00:00:02 Česká televize uvádí kanadsko-britský seriál

00:00:08 detektiv Murdoch - zelená

00:00:10 dr. Ogdenová - žlutá

00:00:13 inspektor Brackenreid - modrá

00:00:16 konstábl Crabtree - bílá

00:00:19 dr. Graceová - bílá

00:00:38 PŘÍPADY DETEKTIVA MURDOCHA Murdoch zasahuje na Manhattanu

00:00:51 OPILE ŠKYTÁ

00:00:59 -Uááá!

00:01:05 -Říkáte, že mu nic nechybí?
-Jak to mám vědět, nerozumím tomu.

00:01:10 -Je to krásný automobil. A ta cena.
-Co ty na to, Jacksone?

00:01:16 -Víš, co si myslím, už jsem ti dal svůj podíl.

00:01:19 -Mohli bychom vlastnit auto a jenom za 50 dolarů.

00:01:22 -Ta cena se mi zdá nějak nízká.
-Klidně mi můžete zaplatit víc.

00:01:26 Mně na tom nesejde.

00:01:29 -Ty jsou vaše?

00:01:31 -Georgei, to jsou přece řidičské rukavice!

00:01:35 -Nevím, komu patří,

00:01:37 ale pokud automobil koupíte, budou vaše. Dohodnuto?

00:01:49 -Nastup, Jacksone!

00:01:54 -No vida, zatímco se Murdoch toulá po New Yorku, my musíme pracovat.

00:01:58 -Určitě si s tím dokážeme poradit, inspektore.

00:02:02 -Zdá se, že ho pořádně zmlátili.
-Hm. Zvláštní.

00:02:06 Tělo je chladné, ale pokožka má stále růžovou barvu.

00:02:12 -Že by ho přejel automobil?

00:02:15 -Pravděpodobně ho přejel, a pak dál pokračoval v jízdě.

00:02:19 -Jenže to vypadá, že z auta vystoupil. Zmizel po svých.

00:02:23 Odešel z místa nehody.
-Z polohy těla lze těžko určit,

00:02:26 zda to byla chyba řidiče, nebo chodce.

00:02:30 -Samozřejmě, že řidiče. Ti blázni si myslí, že jim cesty patří.

00:02:33 Jsou stejní jako cyklisté.

00:02:36 -Všichni řidiči se tak určitě nechovají.

00:02:38 -Co je špatného na koni a drožce, nebo zdravotní vycházce?

00:02:41 -Mně osobně auta velmi fascinují. Jednou si ho pořídím.

00:02:45 -Nejdřív chcete volit a teď řídit!

00:02:47 Ženy chtějí bez námahy získat všechny mužské výsady.

00:02:51 -Inspektore.
-Šílené, žena v automobilu.

00:02:54 Už tak jsou nebezpečné, děkuji pěkně.

00:02:56 -Automobily, nebo ženy?
-Hm.

00:03:02 -Inspektore, tohle je zvláštní.
-O co jde, doktorko?

00:03:06 -Tento vzorek pneumatiky se liší od vzorku, jež ho přejela tady.

00:03:10 -Dva vzorky?

00:03:12 -Myslím, že tohoto muže přejela dvě různá auta.

00:03:33 -Ach! Williame! Vypadá luxusně!

00:03:37 -Líbánky si žádají luxus, paní Murdochová.

00:03:43 Děkuji.

00:03:48 NENÍ ROZUMĚT

00:03:54 -Vezmu vám to.

00:04:05 -Dobrý den. Mám tu rezervaci na jména pan a paní Murdochovi.

00:04:09 -Pan a paní Murdochovi.
-Vlastně,

00:04:11 já jsem pan Murdoch a to je...
-Ano. Pan a paní Murdochovi.

00:04:14 Jsem pyšná, že jsem paní Murdochová.

00:04:17 Je to pohodlnější.

00:04:20 -Bohužel vám musím sdělit, že zamluvený pokoj není k dispozici

00:04:24 -Je to apartmá. Novomanželské.
-Jistě. Ale není k dispozici.

00:04:29 -Říkáte, že jsem si ho nezamluvil?
-Říkám, že není k dispozici.

00:04:34 -Ale měl by být.

00:04:36 Je k dispozici všem, vyjma mě, který si ho zamluvil.

00:04:38 -Prosím, spokojíme se s jiným pokojem.

00:04:42 -Dobrá tedy.

00:04:49 -Je moc pěkný.

00:04:52 -Ach, Julie, jsme na líbánkách, máme mít novomanželské apartmá.

00:04:56 -I cihlová zeď může být romantická.

00:04:59 -Ehm, ehm. Budete si přát ještě něco, pane?

00:05:05 -Ne, ne, to je vše, děkuji. Pro vás.

00:05:09 -Děkuji.

00:05:11 Pane? To nevypadá na pravé peníze, pane.

00:05:16 -Ach.
-Ó, jistě.

00:05:19 To jsou kanadské peníze. Jsme z Toronta. V Kanadě.

00:05:24 Ještě během dneška si peníze vyměním,

00:05:27 abyste dostal řádné spropitné.

00:05:30 -Já nějaké americké peníze mám.
-Ó, ne, není třeba.-Ale říkala...

00:05:36 -Jsou to odteď naše peníze. Musíme se naučit o všechno dělit.

00:05:40 -Ovšem, Julie, ale tyto líbánky ber jako dárek.

00:05:46 -Pak slibuji, že už nedám spropitné ani jednomu poslíčkovi.-Hm.

00:05:59 -Co jste viděl před tím, než jste ho přejel?

00:06:01 -Já... Nic jsem neviděl.
-Bille, sundejte si ten klobouk.

00:06:06 Stál ten člověk, nebo ležel?

