00:00:02 Česká televize uvádí britsko-kanadský seriál

00:00:38 Případy detektiva Murdocha

00:00:40 Černé ovce

00:00:50 -Pozor!
-To jsou způsoby!

00:00:55 -Hej! Stůjte!

00:01:07 Pozor! Z cesty! Policie!

00:01:18 -Nechte mě na pokoji!
-Ne.

00:01:20 -Já nic neudělal! Nesahejte na mě!
-Já to viděl.

00:01:26 -Od sebe! Policie! Nechte toho! Ech!

00:01:32 Jste v pořádku?-Jo.
-Co se to tu děje?

00:01:35 -Nic.
-Nic?

00:01:37 PÍSKOT PÍŠŤALKY HIGGINS:Georgi! Georgi!

00:01:42 -Stůjte!

00:01:49 -Nesrocujte se. Prosím pokračujte. Pokračujte dál, zmizte!

00:01:56 -Policie. Nechte nás projít!

00:02:04 -Je po smrti teprve pár minut.
-Co o tom vy víte?

00:02:08 -Pronásledoval jsem pachatele.

00:02:10 A mohl jsem ho dopadnout, kdyby se tady váš kolega neobjevil.

00:02:14 Dobrá práce, konstáble, nechal jste běžet vraha.

00:02:25 -Tak co se stalo, pane Parkere?

00:02:28 -Zeptejte se konstábla. Řekne vám to.

00:02:30 -Ptám se vás.
-Vlastně nic moc.

00:02:32 Slyšel jsem výstřel.

00:02:35 Viděl někoho utíkat, tak jsem ho zkusil zadržet.

00:02:38 -Prostá občanská odpovědnost?
-Jo, je na tom něco špatného?

00:02:43 -Vůbec nic. Pokud šlo jen o to.

00:02:46 -Nevěříte mi? Řekl jsem vám, jak to bylo.

00:02:50 A řeknu vám, v čem je teď problém.

00:02:54 Já chytil vraha a váš podřízený ho nechal upláchnout.

00:02:57 -Třeba to on viděl jinak.
-Ne.

00:03:00 Viděl černocha, co tluče bělocha, a hned se rozhodl,

00:03:04 kdo z nich je v právu. Není to poprvé a ani naposled.

00:03:08 -Konstábl Crabtree je spravedlivý policista.

00:03:11 -A určitě to byla i spravedlivá reakce. Jsem zadržen, nebo ne?

00:03:18 -Ne.
-Fajn. Takže já teď v klidu odejdu

00:03:22 a vy můžete jít honit skutečného zločince.

00:03:26 -Rád bych znal vaši adresu, než odejdete.

00:03:30 -Mám pronajatý pokoj na konci Alexanderovy.

00:03:33 -Hodláte se v Torontu zdržet?

00:03:36 -Jeden se snaží pomoct, a sklidí akorát ránu obuškem.

00:03:41 Proč bych se tady chtěl zdržovat?

00:03:51 -Omlouvám se, pane.
-Není třeba.

00:03:53 Vzhledem k okolnostem jste jednal správně.

00:03:58 -Kdyby tu šlo o mě, určitě by se vyjádřil jinak.

00:04:02 -No, ani bych se nedivil vzhledem k okolnostem.

00:04:08 -Buďte rozumná!
-Právě že jsem.

00:04:11 Nepřeji si, abyste ho operovala.
-Jsem k tomu způsobilá!

00:04:14 -Doktore Forbesi?

00:04:17 -Vaše přání bude nemocnice respektovat.

00:04:19 -Děkuji.
-Zítra hodně štěstí. Paní kolegyně?

00:04:23 -Postarejte se, aby se mu ulevilo.

00:04:27 -Tohle je absurdní.
-Musíme ctít jejich přání.

00:04:31 -Tuhle operaci dokážu zvládnout.
-O tom nepochybuji.

00:04:35 -Mám stejnou erudici jako každý jiný chirurg.

00:04:38 -No, ne tak úplně.

00:04:40 -Víte, jak to myslím.
-Ano, to vím.

00:04:43 Ale přijal jsem rozhodnutí.

00:04:46 Už jsem seznámil doktora Dixona se stavem pana Fitzgeralda.

00:04:49 Operaci provede on.
-Budu asistovat.

00:04:52 -Ne, nebudete. Budete se od pacienta držet dál.

00:05:05 -Vidíte ránu?
-Nejsem tu poprvé, slečno.

00:05:09 -Zbraň malé ráže. Zřejmě nějaká pistole.

00:05:13 Výstřel z bezprostřední blízkosti.
-Ještě něco?

00:05:18 -Ano. Zhmožděnina okolo rány neodpovídá jedné hlavni.

00:05:22 -Zajímavé.
-Prozkoumám to.

00:05:27 -To nebyla žádná hospodská potyčka, Georgi, ale promyšlená vražda.

00:05:32 -Ano.

