00:00:02 Česká televize uvádí britsko-kanadský seriál

00:00:37 Případy detektiva Murdocha. Královská hra

00:01:47 -Jsem detektiv William Murdoch z torontské policie.

00:01:50 -Joshua Jones.

00:01:52 -Říkal jste, že váš syn incident viděl.

00:01:54 -To tvrdí on. Bůh ví, co viděl. Nemá všech pět pohromadě.

00:02:00 -Jak se jmenuješ?

00:02:03 -Ani moc nemluví. Kromě těch svých nesmyslů.

00:02:06 -Pověz, co jsi viděl.

00:02:09 -Viděl jsem anděla smrti. Na koni. Pronásledoval toho muže. S kopím.

00:02:16 -Ezekieli...

00:02:20 -Ty jsi viděl anděla na koni?

00:02:23 -Měl křídla. Tak jsem poznal, že je to anděl.

00:02:27 -Co jsem vám říkal? Plácá nesmysly.

00:02:30 -Je to pravda.

00:02:50 -Higginsi, táhni už.

00:02:54 -A je to.-Co to vyvádíš?
-Táhnu přece.

00:02:57 -Higginsi, takhle se koněm netáhne. Dvě pole jakýmkoli směrem,

00:03:00 ale ob jedno doleva nebo doprava. Už jsem ti to říkal stokrát.

00:03:05 -Fajn. Ale je to pitomost.
-Taková jsou pravidla.

00:03:09 -Dobrýtro, pánové. Á, královská hra!

00:03:12 -Hrajete, pane?
-Kdysi, ale moc mi to nešlo.

00:03:17 -Vážně, pane? Při vaší inteligenci.

00:03:20 -Pálí mi to, Crabtree, ale jsem netrpělivý.

00:03:23 A teď šup do práce, oba dva.

00:03:26 -Znamená to, že končíme?
-Jistě.

00:03:30 Šach mat.

00:03:33 -No, i kdyby ten hoch vykládal nesmysly, tentokrát má pravdu.

00:03:37 Oběť někdo probodl kopím.

00:03:40 -Nejspíš jste něco takového ještě nezažili.

00:03:45 -Ne, to tedy ne.

00:03:47 -Třeba vám pomůže tohle. Měl to v náprsní kapse.

00:03:51 -Co je to?
-To nevím. Nezkoumala jsem to.

00:03:57 -Vypadá to na ruštinu.

00:04:00 -Takže okřídlený anděl zabil kopím nějakého Rusa na poli v Markhamu.

00:04:04 -Nejspíše ano.

00:04:06 -A ještě něco. Tohle jsem našla v záhybu oblečení.

00:04:11 -Děkuji.

00:04:20 -Vy to snad pijete po litrech.

00:04:23 -Ach, dělá mi to dobře na žaludek.

00:04:37 -Táhněte jedním z těchhle panáčků.
-Bravo. Perfektní. Díky, Higginsi.

00:04:42 -Detektive Wattsi?
-Ano?

00:04:44 -Napadlo mě, že byste mi coby jazykozpytec mohl pomoci s tímhle.

00:04:48 -Ovšem.
-To bude určitě nějaká šifra.

00:04:51 -Je to ruština.
-Ruština?

00:04:52 -Pozná se to podle azbuky.
-Samozřejmě.

00:04:56 -Podle všeho jde o cestovní doklady, ruský občan, věk 37.

00:04:59 Jmenuje se Dimitrij Gorchov.

00:05:02 -Jak že?
-Dimitrij Gorchov.

00:05:05 -Georgi, vy víte, kdo to je?

00:05:08 -Je to desátý nejlepší šachista na světě!

00:05:10 Aspoň podle aktuálního pořadí.
-Co potom dělal v Torontu?

00:05:14 -Určitě sem přijel na turnaj.

00:05:16 Do města se sjíždějí ti nejlepší světoví hráči na šachovou exhibici.

00:05:20 Nebude se to počítat do žebříčků, ale to, co se tu odehraje,

00:05:23 má být předzvěstí mistrovství světa.

00:05:26 -Děkuji, Georgi.
-Měli bychom tam jít!

00:05:28 -Ne tak zhurta, Crabtree.

00:05:31 Na událost takového významu by měl zavítat policista s vyšší hodností.

00:05:33 -Pane?
-Přijede spousta cizinců.

00:05:36 Možná bude zapotřebí diplomacie. Murdochu, popadněte klobouk.

00:05:40 -Děkuji.

00:05:42 -Dobrá, konstáble, vraťte se k partii.

00:05:48 -Rusové.

00:05:52 Pane, promiňte, torontská policie.