00:06:09 -To nevím. Jak jste mě našli?
-Pff, ve městě

00:06:13 je asi stovka automobilů. A vy jste ho nechal na místě činu.

00:06:17 -Činu? Ne, já nic neproved.
-Přejel jste člověka.

00:06:20 -Pff! Nemůžete mě vinit za něco, co jsem proved v opilosti.

00:06:24 -Ten muž je mrtev. Cizím zaviněním. Teď chci vědět,

00:06:28 jestli stál a vy jste ho porazil, nebo jestli už ležel na zemi.

00:06:32 -Promiňte. Nevzpomínám si.

00:06:38 -Jo, to je krasavec! Osm koní pod kapotou.

00:06:41 -A ty zlaté pruhy ladí s petrolejovými lampami.

00:06:44 -Blázni bláznivý. Kde jste to vzali?-Koupili. Dneska ráno.

00:06:47 A protože máme volno, vyjedeme si na výlet.

00:06:49 -Chcete se projet, pane?
-V tomhle? A s vámi?

00:06:52 -Pane, určitě nechcete, abych zůstal na stanici?

00:06:54 Došlo k té nehodě a detektiv je v New Yorku.

00:06:57 -Jsem policejní inspektor. Umím vyřešit případ sám.

00:07:00 Hlavně buďte zítra časně ráno všichni v práci.-Ano, pane.

00:07:04 -A je to, hoši, silnice je naše!
-Ale vepředu je místo jen pro dva.

00:07:08 -Řídím!
-Sedím vedle!-He?

00:07:11 Á, zase vzadu.

00:07:13 -Natoč to, Henry. Jízdu si musíš zasloužit. Natoč to!

00:07:18 -Ah, Jacksone.

00:07:21 -Pospěš si.

00:07:27 -Dnes povečeříme u Delmonica, pokud tedy naše rezervace platí.

00:07:31 Ale předtím... TELEFON

00:07:34 -Haló?

00:07:36 -Medvěd vykrvácí. Rudý šíp klesne v poledne.

00:07:40 -Co prosím? Haló? Kdo je to?

00:07:45 To bylo divné.

00:07:48 -Kdo to byl?
-To nevím.

00:07:51 Nějaký muž říkal "Medvěd vykrvácí."
-"Medvěd vykrvácí?" Co ještě říkal?

00:07:56 -"Medvěd vykrvácí, Rudý šíp klesne v poledne." Pak zavěsil.

00:08:01 -Hm, zvláštní. No nic. Zjevně to bylo pro někoho jiného.

00:08:05 Nás teď čeká návštěva Přírodovědného muzea.

00:08:10 -Ach, Williame!

00:08:12 -Zlomenina levé holenní kosti, odřeniny na pravé noze,

00:08:16 zřejmě v důsledku vláčení těla. Nespočet šrámů

00:08:20 včetně velkých ran na pravé paži, rameni a hlavě.-To znamená?

00:08:24 -Podle růžové barvy pokožky vše nasvědčuje tomu, že ho přejeli.

00:08:27 Dvakrát.-A dá se určit, které auto ho přejelo první?

00:08:31 -Ne, ale mohu potvrdit, že ráno už byl mrtvý. Zemřel někdy během noci.

00:08:34 -Takže řidič z dnešního rána ho nezabil.

00:08:38 Tušíte, kdo je ten mrtvý?
-Bohužel ne.

00:08:41 Ale našla jsem řidičské rukavice a měl tento odznak.

00:08:46 -Torontský autoklub. Zdá se, že byl sám nadšencem do aut.

00:08:52 -Jacksone, tady zahni doprava!
-Doprava? Ale to sjedeme z cesty.

00:08:56 -Tohle je dobrodružná jízda, zkrátka odboč vpravo.

00:08:59 -A tady zas?-Nikam nespěcháme. Prostě zahni sem doprava.

00:09:03 -Sem?-Zajeď tamhle.
-Kam jedeme, Georgei?

00:09:07 -Tady zastav, zastav, zastav tady.

00:09:11 -Co to vy dva vyvádíte? Proč zastavujeme?

00:09:13 -Jo, Georgei, proč zastavujeme?

00:09:17 -Hoši, při vlastnictví automobilu o tohle jde. ZATROUBÍ

00:09:20 -Hej!

00:09:22 -Paní Brooksová?-George Crabtree? Kde se tu berete? A v automobilu?

00:09:27 -To je můj automobil.
-Ehm, ehm.-Tedy náš.

00:09:30 S kamarády jsme se složili a koupili si ho.

00:09:33 -To není moc dobrý nákup, s ohledem na plat konstábla.

00:09:36 -Tří konstáblů, madam.
-I tak mi připadne

00:09:39 takhle rozhazovat jako bláznovství.
-Škoda,

00:09:43 že vám to připadne bláznivé, chtěl jsem vás totiž pozvat na projížďku.

00:09:48 -No vždycky jsem se chtěla projet v autě.

00:09:53 -Co kdybych se tu zítra zastavil?

00:09:56 -Tak dobře, ano.
-Výborně!

00:09:59 Fajn, pánové, jedeme dál. Ontario čeká, až ho objevíme.

00:10:03 -Napodruhé.

00:10:06 -Šlápni na pedál.
-No jo, ale na kterej?!

00:10:09 -Plyn máš támhle.
-No jo. Zaber, Henry.

00:10:13 -Snažím se! Snažím se!
-Skvěle, Henry. A můžem.

00:10:17 -Kupředu!
-A jedem!

00:10:19 -Ou, ou, ou!
-Ou, ou, ou!

00:10:22 -Éé... Jo tady.

00:10:25 -A je to.

00:10:28 -Už to dostávám do ruky.
-Co si vyměnit místa?

00:10:31 Tady vzadu je to hrůza!

00:10:37 -Julie, vážně mě to moc mrzí.
-To nevadí, Williame.