00:05:36 -Možná jsme toho pana Parkera propustili předčasně.

00:05:39 Vidíte, každý dělá chyby.

00:05:41 -Díky, pane. Jeho bydliště známe.
-Možná si s ním ještě promluvíme.

00:05:48 -Odborář. Přístavní dělník. Kdo by vraždil dělníka?

00:05:57 -Slečno Hartová, potřebuji detaily zranění, rozměry

00:06:01 a určit ráži, pokud se vám to podaří.

00:06:11 -Není divu, že k něčemu takovému došlo.

00:06:14 -Pane?

00:06:16 -Právě mi telefonoval Cecil Vance, šéf přístavu. Má v docích potíže.

00:06:20 Chlapi nechodí na šichty, a když jo, flákají se.

00:06:23 -A po tomhle by to mohlo být ještě horší.

00:06:26 -To je dost hloupé konstatování!
-Pánové?

00:06:29 -Copak je, Crabtree?

00:06:31 -Pane, ten Parker nám nejspíš uvedl falešnou adresu.

00:06:34 -Takže Crabtree měl podezřelého, vy svědka,

00:06:37 a oba jste ho nechali běžet?
-Nebyl důvod ho...

00:06:40 -Vždycky je zatraceně důvod nepouštět podezřelé.

00:06:43 Murdochu, do něho bych to řekl, ale do vás?

00:06:46 -Pane, já se omlouvám, myslel jsem, že Higgins má potíže.

00:06:49 -Modlete se, aby ta vaše kniha stála za to!

00:06:52 Protože váš služební postup, jak se zdá, není na programu.

00:06:55 -Pane!
-Odchod! Břídilové.

00:07:07 -Ten měl teda náladu.

00:07:10 -Neumíme si představit, pod jakým je inspektor tlakem.

00:07:13 -Pane, jste velmi velkorysý.

00:07:21 -Ne.
-No ovšem.

00:07:27 -Toho neznám.-A vy?
-Nikdy jsem ho neviděl.

00:07:37 -Ten muž byl jedním z vás. Někdo ho střelil do spánku.

00:07:42 Nešlo o náhodu. Byla to úmyslná vražda.

00:07:47 Možná v souvislosti s těmi pracovními nepokoji.

00:07:51 To mezi vámi není jediný, kdo by našel trochu odvahy?

00:07:55 -Já nic nevím. Pojďte ven. To se nás netýká.

00:08:33 -Pane, myslíte že se někdo najde?
-Uvidíme.

00:08:47 Nuže?
-Jmenuje se Carl Landers.

00:08:53 -Co nám o něm povíte?
-Moc toho nevím.

00:08:57 Přišel sem z Pittsburghu, asi tak před měsícem.

00:09:01 -Ještě něco?

00:09:03 -Není divu, že skončil, jak skončil.

00:09:05 -Proč myslíte?
-Byl horká hlava. Dělal potíže.

00:09:09 -To asi nebyl sám, pokud vím.

00:09:12 -Chcem jen platy, co nás uživěj. A aby nám nešlo o kejhák.

00:09:16 Snad nechcem zas tolik.
-A co Landers?

00:09:21 -Ten by doky nejradši zapálil. Ale to k ničemu nevede.

00:09:25 -Viděl jste ho někdy mluvit s tmavým chlapem,

00:09:28 tak sto osmdesát, asi třicet let?

00:09:31 -S nákým čmoudem mluvil. V ubytovně na Shuter Street.

00:09:35 Přišlo mi, že se znají.
-S černochem.

00:09:39 -Promiňte?

00:09:41 -Nemluvil s čmoudem, ale s černochem. Děkuji.

00:09:51 -A já chci vědět, co s tím policie udělá.

00:09:55 -Policie nebude řešit, jestli se vám lidi flákaj v práci!

00:09:58 Tady kladu otázky já a ne obráceně.

00:10:02 -Pan Vance o panu Landersovi nic bližšího neví.

00:10:05 -Byl to váš zaměstnanec.
-Zaměstnávám stovky lidí.

00:10:09 -A jeden z nich byl zavražděn.
-Opakuji, že o tom nic nevíme.

00:10:13 -Znal jste toho muže?
-Ovšem že neznal.

00:10:16 A neznám ani žádné okolnosti kolem jeho smrti.

00:10:19 -Měli jsme za to, že budeme seznámeni

00:10:22 s vaším plánem na řešení situace v docích.

00:10:25 -A vy jste kdo?

00:10:27 -Jsem Lionel Armstrong, pracuji pro pana Vance.

00:10:29 -Město přichází o peníze. V přístavu se zastavil pohyb zboží.

00:10:33 -Dělníci a odbory paralyzují doky a policie nedělá nic.

00:10:36 -Neporušili žádný zákon.
-Neplní svoje povinnosti.

00:10:39 -Možná by stačilo jim zaplatit.
-Dostávají, co si zaslouží.

00:10:45 -Vy máte zajistit chod města.

