00:00:02Česká televize uvádí britsko-kanadský seriál

00:00:37Případy detektiva Murdocha. Murdochovi sousedé

00:00:59-Hotovo?
-Ano. Červi budou mít hostinu.

00:01:04-Dobře. Jdeme.

00:01:10O šest měsíců později

00:01:14-Nejspíš hledáme mělký hrob. Vrazi se chtějí těla rychle zbavit.

00:01:18-Anebo se nechtějí moc namáhat. Zkusíme to u řeky.

00:01:22-Proč?
-Ideální místo k odpočinku.

00:01:26-Higginsi, hledáme mrtvolu, ne nějaké místo na piknik.

00:01:30-Tady!
-To mě podrž.

00:01:34-Heuréka! Ha!

00:01:37-Blahopřeji, konstáble Jacksone. Našel jste našeho přítele.

00:01:40-Chacha! Děkuju, doktorko. Pánové, dlužíte mi 5 centů.

00:01:47-Hm.

00:01:49-Vsadili jsme se, kdo najde mrtvolu jako první, doktorko.

00:01:52-Dobře, zvládli jste první část mé instruktáže s nadšením.

00:01:57-Konstáblové...

00:01:58-Slečna Jamesová, slečna Baxterová a slečna Royová z lékařské fakulty

00:02:01se k nám přidají.

00:02:04Bylo-li tělo pohřbeno za podezřelých okolností,

00:02:07přivolá policie zdravotní inspekci nebo koronera,

00:02:09aby se k tomu vyjádřili.

00:02:11-Rozhodně je po smrti.
-Rozhodně.

00:02:14-Děkuji, dámy. Ti by měli vždy mít možnost prohlédnout tělo

00:02:17před odvozem do márnice.

00:02:20Povinností lékařů je objasnit okolnosti smrti.

00:02:23Některé z nich lze vyřešit přímo na místě.

00:02:26Konstáblové s lékařkami mají tedy za úkol určit identifikaci mrtvého

00:02:31a čas úmrtí. Do práce, odeberte vzorky.

00:02:35-Měli bychom se zaměřit na aktivitu hmyzu.

00:02:38-Ano. A také na stav a kvalitu půdy.

00:02:41-Proč záleží na tom, kde ho zakopali?

00:02:44-Přítomnost mikroorganismů, vlhkost a teplota jsou faktory,

00:02:47jež nám mohou pomoci určit stupeň rozkladu a čas úmrtí.

00:02:51-Bože můj, ech...
-Možná bychom měli stát po větru.

00:02:55-Dobrý nápad. Tak hodně štěstí.

00:02:59-Dámy?

00:03:06-Koukám, že ani rozkládající mrtvola

00:03:09tě nepřipraví o chuť k jídlu.

00:03:12-Nejspíše ne. Ohledávání by se nemělo provádět nalačno.

00:03:17-Musím přiznat, že společná forenzní výuka

00:03:20na našem pozemku je geniální nápad.

00:03:23-No, uvidíme, na co konstáblové přijdou. Kdy dorazí stavbaři?

00:03:27-Někdy v týdnu. Údajně.
-Ó. Tak to už budeme dávno pryč.

00:03:32-Hou!

00:03:38-Dobrý den.
-Dobrej.

00:03:43-Brej den. Barry Biggs, Frank Walsh. Vy jste ty nový?

00:03:49-Ano, William Murdoch a má žena Julia.

00:03:51-Dobrý den.
-Máme farmy kousek vodsaď.

00:03:57-É, nehoda na poli.
-Aha.

00:04:00-To budete bydlet v tomhletom stanu?

00:04:03-Ech, ne, ne, hodláme postavit dům.
-Ti, co tam kopou, jsou dělníci?

00:04:07-Ale ne, to je experiment, který tu s detektivem provádíme.

00:04:11-Jo, vy jste polda, kolik jste starýmu Dawsonovi vysolil?

00:04:14-Celkem přijatelnou sumu.

00:04:17-No nevím, jestli má tohle místo ňákou cenu.

00:04:20Řeka se vždycky zjara vyleje z břehů. Dejte si bacha.

00:04:24-No, chystám se vyhloubit říční kanál.

00:04:27-Ty javory se musej pořádně prořezávat,

00:04:29jinak vám větve spadnou na střechu.

00:04:32-Pokud teda ňákou střechu budete mít. Hahaha...

00:04:39-Och. Proč tak páchne, není přece mrtvý tak dlouho.

00:04:43-Doktorka Ogdenová ho pohřbila krátce po smrti.

00:04:47Myslím, že tělo se začíná rozkládat až ve chvíli,

00:04:50kdy je vystaveno kyslíku.

00:04:52-Správně, konstáble.
-Můžete to podržet?

00:04:55-Jasně. Dovolíte. Nemůžu dopustit, abyste nás zahanbily.

00:04:59Au! Fuj! Já ho políbil!

00:05:03-Podle velikosti hrtanu jde o mrtvolu muže.

00:05:07Ze zbytků svalstva usuzujeme, že šlo o dělníka.

00:05:11-Byl vysoký 156 centimetrů.
-Jste si jistá?

00:05:14-Naprosto, pečlivě jsme změřily dlouhé kosti.

00:05:18-A tento zub naznačuje, že mu bylo kolem čtyřiceti.

00:05:21-Takže vysoký muž, věk kolem čtyřiceti, nejspíš dělník.

00:05:24-Ano.
-Tak to je vyčerpávající popis.

00:05:29Ale je tu jeden problém.

00:05:32Tohle není ta mrtvola, kterou jsem zakopala.