00:10:41 -Jak jsem měl vědět, že muzeum bude mít zavřeno?

00:10:44 Netušil jsem, že Američané slaví svátek.

00:10:46 Co to vlastně je "Den vyznamenaných"?

00:10:48 -Myslím, že jde o nějakou vzpomínku na padlé.

00:10:52 Můžeme si užít tady.

00:10:54 Co kdybychom si otevřeli šampaňské?

00:10:58 -Ó, dobrý nápad. Seženu někde led a sejdeme se nahoře.

00:11:02 -Můžeme si ho nechat nahoru poslat.

00:11:05 -Bude rychlejší, když ho přinesu sám.

00:11:18 Dobrý den. Páté, prosím.
-Ano.

00:11:32 -Julie, připomeň mi, co říkal ten hlas v telefonu?

00:11:38 -Proč?

00:11:40 -Právě jsem ve výtahu potkal dva podezřelé muže.

00:11:44 Jeli nahoru a byli ozbrojení.
-Podivné.

00:11:48 -A než jsem tam dojel, musel jsem..
-Dobrý den, pánové.

00:11:52 Inspektor Brackenreid, torontská policie.

00:11:55 -Inspektore, rád vás opět vidím.

00:12:00 Roger Newsome.

00:12:02 -Ó, jistě! Ten luštitel. Teď máte slabost pro automobily?

00:12:07 -Víc než slabost. Jsem zakládající člen autoklubu.

00:12:10 Dovolte, abych vám představil své přátele.

00:12:13 -Frederick Fetherstonhaugh, zakládající člen.

00:12:16 Doktor Perry Doolittle.
-Zakládající člen.

00:12:19 -A náš milý hostitel, Manfred Larkin. -Zatím čekatel.

00:12:22 -Moc mě těší, inspektore, jste rovněž nadšencem do aut?-Ne.

00:12:26 Potřebuju pomoci s identifikací muže, nalezeného dnes ráno.

00:12:30 -Ó, ne! Ne, ne, ne. Chudák Diderik!

00:12:33 -Diderik? Byl to Holanďan?
-Ano. Diderik Haan.

00:12:37 Náš drahý, předrahý přítel. Také zakládající člen.

00:12:41 -Ale, prosím tě, byl ti vždycky ukradený.

00:12:44 Vysmíval ses jeho "brunátné tváři".

00:12:48 -Měli jsme rozdílné názory, ale byl to drahý, předrahý přítel.

00:12:53 -Pánové, pánové, prosím, chovejme se civilizovaně.

00:12:57 Při takto děsivých zprávách vzkypějí emoce.

00:13:01 -Kdy jste pana Haana viděli naposled?

00:13:03 -Včera večer. Byli jsme tu všichni.
-Co bylo důvodem?

00:13:06 -Seřizovali jsme mu motor na příští závod.

00:13:09 Vlastně netuším, proč zrovna tady. Manfred ani nemá garáž.

00:13:13 -Ale mám tam zase spoustu nářadí.
-A lepší skotskou, Perry.

00:13:18 -Kdy pan Haan odjel?
-Jako obvykle, kolem půl jedenácté.

00:13:22 -Říká vám něco tato pneumatika?
-Che!

00:13:25 -Připadá vám ta fotografie směšná?
-Ne.

00:13:29 Znám ten vzorek. Patří prototypu firmy Ransom Olds.

00:13:34 Skvělý stroj, jediný ve městě.

00:13:37 Snažil jsem se ho koupit, ale někdo nabídl víc. Vidíte?

00:13:41 Včera večer stál tady. Pýcha a radost Diderika Haana.

00:13:52 -Dobrý den, paní Haanová.

00:13:54 Inspektor Thomas Brackenreid, torontská policie.

00:13:58 Mám zprávu o vašem muži. Ale nejprve musím vidět jeho automobil.

00:14:01 -Ráno jsem ho prodala.

00:14:04 Ho, ho, už se nemůžu dočkat, až uvidím jeho výraz,

00:14:07 prodala jsem ho totiž pod cenou.

00:14:10 Co zase provedl? Zapletl se s další poběhlicí?

00:14:13 -Vy jste vozidlo dnes ráno prodala?
-Vlastně třem konstáblům.

00:14:19 -Sakra!

00:14:23 Podle vdovy se Crabtree, Jackson a Higgins

00:14:26 v tom automobilu právě prohánějí.
-Kde na něj proboha vzali?

00:14:30 -O to tu teď nejde. To auto je v podstatě vražedná zbraň.

00:14:34 -Kolik za něj zaplatili?
-Co na tom záleží?-Jistě, ovšem.

00:14:38 Kde je ten automobil teď?
-Asi někde uprostřed pustiny.

00:14:42 Doufám, že ho přivezou neporušený, jinak se nemáme čeho chytit.

00:14:45 -Proč ho prodávala? Že by se chtěla zbavit důkazů?

00:14:49 -Podle všeho se paní Haanová o smrti svého muže

00:14:51 dozvěděla až ode mě.
-Proč tedy prodávala jeho auto?

00:14:54 -Zjistila, že jí byl vícekrát nevěrný.

00:14:57 Dnes ráno zmizel, ale auto nechal doma.

00:14:59 Myslela si, že je s jinou ženou, a proto vůz naschvál prodala.

00:15:02 -Obdivuhodný důvtip! Ovšem to znamená, že měla motiv.

00:15:06 -Služebná se dušovala, že neopustila dům.

00:15:10 A mimo to cítím v žaludku, že to neudělala.-V žaludku?

00:15:13 To je něco jako ženská intuice?
-Podezřelých je celá hromada.

00:15:18 Třeba Roger Newsome ho přímo nesnášel.

