00:00:13 DOKTOR MARTIN

00:00:15 GENTLEMANI

00:01:13 Co chceš?

00:01:15 Mazej pryč!

00:01:17 Kliď se! Tak vypadni!

00:01:26 (kňučí)

00:01:59 Nepouštějte psa!

00:02:02 Děkuju.

00:02:04 Je mi líto, imbecily já netoleruju.

00:02:07 Když jsme se dohodli, že budete chodit na půl devátou,

00:02:10 myslel jsem tím ráno, ne večer. Nakupovala jsem v supermarketu.

00:02:14 Pitomá pokladní mě nevzala na rychlý pokladně.

00:02:17 Taková hodně prsatá, s nalakovanými nehty.

00:02:21 Spustila. Předvedu ji.

00:02:24 (vysokým hlasem) Lituju. 6 položek a méně.

00:02:28 A vy jste měla? 20. Ale všechny stejný, chápete?

00:02:32 Dám to drobných výdajů. Všechny ty věci jsou do ordinace?

00:02:37 (někdo zvoní)Pacient! Elaine, můžete otevřít?

00:02:40 Nemám čas. Běžte otevřít!

00:02:57 Paní Walkerová! Říkejte mi Marianne.

00:03:00 Jsem vaše 1. oficiální pacientka? Je to tak.

00:03:03 Když nasbíráte 1000 věrnostních bodů,

00:03:07 získáte rakev zdarma.

00:03:09 Kdyby to tu viděl starý pan doktor Simm, byl by nadšený.

00:03:13 Děkuju. Posaďte se tady.

00:03:17 Tak co vás trápí? Stále mě trápí bolesti hlavy.

00:03:21 Je to hrozné. Jak dlouho už to trvá?

00:03:24 No, vlastně už celý život. A nyní jsou horší? Silnější?

00:03:29 Ne, nijak zvlášť. Tak jsou častější?Ne, ani ne.

00:03:34 A kvůli čemu jste přišla? Abyste o tom věděl.

00:03:40 Zapamatuju si to. Nepřemýšlel jste o nových tapetách,

00:03:45 když jste se tady zařizoval? Máte jiné zdravotní potíže?

00:03:50 Špatné zažívání.

00:03:52 Ale co jsem objevila aloe vera, je to o moc lepší.

00:03:56 Vlastně mi to doporučila vaše tetička Joan.Prima.

00:04:00 Už jste zkusil aloe vera? Čekají na mě další pacienti.

00:04:04 Trpíte plynatostí?

00:04:07 Velmi rád vás tady uvidím, až vám skutečně něco bude.

00:04:10 Chcete říct... Ještě jsem si ani nevypila šálek čaje.Čaje?

00:04:14 Ano.Tak zkuste kafe. To snad ne!Poznamenám si to.

00:04:19 Nebyla jsem tu ani 2 minuty.

00:04:28 Ne! Tati, ale já to nechci.

00:04:34 Seš hluchej? Na to zapomeň. No dobře. Elaine?

00:04:41 Jsem na řadě. Hned se vám budu věnovat.

00:04:43 Přineste mi víc mlíka. Tak Elaine!Ne, tati!

00:04:47 Já jí vlečku k oltáři neponesu! Je to dospělá ženská, ne?

00:04:52 To jsou opakované předpisy. Je to tvoje snoubenka, vyřeš si to.

00:04:57 Chci ty pacienty vidět, než jim vydám opakovaný předpis.

00:05:01 Elaine!

00:05:03 Kontrolujete ty recepty, než je vytisknete?Jistě.

00:05:07 V tom případě tu máme ženu s poruchou erekce.

00:05:10 Já se v tom vašem systému nevyznám. Nesmíte pacienty ohrozit

00:05:14 špatně předepsanými léky. Je to vaše práce.Ne!

00:05:18 Vy to musíte zkontrolovat, než to podepíšete.

00:05:21 (rána, rozbité sklo)

00:05:23 (děda) Nic se nestalo!

00:05:26 Jde o moji ženu. Tak ji přiveďte, prohlédnu ji.

00:05:30 To nepůjde! Nemá doktory v lásce.

00:05:34 Není to její šálek čaje. Slovo čaj je tu oblíbené.

00:05:38 Tak copak ji trápí? No, je toho řádka.

00:05:42 Vysoký krevní tlak, štítná žláza... Tak to ji musím vidět.

00:05:47 Kosti křehké jak větévky. Má osteoporózu.

00:05:51 Když nemůže přijít ke mně, tak ji navštívím já.

00:05:54 Na to už je moc pozdě.

00:05:57 Už to bude skoro rok, co je po smrti.