00:05:36-Ale pohřebiště jste označila, doktorko?

00:05:40-Ovšem. Značku asi poškodilo zvíře, nebo ji zavál vítr.

00:05:44Williame! Detektive Wattsi?

00:05:47-Prý jste našli neznámou mrtvolu. Napadlo mě, že se na ni mrknu.

00:05:51Muž nebo žena?
-Muž.-To je na nic.

00:05:56-Detektiv Watts pátrá po několika nezvěstných ženách.

00:05:59Některé z nich se už delší dobu pohřešují.

00:06:02-V tom vám nepomůžu.
-Nevadí.

00:06:05Možná jsou ty nezvěstné ještě naživu.

00:06:08-Mládí a optimismus, příjemná kombinace, detektive.

00:06:11-V tomhle případě jsou mi k ničemu. Hezký den.

00:06:17-Takže dámy, kdo je to?
-Nemáme ponětí.

00:06:21Ale zdá se, že ho utloukli.

00:06:24Má mnohočetné fraktury lebky a obranná zranění.

00:06:27S ohledem na vážné zranění rukou s vrahem tvrdě zápasil.

00:06:31-Rozměry a tvary pohmožděnin naznačují těžký nástroj.

00:06:34Nejspíš nějaké kladivo.

00:06:37-Takže tu máme neznámého zavražděného muže,

00:06:40zakopaného na našem pozemku, Julie.

00:06:42Netušíš, jak dlouho tu leží?
-Řekla bych nejméně rok.

00:06:46Pokusím se určit přesnější čas smrti.

00:06:49Rebeco, ohledání mrtvoly provedeme okamžitě.

00:06:51-Tady?
-Můžeme využít čerstvý vzduch.

00:06:55A studenti pořád musí najít původní tělo.

00:06:59-Prohloubeniny mohou být vodítkem k nalezení hrobu,

00:07:02zrovna tak vegetace.

00:07:05Detektiv jednou nalezl tělo, tedy kostru, tak,

00:07:08že postřehl v bujném porostu nepůvodní rostlinný druh.

00:07:11-Mrtví jsou mrtví. Není jim pomoci. Mě víc zajímá starat se o živé.

00:07:16-Tak proč tu jste, smím-li se ptát?

00:07:18-Abych nemusela jít na jednu svatbu.

00:07:21-Nic člověka nepovzbudí víc než vyřešení vraždy.

00:07:24Třeba loni jsme našli pozlacené sochy, a nakonec se ukázalo,

00:07:28že jsou to lidská... Podívejte.

00:07:31Vidíte ty kytky? Nikde jinde tady v okolí nerostou.

00:07:36Půda je tu úrodnější. Možná hnojená jakousi organickou látkou.

00:07:42-Hnijící mrtvolou?
-Učíte se rychle, slečno.

00:07:50-Nevzpomínám si, že bychom pohřbili tělo tak blízko u řeky.

00:07:54-No, podle našich sousedů se břeh každý rok mění.

00:07:58-Pane!
-Co máte?

00:08:01-Podle velikosti bot bych řekl, že se díváme na muže.

00:08:04-To také není ta naše mrtvola.

00:08:08-Určitě, Julie?

00:08:10-Ano. Tělo, které jsem zakopala, boty nemělo.

00:08:14-Ach, co dalšího najdeme?

00:08:24-Co to máte?
-Kulku.

00:08:27-Ech...
-Takže vražda.

00:08:31-Zdá se, že váš pozemek někdo využívá k nekalým účelům.

00:08:34-Vskutku. Vypadá to, že sklízíme mrtvoly.

00:08:47-Vaše zjištění?

00:08:50-Tohle je jen hromada kostí, první tělo je rozložené méně.

00:08:53Zdá se, že k zabití došlo v rozmezí řady měsíců, ne-li let.

00:08:57-V půdě jsou rýhy od červů.

00:08:59Poté, co důkladně zbavili kosti tkáně, houfně místo opustili.

00:09:02-Dvě mrtvá těla, Williame. Od koho jsi ten pozemek koupil?

00:09:06-Od jistého Dawsona.

00:09:09Nikdy jsem ho neviděl, transakci vyřizoval právník.

00:09:11Georgi, potřebuji, abyste mi s něčím pomohl.

00:09:15-Dejte mi vědět, pokud zjistíte totožnost a čas úmrtí.

00:09:19-Někdo nám hodil výzvu tou rukavicí, že ano, Rebeco?

00:09:22-To ano.

00:09:26-Konstáble Jacksone?
-Zde!

00:09:29-Konstábl Crabtree navrhuje,

00:09:31abychom dál hledali původní mrtvolu.

00:09:34-Ano, skvěle, jo... já můžu.
-Výborně. Jdeme na to.

00:09:38-Prosím.

00:09:39-Necháte mě tu s konstáblem, co na mě jen pořád chlípně civí?

00:09:44-Ou...
-Tak to vám děkuju.

00:09:47-Není zas tak špatný. Jen mu musíte dát přesné instrukce.

00:09:50-Mám lepší nápad. My budeme zkoumat půdu

00:09:54a konstáblové ať se plahočí po pozemku.

00:09:58-Promiň, že tě tu nechávám. Můžeme, konstáble?

00:10:02-Ano, ovšem.

00:10:16-Celou tuto oblast severně od města

00:10:19osídlili ve 40. letech farmáři.

00:10:22Když se v posledním desetiletí začalo město rozrůstat,

00:10:25developeři začali vykupovat půdu, jedním z nich byl i pan Dawson.