00:05:55 -Co si přejete?

00:05:57 -Znáte muže jménem Dimitrij Gorchov?

00:06:00 -Ano. Kde je? Určitě se zase opil. Omlouvám se.

00:06:05 -Je mrtvý. Včera ho někdo zavraždil.

00:06:09 -Aha. To není dobrá zpráva.

00:06:16 -Není. Napadá vás, kdo by to mohl udělat?

00:06:20 -Někdo, kdo touží vyhrát turnaj. Jak ho zabili?

00:06:25 -Očitý svědek vypověděl, že ho zabil jezdec na koni.

00:06:30 -Ach...
-Víte, co je tohle?

00:06:36 -Nemám ponětí.

00:06:39 -Radil bych vám, abyste nám sdělil pravdu.

00:06:41 -Řekl jsem, že nemám ponětí.

00:06:43 -Skončíme, až vám řeknu.
-Pane, pusťte mě.

00:06:46 -Pane.

00:06:51 Není záhodno vyvolávat mezinárodní incident.

00:06:54 -Ten zmetek něco ví.
-Též se k tomu přikláním.

00:06:58 Ale vsadím se, že to platí i o někom dalším.

00:07:02 Pane, britská diplomacie. Promiňte, torontská policie.

00:07:06 -Ano?
-Netušíte náhodou, co je tohle?

00:07:12 -Nikdy jsem to neviděl.

00:07:24 -Vida! Koukám, že jsi mi nevěrný! Velice jsi mě zklamal.

00:07:29 -Vy to hrajete?
-Otec mě to naučil.

00:07:32 -Nina je nejlepší šachistka, jakou jsem kdy poznal.

00:07:35 -Hráváme je spolu. Nenapadlo by mě, že je bude hrát s jinými.

00:07:38 -Hm.

00:07:51 -To jsem zvědavá, jak z tohohle vybruslíš.

00:07:55 -Neřeknou nám ani ň. Ale něco vědí.

00:07:58 -Myslíte, že jeden z těchto šachistů

00:08:00 je rytířem v zářivé zbroji?

00:08:02 -To je výplod fantazie toho kluka.
-Tím si nejsem úplně jistý.

00:08:05 -Vsadím se s vámi, že někdo z těch šachistů něco ví.

00:08:08 -Potřebujeme tam svého člověka.

00:08:15 -Ne.
-Ne?

00:08:17 -Ne! Pane, neměl bych nejmenší šanci, jsou to velmistři.

00:08:21 Já jsem pouhý nadšenec.

00:08:23 -A co slečna Bloomová?
-Jde o poněkud jiný druh akce.

00:08:26 -Pane?
-Slečna je vynikající šachistka.

00:08:30 -To je, jenže ženy na turnaj nesmějí.

00:08:33 I když se domnívám, že by se jim přinejmenším vyrovnala.

00:08:37 -Třeba s nimi hrát může.
-Pane, je to... je to žena, nemůže.

00:08:44 -Ale mohla by.

00:08:47 Kdybych provedl menší úpravy. Ano.

00:08:53 -Dobrá tedy. Proveďte je.

00:09:01 -Čím začít?

00:09:03 -Mohla byste mě doprovodit?

00:09:06 -A co detektiv?
-Ech! Pracuje přesčas.

00:09:10 -Jestli mohu, ráda bych tu ještě něco dokončila.

00:09:14 -No ovšem. Musím říct, že co jste tady, odvádíte špičkovou práci.

00:09:18 -Děkuju.
-Dobrou.

00:09:37 -Přípravek na trávení.

00:10:26 -Čtyři stehy, Williame.

00:10:28 Překvapuje mě, že neustále nacházíš nové způsoby, jak zemřít.

00:10:32 -No, ještěže jsem zatím nenašel žádný úspěšný.

00:10:35 -Williame, budeme mít dítě, musíš být opatrnější.

00:10:39 -Šel jsem jen, jako vždy, domů.

00:10:42 -Zíral jsem, když jsem ze zprávy zjistil,

00:10:45 že ten zakrvácený pobuda v uličce jste vy. Co se stalo?

00:10:48 -Napadl mě rytíř v brnění.

00:10:51 -S křídly?
-S křídly.

00:10:53 -Měl jste štěstí.
-Štěstí s tím nemá co do činění.

00:10:57 Kdyby mě hodlal zabít, určitě by se mu to podařilo.

00:11:00 Šlo mu o ten emblém. Což nám zužuje okruh podezřelých.

00:11:05 Jediní lidé, kteří věděli, že ho mám u sebe,

00:11:08 jsou účastníci šachového turnaje.