00:10:47 Co se tomu věnovat a přestat mrhat časem kvůli anarchistovi?

00:10:51 -Koukejte si pospíšit, nebo vás to bude stát odznak.

00:11:00 -Jsem si jistý, že tě doktor Forbes považuje za schopnou.

00:11:04 -Pche! Ale netváří se tak.

00:11:08 -Pacient má právo rozhodnout o své léčbě.

00:11:11 To přece neodráží tvoje schopnosti.

00:11:13 -Já neočekávám argumentaci, ale že mě pochopíš.

00:11:17 -Já tě chápu, měli by ti umožnit tu operaci provést.

00:11:20 -Jistě!-Ale...
-Mě nezajímá žádné ale, Williame!

00:11:24 Občas jen potřebuji slyšet, že mám pravdu.

00:11:28 -Jen se to snažím nějak rozumně posoudit.

00:11:30 -Občas člověk nestojí o nějaké posouzení,

00:11:33 občas je vděčný za obyčejnou podporu.

00:11:39 -Sejdem se u tebe?

00:11:42 -U tebe. Paní Keeningová mě hlídá jako ostříž.

00:11:45 -Měl by ses přestěhovat.
-Mám levný nájem.

00:11:48 Plat konstábla není nic moc.
-Brzy budeš slavný spisovatel.

00:11:51 -Pochybuju, že pak na tom budu líp.
-Tak jdeme?

00:11:56 -Počkej tam na mě. Slíbil jsem Higginsovi pár piv, má splín.

00:12:00 -Jako obyčejně?
-Trápí se kvůli Ruth.

00:12:02 -To už pěkně dlouho.
-Po dnešku vím, jak se cítí.

00:12:06 Inspektor mě dneska pěkně zpucoval.
-Za copak?-Utekl mi podezřelý.

00:12:11 -Ale ty jsi George Crabtree, brzy ho zase dopadneš.

00:12:23 -Ještě jedno, prosím! Neprožívám teď nejšťastnější období

00:12:28 Ruth není šťastná.
-To mě mrzí.

00:12:32 -Tváří se tak, ale v hlavě, vím, že není.

00:12:36 -Určitě, Higginsi? Páč u ní jeden nikdy neví.

00:12:40 -Já znám svou Ruthie. Jsem prostě jen nýmand.

00:12:45 -Né, to zas trochu přeháníš.

00:12:48 -Ona se narodila do lepšího světa. To, co potřebuje, jí nemůžu dopřát.

00:12:52 -A co potřebuje?

00:12:55 -Běžné radůstky. Občas si večer vyrazit. Manikúru.

00:12:59 U Henriho jsme byli jednou za půl roku.

00:13:03 -A není snad Henri ta vůbec nejdražší restaurace ve městě?

00:13:08 -To je, Georgi. A taky je božská. A Ruthie tam vždy září jak lampión.

00:13:15 Ještě jedno?
-Ne. Jdu navštívit Effie.

00:13:20 -Proč mě nemá ráda?
-Má tě ráda, Higginsi.

00:13:25 -Pochybuju, spíš jako bych jí zapáchal.

00:13:27 -Jenom je někdy trochu nevyrovnaná.
-Nenávidí mě. A to není fér.

00:13:32 Jsem docela príma. Fakt si nedáš ještě jedno?

00:13:36 -Higginsi, jsi moc príma,

00:13:38 ale víš co, už si dneska nic nedávej.

00:13:41 -Tak nashle ráno, Georgi.

00:13:46 -Problémy doma?

00:13:49 -To není vaše starost.

00:13:52 -Nějaký ten dolar navíc by to spravil?

00:13:55 -Možná.

00:13:58 -Tak to máte šťastnej den. Byl by tu jeden kšeftík.

00:14:04 Sháním pár chlapů, co se ho ujmou.

00:14:12 -Toho Parkera tu občas zahlédli. A mám i adresu.

00:14:16 -Snad nejsme na falešné stopě.
-Neřekl bych.

00:14:20 A George ještě prověřuje Landersovy aktivity v Pittsburghu.

00:14:22 -Mně je Pittsburgh ukradený.

00:14:28 Jestli tu bydlí, má smysl pro pořádek.

00:14:32 -Bytná říká, že popis na něj sedí.

00:14:37 Vidíte, to je Landers.
-Ten zavražděný?

00:14:40 -Ano. Bylo by lepší, kdyby nevěděl, že jsme tu byli.

00:14:46 -Aha.

00:14:52 Pěkná věcička.
-To je Ensignette.

00:14:55 Julia mi ho koupila.

00:14:58 -To mně Margaret kupuje akorát podvlíkačky.

00:15:07 -Proklepl jsem toho Landerse.

00:15:10 Zjistil jsem, že před pár lety pracoval jako detektiv u Pinkertonů

00:15:13 -A teď přístavní krysa. To je sešup.

00:15:16 -Měl nějaké problémy s tím Parkerem?