00:10:30-Z toho, co jsem slyšel, se choval jako kluzký had,

00:10:33schovával se za svého právníka.

00:10:35-Jak dlouho pozemek vlastnil?
-Tři roky.

00:10:38Dluží, na koho se podívá, kvůli dluhům i utekl.

00:10:41-Aha. Zkuste ho najít.

00:10:43-Pane. Možná o něm bude vědět váš soused.

00:10:47-Což by měl být... Alvin Nash.

00:11:00Pane Nashi, detektiv William Murdoch, Torontská policie.

00:11:06-Vy jste koupil ten plac dole.
-Ano, koupil.-Jsme sousedi.

00:11:10-No, vlastně jsme ještě nezačali stavět.

00:11:14-To je moje žena Mavis, má dcera Dorothy.

00:11:17-Dobrý den, dámy.
-Dobrý den.

00:11:20-Mavis toho moc nenamluví.

00:11:22Děláme všecko pro to, aby byla spokojená.

00:11:25-Snažíme se.

00:11:27-Pane Nashi, smím-li se zeptat,

00:11:30znáte předchozího majitele pozemku, pana Dawsona?

00:11:33-Dawsona? Ne. Byl samotář. Proč se ptáte?

00:11:38-No, objevili jsme totiž na pozemku dva hroby.

00:11:41-U Dawsona? Na jeho pozemku?
-Ano.

00:11:45-Vidíš, Dorothy, co jsem ti říkal? Od začátku se mi zdál divnej.

00:11:50-Jak divnej?
-Skoro nikdy sem nechodil.

00:11:54A když, tak jen v noci. Jednou jsme ho s Dorothy zahlídli,

00:11:58jak vykládá z vozu něco těžkýho.

00:12:00-Co to bylo?
-Nevíme, měl to zabalený v plachtě.

00:12:04-Kdy to bylo?

00:12:06-Někdy potom, co jsem opustil sanatorium.

00:12:09-Už to budou dva roky. Možná víc.
-Vám to nepřišlo podezřelé?

00:12:14-Nebyla to naše věc.

00:12:16-Koho by napadlo, že tu zakope mrtvoly.

00:12:22-To jsou Frank a Barry. Hodný kluci.

00:12:26Pomáhají mi to tu držet v chodu.

00:12:35-Z cesty! Uhněte!
-Kam to koukáte! Slečno Cherryová?

00:12:40Ho, ho, co to k čertu...
-Dobrý den, konstáble Crabtree.

00:12:44Líbí se vám?
-Líbí.

00:12:47-Jsem majitelka. Tedy skoro. Projíždím ho.

00:12:50-Muselo stát balík.
-Ani ne.

00:12:53Je to výhodná koupě, majitel chce jen 100 dolarů.

00:12:57-100 dolarů, to je podezřele levné. Něco s ním musí být.

00:13:00-Taky se mi to nezdálo. No, aspoň jsem se projela.

00:13:05Za volantem mi to sluší, ne?

00:13:08-Sluší. Možná by se vám na to mohl někdo podívat.

00:13:11-Kdo?
-Náhodou někoho znám.

00:13:15-Musí to být fajn pocit, zachraňovat lidi.

00:13:18-Ještě doktorka nejsem.

00:13:21Musím dokončit stáž praktikantky, ale jinak už jsem dostudovala.

00:13:25-Můžu se na něco zeptat?
-Jistě.

00:13:29-Co víte o vodnatelnosti?
-Vodnatelnost, to je dost složité.

00:13:34Je to otok způsobený nahromaděním tekutin v těle.

00:13:38Obvykle dostatečně nepumpuje srdce.

00:13:41-Srdce. Aha.
-Bohužel se obtížně léčí.

00:13:46-Ou. Jsem to hňup.

00:13:49-Počkat. Prohloubeniny.

00:13:52Přesně to konstábl Crabtree říkal, abychom hledali. Dejte mi ten rýč.

00:14:00-Pozoruhodné.

00:14:03-Budu hádat. Ani tohle není ta vaše.

00:14:06-Ne, to není.

00:14:08-Zdá se, že tělo pohřbili poměrně nedávno, doktorko.

00:14:12-Bodné rány v břiše.

00:14:14-Měli byste to tu přejmenovat na Vražednou farmu.

00:14:18-Kulka nalezená v kostře pochází z lovecké pušky.

00:14:23Má zlomenou levou stehenní kost, nejspíš ještě před smrtí.

00:14:27-Vážně? Zvláštní.

00:14:29-Jako další zemřel ten, jehož tělo jsme našli první.

00:14:33Ubit k smrti, ale urputně se bránil.

00:14:36-Třetí oběť byla pohřbena během posledního měsíce.

00:14:39-Takže až poté, co jsme pozemek koupili.

00:14:42-Byl probodnut vidlemi.

00:14:44Podle bodných ran byl jeden hrot kratší než ty ostatní

00:14:47a nepochybně byly ty vidle opotřebované.

00:14:50-Tady to vyložte, hoši.

00:14:52-Kdo je to?
-Stavbaři.

00:14:59Promiňte, omlouvám se, ale máme tu problém.

00:15:03-Objednal jste si nás na dnešek.
-Ano, to je pravda,

00:15:06ale bohužel tu na pozemku právě probíhá policejní vyšetřování.

00:15:12-Proč jste se ptal na vodnatelnost?

00:15:16Vypadáte zdatně, než abyste měl potíže se srdcem.

00:15:20-Ne, o mě nejde. Moje... moje žena před pár lety umřela.