00:11:11 -Další důvod, proč zapojit Crabtreeho.

00:11:13 -To hodlám udělat.

00:11:15 Opatrně. Je to dost křehké.
-Jistě.

00:11:19 -Slečna Bloomová souhlasila?
-Ano, pane.

00:11:22 Vlastně je z toho nadšená. Zvlášť teď,

00:11:24 když pana Gorchova zabili a otěže převzal velmistr Trubeckoj.

00:11:28 -Trubeckoj?

00:11:30 -Než se odebral na odpočinek, býval šachový velmistr.

00:11:33 Rusové ho vzali s sebou jako pouhého poradce pana Gorchova.

00:11:36 Ovšem po jeho skonu se velmistr Trubeckoj vrací do boje.

00:11:41 Hrát s ním je pocta. Nina studuje jeho styl už léta.

00:11:45 -Slečna Bloomová je žena utajených talentů.

00:11:48 -To ano, pane. Jako kdyby nestačily ty neutajené.

00:11:52 -Jistě. Dobrá. Potřebujeme odzkoušet dosah,

00:11:56 stoupněte si před nádraží a já začnu vysílat.

00:12:02 -A bude to fungovat?

00:12:05 -Je přesvědčený, že ano. Jsem z toho poněkud rozrušený.

00:12:09 Utkám se tváří v tvář s nejslavnějším šachistou světa.

00:12:12 -Crabtree, budete tam kvůli té vraždě a ničemu jinému.

00:12:16 -Ano, ovšem.

00:12:18 -Williame? Něco pro tebe mám.

00:12:22 -Och! Týká se to případu?
-Ani v nejmenším.

00:12:25 Je to jen připomínka, proč musíš být opatrnější.

00:12:32 Poslouchej.

00:12:37 Už se to blíží.

00:12:42 -Slyším srdce.

00:12:45 -Proč to sakra tak dlouho trvá?
-Pane, moment. Slyším jeho hlas.

00:12:49 -Bije rychle! Je to normální?

00:12:53 -Naprosto. Nezapomínej, že má velikost švestky.

00:12:58 -Naše dítě.

00:13:00 Malé srdce tlukoucí v lůně ženy, již miluji.

00:13:05 Jsem štěstím bez sebe.
-No tak?-Pane!

00:13:09 -Co je?
-Pane!

00:13:11 -Williame, brzy už to na mně bude vidět.

00:13:14 Ale do té doby bych to ráda uchovala v tajnosti.

00:13:17 Nikomu ani muk.

00:13:19 -Je těhotná!
-Kdo?

00:13:21 -Doktorka.
-Vážně?

00:13:24 -Pane, je slyšet tlukot srdce.
-Dejte to sem.

00:13:26 -Tlukot srdce neuslyšíte, jen ty dva, jak se o tom baví.

00:13:30 -Murdoch vám o tom nic neřekl?
-Ne, pane.

00:13:33 -No, pak jim musíme gratulovat.

00:13:35 -Ne, ne, doktorka to chce uchovat v tajnosti.

00:13:38 -Proč by to krucinál dělala?
-To nevím.

00:13:41 -Ženské. Nikdy nechápete, co se jim honí hlavou.

00:13:44 -Ne, pane, to bych podle svých zkušeností neřekl.

00:13:47 -Vašich zkušeností?
-Bacha.-Pánové?

00:13:52 -Ehm... jste v pohodě?
-Rozhodně, Georgi.

00:13:56 -Hlavně si odpočiňte.
-Ano.

00:13:59 -Odpočinu. Mějte se.
-I vy. Opatrujte se.

00:14:04 -Pozor, schůdek!

00:14:13 -Děkuji vám za spolupráci, slečno.
-Není zač.

00:14:18 -Byli vylosováni soupeři pro úvodní partie.

00:14:21 Kanada coby hostitel může nominovat kohokoli.

00:14:24 -S kým hrajeme nejdřív?

00:14:27 -Marcel Monet. Reprezentant Francie.

00:14:29 -Skvělé. Už jsem s ním hrála.

00:14:31 -Hrála?
-Korespondenčně. Dá se porazit.

00:14:35 -Dobře. Jste všichni připraveni?
-Jak jen to jde.

00:14:38 -Všechno, co potřebujete, je v tomto kufru.

00:14:41 Zamluvil jsem apartmán na konci chodby.

00:14:44 TELEFON

00:14:47 -Detektiv Murdoch.

00:14:50 Proč jste pořídila tuto fotografii?

00:14:53 -Napadlo mě, že by nebylo od věci zhotovit inventář všech případů.

00:14:56 Pro vlastní účely i pro budoucí kolegy.