00:06:01 Jak se s tím sám vyrovnáváte, Andy?

00:06:03 Eddie. Já nejsem sám. Denně si s ní povídám.

00:06:07 Řekl jsem jí, že se podívám na novou ordinaci.

00:06:11 Abych jí o tom mohl vyprávět.

00:06:16 A čímpak mohu posloužit vám, Eddie?

00:06:21 Dal bych si ještě čaj.

00:06:24 Potřebujete partnerku. Ne, potřebuji pacienty.

00:06:26 Už jsem tu dala dohromady hodně dvojic.

00:06:29 A byly z toho 4 svatby. A žádný pohřeb.

00:06:33 A taky kupa miminek. Paní Blacková, máte nějaké

00:06:38 zdravotní potíž... Jste spíš dolňák nebo horňák?

00:06:43 Jestli dáváte přednost prsatým a ona bude plochá jako prkno,

00:06:47 dá se to řešit.

00:06:50 Prsní vložky.

00:06:54 (hlasitý hovor)

00:07:04 Tak už se trochu ztište.

00:07:08 Tak bude to?

00:07:12 Je tu někdo, kdo sem nepřišel okounět,

00:07:15 popíjet čaj a jinak marnit svůj čas, nechť zvedne ruku.

00:07:22 Má tady z vás vůbec někdo zdravotní potíže?

00:07:32 Děkuji vám. Na shledanou.

00:07:37 Odložte své šálky a odejděte.

00:07:42 Vezměte si sušenku na cestu.

00:07:45 Moc se vám všem omlouvám. Nechápu to, opravdu.

00:07:49 Takhle se tady moc dlouho neohřejete, to snad víte, ne?

00:07:56 Počkejte ještě! Nemáte náhodou potíže s krkem?

00:08:04 Nemyslete si, doktore, že vás budou uznávat jako lékaře.

00:08:08 Omyl, nebudou. Teď se nadechněte a zadržte dech.

00:08:14 Ještě jednou.

00:08:18 Jak dlouho chraptíte? Už asi 25 let.

00:08:21 Z plna hrdla křičím na nezbedné školáky.

00:08:24 Otevřít.

00:08:29 K čemu celková prohlídka?

00:08:32 Jen mi dejte něco na ten krk a já půjdu po svým.

00:08:35 Co kdybychom to nechali na doktorovi?

00:08:37 My? Lékařskou profesi opravdu zbožňuju.

00:08:40 Má svá vlastní gramatická pravidla.

00:08:43 Máte v krku malou bouli. To mám už do dětství.

00:08:46 To bych netvrdil. Napíšu vám doporučení.

00:08:49 Půjdete na biopsii a potom se uvidí, co dál.

00:08:52 Doporučení? Prima.

00:08:55 Jinak se tomu taky říká, kreju si záda, že jo?

00:08:58 Ne, říká se tomu poskytování odborné péče.

00:09:01 Všiml jste si, že si dnes lidi mezi sebou přehazujou zodpovědnost

00:09:04 stejně jako horkou bramboru? V takovémto případě je třeba

00:09:08 provést další vyšetření, než se stanoví diagnóza.

00:09:11 Takže vy mi na tu moji bouli v krku nechcete nic dát?Ne.

00:09:15 A nedám vám ani nic na ten váš pocit ukřivděnosti.

00:09:18 Výborně. Kdo komu pak tady marní čas?

00:09:21 Můžete se jít klidně vycpat!

00:09:31 Co to je? Vzkaz.

00:09:34 Co? Sukovitý dub? Ne, sedmiletý kluk.

00:09:39 Doktor Simm přečetl můj rukopis.

00:09:43 Bolesti břicha. 40 horečky? To může být apendix!

00:09:48 Jak se jmenuje? Robson? Johnson!

00:09:56 Ta máma byla hysterická. Děcka bolívaj břicha.

00:10:00 A mívaj teploty. Ale dítě může na apendix zemřít.

00:10:04 O jméno jsem se nestarala, když jsem vám tam napsala číslo.

00:10:08 To číslo neexistuje, víte? Ne, to není možný!

00:10:12 Takže my tady máme někde nemocné dítě,

00:10:15 ale neznáme jeho číslo, ani jméno.

00:10:17 Třeba se ho dozvíme ze smutečního oznámení.

00:10:21 Dobře, no, možná, koukněte... Vy se koukněte!

00:10:25 Po nové práci. Co? Jen proto...

00:10:29 Protože jste ta nejneschopnější osoba,

00:10:32 s jakou jsem měl to neštěstí se setkat.