00:15:19 -Pane, zdá se, že Landers měl problémy s každým.

00:15:22 -Podle fotografie v pokoji Parkera se ti dva museli znát.

00:15:26 -Zaměřím se na to.

00:15:28 -Crabtree, skočte do Mableovy ubytovny.

00:15:30 Když se tam zjeví, sem s ním.
-Už mám vaši důvěru, pane?

00:15:35 -Omezenou, Crabtree.

00:15:40 Á, slečna Hartová! Náš paprsek slunce, pojďte dál!

00:15:44 -Taky vás ráda vidím. Detektive, omlouvám se za zpoždění,

00:15:48 identifikovala jsem zbraň, co zabila pana Landerse.

00:15:52 Je to Shuttuck Unique. Opravdu unikátní.

00:15:58 -Vypadá jako hračka.
-Ale dost účinná.

00:16:01 Čtyři hlavně, celá se vejde do dlaně.

00:16:03 Přesně odpovídá.

00:16:06 -Vynikající práce. Možná vám jednou Murdoch ukáže svůj foťáček.

00:16:11 -Budu se těšit.

00:16:16 -Je mladá, ale šikovná.
-To nepochybně.

00:16:21 -Doktorku Ogdenovou plně nahradila.

00:16:36 -Vím, že pan Fitzgerald měl být váš pacient. Omlouvám se.

00:16:40 -Byl vám přidělen, nemůžete za to.

00:16:44 -Jestli chcete, počkám, až ho uspí, a nechám vám ho.

00:16:49 -To není nutné.

00:16:51 -Neváhejte.

00:16:54 -Zkazilo by vám reputaci, kdybych ho podřízla.

00:16:59 -Jste schopný chirurg. Vím to.

00:17:04 -Dejte ho dohromady, ať si to s ním pak můžu vyřídit.

00:17:10 -Karta odboráře. Gratuluju, teď patříš k nám.

00:17:14 -Ale já už jednu práci mám.
-To není práce. Přesto si vyděláš.

00:17:18 Ale jestli nemáš zájem, najde se dost jinejch.

00:17:21 Chlapi, spoléhám na vás.

00:17:27 -Děkuji.

00:17:32 Pane, mám něco k těm fotografiím.
-Další jména?

00:17:36 -Ne.
-Tak co?

00:17:38 -Pane, ta velká budova v pozadí je v Homesteadu v Pensylvánii.

00:17:42 -Parker je daleko od domova.
-To ano.

00:17:45 Navíc se zdá, že ten snímek je skoro patnáct let starý.

00:17:49 -A co se tam tehdy stalo?

00:17:52 -Majitelé Pensylvánské ocelárny

00:17:54 najali Pinkertonovu detektivní kancelář na potlačení nepokojů.

00:17:58 Situace se vyhrotila a byly tam oběti.

00:18:01 -A ten Landers byl u toho?
-Asi ano.

00:18:04 -Ten parchant!
-Pane?

00:18:07 -To vypadá, že Cecil Vance si pozval Pinkertony,

00:18:10 aby mu udělali pořádek v přístavu.

00:18:13 -A někdo zjistil, co je ten Landers zač, a zabil ho.

00:18:16 -Higgins! Kde je Higgins?
-U svého stolu není.

00:18:20 -Přiveďte mi toho Vance, Murdochu, okamžitě.

00:18:23 -Jistě.

00:18:34 -Hej! Hej!

00:18:44 Do háje!

00:18:50 -Přijdu se na pacienta podívat osobně.

00:18:54 -Dobrý den. Děkuji.

00:18:57 -Paní Fitzgeraldová.
-Už je tam nějak dlouho.-Ano.

00:19:04 -Vím, že jste lékařka, ale jistě chápete mého manžela a mou pozici.

00:19:08 -Ne, nechápu. Ale respektuji nadřízené.

00:19:14 -Je běžné, aby zákrok trval tak dlouho?

00:19:18 -Doktor Dixon je schopný chirurg, jistě pracuje, jak nejlépe umí.

00:19:32 -Lhal jste mi.
-Ne, nelhal.

00:19:35 -Věděl jste moc dobře, kdo je Landers.

00:19:38 -Přístavní dělník.
-Ne, detektiv od Pinkertonů.

00:19:41 -Bývalý.

00:19:43 -Pan Vance pouze chrání své obchodní zájmy.

00:19:45 -Kdybych mohl důvěřovat policii, nemusel bych platit Pinkertony.

00:19:48 -Takže je to tak.
-Ano. Mám právo najmout si agenturu

00:19:52 -A to je celé?
-Samozřejmě.

00:19:56 -A proč měl u sebe legitimaci odboráře?

00:19:59 -Na to nemusím odpovídat.

00:20:01 -Mám chuť vás oba šoupnout do chládku.

00:20:04 -A za co?
-Lhali jste policii.

00:20:06 -A jak to asi prokážete? Takže my se poroučíme.