00:15:21 Haan si zjevně v průběhu let nadělal spoustu nepřátel.

00:15:24 -Kvůli záletnictví?-Záletnictví, podrazům, podvodným obchodům.

00:15:28 Podle Haanový to byl pěknej kujón.

00:15:31 Ten automobil musím důkladně prozkoumat.

00:15:35 -Ale vy musíte vědět, kolik za něj zaplatili.

00:15:45 -Zdravíčko. Frank Rivers, hotelový detektiv.

00:15:49 -Detektiv William Murdoch, torontská policie, pojďte dál.

00:15:53 Tohle je...
-Doktorka Julie Ogdenová. -Kanada?

00:15:57 Kanadu přímo zbožňuju. McGuire's, že ano?

00:16:02 -Co prosím?
-Pivo McGuire, Williame.

00:16:05 Vaří se v Torontu.
-Přesně tak. Silný pivo pro siláky.

00:16:09 -No, já moc pivo nepiju.
-Já taky ne!

00:16:17 -Takže, Bille, řekněte mi, co vás trápí.-Já se nejmenuji...

00:16:21 -Někdo nám volal. Kolem druhé hodiny.

00:16:24 -Výhružný telefon?
-Spíš podivný než výhružný.

00:16:28 Mužský hlas. Lehce tlumený. "Medvěd vykrvácí.

00:16:31 Rudý šíp klesne v poledne."

00:16:34 -Hm, hm. No, promluvím s děvčaty v ústředně,

00:16:38 jestli si vzpomenou, koho sem přepojovaly. Ještě něco?

00:16:41 -Asi před hodinou, možná později,

00:16:44 jsem viděl ve výtahu dva muže v tmavých oblecích.

00:16:47 Jsem si naprosto jistý, že byli ozbrojení.

00:16:50 -Bille, jste znamenitý policista.

00:16:53 Víte, sám jsem strávil přes 20 let u newyorského policejního sboru.

00:16:58 Pokud vy dva dokážete udržet tajemství,

00:17:02 prozradím vám důvěrnou informaci.

00:17:06 -Óh, jistě.

00:17:08 -Zítra k nám přijede prezident Spojených států.

00:17:12 -Prezident Roosevelt? Už chápu, proč naše apartmá není k dispozici.

00:17:16 -Dvě apartmá. Zamluvil si celé podlaží.

00:17:19 Jedno pro sebe, ve druhém bude bydlet jeho ochranka.

00:17:23 Bílý dům má k ochraně prezidenta celou jednotku. Hlavně na cestách.

00:17:27 -Není přehnané posílat sem ty muže předem?

00:17:30 -No, po tom loňském atentátu je asi lepší mít jistotu.

00:17:34 -Souhlasím s vámi, Bille!
-Pane, děkuji vám,

00:17:37 že jste nás uklidnil.
-Ale pořád je tu ten telefonát.

00:17:41 -No, to asi jen někdo vytočil špatné číslo.

00:17:45 -Děkuji.

00:17:50 -Jacksone, myslíš, že bych si dnes večer

00:17:52 mohl to auto nechat jen pro sebe?
-Má to co dělat s tou mladou dámou?

00:17:57 -Nepřeháněj, chci ji vzít jen na vyjížďku.

00:18:00 Kdo by se nechtěl projet v auto... SKŘÍPOT

00:18:04 -Co to bylo? Co se stalo?

00:18:07 Co se děje?

00:18:09 -To nevím.

00:18:12 -Možná došel benzín.
-Žádný benzín nedošel, Henry.

00:18:16 -Co s tím tedy je?
-Já nevím.

00:18:18 -Jak potom poznáš, že nedošel benzín?TROUBENÍ

00:18:22 -Konstáble Crabtree!

00:18:29 Ale no tak, nevzpomínáte si?

00:18:33 Roger Newsome! Viděli jsme se v Mimicu.

00:18:37 -No jistě, ovšem!
-Zdá se, že potřebujete pomoc.

00:18:41 -Díky, poradíme si.
-Ne, neporadíme, máme poruchu.

00:18:44 -Moment, pánové, tenhle stroj jste koupili od Diderika Haana, že?

00:18:48 -Ne, od jeho ženy.-Pomůžeme vám, znám Diderikova krasavce dobře.

00:18:52 -Skoro tak dobře jako jeho paní.
-Co tím naznačuješ? -Ale nic. Nic.

00:18:58 -S Diderikovou ženou jsme přátelé. Zaslouží si náš soucit,

00:19:01 že to s tím bláznem vydržela tak dlouho.

00:19:04 -Pánové, prosím, přestaňte s tím.
-Kolik jste za ten vůz zaplatili?

00:19:09 -Jsme sice konstáblové, ale vyděláváme dost.

00:19:12 -O tom nepochybuji. Snažím se vám pouze udělat nabídku.

00:19:15 Kolik byste za něj chtěli?
-Není na prodej.

00:19:17 Rádi brázdíme ulice, ten automobil je náš život.

00:19:20 -Všechno se dá koupit. Řekněte cenu.

00:19:23 -Freddie, to už by stačilo.

00:19:25 Je skvělé, že si konstáblové mohou dovolit vůz.

00:19:27 Automobil je nástroj demokracie.

00:19:30 -Kdyby měl každý auto, na ulicích by nebylo k hnutí.

00:19:32 -Tak vybudujeme další silnice.

00:19:35 Všechny napojené na jednu hlavní, vedoucí od pobřeží k pobřeží.

00:19:38 -Báječný nápad! To by bylo cestování.

00:19:41 -A trvalo by věčnost.
-Jak byste ji nazval?

00:19:44 -"Příčná kontinentální automobilová silnice."

00:19:47 -To je krkolomné. Co třeba Trans-Kanada?

00:19:51 -Ne, to zní hloupě, Georgei. A nedošel by ti benzín?