00:10:34 Tahle neschopnost by mohla někoho stát život.Máte padáka.

00:10:47 Dobrý den, vy budete doktor Martin!

00:10:49 Jsem Bruce, táta Elaine, jdu vás pozdravit.Zdravím.

00:10:53 Je to sice na poslední chvíli,

00:10:56 ale rádi bychom vás s Carmen pozvali na svou svatbu.

00:10:59 V sobotu. No dobře, jak chcete.

00:11:03 Jako dík za to, že se staráte o dceru.

00:11:06 Je tady? Už tu nebude, vyhodil jsem ji.

00:11:10 Proč? Promiňte, musím za nemocným.

00:11:21 Prosím tě, zlatíčko... Teď mi s tím dej pokoj, jo?

00:11:24 Elaine!

00:11:44 Sedmiletý chlapec. Příjmení má buď Johnson, nebo Robson.

00:11:47 Ne, v mé třídě ne. Ale zeptáme se Colin.

00:11:50 Dokončete, co je na tabuli!

00:11:53 Jde o dalšího pacienta, kterého jste vyhnal z ordinace?

00:11:56 Cože? Přátelíte se s Rogerem Fennem?

00:11:59 To bylo rychlé. S Rogerem? Dlouho jsem ho neviděla.

00:12:03 Poslali ho do předčasného důchodu. Prý jsem mu vzala práci.

00:12:07 Jo, vlastně jsem mu ji vzala. Nijak se spolu nepřátelíme.

00:12:11 Nic mi neřekl. Musel to být někdo z těch dalších pacientů,

00:12:15 kterých jste se tak drsně zbavil. Já jsem se nezbavil pacientů!

00:12:18 Jen jsem poslal pryč lidi, co si ordinaci pletli s kavárnou.

00:12:22 Zdejší lékař tu není jen od toho, aby rozdával léky.

00:12:25 Jo, musí rozdávat sušenky, že? Vy musíte mít poslední slovo!

00:12:28 S každého rozhovoru musíte vyjít jako vítěz, jste typický chlap.

00:12:32 Děkuju. Pomůžete mi najít toho chlapce?

00:12:36 Bobby Richards. Včera na hřišti mu bylo špatně.

00:12:40 Tady Louisa Glassonová ze školy. Volám kvůli Bobbymu.

00:12:43 Ach ne! Pan doktor přijede, on...

00:12:46 Paní Richardsová, tady doktor Ellingham.

00:12:49 Jo. Teplota je stále vysoká?

00:12:53 Už tam jedu. Jakou máte adresu?

00:12:57 Jo.

00:12:59 Dobře, budu tam tak za 15 minut. Za půl hodiny.Za 30 minut.

00:13:04 Nevíte, kde je... Mapa.Díky.

00:13:29 Doktor Ellingham. Děkuju, že jste přijel.

00:13:31 Nikdy nebyl v takovým stavu! Jestli je to slepý střevo,

00:13:34 co si počnu? Nemůže do nemocnice. Podíváme se na něho, ano?

00:13:38 Tamhle má pokoj.

00:13:43 Zdravím tě, Bobby. Jsem doktor Ellingham.

00:13:47 Jak se cítíš?Nemůže do nemocnice, nemůžu tam s ním zůstat přes noc!

00:13:51 Byla byste tak laskavá a uvařila mi čaj?Já mám 5 dětí!

00:13:54 S mlékem a bez cukru, díky. Ano, doktore.

00:13:57 Tak co? Že jsi nás ale všechny pěkně vylekal, víš to?

00:14:03 Koukneme se na tebe.

00:14:05 Ano, tuhle nohu musíme uříznout. Ach...

00:14:10 Neboj, dostaneš uspávačku, nebude to bolet.

00:14:15 Jen žertuju. Neklepej se strachy!

00:14:23 Otevři pusu.

00:14:25 Ne, pod jazyk. Zvedni ho. Jo, tak, to je ono.

00:14:33 Jsem hotov.Je to zlé? Mám pro vás výbornou zprávu.

00:14:37 Nemusí do nemocnice, není to slepák.A co mu je?

00:14:41 Má angínu.Má bolavý krk? Ano, velmi bolavý.

00:14:44 Ne, ne, vždyť pořád zvrací! To je mi jasné.

00:14:47 Bolí ho strašně břicho. Normální příznaky angíny.

00:14:51 Břicho je měkké, mandle mají barvu světlého kartonu.

00:14:54 Tak to mi spadl kámen ze srdce. Napíšu vám recept.

00:14:57 Ale třeba tu ta antibiotika budu mít někde v kufříku.

00:15:00 Ano, tady jsou!