00:20:09 -Ještě jsem neskončil!
-My ano.

00:20:11 Musíme se připravit na schůzku se starostou.

00:20:14 -Najít někoho, kdo udělá práci za vás. Poklona.

00:20:22 -Děkuji.

00:20:33 Nechtěla byste třeba šálek čaje?

00:20:36 -Děkuji, já... Co se děje?

00:20:42 -Paní Fitzgeraldová!
-Samueli!

00:20:45 -Paní Fitzgeraldová, tam nesmíte!
-Proboha! Samueli! To ne!

00:20:50 Pusťte mě! To ne! PLÁČ

00:21:06 -Jasně. To jsem asi měl.

00:21:12 -Higginsi, vypadáš hrozně.

00:21:15 Poslyš, neviděls tu kolem tmavého chlápka, knírek,

00:21:19 většinou má dost na spěch?

00:21:21 -Neviděl. Už zase?

00:21:23 -Henry, nezačínej. Co tady děláš?

00:21:27 -Zvažuju odchod od policie.
-To nemyslíš vážně.

00:21:31 -Dostal jsem nabídku. Nic stálého, ale třeba mě to posune

00:21:36 Vyhovuje mé povaze.
-Ou, a to je?

00:21:39 -Dělat obtíže.
-Já bych spíš řekl být na obtíž.

00:21:42 A je to dobrý nápad?
-Platí dobře.-A náplň práce?

00:21:47 -Infiltrovat se do přístavních odborů a rozdmýchat potíže.

00:21:50 Hele, už mám jejich průkazku.

00:21:53 -Higginsi, pojď se mnou.

00:22:01 -Jmenuje se Quinn, pane.
-A kdy má k těm nepokojům dojít?

00:22:05 -Pan Vance má zítra schůzku se starostou.

00:22:07 -Kde?
-V docích, ve Vancově kanceláři.

00:22:10 Máme udělat kravál a pak to hodí na odbory.

00:22:13 -To je stejný scénář, do kterého byl zapleten pan Landers

00:22:16 -Jeden z odborářů to víceméně potvrdil.

00:22:19 -Už jste našel toho Parkera?
-Zahlédl jsem ho, pane.

00:22:22 -A?
-On zase zahlédl mě.

00:22:25 -Promiňte, je řeč o Landersovi, o tom zavražděném?

00:22:28 -Ano.
-A přišel o život kvůli tomu?

00:22:32 -Je to možné, odhalili jeho přestrojení.

00:22:36 -A to ho stálo život? V tom případě zůstávám nadále konstáblem.

00:22:42 -Ne, potřebuji, abyste tam zůstal.
-Pane?

00:22:46 -Jste náš člověk v jejich řadách. Potřebuju zjistit,

00:22:49 kdo tomu šéfuje a kdo stojí nad ním.

00:22:51 -Skvělý tah, pane! Působit potíže, to je Henryho přirozený talent.

00:23:01 -Pane, to je Quinn, kterého zadržel Parker poté,

00:23:04 co byl Landers zavražděn.

00:23:06 -Který vám potom utekl.
-To mi nepřipomínejte.

00:23:10 -No, tak teď je na řadě Henry.
-Pane?

00:23:14 -Ano, uvědomuji si, co jsem řekl. Georgi, pokud jde o toho Parkera...

00:23:17 -Omlouvám se, že mi zmizel.

00:23:20 -Ne. Na něm jsou zajímavější jiné věci.

00:23:23 Pinkertoni se k událostem v Homesteadu vyjádřili jen mlhavě.

00:23:26 Naproti tomu pan Parker,

00:23:29 prošel jsem si své fotografie jeho zápisků.

00:23:32 Má záznamy výpovědí, detaily ohledně střelby.

00:23:35 -Proč se o to tak zajímal?

00:23:37 -Jeden ze zastřelených patřil k Pinkertonům.

00:23:40 Jmenoval se Daniel Parker.
-Příbuzný?

00:23:42 -Zní to logicky.

00:23:45 -Tedy oba, Quinn i Landers, byli v Homesteadu.

00:23:48 -I pan Parker. Zdá se, že ať už v Homesteadu došlo k čemukoli,

00:23:52 řeší se to tady.

00:24:06 -Zemřel při operaci?

00:24:08 -Ano. Jeho žena si vyžádala kompletní zprávu.

00:24:12 Ne, já jsem ho neoperovala.

00:24:14 -To se mi ulevilo. Udělám to přednostně.-Děkuji.

00:24:18 -Nechcete asistovat? Ze známosti?

00:24:21 -Asi by se vedení nemocnice nelíbilo,

00:24:23 kdybych se míchala zrovna do téhle pitvy.

00:24:26 -Pochybuji, že by se kdokoli odvážil zpochybnit vaši nestrannost

00:24:29 -Díky, slečno, ale raději ne.

00:24:34 -Toho Quinna musíme předvést hned.