00:19:55 -Kdyby měl každý vůz, ve městech by vyrostly benzínové pumpy.

00:19:59 -To je nádherná představa,

00:20:01 ale měli bychom se soustředit na to aby rada zvýšila rychlostní limit.

00:20:04 -Rozhodně, Manfrede.

00:20:06 Prý že 16 km v hodině je "nebezpečná rychlost".

00:20:09 -A je to, pánové. Zkuste to.

00:20:15 Pořádně zatočte!
-Zkus to, Jacksone.

00:20:19 -Nechcete si s námi zítra zazávodit?

00:20:21 Začínáme na mém pozemku, dojedeme k Niagaře

00:20:23 a stejnou cestou zase zpět.

00:20:25 -Zní to báječně, ale nebudeme se moci zúčastnit.

00:20:29 -Stejně je to zvláštní. Víte o tom, že majitel je mrtvý?

00:20:32 -A co? Teď je naše.

00:20:35 MOTOR NASKOČIL-Ááá!
-Bravo! -Včera v noci ho přejeli

00:20:38 a vy tři jste se hned vrhli na jeho majetek.-Přejeli?

00:20:42 Tento automobil patřil muži, jehož našli na Winchester Street?

00:20:45 -Přesně tak.
-Musíme se vrátit na stanici.

00:20:48 -Počkejte ještě! Chci ten automobil koupit,

00:20:51 kolik za něj chcete?
-Pane, není na prodej. Je to důkaz.

00:21:01 -Co jste zjistila?
-Tato rána na hlavě

00:21:04 neodpovídá zranění způsobeným automobilem.

00:21:07 -Někdo ho udeřil?
-Dřevěným předmětem.

00:21:10 Našla jsem v ráně třísky.
-A to ho zabilo?

00:21:13 -Vzhledem k ostatním ranám jde o lehké zranění.

00:21:15 Ale nevěřím ani, že zemřel v důsledku nehody.

00:21:18 K poškození těch vnitřních orgánů došlo až po jeho smrti.

00:21:22 -Tak co se stalo?-Vzpomínáte, že jeho tělo vypadalo jako živé?

00:21:26 Připisuji to částečně barvě krve. Jisté jedy jako kyanid

00:21:30 mohou způsobit světle červené zbarvení.

00:21:33 -Myslíte, že ho otrávili?
-Vypadá to tak.

00:21:36 -Byl mrtvý dřív, než ho přejeli. Tím myslím v obou případech.

00:21:40 -Jeho vrah možná chtěl, aby to vypadalo jako nehoda.

00:21:43 -Praštil ho, otrávil, a pak zohavil jeho vlastním autem.

00:21:47 Chtěl mít jistotu, že to nepřežije.

00:22:00 -Nejvyšší čas odebrat se do ložnice.

00:22:03 -Zcela s tebou souhlasím. RÁNY SHORA

00:22:08 ŽUCHNUTÍ SHORA
-Dobrý Bože!

00:22:11 -Co to bylo?

00:22:17 -Promiňte. Přejete si?-Ano, rádi bychom se dostali o patro výš.

00:22:21 -To vám bohužel nemohu dovolit.

00:22:24 -Slyšeli jsme nahoře hluk, možná tam někdo přišel k úrazu.

00:22:27 -Ujišťuji vás, že tam nikdo není. Obě apartmá jsou prázdná.

00:22:31 -Přede dvěma minutami jsme slyšeli rámus.

00:22:33 -Ne, pane, to není možné.

00:22:36 -Rozumím vašim zdráhavým odpovědím, ale víme o návštěvě prezidenta.

00:22:41 Něco se tam nahoře stalo a já to hodlám vyšetřit.

00:22:44 -Pane, mluvil jsem s prezidentovou ochrankou.

00:22:47 Vše je pod kontrolou.

00:22:50 -To je kvůli spropitnému?

00:22:53 -Prosím, vraťte se do pokoje. Hm?

00:23:15 -Nenašla jsem žádné stopy kyanidu, takže testuji jiné jedy.

00:23:19 Hledám něco, co by dokázalo zabít krysu

00:23:22 a okysličilo krev natolik, aby byla světle červená.

00:23:26 -A všechny tyhle krysy jste otrávila?-Některé přežily.

00:23:29 Využiji je k dalšímu pokusu.
-Šťastné to krysy.-Oxid uhelnatý

00:23:33 způsobuje stejně jako kyslík světle červené zbarvení krve.

00:23:37 Jenže místo, aby krev kyslíkem zásoboval,

00:23:40 brání krvinkám v jeho přenášení.

00:23:44 Dokáže usmrtit krysu nebo člověka velice rychle.

00:23:47 -Takže tenhle "uhlo-kyslík" způsobil smrt Diderika Haana?

00:23:51 -Oxid uhelnatý. Ano.
-A co to je? Kde se to dá sehnat?

00:23:55 -Vzniká při jakémkoli spalování.

00:23:57 Produkuje ho stroj, poháněný benzínem.

00:24:00 -Třeba automobil?
-Přesně.

00:24:06 -Proč by někdo přejížděl mrtvého člověka?

00:24:09 -Aby to vypadalo jako nehoda. Zaschlá krev.

00:24:13 -Pokud automobil patřil mrtvému, kdo ho řídil?

00:24:18 -Nejspíš jeden z jeho přátel z autoklubu. Naposledy byl s nimi.

00:24:22 -Ten vysoký byl celý žhavý od nás to auto koupit.

00:24:25 Možná nechtěl, abychom ho důkladně prozkoumali.

00:24:28 -Frederick Fetherstonhaugh. Tuším, že je právník. Těm se nedá věřit.

00:24:32 -Doktor Doolittle se ještě zmínil o přátelství s manželkou mrtvého.

