uteče, pak zase se vrátí zpátky,
00:37:44 pak zase vy, ale vlastně ne.
00:37:47 A pak máte dítě a žijete spolu a pak zase ne.
00:37:50 A pak se zase chcete stěhovat a pak se zase vrátíte!
00:37:53 -Paní Tishellová, užíváte kombinaci
00:37:56 Paroxetinu a Modafinilu.
00:37:58 A výsledkem je váš psychický lapsus.
00:38:01 -Ne, cítím se po něm svobodně a chytřeji.
00:38:09 Nikdy jsem věci neviděla tak jasně, vidím všechno.
00:38:13 Mé naděje, mé sny, naši budoucnost.
00:38:23 -Cože? Vy jste zavolal policii?
-Ne, já ne.
00:38:27 -Ano. Tak proč za oknem stojí Penhale?
00:38:35 Ne, ne, ne, ne, to neudělá, tohle je špatně.
00:38:40 -Vy, vy jste mi lhal!
-Ne, nelhal.
00:38:44 Chtěl jsem, aby tu byl, protože jsem...
00:38:50 -Co?
-Protože...
00:38:53 -Chtěl s ním sdílet naši lásku.
00:38:55 -Ne, ať si myslí, že má o ni starost,
00:38:58 že možná potřebuje tvoji pomoc, že se o ni zajímáš.
00:39:00 -A že ji máš rád.
-Ale to nepomůže.
00:39:03 -Chtěl jsem, aby tu Penhale byl, protože jsem chtěl,
00:39:06 aby byl svědkem naší lásky.
00:39:09 -Takže vy chcete, aby to každý věděl?
00:39:14 -Takže ke mně něco cítíte?
-Ano, jistě.
00:39:19 -Vážně, doktore Ellinghame?
-Ano, vážně.
00:39:28 -Vždycky jsem si myslela, že si o mně myslíte,
00:39:30 že jsem inteligentní.
00:39:32 -To ano.
00:39:34 -Vám intelektuálně rovna.
-Absolutně.
00:39:37 -Tak proč mi tedy takhle lžete?
-Nelžu.
00:39:41 -Když jste mi chtěl říct, co cítíte,
00:39:44 proč jste čekal tak dlouho?
00:39:46 Měl jste tolik šancí. Tolik příležitostí.
00:39:51 -Ať přijde dolů, abyste si o tom promluvili.
00:39:55 -Ne, ne, musíš ji přesvědčit, že ji máš opravdu rád.
00:39:59 -No, doktore?
00:40:01 -Louiso, nevíš nic o psychologii.
00:40:03 -Pšš, řekni jí, že ví, že jsi složitá.
00:40:05 -Co?-Řekni jí, že jsi složitá osobnost, dělej.
00:40:09 -Jsem složitá osobnost.
00:40:14 A čekal jsem tak dlouho, protože jsem...
00:40:19 Idiot!
00:40:23 Myslel jsem, že vím, co cítím od chvíle,
00:40:26 co jsme se potkali.
00:40:28 Od chvíle, co jsem vás uviděl.
00:40:31 Vím, že se se mnou těžko mluví. Občas. Jsem si toho vědom.
00:40:39 A nesnáším Portwenn.
00:40:41 Nesnáším ty lidi, jejich pobledlé tváře
00:40:45 a jejich směšný přízvuk a jejich jistou schopnost,
00:40:48 že chytí každý virus, co proletí kolem
00:40:51 v okruhu pěti mil.
00:40:53 Šíří nákazu jako oheň v buši, ale chci tu být,
00:40:57 protože jste tu vy.
00:41:00 Kvůli vám, protože jsem s vámi. Navzdory všemu.
00:41:07 Takže vám chci říct...
00:41:12 Miluji vás ze srdce.
00:41:20 -Panebože.
00:41:25 Také vás miluju!
00:41:28 -Pojďte dolů a buďte se mnou.
00:41:32 Dejte mi ještě jednu šanci, prosím.
00:41:36 -Ta vyšinutá ženská se klidně může vrhnout z okna,
00:41:39 aby dokázala svoji lásku.
00:41:47 -Ne, jde dolů.
00:42:00 -Óóó!
00:42:12 -Proč je tady?
-Protože je to moje dítě!
00:42:15 -Ne, ne, ne, ty chceš být se mnou. Takhle pohádky nekončí.
00:42:21 Přijede krásný princ a pak, a pak...
00:42:24 -Si vezme lékárnici, co potřebuje jít se mnou,
00:42:27 protože trpí psychickou poruchou způsobenou nadměrnou látkou
00:42:30 nepředepsaných léků.
00:42:33 -Doktore?
00:42:35 -Paní Tishellová, půjdete s doktorkou Ellinghamovou,
00:42:37 která vám dá antipsychotika, která potřebujete
00:42:40 k narušení účinku léků, které berete.
00:42:42 -Já si nemyslím, že ty víš, co je láska.-Cože?
00:42:46 -Nevadí. Jen jsem zase spadnul. Ale budu v pořádku. Doufám.
00:42:52 Paní Tishellová, zatýkám vás za únos malého.
00:42:56 -To tedy ne, je nemocná. Potřebuje pomoc.
00:43:00 -Nevím, proč tuhle mizernou věc vůbec vytahuju ze šuplíku.
00:43:04 -Pomozte mi ji dostat do auta.
00:43:08 -Volal jsem vašemu muži, už je na cestě.
00:43:11 -Clive?
-Nebojte se, uvidíte ho brzy.
00:43:14 -Ne! Doktore Ellinghame, počkám si na tebe!
00:43:26 -Je v pořádku?
-Myslím, že ano. Nic mu není.
00:43:35 Myslels to vážně, co jsi tam říkal?
00:43:38 -Nebo to bylo jí?
-Bylo to tobě. Všechno.
00:43:42 -Tak dlouho jsem čekala, až od tebe uslyším něco pěkného.
00:43:46 Vzdala jsem to. Úplně jsem to vzdala.
00:43:50 A pak jsem to dnes od tebe uslyšela říkat někomu jinému.
00:43:56 -To nic nemění.
-Ale ano, pro mě.
00:43:58 -Myslel jsem to vážně. Do jaké školy James půjde? Londýn?
00:44:03 Nic už mě nezajímá. Nechci být jako můj otec.
00:44:06 A on nebude stejný jako já. Já tě miluju.
00:44:14 -Řekni to znovu.
00:44:18 -Už jsem to přece řekl dvakrát.
00:44:20 -Já vím, ale řekni to ještě jednou.
00:44:36 -Vždycky tě budu...
00:44:38 -Omlouvám se, asi jsem někde vytratil vysílačku,
00:44:41 jak jsem skákal z balkonu.
00:44:43 No, a musí se zaplatit, když se ztratí, tak...
00:44:47 Pokračujte.
00:45:32 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2018
Paní Tishellová, která ztrácí poslední zbytky soudnosti, unese malého doktorova syna. Louisa, teta Ruth i strážník Penhale pomáhají Martinovi únoskyni nalézt. Když ji objeví v opuštěném zámečku na pobřeží, Martin se překoná a předstírá, že opětuje její city, aby získal Jamese zpátky. Když se celá krkolomná operace podaří, Martin i Louisa se opět smíří.