00:24:37 -Je možné, že v tom Quinn nejede sám,

00:24:39 a pro jeho účast na vraždě nemáme důkaz.

00:24:41 -Utíkal z místa činu.

00:24:44 -Podle svědectví nedůvěryhodné osoby.

00:24:46 Pokud má Henry pravdu, Quinn už brzy překročí zákon.

00:24:49 -Při té schůzce Vance se starostou. Dobře, sebereme ho pak.

00:24:54 -Měli bychom to tam obklíčit.
-Právě že ne. Kam jste dal rozum?

00:24:58 K té demonstraci přece musí dojít.

00:25:01 Quinn a jeho kumpáni, musí být přistiženi při činu.

00:25:05 -Pane, když k tomu došlo v Homesteadu, zemřelo devět lidí.

00:25:08 -Ale my nejsme Homestead, jsme připraveni, víme, o co jde.

00:25:11 -To neznamená, že to někdo neodnese.

00:25:15 -Dáme tam pár lidí, ale tajně.

00:25:17 Já se vetřu na tu schůzi se starostou.

00:25:20 Jakmile někdo začne vyvádět, seberem je všechny.

00:25:24 -Když dovolíte, možná to berete příliš osobně.

00:25:28 -Oni mě urazili, Murdochu.

00:25:31 Byla zpochybněna způsobilost policejního sboru!

00:25:35 To si pište, že si to beru osobně!

00:25:47 -Už jste se tu zabydlela.
-Snad to nevadí.

00:25:51 -Ne, vůbec, naopak. Takže?

00:25:54 -Takže pacient trpěl řadou neduhů.

00:25:58 Extrémní hypertenzí, tu chorobopis neuvádí.

00:26:01 Žádný z orgánů nebyl v dobrém stavu.

00:26:04 -Jistě, ale to nemohlo být příčinou úmrtí na operačním stole.

00:26:08 -Ne, ale mohlo to k jeho úmrtí přispět, když se to tak vyloží.

00:26:14 -Přesněji?

00:26:17 -Pacient zemřel, protože mu operatér prořízl aortu.

00:26:21 Krvácení bylo masívní, rychlé a v zásadě fatální.

00:26:24 -Chirurg pochybil.
-Zřejmě.

00:26:28 Ale stejně zřejmě by vzhledem ke své celkové kondici

00:26:32 pacient operaci asi nepřežil.

00:26:35 -Kdyby se zpráva formulovala v tom smyslu.

00:26:38 -Přesně tak. Všichni děláme chyby, i chirurgové.

00:26:44 -Tak to tam tak napište. Věřím, že doktor Dixon to unese.

00:26:48 -Jak chcete.

00:26:53 -Takže dost řečí a začneme jednat.
-Ale není třeba to hrotit.

00:26:58 -Vance se právě teď sešel se starostou.

00:27:01 Ve vašich docích, vy tam makáte.

00:27:03 A sype mu do hlavy, že jste banda budižkničemů.

00:27:07 Je třeba mu ukázat, že se plete. Že s námi nebudou zametat.

00:27:10 -Nechci dostat vyhazov!
-Tak tu zůstaň.

00:27:13 Zalez někam jak bojácná myška.

00:27:15 My ukážeme starostovi, Vancovi a celýmu městu,

00:27:19 že si svoji mzdu zasloužíme. A zasloužíme si víc!

00:27:22 Jdeme!

00:27:25 -Pojďte všichni! Má pravdu. Už toho bylo dost! Jde se!

00:27:41 -Takže jsem selhal?
-Pochybit můžeme každý.

00:27:45 -To se nedá omluvit. Měla jste operovat vy.

00:27:49 -Ale výsledek mohl být stejný.
-Tohle si neodpustím.

00:27:52 -Chyby se stávají.
-Jistě. Ta moje ho stála život.

00:28:06 -Ať vás není vidět. Kdyby něco, tyhle muže zajistěte.

00:28:11 Georgi, budete u telefonu.

00:28:13 Když inspektor zavolá, dáte jim signál.

00:28:16 Nezasahujte vůči protestujícím, nebude-li to nutné.

00:28:20 -Šlo by to zarazit, kdyby se policie chopila své práce

00:28:23 a sebrala lemply, co nedělají tu svoji!

00:28:26 -Žádné stávky jsem si nevšiml.
-Skutečnost je jiná.

00:28:30 -Zboží neobíhá. Potraviny hnijí v přístavu. To je nepřípustné!

00:28:33 -Sotva sedm lodí odbavených ve třech dnech.

00:28:36 -Situace ochromuje celé město.

00:28:39 -Inspektore?

00:28:42 -K zatýkání není důvod, i kdybych chtěl.

00:28:45 -Důvodů je až dost! Celý přístav stojí.

00:28:48 -Nepřekročili zákon.
-Pane. Tohle je vaše město.

00:28:51 -Plním své povinnosti v rámci svých pravomocí.

00:28:57 -Sednout! Všichni. Pane starosto, pojďte se mnou.