00:15:27-To mě mrzí.

00:15:29-Prý to s tím mělo souvislost. Nevěděl jsem, co to je.

00:15:34Neobjasnili mi to asi proto, že bych tomu nerozuměl.

00:15:37-Cože? Takhle se s truchlícím přece nejedná.

00:15:42-Často stonala, takže její skon nebyl překvapením.

00:15:48Byla to milá holka.

00:15:52-Je mi to líto.

00:15:57-Děkuju za vysvětlení. Jsem rád, že to vím.

00:16:06-Konstáble Jacksone...

00:16:11-Zdá se, že se tu zvěř má čile k světu. Co ji tak upoutalo?

00:16:21-Ech, konečně. Oběma vám gratuluji.

00:16:25-Smím se zeptat, doktorko, kde jste ho vzala?

00:16:29-Pacient před smrtí ochotně nabídl své tělo vědě.

00:16:32Tak ať to k něčemu je.

00:16:37-Nejsem si jistá tím, že už jsme objevili všechna těla,

00:16:40měli bychom hledat dál.

00:16:42-To bychom měli, slečno Baxterová.
-Prosím, pro vás Anne.

00:16:47-Pane Dawsone.
-Detektive Murdochu.

00:16:51-Vysvětlil vám právník, proč vás musíme vyslechnout?

00:16:54-Něco kvůli pozemku, co jsem vám prodal.

00:16:58Asi jsem si ho měl vzít s sebou, jak tak na vás koukám.

00:17:04-Vlastnil jste pozemek 3 roky, ale nic jste tam nepostavil.

00:17:09-Napadlo mě, že je to dobrá investice.

00:17:12-Ceny pozemků výrazně nevzrostly, proč jste ho prodal?

00:17:16-Moje vize často přesahují mou obchodní prozíravost.

00:17:21Kvůli tomu jsem tady?

00:17:24-Vyšetřujeme tři vraždy.

00:17:27Na tom pozemku někdo zakopal tři těla.

00:17:31-Těla? A vy myslíte, že s tím mám něco společného?

00:17:35-Máte?

00:17:38-Maličko jsem obcházel zákony a kouzlil s daněmi,

00:17:41ale nejsem vrah. Byl jsem tam jen párkrát.

00:17:45-Svědci vás na místě spatřili pozdě v noci. Vysvětlete to.

00:17:50-Jsem amatérský astronom. Někdy tam zajedu s teleskopem,

00:17:54abych pozoroval hvězdy, daleko od městských světel.

00:18:00-A když jste tam byl, nevšiml jste si něčeho zvláštního?

00:18:04-Vždycky byla tma.

00:18:07-Ovšem. Napadá vás nějaký důvod,

00:18:11proč by někdo na vašem pozemku zakopal mrtvoly?

00:18:16-Může to souviset s Hobbinsovými.
-Co jsou zač?

00:18:21-Jedna z prvních rodin, co se tam usadily. Bydleli o kus dál.

00:18:25Mysleli, že jim všechno patří. Podle všeho samí podvodníci,

00:18:29určitě by se nezdráhali ani vraždit.

00:18:31-Pořád tam žijí?
-To nevím.

00:18:34Ale být vámi, držím se od nich dál. Odznak vám nepomůže.

00:18:47-Promiňte.
-Co je?

00:18:50-Detektiv Murdoch, Torontská policie.

00:18:53-S policajtama se nebavím.

00:18:56-Je tohle dům Williama Hobbinse?
-Sežeňte si povolení.

00:19:05-Pane, to byla Minnie Hobbinsová, jeho dcera.

00:19:09Jablko patrně nepadlo daleko od stromu.

00:19:11-Tuším, že budou mít značně barvitou minulost, Georgi.

00:19:14-Zaručeně. Od svého příjezdu z Anglie v roce 1870

00:19:18mají za sebou řadu násilností. Usadili se v severní části okresu

00:19:21a usoudili, že to tam celé patří jim.

00:19:24-Nějaké záznamy?

00:19:27-Spousta, pane. Loupeže, zastrašování, podezření z vražd.

00:19:30Ale ve vězení nikdo neskončil, až nedávno.

00:19:33-Co se stalo?

00:19:35-Před dvěma lety byli William a jeho synové Patrick a Daniel

00:19:38odsouzeni za pašování alkoholu. Teď sedí ve věznici v Kingstonu.

00:19:42-Zdá se, že jsme objevili naše vrahy. Vzhůru do Kingstonu.

00:19:45-Jistě.

00:19:51-Ano, Georgi?

00:19:53-Nemohl byste mě na chvíli postrádat?

00:19:56Slečna Cherryová by ráda, abych jí pomohl s koupí automobilu.

00:19:59-Cherryová?
-Vždyť víte, ta novinářka.

00:20:03-Ovšemže ano. Působí velice bystře a energicky. Auto se k ní hodí.

00:20:08-Přesně tak, pane. Díky.

00:20:19-Do otevřených ran nakladli vajíčka můry.

00:20:22Housenky vytváří hlen, který zraněnou tkáň utěsní.

00:20:25-Zabrání to vniknout jinému hmyzu.

00:20:28-To by vysvětlovalo pomalý rozklad u poslední mrtvoly.

00:20:31-Ano, ale stále netušíme, kdy byla tahle třetí oběť zabitá,

00:20:35ani dobu, kdy byla pohřbená. Třeba budou mít štěstí studentky.

00:20:39-Zjistím to. Slečno Royová?

00:20:42-Testujeme všechny vzorky půdy,

00:20:46měříme retenci vlhkosti různých typů, v nichž se těla našla.