00:15:01 (šeptá) Vyhodil ji.

00:15:04 -Vy jste vyhodil Elaine?
-Ano, pro nic za nic.

00:15:08 Panáku!Jak to, že se nehihňáte před mým domem?

00:15:12 Elaine je slušná holka. Ano, to je klidně možné.

00:15:16 V Londýně je asi normální buzerovat lidi, že?Ano, děláme to často.

00:15:22 Děkuju.

00:15:26 Dávejte Bobbymu 1 pilulku 3x denně s vodou.

00:15:30 Pokud se jeho zdravotní stav zhorší, zavolejte mi.

00:15:42 Promiňte.Ano? Slečno, prosil bych minerálku

00:15:46 a zapékané těstoviny. Došly.

00:15:49 Co ta polévka? Už není.

00:15:52 Tak si dám ty fazole.

00:15:58 Zřejmě jste kamarádka Elaine, viďte?

00:16:01 Dobře, to chápu.

00:16:39 Poslyšte...

00:16:40 Hele, Pamelo, oba víme, oč tu běží.

00:16:43 Ale když mě necháte vzít benzín, nikomu to nepovím.

00:16:47 Lituju. Je mi to jasné, chápu to.

00:16:51 Ale nikdo nekouká. Asi jste hluchej.

00:16:54 -Stojan číslo 3.
-Jo, 25, 50.

00:17:00 Dobře, tak si představte třeba tohle.

00:17:02 Venku stále padá sníh a vy se chytáte rodit své páté dítě.

00:17:07 Praskne vám plodová voda. Máte strach.

00:17:10 Jste sama, protože váš muž tvrdne v nápravném zařízení.

00:17:14 Zavoláte doktoru Ellinghamovi.

00:17:16 Jedinému široko daleko, který vám může pomoct.

00:17:19 A já řeknu, lituju, porody v zimě nedělám.

00:17:23 Jsi v pohodě, kámo? To teda nejsem, pane.

00:17:25 -Á, vy budete doktor Martin!
-Stojan je prázdnej.

00:17:28 Co si tenhle lil do auta? Koňské chcanky?

00:17:31 Tuhle tyčinku Mars vám nedám! Dokud nevrátíte Elaine

00:17:34 zpátky práci, tak si v naší vesnici neškrtnete.

00:17:37 Jenže my už nemáme žádný benzín, pane.

00:17:39 Co si tedy lil kámo do té své nádrže?Lil naftu.

00:17:47 Dobře.

00:18:02 Co to do vás vjelo, lidi? Asi jezdíte s páskou na očích.

00:18:06 Pane Fenne! To jsem si mohl myslet.

00:18:09 Bezvadný, koukněte na to! Zrovna jsem chtěl jet za vámi.

00:18:13 Tak to pusťte z hlavy, díky.

00:18:15 Už jsem si v lékárně něco koupil na kašel.

00:18:18 Nechtěl jste na vyšetření, tak jsem vám chtěl říct svůj názor.

00:18:21 O váš názor nestojím. Chtěl jsem jen lék, který už mám.

00:18:24 Tak co kdybyste už jel a nabořil to do někoho jinýho.

00:18:27 Pane Fenne, dost!

00:18:29 Je tu velká pravděpodobnost, že máte rakovinu hrtanu.

00:18:32 Musíte podstoupit operaci.

00:18:34 A můžete přijít o hlas, který má zajímavé zabarvení.

00:18:37 Chápu, že vám je ti možná ukradený, ale já jsem za to placený.

00:18:42 Pošlu vás na vyšetření.

00:18:56 Prosil bych Richarda Achertona z krčního, tady Martin Ellingham.

00:19:01 Můj pacient potřebuje laryngoskopii.

00:19:04 Ano, to je můj názor. Jedeš odtud!

00:19:07 Tak jedeš pryč!

00:19:09 Podle mého odhadu jde o karcinom hrtanu.

00:19:16 Protože jsem lékař a on je kuřák s boulí v krku.

00:19:19 Mám vám slovo tumor poslat esemeskou?

00:19:23 Mazej už sakra od toho koše!

00:19:28 Hele, koukej, pse. Dívej!

00:19:33 Aport!

00:19:38 Cornwall je nádherný, viďte?

00:19:41 Ten mořský svěží vánek dodá člověku takovou vzpruhu!

00:19:45 Já jsem Carmen.

00:19:47 Doktore, chápu že jste Elaine vyhodil.

00:19:51 Vím, že je těžké ji zaměstnávat. Ano, nebylo to lehké rozhodnutí.

00:19:55 Být jejím otcem je taky těžký. Jaký otec, taková dcera.