00:14:59 -To od vás bylo chytré.

00:15:01 -Také jsem se zajímala o původ toho emblému.

00:15:03 -A?
-Jde o erb Polského království.

00:15:08 -Výtečná práce, slečno.

00:15:11 -Děkuji, pane. Chci zanechat dobrý dojem.

00:15:14 Tahle práce mě fascinuje.

00:15:23 -Slyšíš mě? Slyšíš mě?

00:15:26 NINA:Ne tak nahlas!

00:15:29 Takže každý Marcelův tah musíš nahlas okomentovat,

00:15:32 abych mohla zareagovat.

00:15:34 -Ano, rozumím.

00:15:36 -Monsieur Crabtree, že ano?
-Á, pan Monet.

00:15:39 Těší mě, nedávno jsem navštívil vaši krásnou zemi.

00:15:42 -To vás šlechtí. Když prohrajete, můžete se tam vrátit.

00:15:47 NINA:Georgi, nenech se rozhodit.

00:15:50 -Takže očekáváte vítězství.
-To se uvidí.

00:15:55 -Ach, to se dalo čekat. Pěšec na D4.

00:16:03 -Jezdec na C6.

00:16:11 -Je to polský erb.

00:16:13 Tedy bývalý polský erb, než zemi rozdělili Rusové a Němci.

00:16:18 Proč je tento zastaralý státní emblém

00:16:21 předmětem policejního šetření?

00:16:24 -Byl nalezen u člověka, jenž byl zavražděn.

00:16:27 -Poláka?
-Ne, Rusa.

00:16:29 -To je zajímavé. Jak zemřel?

00:16:33 -Očitý svědek tvrdí, že ho někdo proklál kopím.

00:16:38 -S tím se ve své profesi asi příliš často nesetkáváte.

00:16:42 -To tedy ne. Navíc to kopí třímal v ruce rytíř.

00:16:46 -S křídly?
-Ano. Jak to víte?

00:16:53 -To byli polští husaři. Okřídlení.

00:16:57 -A útočník byl jedním z nich?

00:17:00 -Pochybuji. Neexistují už skoro dvě století.

00:17:03 -Takže někdo se přestrojil za okřídleného husara.

00:17:07 Profesore, nenapadá vás, proč by se někdo k něčemu takovému uchýlil?

00:17:12 -No, husaři bránili Polsko a jeho čest.

00:17:16 Té už nám po zabrání Rusy příliš mnoho nezbylo.

00:17:21 -Takže pomsta?

00:17:25 -Spíše odplata.

00:17:50 -Asi jsem vás špatně odhadl.
-Vážně? Jak to?

00:17:54 -Čekal jsem snadnou výhru, ale zdá se, že jste schopný.

00:18:02 -Střelec na F3. Mon Dieu!

00:18:05 -To musíte komentovat každý můj tah?

00:18:08 -Líp se soustředím.

00:18:13 -Marcel je otrok zvyku.
-Otrok zvyku?

00:18:17 -Odehrála jsem s ním naprosto stejnou partii. Korespondenčně.

00:18:20 Takže jezdec na B2. Ještě čtyři tahy a je konec.

00:18:28 -Ezekieli. Věřím ti. Že jsi viděl to, co jsi popsal.

00:18:34 Ten anděl mě napadl také.

00:18:37 -Pak jste hodný člověk.
-Jak to myslíš?

00:18:41 -Protože vás ušetřil.

00:18:45 -Ezekieli, mohl bys mi s něčím pomoct?

00:18:48 Vzpomínáš si ještě na něco jiného? Může to být cokoli.

00:18:53 -Ten anděl tomu mrtvému něco sebral.

00:18:56 -Co to bylo?
-To nevím.

00:18:59 Co může anděl potřebovat od pouhého člověka?

00:19:11 -Prý jste vyřídil Marcela Moneta.
-Nebylo to lehké.

00:19:15 -Jak to, že jsem o vás ještě neslyšel?

00:19:18 -Ee, tohle je můj první turnaj.

00:19:20 -Žiju v Torontu. Člověk by řekl, že vás tu znají.

00:19:24 -Jsem stydlivý.

00:19:27 -Vážně? To musíte překonat. Pojďte, napijeme se spolu, hehe!

00:19:34 -Bravo! Posaďte se!
-Dej mu skleničku.

00:19:40 -Nalej mu!
-Co je to? Vodka!

00:19:46 -Pojďte, pane Crabtree,

00:19:48 politujeme ty ruské bardy.

00:19:54 Přijměte naši upřímnou soustrast za vašeho krajana pana Gorchova.

00:20:00 Je to tragédie.

00:20:04 Dost neobvyklý způsob smrti.

00:20:08 -Dnes jste hrál výborně, pane Crabtree.

00:20:11 Hodně štěstí zítra. Víte, že vás čeká velmistr Trubeckoj?

00:20:15 -Ano. Udělám, co půjde.

00:20:19 -Bude to pro vás hračka, je to už jen popletený stařík.

00:20:22 -Pozor na jazyk.

00:20:25 -Vlastně je dobře, že pana Gorchova zabili.

00:20:29 Ušetřil si tak ponížení z porážky.

00:20:33 -Pánové! To už by stačilo! Přestaňte!

00:20:42 -Ještě krok a je po vás.

00:20:46 -Checheche, Szczerbiec!

00:20:50 -Nejste zdrcený z toho, že už vám nepatří?

00:20:54 -Jste si tím tak jistá?

00:21:12 -No, takže... Ee... Nejspíš se uvidíme zítra.

00:21:24 -Otče, jsi v pořádku?
-Neměj o mě strach, děvenko.

00:21:30 -Aha! To je ono!
-Vypadá jako to tetování.

00:21:35 -To je Szczerbiec.
-Cože to?

00:21:37 -Je to název meče. Říkal jste, že budete hrát s ruským velmistrem?

00:21:41 -Správně. To už tak snadné nebude.

00:21:44 -Je třeba ho co nejdéle udržet u stolu.

00:21:46 Musíme sledovat jak Poláky, tak Rusy.

00:21:49 -Pane, je tu ještě něco. Rusové mají s sebou dva chlapíky,

00:21:53 kteří nevypadají na šachisty.

00:21:55 -Děkuji.

00:21:57 -Co se vám zas honí hlavou?
-Ten Szczerbiec.

00:22:00 -Dobře, a co je s ním?
-Možná není v Petrohradě.

00:22:03 -A proč bych z toho měl být na větvi?

00:22:05 -Szczerbiec je korunovační meč Polského království.

00:22:08 Rusové ho sebrali jako válečnou kořist.

00:22:11 -Pořád mě to nechává chladným.

00:22:13 -Pane, existují zvěsti, že Poláci podstrčili Rusům falzifikát.

00:22:17 -A pravý meč?

00:22:20 -Odvezli do Ameriky, aby ho zde ukryli.

00:22:23 -Takže polský posvátný meč

00:22:25 se teď nachází někde v centru Markhamu v Ontariu?

00:22:29 -Mohlo by to tak být.

00:22:36 -Absurdní. Naprosto absurdní.

00:22:39 Meč mají Rusové, sebrali ho, když nás vyplenili.

00:22:42 -A ty zvěsti?

00:22:44 -Naivní nesmysly. Marná víra pokořeného lidu,

00:22:47 že nepřišel o svou důstojnost dočista.

00:22:50 -Zdá se, že jste o tom přesvědčený.

00:22:53 -To rozhodně. Jsem Polák.

00:22:57 Přál bych si, aby byl Szczerbiec ve vlastnictví mého lidu.

00:23:02 Ale bohužel.

00:23:06 -Co vy na to?

00:23:08 -Profesor protestuje až příliš vehementně. Uvažujme.

00:23:13 Chlapec uvidí, jak muž, převlečený za polského husara,

00:23:16 zabije jiného muže a něco mu sebere.

00:23:19 Tím zabitým je Rus, jehož krajané se porvali s Poláky,

00:23:23 a jeden z nich má na hrudi vytetovaný Szczerbiec.

00:23:27 -Myslíte, že ten Rus objevil Špejlec,

00:23:29 ukradl ho a kvůli tomu ho zabili?

00:23:31 -Szczerbiec.
-Šče... dejme tomu.

00:23:35 No, kdybych byl ve vašem věku,

00:23:37 asi bych taky popustil uzdu fantazii.

00:23:40 -Podíváme se, jak si vede George.

00:23:54 -Pane Crabtree, dochází nám trpělivost.

00:23:58 -Ano... přemýšlím. Váš poslední tah byl velmi důmyslný. Věž na E5.

00:24:05 Pořád si to procházím. Věž na E5.

00:24:09 -Georgi, už jsem to slyšela třikrát!

00:24:12 -Problém?
-Přemýšlím.

00:24:22 Jezdec na G2.

00:24:29 Ne!

00:24:32 Jezdec na... jezdec na C4!

00:24:45 -Chvilku jste se radoval, co?

00:24:55 -Doktorko?
-Díky, slečno Hartová.

00:24:59 -Máte dobrou náladu.
-To mám.

00:25:04 Chtěla jste ještě něco?

00:25:07 -Mohu vám položit osobní otázku?
-Ovšem. I když vám třeba neodpovím.

00:25:14 -Vy jste těhotná, že ano?

00:25:18 -Jste přímočará. Co vás k tomu vede?

00:25:21 -Vaše chování. Vaše pleť.

00:25:23 Všimla jsem si drobných fyzických změn.

00:25:26 Ale nejvíc ze všeho asi váš žár.

00:25:29 -Můj žár?

00:25:31 -Moje těhotná sestra vypadala stejně.

00:25:35 -Slečno Hartová, máte dobrý postřeh.

00:25:39 Ale byla bych ráda, abyste si to nechala pro sebe.

00:25:42 -Máte mé slovo.
-Hm.

00:26:08 -Ó! Nečekaný tah. Pěšec na D5.

00:26:14 -Georgi?
-Crabtree?

00:26:17 -Co tam ti dva dělají?

00:26:20 -Jak se vede, mizero?
-No, snažím se přemýšlet.

00:26:24 -To musí být při takovém rozptýlení náročné.

00:26:27 -Prostomyslní lidé se vždy obtížně soustředí.

00:26:31 -Crabtree, slyšel jste to?

00:26:33 -Myslel jste, že mluvím o něm?

00:26:36 -Ó!

00:26:40 -Jdeme.

00:26:47 -Zajímavé.
-A co?

00:26:49 -Ti dva Poláci odcházejí.

00:26:52 Proč by opouštěli svého krajana uprostřed partie?

00:26:55 -Zjevně už to napětí nedokážou snést.

00:26:58 -Dohlédněte na ně.
-Ano.

00:27:03 -Georgi, kde jsou ti Rusové, o nichž jste se zmiňoval?

00:27:09 -Byli tu.
-A kde jsou teď?

00:27:13 -Soustředil jsem se na hru.
-Krucinál, měl jste jediný úkol.

00:27:18 -No... vlastně dva.

00:27:36 -Oddalujete nevyhnutelné, pane Crabtree.

00:27:39 -Neurazte se, slečno, ale dokud hrají varhany,

00:27:43 z kostela se neodchází. Vy to neznáte?

00:27:46 -Ne.
-Hm.

00:27:49 -Pánové.

00:27:51 -Kde jsou?
-Nevrátili se?

00:27:54 -Měli snahu se vrátit?
-No, asi ne.

00:27:58 -Přišel jste na něco?
-Zamluvili si jízdenku domů.

00:28:01 -Do Polska?
-No, do někdejšího.

00:28:03 Ale je to zvláštní, když tam zrovna zuří revoluce.

00:28:07 -Kdy mají odplout?
-Zítra. -Ještě něco?

00:28:10 -Zástupci cestovek naštěstí nejenže vědí, kam míříte,

00:28:13 ale také odkud jste přijeli.

00:28:16 -Výborně. Děkuji, Wattsi.

00:28:24 -To nedává smysl.

00:28:26 Revoluce nemá s Polskem nic společného,

00:28:28 jde o ty mizerné bolševiky.

00:28:30 -Ovšemže, pane, ale jste-li polský nacionalista,

00:28:33 můžete chaosu využít ve svůj prospěch.

00:28:36 -Přivézt meč domů, shromáždit lid.
-Odtrhnout se od Ruska.

00:28:45 -No, myslím, že už víme, o co těm Rusům jde.

00:28:48 -A pokud tady ten meč byl, už je dávno v čudu.

00:28:52 -Souhlasím s vámi.

00:28:57 Pane? Profesor Stanislav.

00:29:02 -Zdá se, že k nám nebyl tak zcela upřímný.

00:29:22 -Děkuji.
-Díky.

00:29:27 -Myslím, že se pan Crabtree snaží zdolat

00:29:29 jugoslávský rekord ve zdržování.

00:29:32 -Hm, proč ne? Je to jediný rekord, který má šanci překonat.

00:29:35 -Už to bude. Ještě chvilku.

00:29:39 -Ach...
-Ehm, ehm, ehm!

00:29:43 -Klid! Uvědomuji si, že musím táhnout.

00:29:48 -Georgi, vezmi věž a táhni na... Georgi?

00:29:53 -A co? Co, co, co?

00:29:57 Promiňte. Tik z nervozity. Co, co!

00:30:01 -Že by profesůrek vzal roha?
-Neřekl bych.

00:30:14 Pane, podívejte se.

00:30:20 Zdá se, že meč má nejen symbolické využití.

00:30:23 -Ve dne profesor, v noci husar.

00:30:35 -Čekáte na skon mého otce, abyste se mohl stát vítězem?

00:30:40 -Ne, jde jen o to, že jeho poslední tah mě poněkud vykolejil.

00:30:45 -Můj ty bože! Nejste vy ten slovutný šachista pan Crabtree,

00:30:50 o němž jsem tolik slyšela?

00:30:53 -Ee, ano. Ano, to jsem.

00:30:56 -Vadilo by vám příliš, kdybych vám dala velkou pořádnou...

00:31:02 -Máme tu rozehranou partii!
-Mmmm...

00:31:05 -Pane Crabtree...
-Věž na D1.

00:31:08 -Ano, ovšem. Odpusťte. Zdá se, že mám obdivovatelky. Ta dobrá.

00:31:20 -Poláci ukryli ten meč tady v Kanadě.

00:31:23 -A ten první Rus se ho pokoušel ukrást a přišel o život.

00:31:27 -Stejně jako Stanislav, když se ho snažil chránit.

00:31:30 -No, aspoň víme, kde všichni jsou.

00:31:41 -Hm!

00:32:26 ŠEPOT

00:32:49 MUŽ:Nechte nás projít. Uhněte!

00:32:59 Kde jsou?

00:33:01 -O čem to mluvíte?
-Vaši krajané. Kde jsou?

00:33:05 -Georgi... Rusové.
-Wattsi, Poláci.

00:33:08 -Tak kde jsou?

00:33:12 -Georgi? Wattsi?
-Právě se přihodila zvláštní věc.

00:33:16 -Vyklopte to.

00:33:18 -Dva rytíři začali pronásledovat skupinku Rusů.

00:33:21 -Kam jeli?
-Směrem k nábřeží. Je to pár minut.

00:33:27 -Co o tom víte vy?
-Jsme tu jen kvůli šachům.

00:33:30 -Myslíte kvůli podvádění.
-Vy jste dělal totéž.

00:33:33 -Zatkněte je oba dva, Crabtree.
-Proč? Nic jsme neudělali.

00:33:37 -Vyřiďte majiteli, že jsem si ho půjčil.

00:33:39 -Vy tam! Potřebuju ten stroj. Torontská policie!

00:34:11 -Honem! Rychle!

00:34:23 -Hou!

00:34:26 -Nepatří vám!

00:34:28 -Zabije vás meč, po němž prahnete. Je to málem poetické.

00:34:32 -Okamžitě toho nechte, ustupte a odhoďte zbraně!

00:34:35 -To není váš boj!

00:34:38 -Jenže jste v Torontu, kde platí naše zákony.

00:34:40 Zatýkám vás za vraždu Viktora Stanislava.

00:34:43 -Stanislav byl vrah! Chlubil se mi, že zabil velmistra Golchova!

00:34:53 -Dejte mi ten meč!
-Patří mé zemi! Vrátí se do ní!

00:34:57 -Patří nám! Odevzdali jste nám ho!
-A teď ho máme zpátky.

00:35:04 -To se mi snad zdá, Murdochu. Co se tu děje?

00:35:08 -Snažím se ty pány přimět k rozumu.
-O co jim jde?

00:35:12 -Ten meč patří Polskému království.
-Je to náš meč.

00:35:16 -Chcete vést válku na kanadské půdě?

00:35:19 -Chci odvézt meč zpátky do Polska,

00:35:21 aby díky němu náš lid získal svou zemi nazpět.

00:35:23 -Tak dobře. Chcete válku? Jak libo.

00:35:27 -Ukradli nám meč. Zabili mé krajany, zatkněte je!

00:35:31 -A vaši krajané zas jednoho z nich. Podle mě jste si kvit.

00:35:34 Takže pokud chcete svůj meč, bojujte o něj.

00:35:38 -Jsme v právu. Zatkněte je.
-Jeden z nich zabil mého krajana.

00:35:42 -Pak je to nepochybně váš spor. Do toho!

00:36:00 -Vaše země je stejně poražená.

00:36:03 -A jednoho dne vám bolševici seberou tu vaši.

00:36:29 -Můžete jít.

00:36:32 -A Rusové?

00:36:34 -Ti rovněž, kromě muže, který zabil Viktora Stanislava.

00:36:38 -A Szczerbiec?
-Meč odešleme do Petrohradu.

00:36:42 Bude velice nápadně připomínat Szczerbiec. Ale tento je váš.

00:36:49 -Jak víte, že se s ním nevrátím do Polska?

00:36:52 -Nikdo vám neuvěří, že máte ten pravý.

00:36:55 -A co když ano?

00:36:58 -Pak budete zodpovědný za smrt tisíců svých krajanů.

00:37:05 Myslím, že to nedopustíte.

00:37:22 -Je dobře, že jsi je propustil?

00:37:25 -Jízdenku nepoužil. Zatím zůstává v Torontu.

00:37:28 -Třeba si to rozmyslí.

00:37:31 Lidi jsou pořád ochotni umírat kvůli symbolům.

00:37:33 -Nechtěl kvůli tomu zabíjet.

00:37:36 Pochybuji, že by chtěl, aby umírali další.

00:37:39 Julie, neotáčej se, ale všichni na nás zírají.

00:37:49 -Myslíš, že to vědí?
-Nikomu jsem to neřekl.

00:37:53 -Ani já ne.

00:37:55 I když slečna Hartová uhodla, že čekám dítě.

00:37:59 A inspektor mě nabádal, abych si odpočinula.

00:38:02 -Mně řekl, abych naposled popustil uzdu fantazii.

00:38:06 -Takže to vědí.
-Od slečny Hartové.

00:38:09 -O tom pochybuji.

00:38:12 -Ten mikrofon. Poslouchali jsme tlukot dětského srdce.

00:38:16 George zaslechl, jak se o tom bavíme.

00:38:19 -Ach tak. No, nechci, aby na mě takhle zírali dalších 5 měsíců.

00:38:25 -Julie...

00:38:28 -Inspektore, nemohla jsem si nevšimnout,

00:38:30 že na nás dva vy i vaši muži stále zíráte.

00:38:33 Chcete se nás na něco zeptat?
-Ee, ne.

00:38:37 -Konstáble Crabtree?
-Cože? Hahaha...

00:38:43 -Higginsi?
-Ne, madam.

00:38:47 -A co vy, detektive Wattsi, jste od přírody zvídavý.

00:38:51 -Jedno by mě zajímalo.
-A to co?

00:38:54 -Kdy se to má narodit?
-Ó!

00:38:57 -Krucinál, Wattsi! Chtěli to uchovat v tajnosti!

00:39:00 -A jak asi, když už to tady dávno všichni vědí?

00:39:03 -Přesně tak. S radostí vám oznamujeme, že spolu čekáme dítě.

00:39:08 -Takže teď, když už je to venku, je namístě vám poblahopřát!

00:39:11 -Úžasná zpráva, pane. Báječná.
-Georgi.

00:39:14 -Blahopřeju.
-Díky.-Pašák.

00:39:19 -Čeká vás dlouhá noc?

00:39:22 -Ano. Mluvila jsem se svým profesorem.

00:39:25 Dal mi povolení zkrátit si studia. Stačí mi už jen měsíc.

00:39:28 -Proč byste to dělala? Vždyť jste tak mladá. Užívejte si života.

00:39:33 -Už se stalo, děkuji. Ale musím to udělat, pokud mám splnit kritéria.

00:39:38 -Kritéria čeho?

00:39:40 -No, vaší práce. Předpokládám, že půjdete na mateřskou.

00:39:45 -No, neuvažovala jsem...
-Promiňte, že jsem tak smělá.

00:39:49 -No, nějaké volno si asi vezmu.

00:39:53 A kdo ví, třeba se mi to zalíbí, že už se nebudu chtít vrátit.

00:39:57 -Chtěla jsem jen, abyste věděla, že jsem připravena vás zastoupit.

00:40:01 -Páni! Tvrdila jste, že tu nezůstanete navěky.

00:40:05 -Ano, to jsem opravdu řekla.

00:40:14 Dobrou noc.
-Dobrou noc.

00:40:25 -Pusťte nás! Hej! Pusťte nás!

00:40:29 -Slečno, uklidněte se. Propustíme vás hned zítra ráno.

00:40:35 Do té doby, po tom všem, co se stalo, by mi bylo ctí,

00:40:41 kdybych mohl zhlédnout partii dvou opravdových mistrů.

00:40:48 Slečno Bloomová, prosím.

00:40:51 -I mně bude ctí.
-S potěšením vás porazím.

00:40:55 -Provokujete hned na začátku?
-Hm, jen říkám pravdu.

00:40:58 -Ó, dokážete věštit budoucnost.
-Jen když je zjevná.

00:41:02 -Jakou chcete barvu?
-Vyberte si.

00:41:14 -Pane, dáme si k tomu něco ostřejšího?

00:41:17 -Pajechali!

00:41:25 -Dámský gambit. Myslela jste, že vám na to skočím?

00:41:30 -Dámský gambit.

00:41:32 Ten, kdo rozhodl, že královna bude nejmocnější figurkou,

00:41:36 předběhl svou dobu.

00:41:44 Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2018