00:20:50-Už máte výsledky?
-Zatím je předčasné činit závěry.

00:20:54-Byť jsem rád, že s vámi mohu pracovat, slečno, nechápu,

00:20:57proč mě nutíte test opakovat.

00:21:00-Co vám zase vadí, konstáble?

00:21:03-No, tahle půda z hrobu doktorky Ogdenové je jíl.

00:21:06Stejný typ půdy, v níž se našlo první tělo.

00:21:09Je to jenom plýtvání časem.

00:21:11-Dvě těla se našla ve stejném typu půdy?

00:21:13-Vždyť povídám.
-Katherine, víš, co to znamená?

00:21:17-Ano. Můžeme tak vypracovat časovou linii pohřbívání.

00:21:21-O čem to mluvíte?
-Zeptám se Julie,

00:21:23kdy umřel její pacient, a na datum, kdy tělo pohřbila.

00:21:27-A to nám dá výchozí bod k výpočtu stupně rozkladu v jílovité půdě.

00:21:31-A zjistíme tak, kdy zavraždili první oběť.

00:21:36-Éch. Prošli jsme pozemek několikrát.

00:21:40Rozkopal jsem každou prohloubeninu nebo místo s neobvyklou vegetací,

00:21:44na které jsme narazili.

00:21:46-Možná je tělo v řece.

00:21:49-Nechci vás zklamat, ale myslím, že žádná další tělo nenajdeme.

00:21:53-Myslím, že forenzní práce by se mi líbila.

00:21:57-To by byla děsná škoda, smím-li to tak říci.

00:22:00-Chcete říct, že bych se na to nehodila?

00:22:03-Ne! Chci říct, že s ohledem na vaši odhodlanost a důkladnost

00:22:07byste byla skvělá lékařka.

00:22:10Máte schopnost komunikovat s živými.

00:22:13-Jak to myslíte?
-Mluvíte s lidmi upřímně.

00:22:16To je u lékaře vzácná vlastnost.

00:22:19-No, budu to považovat za lichotku, konstáble Jacksone.

00:22:24-Jmenuju se Augustus. Pro vás Gus.

00:22:28-Takže Gusi, jste si jist, že tu další těla nejsou?

00:22:34-Hm. Naprosto.

00:22:39-Georgi, vy jste pro mě velká neznámá.

00:22:42Netušila jsem, že jste tak schopný podnikatel.

00:22:44-Je to vedlejší činnost.

00:22:47-Ne, měl jste geniální nápad. Opravovat auta je chytré.

00:22:50-Vede o vlastně Sam, jsem spíš takový tichý společník.

00:22:53-Nebuďte skromný, Georgi. Bloom a Crabtree.

00:22:57Crabtree a Bloom by znělo mnohem líp.

00:22:59-Legrační, že o tom mluvíte. Co ty na to, Samueli?

00:23:04-Kolik si za něj prodejce řekl?
-100 dolarů.

00:23:09-Myslíte, že je to krám?
-To je úplně zadarmo.

00:23:12Šlape jako hodinky. Jestli ho nekoupíte, beru ho sám.

00:23:16-Výborně! Děkuju, Samueli.

00:23:18-Není zač. Na takovou krásu je radost pohledět.

00:23:22-Takhle troufalý je k zákazníkům vždy?

00:23:24-Myslím, že mluvil o automobilu.
-Aha.

00:23:28Slangová slova, chápu. Tajný jazyk mechaniků.

00:23:31V téhle opravně můžete nastartovat skvělou kariéru.

00:23:37-Zdá se, že Hobbinsovi zakopali své oběti na našem pozemku.

00:23:40-Tam, kde si stavíme dům. Rozkošné.

00:23:43Je to tak trochu paradox, nemyslíš?

00:23:46-Že si detektiv a městská koronerka koupí pozemek,

00:23:49který sloužil jako skládka mrtvol? Je to ironie, ano.

00:23:54-A nešťastná situace pro pachatele, i když už jsou ve vězení.

00:23:59-Ano. Až je uvidím, hodlám zjistit, kdo byly jejich oběti.

00:24:03-Jenže časová linie nesedí, Williame.

00:24:06-Pravda.

00:24:09-Pokud jsou Hobbinsovi za mřížemi Kingstonské věznice...

00:24:12-...jak mohli před pár měsíci pohřbít poslední oběť?

00:24:32-Pane Bruci...
-Co zase chcete?

00:24:35-Zapíjíte žal? -Kvůli vám. Zase jste mi to připomněl.

00:24:38-Omlouvám se.

00:24:42-Chci, aby se mi žena vrátila. Myslíte, že je naživu?

00:24:49-To nevím. Snažím se to zjistit. Byla spatřena s dalšími dvěma.

00:24:56Zatím se mi nedaří přijít na to, kde se zdržují.

00:25:00-Nejspíš už hnijí v hrobě.

00:25:02-Zatím to není definitivní.

00:25:06Pane Bruci, máte pořád manželčiny věci?

00:25:10-Nic jsem nevyhodil. Neměl jsem to srdce.

00:25:14-Můžu je vidět?
-Proč ne? Strašně mi schází.

00:25:27KLEPÁNÍ

00:25:34-Georgi, co vy tady?

00:25:37-Nerad vás ruším doma, ale do Kingstonu nemá cenu jezdit.

00:25:41-A proč ne?

00:25:43-Hobbinsovi v té věznici totiž nejsou. Mluvil jsem s ředitelem.

00:25:46A co víc, neexistuje záznam, že by tam kdy byli.