00:19:59 Že je to tak, Lady Lancelot?

00:20:02 Je to tvrdá palice, nemá cenu to nijak zastírat.

00:20:06 Ne, spíš je to svérázná osobnost. To ano, máte naprostou pravdu.

00:20:12 Elaine v tom kostele bude. Přijde k rozumu, ne?

00:20:16 Ty dvě spolu moc nevycházejí. Hrozně přehání.

00:20:19 Elaine si na mě ještě nestačila zvyknout.

00:20:22 No, to je velká škoda. Už musím jít hledat toho psa.

00:20:26 Doktore, půjdeme s vámi!

00:20:29 Elainina máma umřela mladá. Elaine na ní byla fixovaná.

00:20:35 I ty jedna! Lady Lancelot mi snědla rtěnku!

00:20:39 Bože, to je tenhle týden už pátá. Tak šup, šup, běž kakat!

00:20:44 Elaine se nelíbí, že jsem s někým jiným.

00:20:47 Jste ženatý? Ne, nejsem.A pročpak?

00:20:50 Víte, řekl jsem si, jaký to má smysl?

00:20:53 Žít tak sám, k čemu to je?

00:20:56 U vás je to asi jiné, děláte něco pozitivního.

00:20:59 Myslím pro ostatní. Vy se obětujete.

00:21:02 To musí být skvělý pocit, zachraňovat životy.

00:21:05 Co to dělá váš pes Lady Lancelot? Dal jste svýho psa vykastrovat?

00:21:10 To není můj pes.

00:21:12 (Lady Lancelot kňučí)

00:21:26 Zdravím, dáte si pivko? Ne, děkuju, nedám.

00:21:29 Namazali by mě dehtem a obalili peřím.

00:21:32 Pomsta Elainina? Jo.

00:21:35 Tak si dáte moje. Za chvíli mi přinesou další.

00:21:39 Ne, díky.

00:21:42 Mějte se!

00:22:04 (mobil)

00:22:08 Ano, paní Winterová.

00:22:11 Jen jsem hádal.

00:22:13 Dobře.

00:22:16 Dík za zavolání, nashle.

00:22:36 (telefon)

00:22:49 Ellingham.

00:22:51 Pane kolego, tady Richard Acherton z krčního.

00:22:54 Jo.Mám tu zprávu z histologie vašeho pacienta Rogera Fenna.

00:22:58 Aha.

00:23:19 (Roger zpívá)

00:23:28 Haló?

00:23:37 Rogere?

00:23:52 Klidně zpívejte dál.

00:23:55 To se nedělá, takhle mě přepadnout!

00:23:59 Hrával jste v kapele.

00:24:01 Ano, pak jsem chtěl dělat něco smysluplnějšího.

00:24:05 Co by mohlo zajistit poklidný život penzisty.

00:24:09 Znělo to...

00:24:13 Chraplavě?

00:24:16 Co děláte, když nepracujete? Asi pracuju.

00:24:22 Já jsem myslel, že jste přišel jen tak na návštěvu.

00:24:26 Na té biopsii jsem byl. Kdy vám pošlou výsledky?

00:24:36 Aha.

00:24:39 Povím vám, co se bude dít dál.

00:24:45 Objednal jsem vás na operaci, na příští pátek.

00:24:49 Pátek 13.

00:24:52 Perfektní.

00:25:03 (někdo zvoní)

00:25:10 Ještě něco mám. Kam to mám dát? Já si to neobjednal!

00:25:13 Jste Ellingham? Ta osoba, co to objednala,

00:25:17 tu už nepracuje. Odvezte to! To nepůjde.

00:25:20 Jak to? Máte auto. Napřed tu zásilku musíte přijmout.

00:25:24 Prosím?Nemůžu to vrátit, dokud to nepřijmete.Nechápu.

00:25:28 Není to tak složité.

00:25:30 Přijmete zásilku a já vám přidělím číslo.

00:25:34 Pak si domluvíte čas, kdy váš balík nebo balíky vyzvednu.

00:25:37 A já přijedu.Opravdu? Jo.Tak je odvezte rovnou.

00:25:41 Můžu na záchod?

00:25:47 (spláchnutí)

00:25:54 Co je vám?To to ale trvalo! Co jako?Slabý proud moče.

00:25:58 Potíže při močení.Co prosím? Byl jste na vyšetření prostaty.

00:26:02 Cože?Mohla by být zvětšená. Podívám se vám na to.

00:26:06 Co? Dovnitř? Bude to chvilka.

00:26:24 Ahoj, Bobby. Už je ti lépe?