00:29:07 -Už máte důvod, inspektore Brackenreide?

00:29:10 -Teď už ano.

00:29:12 -Pane. Rozumím. Tak dobře, hoši. Jdem na to.

00:29:47 -Co jsem říkal. Je to zvěř.

00:29:52 -Higginsi, zahoďte to! Snad patříte k nám!

00:29:55 Ukažte mi, kdo to rozpoutal.

00:29:58 -Támhle ti dva.

00:30:00 -Konstáble! Vy a vy! Seberte ty dva.

00:30:03 Ostatní obušky a zjednat pořádek! Tak honem, honem!

00:30:20 -Pane. Podívejte!

00:30:23 -Hej! Vy tam!

00:30:33 Parkere! Stůjte!

00:30:43 -To je váš předák?
-Ano, pane.

00:30:46 -Mám pocit, že od něj se už výplaty nedočkáte.

00:30:57 -Quinna jsme našli mrtvého na zemi.
-A ten Parker?

00:31:00 -Zahlíd jsem ho, šel po něm, skláněl se ke Quinnovu tělu,

00:31:04 všiml si mě a uplách.

00:31:06 -Možná ho střelil z dálky a chtěl zjistit, jestli žije.

00:31:09 -Ne. Quinn byl zastřelen stejnou zbraní jako Landers

00:31:12 a z malé vzdálenosti.

00:31:15 -Viděl někdo Parkera v blízkosti Quinna, dokud byl ještě naživu?

00:31:17 -Ne, pane.

00:31:20 -Parker se ocitl v blízkosti dvou mrtvých Pinkertonů,

00:31:23 ale nemusel být jejich vrahem.
-Už to tak vypadá.

00:31:27 -Takže nám někde běhá vrah a nejsme ti jediní, kdo po něm jde.

00:31:32 -Dva mrtví muži.
-A oba ve vašich službách.

00:31:35 -Někdo z těch odborářů je odhalil a zavraždil.

00:31:38 -Máte podezřelé?
-Zatím ne.

00:31:41 -A co ten černý chlapík, co se tam motal?

00:31:43 -Ještě jsme ho nedopadli. Ale nevěřím, že to udělal.

00:31:46 -No, zatím jste se ve všem mýlil, takže to budu brát s rezervou.

00:32:36 -Je to ten, koho hledáte?
-Ano je. Skvěle, slečno!

00:32:40 -Načapala jsem ho, jak se hrabe v kapsách oběti.

00:32:43 -Quinnových?
-Ne, Landersových.

00:32:51 -Myslím, že je na čase si vážně promluvit, pane Parkere.

00:33:00 -To je ono! Pan Landers slíbil, že mi to předá. Než ho zabili.

00:33:05 -Tušíte, kdo ho zabil?
-Ne. Ale Quinn to podle mě věděl.

00:33:10 Pan Landers si se mnou chtěl promluvit.

00:33:12 Ale byl zastřelen. Určitě proto.

00:33:16 -Proč jste nám o tom nic neřekl?
-Donášet?

00:33:19 Kromě toho je to můj problém, ne váš.

00:33:23 -Máme ve městě dvě mrtvoly, kvůli vašemu problému.

00:33:27 -Tak moment!

00:33:31 -Prosím, dejte mi to a nechte mě běžet.

00:33:35 -Daniel Parker. Váš příbuzný?

00:33:40 Pane Parkere?

00:33:45 -Byl to můj bratr.

00:33:53 -Na můj rozkaz se obětuje agent Daniel Parker.

00:33:57 -Zatracení Pinkertoni, zabili vlastního!

00:33:59 -Proč by to dělali?

00:34:02 -Stávka v Homesteadu byla nejistá. No, vlastně ani ne.

00:34:06 Sympatie byly na straně hutníků. To nemohlo vedení potřebovat.

00:34:10 Nařídili tedy Pinkertonům na ně zaútočit a přitlačit je ke zdi.

00:34:15 -Už neměli kam ustupovat a začali střílet.

00:34:19 -A Pinkertoni střelbu opětovali.
-Přesně tak.

00:34:22 Hutníci vystřelili první, takže se bránili.

00:34:26 Ale já okolnostem bratrovy smrti nikdy nevěřil.

00:34:29 -Proč?

00:34:31 -Stal jsem se taky Pinkertonem. A už po tom dlouhou pátrám.

00:34:35 Byl to zcela poklidný protest, bez násilí,

00:34:38 než ho Pinkertoni vyprovokovali.

00:34:41 -Proč Landers čekal tolik let, aby vám to řekl?

00:34:45 -Copak já vím? Možná tušil, že po něm jdu.

00:34:48 Mohlo ho trápit svědomí. Zkrátka mě kontaktoval.

00:34:54 Řekl, že mi předá ten dopis, co držíte.

00:34:57 -A proto musel zemřít.
-Jo.

00:35:01 -Takže Quinn i Landers měli prsty ve smrti vašeho bratra.