00:25:49-Jsou v jiném vězení?

00:25:51-V žádném vězení nemají trestance tohoto jména.

00:25:56-No, existuje snad záznam o jejich odsouzení.

00:25:59-Já vím, pane. Sám to dost dobře nechápu.

00:26:02Pokud ovšem před převozem neuprchli.

00:26:06-No, kdyby k tomu došlo, jistě bychom se o tom dozvěděli.

00:26:09-No, to si nejsem jistý.

00:26:12-Takže mi říkáte, že tu máme rodinu zločinců na útěku.

00:26:16-Kteří mohou na vašem pozemku zakopat další těla.

00:26:23-Shromáždily jsme s Rebecou o mrtvých vše, co se dalo.

00:26:27-Nerušíme vás? Máme výsledky testů půdy.

00:26:30-Vůbec ne. Sem s tím.

00:26:32-Změřili jsme retenci vody v půdě každého hrobu.

00:26:36-Čím více vody, tím vlhčí půda.

00:26:38-Která vytváří vhodné prostředí pro rozklad tkáně.

00:26:41-To jsem se dozvěděl tady od slečny.

00:26:43Objevili jsme tři prostředí. První tělo se našlo v jílovité půdě

00:26:47Jíl drží vodu, pokud není odvodňovaný.

00:26:49Což byl případ prvního těla.

00:26:51-Kostra byla pohřbena ve velice provlhlé půdě.

00:26:55-30 centimetrů krychlových zadržovalo 9 litrů vody.

00:26:58-Nicméně třetí tělo leželo v písčitém podloží,

00:27:00v mnohem sušších podmínkách.

00:27:03A hrob ležel na vyvýšenině přímo na slunci.

00:27:05-A bylo zabalené v dece.
-Výrazně odlišné podmínky.

00:27:09-Ano, takové, jež mohly podstatně ovlivnit rozklad. Výborně! Děkuji!

00:27:14Tělo ve vlhkých podmínkách se rozkládalo rychleji

00:27:17než tělo v suchém prostředí.

00:27:21-Horko a sucho proces zpomalily.

00:27:23-Tyto oběti byly možná zabity v kratším časovém rozmezí,

00:27:26než jsme odhadly.

00:27:27-Dokázaly jste určit jejich stáří?
-Ano, prozkoumaly jsme zuby.

00:27:32Podle stavu skloviny a opotřebení stoliček

00:27:35patří kostra staršímu muži, dalším obětem bylo něco přes 30.

00:27:39-Myslím, že rodina Hobbinsových stojí v centru této záhady.

00:27:46Ale možná jinak, než jsme se domnívali.

00:27:55-Zase vy.
-Poznáváte je?

00:27:59-Nějaký starý boty.
-Ano. Patřily vašemu otci?

00:28:03-Když to říkáte, tak asi patřily.
-Kde jsou váš otec a bratři teď?

00:28:08-Naposled jsem je viděla, než je odvlekli do věznice.

00:28:12-Navštívila jste je někdy?
-A proč jako?

00:28:15-Slečno, nerad vám to říkám,

00:28:18ale myslím, že váš otec i bratři jsou mrtví.

00:28:22-A to umřeli bosí?

00:28:28-Georgi, ten ředitel Kingstonské věznice, jak dlouho tam je?

00:28:33-Moc dlouho ne, bývalý šel zrovna do penze.

00:28:36-Pak si musíme promluvit s ním. Najděte ho.-Jistě.

00:28:43-To všechno bylo Muriel.

00:28:46-Nechal jste si to.
-Kdyby se vrátila.

00:28:53Několikrát jsem se toho pokoušel zbavit.

00:28:56-Ale nemohl jste. Je dobré mít víru.

00:28:59-Pár dní po jejím zmizení jsem šel na policii. Ani nehnuli prstem.

00:29:04Prý utekla kvůli mně.

00:29:07-Když pominu blond vlasy, co ještě by nám ji pomohlo poznat?

00:29:12-Myslíte, že je mrtvá.
-Ne... to ne.

00:29:15-No, na pravém lýtku má znaménko. Ve tvaru přesýpacích hodin.

00:29:25-Co je tohle?
-Její knížka. Ne že by moc četla.

00:29:30Prokousat se stránkou jí trvalo hodinu.

00:29:34Ale během posledních pár dní ji neodložila.

00:29:38-Co mi povíte o sestřenici vaší ženy, Caroline McGovernová, že ano?

00:29:43-No, nic moc. Slyšel jsem, že dělá někde v krčmě.

00:29:50-Můžu si to nechat?

00:29:54-Kolik vám Hobbinsovi nabídli, abyste je pustil?

00:29:57Proto jste šel do penze?
-Jak jste na to přišel?

00:30:02-Byl jste ředitelem věznice,

00:30:05když tam poslali Williama, Patricka a Daniela Hobbinsovy.

00:30:08Přesto o nich neexistuje žádný záznam. Byl jste jedinou osobou,

00:30:12která měla k záznamům přístup. Dohodl jste se s nimi a pustil je.

00:30:16-Omyl. Snažil jsem se jim co nejvíc vyhnout.

00:30:19-Kdo vám tedy dal ty peníze?

00:30:22-Peníze? To jste vedle, od toho chudáka bych nevzal ani halíř.

00:30:28-Tak kdo?

00:30:32-Alvin Nash.

00:30:35-Alvin Nash, jejich soused? Co s tím ten má...

00:30:39-Po tom, co mi řekl, jsem mu milerád pomohl.