00:26:28 Já vás nemám rád, pane. To nevadí, já tebe rád mám.

00:26:33 Byl jste ošklivej k Elaine. Moje sestry říkají,

00:26:36 že jste kur-tečka, buze-tečka, imbe-tečka a taky ze-tečka?

00:26:44 Co je ze-tečka? No, sprostý slovo.

00:27:00 Tohle je tvá nová panička. A taky domov.

00:27:03 Je to statek, tady by se ti snad mohlo líbit.

00:27:06 Tak střihej a dej mi pokoj!

00:27:08 Jen ti říkám, že to není zrovna moc diplomatický.

00:27:12 Vyhodit takovou šikovnou sekretářku!Říkáš šikovnou?

00:27:15 Sjednávala návštěvy, když jsem ještě neordinoval,

00:27:18 tiskla chybné recepty, mohla tím někomu dost ublížit.

00:27:22 Máš je kontrolovat. Musel jsem jít do školy

00:27:24 hledat dítě, u kterého bylo podezření na apendix.

00:27:27 Nebyla schopná zapsat ani telefon. Ještě štěstí, že ten...

00:27:30 Ten kluk měl jen bolavej krk. Bobby Richards. Ale jdi, Marty!

00:27:33 To ale Elaine nemohla vědět. Tak udělala chybu.

00:27:35 Všichni děláme chyby. Ale ona to nepřizná!

00:27:38 Má takový zlozvyk, že když ji při něčem nachytáš,

00:27:40 hned začne vyčítat něco tobě. Když ty se dopustíš chyby,

00:27:44 tak si kritiku necháš klidně líbit?

00:27:49 No, díky.

00:28:27 Elaine, co se vám stalo? To je opálení.

00:28:31 Do oranžova? Chci svou vejplatu.

00:28:35 Nemyslete, že mě tím okouzlíte, abych vás vzal zpět.

00:28:39 Já se nechci vrátit! Jedu na Mallorcu, víte?

00:28:45 Nevím, kolik vám dlužím. Já jo, přesně.

00:28:51 Na jak dlouho odjíždíte? Na měsíc, na dva...

00:28:54 To přijdete o svatbu otce. To mi nevadí.

00:29:00 Chci hotovost. Udělalo by mu to asi radost.No a?

00:29:06 Proč ho mám utvrzovat v tom, že dělá dobře?

00:29:11 Já si to nemyslím.

00:29:16 Nevím, co na ní vidí.

00:29:20 Proč maj chlapi rádi velký kozy?

00:29:23 Je to hrozně ubohý.

00:29:28 Elaine, byla jste ještě malá, když vaše maminka umřela.

00:29:36 Jen tím chci říct, že lidi chápou,

00:29:39 jak to pro vás muselo být těžké.

00:29:43 A stejně tak je těžké žít dál pro vašeho otce.

00:29:47 Ať už si našel ženu, jakou si našel.

00:29:53 Zřejmě jsem měl mít pro vás větší pochopení.

00:30:00 Nechte si to na Londýn!

00:30:04 Hele, mně nevadí, že má babu. Ale že má pipku s čoklem v kabele.

00:30:12 Hasta la vista.

00:30:28 -Á, Louiso, neviděla jsi Martina?
-Ne, neviděla.

00:30:31 Jedu za Rogerem Fennem do nemocnice.

00:30:34 -Dnes ho operujou. Pospíchám.
-Možná, že Martin tam bude.

00:30:37 Kdybys ho náhodou viděla, vyřiď mu, prosím,

00:30:40 že si jeho pes soužití s tetičkou Joan na statku rozmyslel.

00:30:44 Víš, Joan, podle mě doktor Martin v té nemocnici určitě nebude.

00:30:47 Ano, slyšela jsem, že jsou s Rogerem Fennem na kordy.

00:30:51 -Upřímně, ani se moc nedivím.
-Roger je složitá povaha, jak víš.

00:30:57 Má rakovinu, potřebuje nějakou péči.

00:31:00 Je to jediný pacient, kterého Martin má.

00:31:03 Podívej se, jestli tě Martin nějak štve, tak si to vyřiď s ním.

00:31:07 Je tvůj synovec.

00:31:09 Nebylas ve výboru, který ho přijímal?

00:31:20 Rogere! Zase ty?

00:31:24 Přes rok jsme spolu nemluvili a teď 2x za sebou.

00:31:29 Měl bych mít rakovinu častěji. Tentokrát se dlouho nezdržím.

00:31:33 Pochopitelně. Musíš se vrátit k mojí práci, viď, Louiso?

00:31:39 Tak já poprosím cestou sestřičku. No, takže...