00:35:04 -Doslova. Jeden z nich vypálil kulku, která ho zabila.

00:35:07 -Kdo vydal rozkaz?
-Agent Lionel Armstrong, pane.

00:35:11 Nyní pravá ruka pana Vance.

00:35:14 -Přiveďte ho, Murdochu.
-Nechte mě jít taky. -Ne.

00:35:17 -Prosím! Nechal mi zabít bratra.

00:35:21 Hledám ho marně posledních 10 let a musím ho vidět v poutech, prosím!

00:35:30 -Zatčení proběhne v klidu.
-Ovšem.

00:35:33 -Slibujete?
-Jistě.

00:35:57 -Odcházíte?
-Nevím, asi ano.

00:36:01 -Máte právo se litovat, ale nemáte právo se vzdát.

00:36:05 -Jde tu o víc než o nějakou sebelítost.

00:36:08 -Samozřejmě.

00:36:13 -Měla jste ho operovat vy. Ne já.

00:36:21 -Andrewe. To potká každého z nás.

00:36:48 -Počkejte.

00:36:58 -Georgi! Támhle je.

00:37:01 -Vidím.

00:37:04 Parker, pane.
-Pak to s ním vyřídíme.

00:37:17 Kde je Armstrong?
-Běžel támhle.

00:37:19 STŘELBA

00:37:25 -Parkere!
-Chtěl nám zmizet.

00:37:27 -Pane Armstrongu, jste zraněn?
-Ovšem že není. To byl jen signál.

00:37:32 Vyklopte, co jste mi řekl!

00:37:35 Ven s tím!

00:37:38 -Parkere!
-Ne! Ať to řekne!

00:37:43 -Dal jsem rozkaz k zastřelení Daniela Parkera.

00:37:51 -Teď ho můžete sebrat.

00:37:59 -Ach!

00:38:05 -Snad jsem to tentokrát nepoplet.

00:38:09 -Armstronga zpátky do Států nepošleme.

00:38:12 Podle pensylvánské prokuratury je to zřejmě promlčené.

00:38:16 Necháme si ho tady.
-A pan Parker?

00:38:20 -Ničeho se nedopustil.
-Výborně.

00:38:23 -Souhlasíte?
-Ovšem.

00:38:27 Pane, kdybyste dovolil, mám nápad.

00:38:35 Nebudete z ničeho obviněn.
-Díky, pane.

00:38:40 -Kolik let jste byl u Pinkertonů?
-Sedm.

00:38:44 -A včera jste tam skončil?

00:38:47 -Vypověděli mi smlouvu. To tak bývá,

00:38:50 když poškodíte reputaci staršího kolegy.

00:38:53 -I když je starší kolega vrahem?
-Asi to pro ně není argument.

00:38:57 -Pro mě ano.

00:38:59 Bude souzen tady v Kanadě, a to v obou případech vraždy.

00:39:03 -To je dobře.
-Co bude s vámi?

00:39:08 -Něco přijde. Život mě už někam zanese.

00:39:13 -Vy nejste tenhle typ.
-Ano? A jaký typ jsem?

00:39:18 -Věříte v právo, poznáte dobro od zla.

00:39:22 -Jo, to poznám.
-Nechtěl byste nastoupit tady?

00:39:29 -To je žert?
-Ne.

00:39:33 -Torontská policie přijme do svých řad černocha?

00:39:36 -Oni ne, já ano. Projednal jsem to s inspektorem.

00:39:42 Zní "zvláštní konstábl Robert Parker" dobře?

00:39:46 -Spíš že někdo musel dlouho přemejšlet.

00:39:49 -Ani ne. Sedm let u Pinkertonů aktivně,

00:39:54 podílel jste se na nějakých třiadvaceti případech.

00:39:58 -To je promlčené.

00:40:00 -Něco promlčené není. Jste poctivý chlap. Hodíte se nám.

00:40:07 -Dostanu zbraň?
-Ne.

00:40:10 -A odznak? Jaké budu mít výhody?

00:40:15 -Výhodu pravidelné výplaty a pronásledovat kriminálníky.

00:40:20 Takové, co zabili vašeho bratra.

00:40:24 Zeptám se jen jednou. Berete?

00:40:42 -Williame?
-Ano?

00:40:47 -Chtěla bych ti něco říct.
-Prosím.

00:40:52 -Jde o doktora Dixona.
-Co je s ním?

00:40:58 -Pochybil při jedné operaci a slečna Hartová nabídla,

00:41:02 že to přikryje. Vyznělo to přátelsky.

00:41:06 -Přátelsky? Nebudeš to hlásit?

00:41:09 -Nemám důkaz, kromě svojí vlastní verze.

00:41:13 -Jak jinak.

00:41:16 -Asi máš pravdu, Williame. Nedá se jí věřit.

00:41:27 -Ještě něco?

00:41:30 -Ne, to bylo vše.

00:41:45 Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2020