00:24:36 Prý s ní soucítí, že si vzala takového blázna.

00:24:39 Přesně takhle to řekl.

00:24:42 -Že by nešťastné manželství? To je motiv.

00:24:45 Vdova říkala, že pan Larkin dlužil Haanovi peníze.

00:24:48 -Neměl by ten, kdo vlastní automobil, být majetný?

00:24:51 Samozřejmě s výjimkou nás.

00:24:54 -Larkin je zámožný hejsek. Měl byste vidět, kde bydlí.

00:24:58 -Pane, jsou pryč. Rukavice.

00:25:01 -Jaké?
-Koupili jsme je s autem.

00:25:04 Paní Haanová říkala, že neví, komu patří.

00:25:07 -Mrtvému určitě nepatřily. Ten měl svoje na rukou.

00:25:09 -Pak byly toho, kdo řídil auto naposled.

00:25:12 Toho, kdo ho přejel.
-Kdo je pak sebral?

00:25:16 -Jediní, kdo se přiblížili k autu, byli ti chlápci z autoklubu.

00:25:20 -Takže jeden z nich, co tam byl, spatřil rukavice

00:25:23 a došlo mu, že je to důkaz. Ten, kdo je zcizil ví,

00:25:27 že jde o pojítko mezi ním a vraždou.

00:25:29 -Jeden z členů autoklubu je náš vrah.

00:25:33 -Bylo mi to jasné, co jsem ty náfuky viděl.

00:25:36 Vypadá to, že se toho zítřejšího závodu zúčastníte.

00:25:56 -Williame?

00:26:03 Co to vyvádíš?

00:26:05 -Julie.

00:26:09 Vyrobil jsem prodloužený periskop.

00:26:13 Který nám namísto kradmého vykukování zpoza rohu

00:26:18 umožní pozorovat všechno, co se děje v místnosti o patro výš.

00:26:23 -Skvělé. A kde jsi našel ty trubky?

00:26:27 -No, já... Nepoužívej toaletu.

00:26:30 A teď mi, prosím, pomoz otevřít to okno.

00:26:34 Uvidíme, co objevíme v horním pokoji.

00:26:38 Bohužel zorné pole bude dost malé.

00:26:41 Lom světla na takovou vzdálenost znamená,

00:26:44 že obraz bude maličký.

00:26:47 Óh, je dlouhý! Ale krásně tam zapadne.

00:26:53 Hravě dosáhne na správné místo.

00:26:58 -Funguje to?
-Perfektně.

00:27:02 Á, ano, vidím tam překocenou židli...

00:27:09 Nějaké plánky, patrně hotelu.

00:27:13 -Prezidentova ochranka je musela prostudovat,

00:27:16 aby se ujistila, že na ně nečeká překvapení. Ještě něco?

00:27:20 -Ne.

00:27:22 Ó, počkej. Vidím botu.

00:27:25 Nebo aspoň myslím, že je to bota.

00:27:29 Možná je obutá na něčí noze.

00:27:36 Musím se podívat z jiného úhlu.

00:27:42 -Počkej, mám nápad.

00:27:47 -Ó, ano, na to si vzpomínám velice dobře.

00:28:06 -Konstáble! Rád vás tu vidím. Těšíte se na rychlou projížďku?

00:28:12 -Pane, kde jste vzal ty rukavice?
-Hm?-Rukavice.

00:28:15 -Tyhle? Koupil jsem je od svého rukavičkáře.

00:28:19 -Musím vás odvést na stanici.
-Co prosím? Kam?

00:28:23 Co je to za hloupost?
-Pane Newsome, jste zatčen.

00:28:26 Pro podezření z vraždy.

00:28:32 -Takže ho zabily výfukové plyny?
-Ano.

00:28:35 Ovšem, aby bylo vdechování zplodin smrtelné,

00:28:38 motor by musel běžet v uzavřeném prostoru.

00:28:40 -Proč by někdo nechával běžet motor?-Možná ve spěchu.

00:28:44 Spousta motorů se složitě startuje.
-Takže vrah nechal Haana ležet

00:28:47 s běžícím motorem v automobilové stáji?

00:28:51 -Myslím, že se tomu říká "garáž".
-"Garáž?" Co je to za slovo?

00:28:54 -Francouzské.-Úlisní Frantíci! Už dávají jména našim stodolám?

00:28:58 Jsou to hnusné stáje pro hnusná auta!

00:29:00 -Jak myslíte. Auto stáje, které jsem viděla,

00:29:03 byly velké a umožňovaly proudění vzduchu.

00:29:06 Myslím, že pana Haana umístili i s vozem

00:29:09 do nějaké menší, uzavřené stavby.

00:29:12 Na místo, kam se vejde jen jeden automobil.

00:29:16 LARKIN
-*Ale mám tam zase spoustu nářadí.*

00:29:21 -Larkinův přístřešek. Musím se dostat na ten závod.

00:29:24 -Na závod? Měla bych jet s vámi, inspektore.

00:29:28 V případě lékařské pomoci.
-Tak pojďte.

00:29:36 -To nejsou moje rukavice, lhal jsem.

00:29:39 Prosím, nemůžete mě zatknout. Víte, v jakém stavu jsou vaše cely?

00:29:42 -Ty rukavice byly v autě pana Haana
-Já vím. Ukradl jsem je, přiznávám.

00:29:47 Zaplatím vám za ně.
-Věděl jste, že slouží jako důkaz.

00:29:50 -Důkaz? Jenom se mi líbily.

00:29:53 -Tak způsobný muž a krade, protože...-Co se tu děje?

00:29:57 -Obávám se, že musím zatknout pana Newsoma.

00:30:00 -Ne. Ne, to vám nemůžu dovolit.
-Prosím?

00:30:06 -Nastupte si. Projedeme se, pánové.