00:31:50 Všichni ze školy tě pozdravují. Opravdu? Naposled mě pozdravovali,

00:31:55 když mi poslali poslední výplatu a výpověď.

00:32:00 A mluvil s tebou chirurg o tom, co přesně ti budou dnes dělat?

00:32:06 Nemluvil.

00:32:09 Ve srovnání s ním je doktor Ellingham Matka Tereza.

00:32:14 Martin se tu neukázal? Proč tobě na tom tolik záleží?

00:32:20 Proč se mi má po něm stýskat? Protože by ti řekl, co se děje.

00:32:25 Já ti povím, co se děje! Vykopli mě z práce

00:32:28 těsně před získáním nároku na odchod do důchodu.

00:32:32 A poslední okamžiky před tím, než navždy přijdu o svůj hlas,

00:32:35 tu sedím na posteli a planě klábosím s ženskou,

00:32:38 která mě o tu práci připravila.

00:32:40 (sestra) Návštěvní hodiny skončily.

00:32:45 Rogere, moc mě to mrzí.

00:33:32 ORL, prosím. Projděte koridorem, 2. patro.

00:33:35 Klíčky od auta. Stojím na místě pana Brandowa.

00:33:38 A vy jste? Doktor Martin Ellingham.

00:33:40 Z Portwennu.Praktický lékař? Zcela správně. A vy jste recepční.

00:33:45 Promiňte, vraťte se, prosím!

00:33:48 Nesmíte parkovat na místech našich zaměstnanců.

00:33:50 Musím za pacientem. Jsem to já nebo vy,

00:33:53 kdo tady nerozumí anglicky? To vy.

00:34:03 Martine?

00:34:05 Martine! Adrian Pitts.

00:34:07 A jo!

00:34:10 Veliký Ellingham, který mě a ostatní drtil u svaté Marie.

00:34:13 Buzeroval, ale něco nás o medicíně naučil.

00:34:16 Co vy tady, šéfe? Kucháte nějakýho pohlavára?

00:34:19 Chirurgii jsem pověsil na hřebík. Neříkejte!

00:34:23 Musím za pacientem. Jo, ovšem.

00:34:26 -Prý to nezvládal.
-Něco vám o tom řeknu.

00:34:40 Klid, jen ti z nosu teče krev.

00:34:45 To bude dobré.

00:35:57 Já vám otevřu, pane doktore.

00:36:00 Četl jsem vaši práci o ucpaných tepnách.

00:36:03 Nebuďte vlezlý.

00:36:10 Už tu byl chirurg? Jo.

00:36:13 A to jsem považoval za samolibého náfuku vás.

00:36:19 Bože, nadávání mi bude chybět. Třeba nebude.

00:36:23 Pokud se dlaždicové buňky nerozšířily, o hlas nepřijdete.

00:36:27 Jo, to taky říkal. Volil ta samá slova.

00:36:30 O hlas. Tady jde přece o můj hlas, že?

00:36:33 Přesně tak, o váš hlas.

00:36:37 Mohl bych se napít trochu vody?

00:36:45 Co je vám, doktore? Jste zelený jako sedma!V pořádku.

00:36:51 Já mám raka, ale vy vypadáte hůř.

00:36:58 Jak chcete...

00:37:04 Víte,

00:37:08 v jistých situacích mívám trochu přecitlivělé reakce.

00:37:13 Což v překladu znamená?

00:37:15 Panické ataky. Někdy trpím záchvaty úzkosti.

00:37:20 Jak se záchvaty projevují? Mdloby, pocení, bolest na hrudi.

00:37:30 Co je vyvolává? Pachy.

00:37:33 Pach vypalované tkáně.

00:37:37 Pach krve.

00:37:39 Někdy stačí jen samotný pohled. Býval jsem šikovným chirurgem.

00:37:44 Nestalo se, abych člověka neodoperoval.

00:37:47 Vážně!

00:37:49 Jednoho dne uprostřed naprosto běžné operace

00:37:53 jsme koukal na tepny před sebou a náhle mi to došlo.

00:37:56 Tehdy poprvé to byla něčí žena. Něčí matka.

00:38:00 A já nemohl operovat.

00:38:03 Jako v nějakých mrákotách jsem se díval pod sebe.

00:38:07 Dál jsem neoperoval.

00:38:11 No a teď jsem váš lékař.

00:38:18 Zřejmě to chcete uchovat v tajnosti.

00:38:21 Nerad bych, aby na mě v obci zanevřeli.

00:38:25 Já jim o tom nic neřeknu.

00:38:29 Jak byste mohl, když přijdete o hlas?