00:30:43-Můžete mi to blíž vysvětlit?
-Vy nevíte, co mu udělali?

00:30:47Hobbinsovi podpálili Nashovi stodolu,

00:30:50byla to pomsta za spor o pozemek. Nashův kluk při tom požáru zahynul.

00:30:55Bylo mu teprve 14 let. Jeho ženu to zdrtilo natolik, že zešílela.

00:31:01-Ale odkud znáte vy Alvina Nashe?

00:31:04-Byli jsme spolu v sanatoriu poblíž Peterborough.

00:31:08-Kdy?

00:31:10-Před dvěma roky. Dali jsme se do řeči a on se dozvěděl,

00:31:13že dělám v Kingstonu ředitele. Hrozná věc, ztratit syna.

00:31:19-Jistě se to vyšetřovalo.
-No... trochu.

00:31:24Ale ti Hobbinsovi si navzájem kryli záda.

00:31:27Nash se od soudů nedočkal spravedlnosti,

00:31:30vyvázli bez trestu, věřil byste tomu?

00:31:33Strašně se tím užíral.

00:31:36Po řadě let konečně přišel na to, jak dosáhnout spravedlnosti.

00:31:40-Takže jste Hobbinsovi předal panu Nashovi. Jak?

00:31:43-Řekl jsem jim, že je přidělili na zvláštní práce.

00:31:47Eskortoval jsem je z vězení. Před branou čekal Nashův vůz.

00:31:52Vlezli do něj, netušili, oč jde. To jsem je viděl naposledy.

00:32:01-Budu vás muset obvinit, pane.

00:32:08-Poslužte si. Soudu se stejně nedočkám. Umírám.

00:32:14Takže je mi jedno, co uděláte.

00:32:17Ale vím, že jsem udělal dobrý skutek.

00:32:30-Pane Nashi, Hobbinsovi byli léta vašimi sousedy.

00:32:35-To byli.

00:32:38-A mezi vašimi rodinami byly spory už od časů vašeho otce, je to tak?

00:32:43-Ano. Byli to lháři a zloději.

00:32:48-Co víte o smrti Williama, Daniela a Patricka Hobbinsových?

00:32:52-O smrti?

00:32:54-Těla pohřbená na mém pozemku patří jim.

00:32:58Ale to vy přece víte, že ano?

00:33:01Mluvil jsem s ředitelem Smithem. Všechno mi řekl.

00:33:05-Cokoli provedl, pykat bych za to měl já, ne on.

00:33:09-O tom rozhodne řádný soud.

00:33:12-Hobbinsovi byli odporný, příšerný lidi. Jo, dostal jsem je ven.

00:33:18-Proč?
-Abych je moh zabít. Bylo to nutný.

00:33:23-Ale dostali trest. Zavřeli je. Už vám nic nehrozilo.

00:33:27-Mizerný dva roky! Pak by je pustili

00:33:30a znovu by nám začali dělat peklo.

00:33:33Měl jsem možnost nadobro se jich zbavit.

00:33:36-Vzal jste zákon do vlastních rukou.

00:33:39-Zákon?

00:33:43Co udělal pro mýho kluka? Když ho ty stvůry upálily zaživa?

00:33:49Moje žena se z toho nevzpamatovala. Někdo je musel zastavit.

00:33:57A nedeptali jenom nás, tyranizovali celej okres.

00:34:00-Jak to?

00:34:03-Frank Walsh si neporanil ruku při práci na poli.

00:34:07Rozdrtili mu ji Hobbinsovi. Jako trest za smyšlenou krádež.

00:34:14Barrymu zmrzačili kobylu, jen tak pro zábavu. Musel ji zastřelit.

00:34:20-Takže jste chtěl pomstít i své sousedy.

00:34:27-Dostali to, co si zasloužili.

00:34:31-A kde jsou vražedné zbraně?
-Vidle jsou ve stodole.

00:34:36-A co byly další zbraně?
-Frankovo kladivo a Barryho puška.

00:34:42Spravedlivá odplata za to, co jim provedli.

00:34:46-Těla byla pohřbena ve třech různých hrobech. Proč ne v jednom?

00:34:51-Nespěchal jsem. Zavřel jsem je a zabíjel jednoho po druhým.

00:34:59-Ty vidle budu potřebovat, pane Nashi.

00:35:03-Nechte to plavat. Všem nám je bez nich líp.

00:35:07-Zavraždil jste a zakopal tři muže, pane Nashi.

00:35:11Na vašem názoru nesejde.

00:35:14-Vidle bez pochybností odpovídají ranám na třetím těle.

00:35:18-A doznání pana Nashe uzavírá celý případ. Přesto...

00:35:22-Přesto co?

00:35:25-Hobbinsovi byli brutální násilníci.

00:35:28Pan Nash je starý člověk, co se sotva dokáže starat o farmu.

00:35:32Kde v sobě našel sílu, aby zabil a zakopal tři dospělé muže?

00:35:36-Pomsta je mocný impulz.

00:35:38-Doktorko Ogdenová, detektive. Provedly jsme výpočty,

00:35:42vycházející z rychlosti rozkladu dvou mrtvol,

00:35:46které jsme našli zakopané v jílu. Podle těla, které jste pohřbila.

00:35:49-Před šesti měsíci.

00:35:51-Ano. S uvážením jistých fyzických rozdílů jsme došly k závěru,

00:35:55že těla byla pohřbena před dvěma roky.

00:35:58-Skvělá práce, Rebeco.

00:36:00To vám dává časovou linii k vraždě Hobbinsových.

00:36:03-Před dvěma roky. Jste si jistá?

00:36:07-Je to dosti střízlivý odhad. Ale mohlo to být i dřív. Proč?

00:36:12-Alvin Nash by vám měl poděkovat. Právě jste mu získala alibi.

00:36:18-Tak prosím. Opatrně, pane.

00:36:23-Nesahejte na mě, mladíku!

00:36:30To vždycky pouštíte vrahy z vězení?
-Vy nejste vrah, pane Nashi.

00:36:35-To má bejt vtip?

00:36:37-Možná jste přesvědčil ředitele, aby Hobbinsovy pustil...

00:36:40ale nezabil jste je.

00:36:42-Jasně že jo.

00:36:45-Před dvěma roky jste byl v sanatoriu v Peterborough.

00:36:48-Omyl. Vrazil jsem vidle do Patricka s velkou chutí.

00:36:53A pak jsem vyřídil ty dva.

00:36:56-Vidle sice jako vražedná zbraň posloužily,

00:36:59ale nedržel jste je vy.

00:37:01Koho chráníte? Kdo je skutečný vrah?

00:37:05-Nechte ho být.

00:37:07-Co víte o Hobbinsových, slečno Nashová?

00:37:10-Ta o tom neví nic.
-Slečno, chcete nám něco sdělit?

00:37:14-Netušíte, co nám provedli.

00:37:16Tak strašný věci, že je ani nemůžu vyslovit.

00:37:18-Mlč, Dorothy!
-Ne, nebudu už mlčet! Koukni na ni.

00:37:23Koukni na mou matku, už to ani není člověk.

00:37:27A můj bratr? Po tom, co mu udělali, jsme ho ani nemohli řádně pochovat.

00:37:32Jen popel, to bylo všechno, co po něm zbylo.

00:37:36-Plácá samý nesmysly.

00:37:38-Nestydím se za to, co jsme provedli.

00:37:40-Kdo ještě, slečno? Pánové?

00:37:46-O co jde?

00:37:48-To je jen mezi mnou a detektivem. Nepleť se do toho.

00:37:53-Jestli se na něco chcete zeptat, ptejte se nás.

00:37:58-Vážné zranění rukou...

00:38:01-Frank Walsh si neporanil ruku při práci na poli.

00:38:03Rozdrtili mu ji Hobbinsovi.
-Má zlomenou levou stehenní kost...

00:38:06-Zmrzačili Barrymu kobylu, jen tak pro zábavu.

00:38:12-Tři vrazi ze tří poškozených rodin. Naprosto stejná zranění.

00:38:18-Měla jsem to udělat. Měla jsem Patricka Hobbinse taky zapálit.

00:38:23Vidle byly moc milosrdný.

00:38:30-Popíráte to, pane Walshi?

00:38:34-Nikomu nechyběj. Dokonce ani jejich Minnii.

00:38:37-Deptali by nás, dokavaď bysme nezcvokli.

00:38:41-Žádnej soud nás za to nepotrestá. Udělali jsme správně.

00:39:00-Vítejte v sousedství, detektive.

00:39:12VRČENÍ

00:39:21-"Policejní konstábl provozuje spolehlivý autoservis".

00:39:27-Co vy na to?
-No, je to... zní to moc hezky.

00:39:32-Publicita přiláká nové zákazníky. Copak je?

00:39:37-Není to tak docela pravda. Já tu opravnu neprovozuji.

00:39:42-Ale ano.

00:39:44-Nikoli, Louise, já jsem jenom... tichý společník.

00:39:47-Pan Bloom by to všechno dokázal sám?

00:39:50-Ne, nejspíš ne.

00:39:52-Georgi, bude jen dobře, když vystoupíte ze stínu.

00:39:56Každý věří, že policista je čestný člověk.

00:39:59Řidiči budou stát ve frontě až za roh ulice.

00:40:01-Nevím, co si o tom pomyslí šéfové.

00:40:04-Třeba už to pak bude jedno.
-Jak to?

00:40:08-Za rok třeba už nebudete konstáblem

00:40:10a budete provozcem autodílen. Crabtree a Bloom.

00:40:14-Myslíte?

00:40:16-Jistě, Georgi, pokud přestanete skrývat svůj talent.

00:40:20-Možná máte pravdu.

00:40:22-Určitě už tam nejsou další těla?

00:40:25-Slečna Baxterová a konstábl Jackson to důkladně prohledali.

00:40:29-Nechtěl bych, aby stavbaři našli něco nepatřičného.

00:40:33-Už to nebude to idylické místečko, které jsi vybral.

00:40:37-Uvážíme-li, že jsme tu našli pohřbené oběti vraždy.

00:40:40-A zatkli všechny své sousedy. Myslím, že bychom tu neměli bydlet.

00:40:44-Naprosto souhlasím.
-To jsem ráda, že to říkáš.

00:40:48-Zítra to nabídnu k prodeji. SMÍCH

00:40:51-Haló?

00:40:55-Doktorko Ogdenová!

00:40:57-Slečno Baxterová? Vidím, že provádíte závěrečný průzkum.

00:41:01-Ano. -Pane, my jsme... prohlíželi jsme to vzadu...

00:41:07-Konstáble Jacksone, myslím, že se po vás shánějí na stanici.

00:41:11-Ano. Už jdeme.
-Pane.

00:41:14-Ale oblečeném.

00:41:17-Já, éch, můžu...

00:41:23-Řekl bych, že stan je poměrně romantické místo.

00:41:26-I když sloužil jako márnice?
-Mrtví to nikomu nepoví.

00:41:35Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2017