00:30:12 Až po vás.

00:30:14 -Éh, nevejdu se tam, mám široká ramena.

00:30:18 -Já se tam vejdu.-Určitě? Je tam tma a spousty prachu.

00:30:22 -(ironicky) Prachu? Propána, jak se s tím jen vyrovnám?

00:30:28 Ech, ach, v pořádku. Ale nevidím... skoro nic.

00:30:33 Podlahu... Moment, pootočím to.

00:30:39 Panebože!

00:30:44 Je mrtvý!
-Cože? Kdo?-To nevím.

00:30:47 Velký chlap, je celý zakrvácený.

00:30:51 -Člen prezidentovy ochranky.

00:30:54 Pokud ho zabili, možná chystají atentát na prezidenta.

00:30:57 -"Medvěd vykrvácí." Williame, ten vzkaz v telefonu.

00:31:00 -"Rudý šíp klesne v poledne".
-"V poledne."

00:31:04 -Určitě jde o nějakou šifru.

00:31:07 -No, a prezident přijede každým okamžikem.

00:31:11 -Pak je jeho život ohrožen.

00:31:18 -Velmi se na ten závod těším. Už se nemohu dočkat, až vyrazíme.

00:31:23 -Bude se vám to líbit, pánové, uvidíte.-Jacksone!

00:31:26 Kde je Larkin?-Já nevím, pane.
-A co Crabtree?

00:31:31 -Tamhle!
-Inspektore!-Jeďte dál!

00:31:35 -Jacksone, rychle, za nimi! Higginsi, zůstaňte tady!

00:31:39 -Inspektore! V tom kočáře je nemůžeme dohonit!

00:31:45 Děkuji.
-Jacksone, dozadu!-Ale já...

00:31:48 -Jste si jistá, že to zvládnete?
-Nemůže to být složité.

00:31:59 -Óh, zase mi ujeli...

00:32:07 -Pane, obávám se, že výtah je nyní pro hosty uzavřen.

00:32:11 Mohl bych vás vzít služebním výtahem, pokud...

00:32:15 -Panebože, chlape, tohle je naléhavé!

00:32:18 Nemám žádnou americkou měnu!
-Prosím, rychle. -Tudy.

00:32:22 -Julie!
-Ah.

00:32:26 -Co se to tady děje, Manfrede?
-Uděláme si malý výlet přes hranice

00:32:31 Mám tam úkryt, odkud budu tvé rodině posílat žádosti o výkupné.

00:32:36 -Snad mě nechceš unést?
-Už tě unáším, Rogere.

00:32:39 Nevšiml sis? Únosce. Unesený.

00:32:43 -Nevinný svědek.-Omlouvám se. Ten plán jsem připravoval měsíce.

00:32:47 Nedovolil jsem Diderikovi, aby mi ho překazil a teď ani vám.

00:32:52 -Jedete moc rychle!
-Život Crabtreeho může být ohrožen.

00:32:55 -Radši jeho, než můj.
-Támhle jsou, už je máme!

00:33:00 -Rychleji.-Snažím se.-Vím, jak rychle dokáže tohle auto jet.

00:33:05 -Pane Larkine, šlapu na to, co to dá!

00:33:07 Pedál je sešlápnutý až k podlaze!

00:33:10 -Ta mizerná kraksna vůbec nejede!
-Pozor na ústa.

00:33:14 -Jsme moc těžcí.

00:33:17 -Jacksone, zpomalujete nás.
-Cože vás?-No tak vyskočte!

00:33:24 -Ááááá!

00:33:26 -Oh! Mnohem lepší!

00:33:33 -Promiňte, pane, služební výtah jede poněkud pomaleji.

00:33:46 -Měli jsme jít po schodech.
-To měli.

00:33:49 -Manfrede, vzdej to! Tohle ti neprojde! -Zmlkni!

00:33:53 -Nestřílej, ty šílenče!
-Zůstaň dole!

00:34:02 -Držte směr!
-Kloužu dolů, konstáble!

00:34:05 -Dělám, co můžu!

00:34:10 -Do něj, konstáble! Pomalu zastavte!

00:34:13 Jsem tady vzadu v poněkud svízelné pozici!

00:34:20 -Omlouvám se, konstáble. Nebyl jste součástí plánu.

00:34:25 -Newsome! Pomoc!

00:34:29 -Hluboce se omlouvám, konstáble!

00:34:32 -Larkine, jste zatčen!

00:34:38 -Georgei, jsi v pořádku?

00:34:43 -Ano, myslím, že jo. Děkuju, Emily.

00:34:56 -Pane prezidente! Ne!

00:35:05 Prezidente Roosevelte! Eh, ne, počkat! Pane, omlouvám se.

00:35:10 Jsem detektiv z kanadského Toronta, tito muži jsou podvodníci

00:35:14 a snaží se na vás spáchat atentát.
-Co prosím? Podvodníci?

00:35:20 Mám sice v ochrance víc mužů, než spočítám,

00:35:23 ale jsem si jistý, že Williams a McDermid jsou na mé straně.

00:35:27 -Pane prezidente, v tomto hotelu je mrtvola

00:35:30 a tyto muže jsme viděli vycházet z onoho podlaží.

00:35:33 -Jsou mrtví?
-Oba dva.

00:35:37 -Nejspíš nebylo zbytí. Došlo tu ke spiknutí vůči mé osobě.

00:35:41 Moji muži sem včera v noci přijeli a vyřešili to.

00:35:49 -Oh. Zdá se, že jsme byli až příliš horliví.

00:35:53 -Jak trapné. Ech, doufám, že přijmete naši omluvu.

00:35:57 -Samozřejmě. Hezký den.
-Hezký den.

00:36:01 -Jsem v pořádku.
-Prohlédnu vás. -Jsem v pořádku!

00:36:14 -McGuire's, že?

00:36:23 -"Rudý šíp klesne v poledne".

00:36:26 -Julie. Je tu třetí muž. Ten hotelový detektiv byl v pokoji

00:36:31 s těmi muži, zná jejich plány.
-Plány atentátu?

00:36:34 -Rudý šíp klesne v poledne.

00:36:38 Ááá!

00:36:40 -Zůstaňte stát! Ruce za záda! Pane prezidente, máme ho!

00:36:45 -Bože můj. Vážně jste mi zachránili život.

00:37:00 -Je to tak. Jsem na mizině. Dočista.

00:37:06 Doufal jsem, že dostanu výkupné. a začnu znova.

00:37:11 -A co pan Haan? Zabil jste ho taky pro výkupné?

00:37:15 -Ne. Ne, on... Přišel na to.

00:37:18 Když vyhrožoval, že mi překazí plány,

00:37:21 zpanikařil jsem. a praštil ho fošnou.

00:37:24 -Ale to ho nezabilo.
-Nehodlal jsem ho zabít!

00:37:28 Zamkl jsem ho i s autem v tom přístřešku.

00:37:31 Kdyby se vrátili ostatní.

00:37:33 Pak jsem si šel dát frťana, abych si rozmyslel, co dál.

00:37:36 -A když jste se vrátil, byl mrtvý.
-Pořád nechápu, co se stalo.

00:37:40 -Stalo se to, že jste nechal běžet motor. Zabil ho oxid uhelnatý.

00:37:44 -Cože?-Výfukové plyny. Ve větším množství jsou smrtící.

00:37:49 -Jak jsem měl vědět, že ho plyny z jeho auta zabijí?

00:37:52 -No, ve vězení si o tom přečtete.

00:37:56 A mimochodem, příště byste měl jet raději drožkou.

00:38:07 -To je pro inspektora.
-Emily, chtěl jsem ti

00:38:10 za dnešek ještě jednou poděkovat.
-Jsem nejspíš lepší řidička než ty.

00:38:14 -Já se snažil, abyste nás chytili.
-Takže jsi jel schválně pomaleji?

00:38:18 -Ne, ale kdoví, co by se stalo, kdybyste nás dohonili

00:38:21 a já předtím nepřepadl střelce.

00:38:24 -No, možná bys mě někdy mohl pozvat na malou projížďku.

00:38:29 Jako poděkování za záchranu života.
-Ovšem, kdykoliv.

00:38:33 -Dnes odpoledne mám volno.

00:38:36 -Dnes odpoledne nemohu, protože...

00:38:39 Už něco mám, musím někoho vyzvednout.

00:38:43 -Óh. Chápu, tak... Tak někdy příště.

00:38:47 -Ano, jistě.

00:39:12 -Oběma vám tisíckrát děkuji.

00:39:14 -To jsem od bývalého policisty rozhodně nečekal.

00:39:18 -Byl to jen hotelový detektiv, ne?
-Pracoval u newyorské policie,

00:39:21 aspoň to tvrdil. -Aha. Když jsem byl policejním komisařem,

00:39:25 vyhodil jsem hodně nečestných policistů. Jemu podobných.

00:39:28 -To je dobře. Rádi jsme pomohli.
-Mohli byste mi prokázat

00:39:32 ještě jednu laskavost?
-Jistě, pane prezidente.-Ovšem.

00:39:35 -Nechte si tento malý incident pro sebe.

00:39:39 Po tom, co se stalo loni v Buffalu by zprávy o atentátu na prezidenta

00:39:43 mohly způsobit nežádoucí paniku.
-Jistě, máte naše slovo.

00:39:47 -Ještě jednou děkuji. No a jak to, že jsme v New Yorku

00:39:51 narazili zrovna na vás dva?
-No, my jsme tu na líbánkách.

00:39:54 -Jsme tu na líbánkách.
-Na líbánkách?

00:39:57 Oh, já mám novomanželské apartmá! To se mi nelíbí. Zde, prosím.

00:40:01 -Ne, to přece nemůžeme.
-Můžete a vezmete si je.

00:40:05 -Nepřichází v úvahu.
-Jsem americký prezident.

00:40:09 Nejsem zvyklý na odmlouvání.
-Zdvořile přijímáme.

00:40:12 Děkujeme, pane prezidente.

00:40:15 -Roztomilá a chytrá žena. Jste šťastný muž, detektive.

00:40:20 -No, zdá se, že tvůj plán luxusních líbánek nakonec vyjde.

00:40:25 -Záchrana života prezidenta USA přináší jisté výhody.

00:40:35 -Dobrý den, paní Brooksová. Jste připravena na projížďku

00:40:38 v tomto skvělém automobilu?
-Řekla bych, že ano.-Můžeme jet,

00:40:42 kamkoli si budete přát. Můžeme zajet na venkov,

00:40:46 k útesům Scarborough...-Ah! Tam by nás nikdo neviděl!

00:40:51 -Tak tedy King Street.

00:40:54 ZASKŘÍPÁNÍ Óh! Ale ne!

00:40:57 Ach jo. Už se to jednou stalo.

00:41:01 Zkusil bych to opravit, ale neumím to.

00:41:04 -To je v pořádku. To nic.
-Mrzí mě to.

00:41:08 Óh!

00:41:09 Obávám se, že náš výlet předčasně skončil.

00:41:13 -A co kdybychom se trochu prošli?
-Myslel jsem, že chcete jet autem.

00:41:18 -Ale teď mám chuť se projít.

00:41:22 -My máme rande, Edno?
-Podle všeho ano, Georgei.

00:41:28 -Dobrá tedy.

00:41:36 Skryté titulky: Stanislav Vyšín

00:41:39 Česká televize 2016