00:38:40 Rogere, máte rodinu? Dospělou dceru.

00:38:44 Nechtěl jsem jí volat. Zaplaťpánbu, už se osamostatnila.

00:38:49 Žije si už holčička po svém. A co vy?Jsem jedináček.

00:38:58 Máte rodiče? Ano, v důchodu. V Portugalsku.

00:39:02 Hrají golf.Pěkné. Bídné. Nemluvíme spolu.

00:39:08 Vy jste ale děsivý chlapík. Děkuju.

00:39:39 (zvoní kostelní zvon)

00:39:49 Dík.

00:39:51 Doktore, jsem rád, že jste tu.

00:39:55 Tak co Elaine? Ani pohled nepřišel.

00:40:00 Jak vám je? Zvracel jsem.

00:40:02 A mý srdce bije jako na poplach. To je naprosto normální.

00:40:06 Bruci, je čas! Držte mi palce.Jo.

00:40:11 Louiso! Vypadáte...

00:40:14 Že mě nevidíte.

00:40:23 Čím jsem vás urazil? Tím, co jste neudělal.

00:40:27 To se nám možnosti zužují. (muž) Prosím, posaďte se.

00:40:31 Proč jste nenavštívil Fenna v nemocnici.

00:40:33 Nevěděl, co mu budou dělat. (svatební pochod)

00:40:36 Co mi to vykládáte? Pšt!

00:41:16 (otevřou se dveře)

00:41:47 Já říkám, že zdraví je v životě to nejdůležitější.

00:41:50 Jsem rád, že jsi na nohou. Tak pojď, chlapče.

00:41:53 Je ti dobře?Ahoj.Jak se cítíš? Fenne, zdravím vás.

00:41:58 Je trochu pozdě hrát si na starostlivého.Prosím?

00:42:02 Vy jste asi nemohl svého jediného pacienta navštívit v nemocnici?

00:42:07 Počkej!Rogere, nenamáhej hlasivky. Doktor mě přišel navštívit.

00:42:12 Pěkně mě deprimoval. Vy mě taky.

00:42:18 Tak jo. No, mohl jste mi to říct.

00:42:21 Chtěl jsem, ta ženská mě okřikla.

00:42:24 Zatím nashle.

00:42:31 Mohu za vámi přijít probrat tu chemoterapii?

00:42:35 Pšt, radši nemluvte. Snad vás někam dám.

00:42:43 Díky, žes přišel.

00:42:48 Elaine. Ahoj, tati.

00:42:51 Děkuju, žes přišla Udělalas mi radost.

00:42:54 Pojď sem, obejmi tatínka. Díky.

00:43:02 Elaine, děkuju.

00:43:06 No, to je překvápko!

00:43:10 (hudba)

00:43:35 Pěkná svatba.

00:43:37 Měl jste pravdu.

00:43:39 Jo, někdy musíte zapřít sebe a vyjít druhejm vstříc.Jo.

00:43:46 A vy byste mi mohl vyjít vstříc v tom, že mě vezmete zpátky.

00:43:52 Dobře. Ale napřed si musíme ujasnit základní pravidla.

00:43:57 Pozornost k detailům, telefonování a tak dál.

00:44:01 Souhlasím.

00:44:04 Opravdu? Jasně.

00:44:08 Tak můžete zas nastoupit. Jo?Jo.

00:44:14 Bavíte se?

00:44:17 Mám pro vás zprávu. Elaine se vrací do ordinace.

00:44:20 Opravdu? No, to je neuvěřitelné!

00:44:24 Dost! Panstvo, lidičky, děkuju moc!

00:44:31 Chci vám oznámit něco, z čeho budete mít všichni radost.

00:44:34 Moje dcera Elaine se vrací do portwennské ordinace.

00:44:41 (zpívá) Neb on je bezvadný chlapík...

00:44:43 (ostatní se přidají) Neb on je bezvadný chlapík,

00:44:50 nebo on je bezvadný chla-a-pík, to všichni říkají!

00:44:52 To všichni říkají! Uvidíme se v pondělí v půl deváté.

00:44:56 Ne, i já mám pár pravidel. Vy máte taky pravidla?

00:45:00 Jo, sepsala jsem je.

00:45:03 Za prvý, nebudu nést zodpovědnost za vaše přehmaty.

00:45:07 Za druhý, můžu telefonovat, jak budu chtít.

00:45:10 A za třetí, začínáme v devět. A ne v půl devátý.

00:45:13 Ještě pár jich tu mám, ale ty si přečtete pozdějc.

00:45:20 (písnička)

00:45:52 Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize