00:00:02Česká televize uvádí kanadsko-britský seriál

00:00:07detektiv Murdoch - zelená

00:00:11dr. Ogdenová - žlutá

00:00:13inspektor Brackenreid - modrá

00:00:17konstábl Crabtree - bílá

00:00:20dr. Graceová - bílá

00:00:38PŘÍPADY DETEKTIVA MURDOCHA Posvátný svazek manželský

00:00:46-Ve věci vraždy Percivala Thompsona

00:00:49jsou důkazy proti Mary Thompsonové jednoznačné.

00:00:53Máme otisky jejích prstů na noži,

00:00:56kterým byl její manžel šestkrát bodnut do hrudi.

00:01:00Víme, že tato zbraň byla druhý den ráno nalezena u jejího lůžka.

00:01:05A máme tvrzení paní Thompsonové. že si tyto události nepamatuje.

00:01:13-Přiveďte prvního svědka.

00:01:23-Paní Mary Thompsonová byla mou pacientkou.

00:01:26Měla výpadky paměti. Trpěla tím, co nazýváme disociativní fuga.

00:01:30-Nepotřebuji diagnózu, paní doktorko.

00:01:33Byl ještě jiný důvod, proč paní Thompsonová vyhledala vaši pomoc?

00:01:37-Ano, měla znepokojivé fantazie.
-Jaké?

00:01:41-Že vraždí manžela.
-Jak v nich svého manžela vraždila?

00:01:46-Bodala ho opakovaně do hrudníku.

00:01:49-Brala jste její fantazie vážně, že? -Ano, brala.

00:01:53-A to tak, že jste osobně kontaktovala pana Thompsona,

00:01:56abyste ho varovala, že jeho život může být ohrožen?

00:01:59-Napsala jsem mu dopis. Osobně se mi ho kontaktovat nepodařilo.

00:02:03-Děkuji. Nemám další otázky.

00:02:06-Doktorko Ogdenová, povězte nám něco víc o té fuze.

00:02:11-Tento termín zavedl francouzský psycholog Pierre Janet.

00:02:15Je pro osoby, které se distancují od své identity a přijímají novou.

00:02:19-A je to vědomé rozhodnutí?
-Ne, je to zcela nevědomé.

00:02:24Kdo touto poruchou trpí, si své chování nepamatuje.

00:02:28-Tak proto si Mary Thompsonová nepamatuje noc,

00:02:31kdy byl její manžel zavražděn.
-Ano. Je to tak.

00:02:34-Nemám další otázky.

00:02:36-Mohl bych pokračovat?
-Prosím.

00:02:39-Doktorko Ogdenová, bylo by možné,

00:02:43aby někdo tu takzvanou fugu předstíral?

00:02:46-Proč by to dělal?
-Pachatelka mohla zavraždit manžela

00:02:49a svádět to na nemoc. -Jsou lepší způsoby, jak zavraždit manžela,

00:02:53než doufat, že soud rozhodne, že šlo o čin v nepříčetnosti.

00:02:56-Takže by ta žena měla být doživotně zavřena do ústavu?

00:03:01-Ovšem. Není možné, aby zabila manžela a prošlo jí to.

00:03:06-Děkuji, Ctihodnosti.

00:03:12-Nějaká pošta?

00:03:15Děkuji.

00:03:21"Hotel Empress?"

00:03:24"Odsoudila jste ji. Mary Thompsonová je nevinná."

00:03:31-Koláčky budou připravené ve čtyři. Ale v pět pekař zavírá.

00:03:35Tak se nesmíš loudat.
-Ty jsou na tu svatbu.-Ne.

00:03:38Na nácvik večeře. Posloucháš mě vůbec?

00:03:41-Na nácvik? Co chceš nacvičovat? Dvakrát bude "ano",

00:03:44pak polibek a jeden dostane prsten.
-Svatba je slavnostní událost.

00:03:48Pro tebe možná nic neznamená, ale pro mne ano a pro ně taky.

00:03:52A já se postarám, aby aspoň ta jejich byla pořádná!

00:03:58-Á, Julie.
-Margaret, ráda vás vidím.

00:04:01-Jsem ráda, že jsem vás potkala. Večeře je domluvena na sedmou.

00:04:04Přijde i kněz a vyzkoušíte si svatební sliby. -Skvělé, děkuji.

00:04:09-Jo, ale nebude tam varhaník, takže svatební pochod

00:04:13si musíme broukat. Á! BROUKÁ SI SVATEBNÍ POCHOD

00:04:20-Tahle strana má být o kousek delší než ta druhá.

00:04:23Pak dlouhý konec přes ten kratší a prostředkem nahoru.

00:04:27Tuhle stranu složíme do motýlka, odtud to jméno, a obtočíme.

00:04:31Když mě to učila teta Azalea, říkala,

00:04:33jak vyleze králíček z díry u stromu a byla kolem toho celá bajka.

00:04:37Hrozně mě to mátlo.

00:04:39Ale pravý džentlmen si podle ní umí uvázat motýlka.

00:04:42Nechci tím naznačit, že...
-Naprosto souhlasím, Georgi.

00:04:45-No né.
-Nepřináší smůlu, když vidí

00:04:49nevěsta ženicha ve svatebním?
-Myslím, že je to právě naopak.

00:04:54-Asi bych si tě měla brát častěji.

00:04:57-Myslím, že jednou za život to stačí. Děkuji.

00:05:00Jak probíhala tvá výpověď?
-Myslela jsem, že dobře,

00:05:04dokud jsem nedostala tohle.

00:05:08-"Odsoudila jste ji?" Kdo to poslal?

00:05:12-Netuším. Přišlo to poštou.
-Razítko je z poledne.

00:05:16Před dvěma hodinami.
-Hned po mém svědectví.

00:05:19U soudu jsem řekla, že by měla strávit zbytek života v ústavu.

00:05:24Je-li nevinná, odsoudila jsem ji.

00:05:28-Proces je v půlce a vy chcete začít vyšetřovat?

00:05:31Neměli jste se brát?

00:05:34-Ten případ vyšetřovala stanice 5.

00:05:37A jak víme, nejsou vždy tak důkladní, jak by měli být.

00:05:40-Nebude se jim líbit, až jim to řeknete. Kdo to poslal?

00:05:44-Nemám zdání.
-A proč vám? Proč ne obhájci?

00:05:47Nebo policii?-Asi věděl, že já budu hledat pravdu.

00:05:51-Nejdřív zjistěte, kdo tu pohlednici poslal.

00:05:54-Asi začneme v hotelu Empress.
-Když na něco přijdete,

00:05:58zajdu osobně na stanici 5 a vyžádám si všechen materiál.

00:06:09-Williame, podívej.

00:06:16-Promiňte.
-Ano?

00:06:19-Kde ještě se dají sehnat tyto pohledy?

00:06:22-Necháváme jednu zdarma v každém pokoji.

00:06:25-Mohl ji poslat kterýkoli host.
-Nebo každý,

00:06:28kdo prošel touhle halou.
-To nám možnosti moc nezúžilo.

00:06:32-Možná. Ale uvažuj. Odesílatel si mohl vybrat jakoukoli pohlednici.

00:06:36Proč poslal tu, která je k mání pouze tady?

00:06:39-Chtěl, abych sem přišla.

00:06:42-Něco důležitého v tom případu se stalo tady.

00:06:47-Co když tu byla Mary Thompsonová v noc manželovy vraždy?

00:06:50Třeba ji tu odesílatel viděl.

00:06:53-Proč by to na ten pohled nenapsal rovnou?

00:06:56-Třeba nechce být identifikován. Přece jen je to hotel.-Ano.

00:07:02Promiňte.-Ano?
-Detektiv Murdoch.

00:07:05Potřebujeme nahlédnout do knihy hostů. Která noc to byla?

00:07:08-Tělo se našlo ráno 11. dubna.
-Jde nám o Mary Thompsonovou,

00:07:12která se ubytovala desátého.
-Desátého.

00:07:17Mary Thompsonová, Mary Thompsonová. Mám tu Madeline Thompsonovou.

00:07:22-Ubytovala se v 11 hodin večer.

00:07:25-Madeline?-S disociativní fugou může měnit identitu.

00:07:29Mohla by to být ona.
-Nenašli ji další ráno doma?

00:07:34Promiňte.

00:07:37Kdy se paní Thompsonová odhlásila?
-Ano.

00:07:44Ve 3:30 ráno. 11. dubna.

00:07:48-Jaký je čas úmrtí?

00:07:51-Podle doktorky Graceové zemřel ve dvě ráno,

00:07:54ona byla v hotelu do 3:30.
-Proč by opouštěla hotel

00:07:57uprostřed noci?-To nevíme. Ona si tu noc vůbec nepamatuje.

00:08:02-Kde došlo k vraždě?
-V jejich domě.

00:08:05-Osm bloků od hotelu.
-Musíte potvrdit,

00:08:08že ta Madeline je Mary Thompsonová.
-Potřebujeme fotografii.

00:08:12-To nebude problém. Na stanici 5 ji budou mít.

00:08:17-To je ona.
-Tato žena se ubytovala v 11

00:08:20v noci desátého a odhlásila se ve 3:30 následující ráno?

00:08:24-Když se odhlašovala, byla tu noční služba.

00:08:27Ale je to ta žena, kterou jsem zapisoval.-Výborně.

00:08:31To budu potřebovat.
-Tohle?

00:08:34-Bože, to je neuvěřitelné. Myslel jsem, že to udělala ona.

00:08:38I ona si to myslela. Tím se všechno mění.

00:08:45-Dospěli jste k závěru, že je to vražedná zbraň.

00:08:49-Délka i šířka přesně odpovídá.
-Našli jste na tom noži

00:08:53otisky prstů? -Ano. Patří obžalované, Mary Thompsonové.

00:08:58-Děkuji, inspektore. Nemám další otázky.

00:09:03-Inspektore Davisi,

00:09:05víte, že Mary Thompsonová má na dobu manželovy smrti alibi?

00:09:08-Ne. Já... -Ctihodnosti, chci předložit jako předmět doličný

00:09:12knihu hostů, která dokládá,

00:09:14že Mary Thompsonová se ubytovala v 11 v noci v hotelu Empress

00:09:18a odhlásila se ve 3:30 ráno. Dvě hodiny po vraždě manžela.

00:09:22-Ctihodnosti, tato informace je neopodstatněná.

00:09:25Uvedené jméno je Madeline Thompsonová.

00:09:28-Podle detektiva Murdocha recepční hotelu, Rodney James,

00:09:32Mary Thompsonovou identifikoval.
-Detektive Murdochu?

00:09:37Můžete to všechno dosvědčit?

00:09:40-Mohu, Ctihodnosti.

00:09:42-To nic neznamená. Mohla opustit hotel, zabít manžela

00:09:46a vrátit se, aby měla alibi.
-Kdyby jí šlo o to alibi,

00:09:49proč by se odhlašovala ve 3:30? Mohla zůstat celou noc.

00:09:52-Detektive. stanice 4 pracuje pro obhajobu?

00:09:55-Pracujeme pro pravdu.
-Stejně i já.

00:09:58Jsem přesvědčen, že svého manžela zabila, a dokážu to.-Poslužte si.

00:10:03Nebylo by poprvé, kdy byste věřil, že žena zabila manžela,

00:10:06a přitom byla nevinná.
-Předložte důkazy

00:10:09a já předložím svoje.

00:10:17-Jestli Thompsonová manžela nezabila, musíme to dokázat.

00:10:19Jak to uděláme?

00:10:21-Víme, že aspoň část oné noci byla v hotelu Empress.

00:10:24-Pošlu tam Higginse, ať promluví s nočním recepčním.

00:10:28-Také bychom se měli snažit zjistit, kdo je skutečný vrah.

00:10:31-Kdo je ta oběť? Co dělal?
-Myslím, že podnikal.

00:10:34-Jděte po penězích. Crabtree, proklepněte to jeho podnikání.

00:10:37-Provedu.
-Na co čekáte?

00:10:39-Už máme nacvičovat tu večeři.
-Kolik je hodin? Do háje!

00:10:47-Tady je máme.
-Dámy.

00:10:49-Kde vězíte? Málem mě dohnala k šílenství.

00:10:52-Jsem rád, že jsem je sem vůbec dostrkal.

00:10:54-Omlouváme se. -Nic se neděje. Vždyť je to jenom nácvik.

00:10:58Detektive.
-Margaret.

00:11:00-Otec Clements čeká už půl hodiny.

00:11:02-Myslel jsem, že je to jenom nácvik.

00:11:05-Prosím tě. Nesnaž se být vtipný.

00:11:09Tak. Výborně. Otec Clements nemá moc času,

00:11:13tak se na to rovnou vrhneme. Detektive, vy budete vpředu

00:11:16se svým svědkem. Kdo vám jde za svědka?

00:11:20-No, já...

00:11:22Co vlastně dělá svědek?
-Tradice je taková, že...

00:11:25-Dá vám prsten.
-Mám ho v kapse.

00:11:29-Dobře. Vyberte si svědka, dejte mu ten prsten a on vám ho vrátí.

00:11:34-Udělejte to.
-Ano.

00:11:37Georgi, byl byste tak laskav?
-Pane.

00:11:42Opravdu? Nevím, co říct.

00:11:46Ano, jistě. Jsem poctěn, pane. Nezklamu vás.

00:11:50-Dobře. Výborně. Děkuji.

00:11:53-Tak. Pojďte oba sem. Šup, šup. Šup, šup, šup.

00:11:58Nádhera. Vynikající.
-A teď, doktorko Graceová.-Ano?

00:12:03-Jako nevěstin svědek půjdete uličkou první.

00:12:06Proto musíte vykročit přesně v okamžiku,

00:12:09kdy začne hrát svatební pochod.

00:12:12Tradičně teď následuje chvíle,

00:12:15kdy otec nevěsty doprovodí svou dceru k oltáři.

00:12:19Ale protože váš otec již nežije, půjdete uličkou sama.

00:12:26-A nemohl byste mě doprovodit vy, inspektore?

00:12:31-S radostí.
-Před svatbou žádný alkohol.

00:12:34Tak, vážení, a svatební pochod.

00:12:40BROUKAJÍ POCHOD

00:12:42Ne příliš rychle, doktorko. Držte se v rytmu.

00:12:46Krok co krok a teď ty, Thomasi, kráčíš s nevěstou.

00:12:50Ano, to je hezké. Výborně!

00:12:53-Ona to zná, Margaret.

00:12:57BROUKÁ SI

00:13:00-Výborně!

00:13:02-A teď už si to převezmu já. Děkuji za strhující provedení.

00:13:06-Není zač.

00:13:07-Jak jsme se domluvili, budu sloužit tradiční mši.

00:13:10-Proč se nevezmou hned? Všichni jsou tady.

00:13:13-Hudebníci tu nejsou.
-Doprovodila jsi je zpěvem. Co víc?

00:13:18-Svatební waltz. Copak si nepamatuješ?

00:13:22Jistě že ne. To už jsi byl v podstatě pod obraz.

00:13:29-A potom budou následovat svatební sliby.

00:13:32Zeptám se vás, zda si berete nevěstu,

00:13:35abyste jí byl oporou, dokud vás smrt nerozdělí.

00:13:38A vy odpovíte...
-Ano.

00:13:41-A vy na stejnou otázku odpovíte...

00:13:44-Ano.

00:13:47-A vy potom podáte snubní prsten.
-Pane.

00:13:51-Děkuji.
-Ale to necháme na zítřek.

00:13:55-Ano. Ovšem.

00:13:57-Raději ho vezmu k sobě.
-Určitě?-Jsem váš svědek.

00:14:11-Kdo je Wainwright?
-Obchodní partner oběti.

00:14:15-V čem podnikali?
-Do Toronta přišli v lednu,

00:14:18aby tu rozjeli výrobu pneumatik. Koupili starou továrnu na matrace

00:14:22a už ji přestavovali, když Thompsona zabili.

00:14:25-Něco neobvyklého?
-Od Thompsonovy smrti

00:14:29rozprodává Wainwright veškerá aktiva.-Nějaká levárna.

00:14:32-Pokud jde o tu "levárnu", nechápu, proč se v tomto významu používá...

00:14:35-Georgi.
-Ale máte pravdu, pane.

00:14:38Oba podepsali dohodu, že v případě úmrtí jednoho z nich

00:14:42veškerá aktiva podniku připadnou tomu druhému.

00:14:44-To je zajímavé.
-Proč měli takou dohodu?

00:14:48-To nevím. Právník tu dohodu sepsal na žádost Wainwrighta.

00:14:51Říkal, že s Thompsonem se nikdy nesetkal.

00:14:54Podle všeho to byl samotář.
-Kdy tu dohodu podepsali?

00:14:57-4. dubna. Týden před vraždou.

00:15:01-Tak to je zajímavé.

00:15:07To je pan Thompson?-Ano. Fotografie vznikla v Kingstonu.

00:15:11Tam jsme se dali dohromady. Percy přinesl znalosti, já peníze.

00:15:15Mohli jsme vydělat majlant.

00:15:19No nic, nejste tu, abyste poslouchal můj smutný příběh.

00:15:23-Zajímá mě ta dohoda, která vám zajišťuje sto procent společnosti

00:15:27v případě partnerovy smrti.
-Je to naprosto legitimní smlouva.

00:15:31-Podepsaná týden před vraždou obchodního partnera?

00:15:34To načasování je podezřelé.
-Chápu, že vám to tak připadá.

00:15:38Bohužel se s vámi nemohu dál bavit. Mám důležitou povinnost.

00:15:42-Možná byste se o tom raději bavil u nás na stanici.-Nemůžu.

00:15:46Mám teď podat svědeckou výpověď.

00:15:49Takže mě, prosím, omluvte. Na další otázky odpovím až u soudu.

00:15:57Měli jsme se sejít na snídani. Když nedorazil,

00:16:00šel jsem k němu domů. Bylo zamčeno a nikdo neotvíral.

00:16:03-Měl jste obavy?
-Tušil jsem, že se něco stalo.

00:16:06A zavolal jsem policii.
-Co bylo potom?

00:16:10-Našel jsem Percyho v posteli, ubodaného. -A paní Thompsonová?

00:16:15-Spala ve vedlejší místnosti. Měla u sebe nůž od krve.

00:16:19-Co udělala, když jste ji vzbudili?
-Podívala se na nůž a řekla:

00:16:24"Zabila jsem ho. Konečně jsem ho zabila."

00:16:30-Viděl jsem Murdocha usmívat se 343 krát.

00:16:34Z toho 342 krát, když přišla doktorka Ogdenová.

00:16:37Kdy jindy se usmívá?

00:16:40-Cože?
-Já se ptám tebe.

00:16:44-Henry, detektiv Murdoch si mě vybral za svědka.

00:16:47-Jo, to už jsem slyšel mockrát. Stejně jako všichni na stanici.

00:16:51-Jako svědek ženicha mám také milou povinnost pronést přípitek.

00:16:56Opěvovat spojení nevěsty a ženicha zábavným a přitom srdečným tónem.

00:17:01Takže. On se usmívá, když ji vidí, přestože není usměvavý typ.

00:17:06-Usmívá se z mnoha důvodů. Pokaždé když vyřeší případ.

00:17:10Vlastně se usmívá dvakrát.

00:17:12Poprvé, když si myslí, že případ vyřešil, a podruhé, když ho vyřeší.

00:17:16-To je vtipný. To použiju. "Když myslí, že ho vyřešil."

00:17:20-Henry. Co jste zjistil o pohybu Mary Thompsonové v noc vraždy?

00:17:24-Ubytovala se pod jménem Madeline. Dorazila v jedenáct hodin večer.

00:17:28Barman ji okolo půlnoci viděl, jak si v hale dává drink

00:17:32s nějakým mužem.-Kdo to byl?
-To neví. Viděl ho jen zezadu.

00:17:36Měl tmavé vlasy.
-Dobrá. A noční recepční?

00:17:40-Ten ještě spí, po noční směně.
-Tak ho vzbuďte. To nepočká.

00:17:44-Provedu.

00:17:47-Mohl poslat ten pohled.
-Možná. Ale jak to zjistíme?

00:17:53-Jste s mužem. Sedíte spolu v hotelové hale.

00:18:02-Nic nevidím.

00:18:05-Má tmavé vlasy.

00:18:08-Ano. Je to muž.

00:18:12Jdeme spolu chodbou.

00:18:15-Znáte ho?
-Ano.

00:18:18-Kdo je to?

00:18:21-Já... Nevidím jeho tvář.

00:18:24Opírám se o něj.

00:18:27-Jste opilá?
-Ne.

00:18:32Jsem unavená.

00:18:35Točí se mi hlava a... Sotva se držím na nohou.

00:18:47-Jistě, že byla unavená. Bylo půl čtvrté.

00:18:50-Jak to popisovala, připadalo mi, že byla zdrogovaná.-Kam šli?

00:18:53-Na recepci.-Higginsi. Kde je ten noční recepční?

00:18:57-Přijde v poledne, pane.
-V poledne? Předveďte ho hned.

00:19:01-Nemůžu. Předvedli ho na stanici 5.

00:19:03-Zatracený Davis.
-Doktorko? Co nám nesete?

00:19:07-Mám předvolání, abych svědčila proti Mary Thompsonové.

00:19:12-Doktorko Graceová, v kolik hodin oběť zemřela?

00:19:15-Mezi půl jednou a druhou ráno.
-Jak jste ten čas určila?

00:19:18-Roli hrálo víc faktorů. Třeba promodralost.

00:19:21-To znamená množství krve ve spodní části mrtvého těla?

00:19:25-Přesně tak.-A další faktory?
-Teplota těla.

00:19:30Chladnutí mrtvého těla probíhá v závislosti na teplotě okolí.

00:19:34-Jak jste určila teplotu okolí v době smrti,

00:19:37když jste v té místnosti nebyla?
-Odhadla jsem ji.

00:19:39-Jo vy jste ji odhadla. A co počáteční teplota těla?

00:19:43Různí lidé mohou mít rozdílnou teplotu těla.-36,6.

00:19:47-Znovu odhad.

00:19:50Dá se říct, že s každým odhadem a domněnkou dojde k určité chybě?

00:19:55-Ano, ovšem.
-Když se ty chyby sečtou,

00:19:58může být mezi odhadem a skutečností značný rozdíl?-Patrně ano.

00:20:04-Je tedy možné, že oběť ve skutečnosti zemřela,

00:20:08dejme tomu ve čtyři, místo ve dvě?

00:20:11-Ano. Je to možné.

00:20:15-Děkuji.

00:20:18Pane Prue, měl jste noční službu v recepci,

00:20:21když se Thompsonová odhlašovala z hotelu Empress? -Ano, měl.

00:20:25-V kolik to bylo?
-V půl čtvrté ráno.

00:20:28-A byl v té chvíli někdo s ní?
-Ano. Manžel.

00:20:33-Manžel. -Ano.
-Takže v rozporu s koronerkou

00:20:38byl pan Thompson v půl čtvrté ještě naživu.

00:20:43-Ano. Rozhodně.
-Děkuji.

00:20:49-Nerad to říkám, ale jestli byl pan Thompson v půl čtvrté naživu,

00:20:53pak ho mohla jeho žena opravdu zabít.

00:20:55-Pokud věříš, že se doktorka zmýlila ve svých propočtech.

00:20:58-Pane. Doktorko.
-Georgi.

00:21:00-Mohl byste na chvilku? Pane. Skvělá zpráva.

00:21:04Pan Pendrick vám zařídil na svatbu nádherný kočár.

00:21:08Bohužel kluci se domlouvají, že vám na něj navážou

00:21:11nějaké prázdné plechovky a věci, co dělají hluk.

00:21:15Jako váš svědek jsem vás chtěl varovat.-Promiňte.

00:21:18Williame. Tohle někdo poslal soudu.

00:21:21-"Muž, se kterým byla, nebyl její manžel."

00:21:25Georgi, potřebuji, abyste zašel do Wainwrightovy kanceláře.

00:21:29Na zdi najdete portrét pánů Wainwrighta a Thompsona.

00:21:32Prosím, přineste ho co nejrychleji.
-Provedu.

00:21:36-Pane Prue, jak víte, že ten, kdo byl s paní Thompsonovou,

00:21:40je její manžel?
-Měli stejné snubní prsteny.

00:21:43To se často nevidí, aby muž nosil snubní prsten.

00:21:47-Pane Prue...

00:21:53-Pane.-Díky, Georgi.
-S dovolením.

00:21:56-Ctihodnosti, objevily se nové důkazy.

00:22:00Žádám o krátkou přestávku na posouzení. -Zamítá se.

00:22:03Pokud máte otázky, předložte je soudu hned.

00:22:06-Děkuji, Ctihodnosti. Moment, prosím.

00:22:12To nemůžu udělat. Co když ten recepční potvrdí,

00:22:16že ten muž byl její manžel?
-Tak to bude pravda.

00:22:19-Náplní mé práce není hledat pravdu, ale obhajovat klienta.

00:22:22-Detektive Murdochu? Chcete nám něco říct?

00:22:26-Ctihodnosti, potřebujeme potvrdit,

00:22:29že ten, koho noční recepční oné noci viděl,

00:22:32byl skutečně pan Thompson. Mám jeho fotografii.

00:22:36-Jak můžeme vědět, že to je skutečně manžel obžalované?

00:22:39-Zeptejte se jí.
-Obhajoba nemá další otázky.

00:22:43-Já ano. Detektive, prosím.

00:22:46-Ctihodnosti, to je velmi nestandardní.

00:22:49-Beru na vědomí. Prosím.

00:22:56-Paní Thompsonová, je na této fotografii váš manžel Percival?

00:23:01-Ano.
-Můžete na něj ukázat?

00:23:09Děkuji.

00:23:12Pane Prue.

00:23:15Je muž, kterého jste viděl s paní Thompsonovou,

00:23:18toho rána 11. dubna, na této fotografii?

00:23:22-Ano.
-Můžete na něj ukázat?

00:23:29Jste si jistý?
-Naprosto. Tváře nezapomínám.

00:23:35-Nechť je zapsáno, že svědek potvrdil,

00:23:38že muž, kterého onu noc viděl s paní Thompsonovou,

00:23:42byl Alexandr Wainwright, ne Percival Thompson.

00:23:49-Takže Wainwright zavraždil svého obchodního partnera.

00:23:52-Proto zařídil, aby Thompson podepsal tu smlouvu.

00:23:55Věděl, že když bude jeho partner zabit, stane se hlavním podezřelým.

00:23:58Musel to na někoho hodit.
-Věděl, že Mary Thompsonová

00:24:01trpí disociativní fugou a nic si nepamatuje.

00:24:04-Jak mohl vědět, že má záchvat zrovna tu inkriminovanou noc?

00:24:08-Mohl ho informovat Thompson. Byli přece partneři.

00:24:11-To je spekulace.
-Máte přesvědčivější teorii?

00:24:17-Wainwright paní Thompsonovou zdrogoval.

00:24:20Vzal jí klíč a potom šel a ubodal jejího manžela.

00:24:23Pak se vrátil pro paní Thompsonovou
-Vůbec netušila, co se děje.

00:24:27-Dovedl paní Thompsonovou domů, dal jí do ruky vražednou zbraň

00:24:31a uložil ve vedlejší místnosti.

00:24:34-Věděl, že tam tak bude, až ráno přivolá konstábla.

00:24:38-To je dobrá teorie. Jen bych si rád poslechl,

00:24:41co nám k tomu řekne pan Wainwright.
-Jo. To já taky.

00:24:46-To je soukromá porada, konstáble.

00:24:48-Ctihodnosti, odpusťte tu troufalost.

00:24:51Co je, Georgi?
-Po Wainwrightovi se slehla zem.

00:24:54Jeho kancelář je prázdná, i jeho byt v Clancy Street.

00:24:57-Mluvil jste s jeho právníkem?
-Ano. Wainwright převedl

00:25:00veškeré finance společnosti na dluhopisy na ručitele.

00:25:03-Prchá s nekale nabytým bohatstvím. Děkuji, Georgi.

00:25:07Rozmístěte hlídky na všechna nádraží.-Provedu.

00:25:11-Vzhledem k tomu, že jde o případ stanice 5, mohli by nám přispět

00:25:14nějakými lidmi ze svých řad.
-Promluvím s inspektorem Davisem.

00:25:18Dostanete je.

00:25:20Ctihodnosti, ve světle těchto nových důkazů

00:25:23stahuje Koruna obvinění proti paní Thompsonové.

00:25:26-Pane Bennette, můžete informovat svoji mandantku, že je volná.

00:25:30-Děkuji, Ctihodnosti. Jsem vám velmi vděčný.

00:25:34Díky, detektive.

00:25:41-Nemohl jsi mi dát lepší svatební dar.

00:25:44-Rádo se stalo, paní doktorko.

00:25:48Máme si dávat nějaké dary?

00:25:52-Pojďme se vzít, pane Murdochu.
-S radostí.

00:26:04-Ne. Musejí být rovnoměrně. Pověste to o dvě očka doprava

00:26:08a všechno bude v pořádku. Výborně, dobře.

00:26:11Ne. Posuňte to o 30 centimetrů. Musí se sem vejít osm židlí.

00:26:16Děkuji. Ach, jo.

00:26:19Jeden, dva, tři.

00:26:23Perfektní.

00:26:27-Dělej, přijdeme pozdě.
-Ty nejdeš v uniformě?

00:26:30-Jistě že ne. Koupil jsem si nový oblek.

00:26:34Jsem svědek. Jo, prsten. Ten nesmím zapomenout.

00:26:45Kam jsi ho dal?

00:26:47-Já ho nemám.
-Higginsi, nemáme čas.

00:26:50-Proč bych ti ho bral, Georgi?
-Já nevím.

00:26:53Třeba proto, že žárlíš, že si Murdoch vybral za svědka mě.

00:26:56-To spíš proto, že se tady s tím celou dobu nesnesitelně chlubíš.

00:27:00-Chlubím?
-Poslední dva dny

00:27:02jsi použil slovo "svědek" nejmíň 340 krát.

00:27:05-Dobře, rozumím. Chápu, že ti to tak mohlo připadat.

00:27:09Za to chlubení se omlouvám. A teď mi prosím vrať ten prsten.

00:27:13-Ale já ho nemám. A jestli ani ty, tak mu to raději co nejdřív řekni.

00:27:26-Ach, bože. Ach, bože.

00:27:39-Ach, Julie, jsou překrásné.
-Nejsou moc bílé?

00:27:44-Nejsou bílé, jsou krémové. To všichni vidí.

00:27:47A když ne, je to jejich problém. ZVONEK

00:27:50To bude tvá kytice.

00:27:59-Děkuji.

00:28:03Byla to kytice?

00:28:07Paní Thompsonová.

00:28:09-Moc se omlouvám, že ruším, ale odjíždím z města

00:28:13a chtěla jsem vám poděkovat. Zachránila jste mi život.

00:28:17ZVONEK
-Otevřu.

00:28:20-Raduji se z toho s vámi. Kdy odjíždíte?

00:28:24-Dnes. Večerním vlakem. Pobudu nějaký čas u své sestry.

00:28:29-To naprosto chápu.
-Děkuji, paní doktorko.

00:28:35A přeji vám jen to nejlepší.
-Já vám také, Mary.

00:28:49-Jste nervózní?
-Ano, trochu ano.

00:28:52-Nebojte, Murdochu, vy to zvládnete.

00:28:56-Zvládnu, pane. Vždyť je to jenom obřad.

00:28:59-Já nemluvím o tom obřadu.

00:29:03-Pane?
-Řeknu vám to jasně.

00:29:07Ona je zkušená. Vy ne. To může být výzva.

00:29:13-Pane, já...
-Já jsem to zažil.

00:29:16-S paní Brackenreidovou?
-Margaret? Bože, ne.

00:29:20Mluvím o Susy Watersové z Barnsley. Věděl jsem, že nejsem její první.

00:29:25Trik je v tom umět předstírat.

00:29:30-Předstírat?
-Přesvědčte sám sebe,

00:29:33že kdykoli jste si to představoval, skutečně jste to dělal.

00:29:38Ukažte, kdo je pán. Přesně to chce.

00:29:41Ať se děje cokoli, nenechte ji převzít iniciativu.

00:29:46To nevede k ničemu dobrému.

00:30:25-Na poslední chvíli, že?
-Myslím, že máme ještě dvě minuty.

00:30:29-Kde je nevěsta?
-Určitě už je na cestě.

00:30:32-Co ten spěch?
-Kvartet je zamluvený jen do osmi.

00:30:37-Tady ji máme.-Nesmíte vidět nevěstu před svatbou!

00:30:41-Ale já se nekoukám.
-Pojďte se oženit.

00:30:46-Krása!

00:30:48SVATEBNÍ POCHOD

00:31:52Ještě nedorazil svědek.
-To má smůlu.

00:31:57-On má prsten.

00:32:01-Do háje.

00:32:03-Williame Murdochu, Julie Ogdenová, rád vás tu dnes vidím před sebou

00:32:06a těším se z vašeho rozhodnutí

00:32:08vstoupit do posvátného svazku manželského.

00:32:11-Hněte sebou, vy ňoumo!
-Pane. Pane. Nemám prsten.

00:32:15Měl jsem díru v kapse a musel mi vyklouznout.

00:32:18-Krucinál, Crabtree.
-Všude jsem ho hledal.

00:32:22-Nevadí. Použijeme Margaretin.
-Georgi! Georgi!

00:32:26Byl ve tvém psacím stroji.

00:32:29-Henry. Ty jsi poklad.

00:32:32-No tak! Nechte toho! Pojďte!

00:32:37-Muž a žena nejsou dva, ale jedno.

00:32:41Co jednou Bůh spojil, člověk nerozlučuj.

00:32:46-Georgi. Máte prsten?
-Ano. Ovšem.

00:32:53-Pavel napsal v Prvním listu Korintským kapitole třinácté.

00:32:58"Kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými..."

00:33:01-Julie.
-Co je?

00:33:04-Proč měl Wainwright Thompsonův prsten,

00:33:08když ho viděl ten noční recepční?
-Asi se za něho chtěl vydávat.

00:33:14-Copak by si paní Thompsonová nevšimla,

00:33:18že má snubní prsten jejího manžela?

00:33:21-"Kdybych rozdal všecko, co mám..."

00:33:25-Co když je to naopak?
-Naopak?

00:33:27-Co když ten člověk, kterého noční recepční viděl, byl její manžel?

00:33:31-A vydával se za Wainwrighta.
-Viděl někdo někdy pana Thompsona?

00:33:37-Označila ho jeho žena.
-Mohla lhát.

00:33:42Kdo by o tom pochyboval?

00:33:44-Zvlášť, když byla ve vyšetřování hlavní podezřelou.

00:33:48Takže ten, kdo poslal ten pohled a telegram...

00:33:52-Byl její manžel.

00:33:57-Co se děje?
-Nevím.

00:34:00-"Láska nezanikne..."
-Odjíždí z města.

00:34:03Večerním vlakem. Musíme je zastavit.-Ano.

00:34:08-Thomasi!

00:34:10-Stůjte! Co se děje?
-Inspektore.

00:34:13Mary Thompsonová a její manžel uniknou trestu za vraždu.

00:34:16-Jaký manžel?
-Thompson je Wainwright.

00:34:19-Wainwright je Thompson.
-Tak kdo je mrtvý?

00:34:21-Wainwright.-Wainwright. Nesmíme plýtvat časem.

00:34:24Jinak uprchnou.
-Na tom teď nezáleží.

00:34:27Neodejdete, dokud se nevezmete.
-Pane.-Řekl jsem...

00:34:30Vraťte se.

00:34:33UDIVENÝ ŠUM

00:34:36-Má pravdu.
-Ano. Samozřejmě. Jistě.

00:34:43-Vítejte zpět.
-Můžeme to urychlit? -Ano.

00:34:47I řekl Hospodin: "Není dobré, aby člověk byl sám.

00:34:51Učiním mu pomocníky.

00:34:53A tak vytvořil z prachu země všechnu polní zvěř."

00:34:57-Otče.-Ano?
-Sliby.

00:35:02-Ovšem.

00:35:04Williame Murdochu, berete si tuto ženu za svou manželku?

00:35:08Slibujete, že jí budete oporou v dobrém i zlém,

00:35:12ve zdraví i v nemoci?

00:35:14Slibujete, že ji budete milovat a ctít po všechny dny svého života?

00:35:19-Ano.
-A vy, Julie,

00:35:22berete si tohoto muže za svého manžela?

00:35:25Slibujete, že...
-Ano. Beru. A ráda.

00:35:28-Pak vás prohlašuji za manžele a žehnám vašemu svazku.

00:35:33Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého. Ámen.

00:35:38Prsten.
-Oh... Georgi.

00:35:46Ale? To je chytré.

00:36:00-Georgi, Henry. Za chvíli odjíždí z Unijního nádraží vlak do Buffala.

00:36:05Běžte tam a hledejte Mary Thompsonovou.

00:36:08A jeden z vás ať je u telefonu.
-Rozkaz.

00:36:12-Ale co hostina?

00:36:14-Wainwright měl peníze. Thompson mohl jeho smrtí získat pěkný balík.

00:36:18-Jestli Thompson předstíral, že je Wainwright, kde byl Wainwright?

00:36:22-Nebyl tu. Thompson přijel dřív, aby se tu uvedl jako Wainwright.

00:36:26Když přijel skutečný Wainwright, zavraždil ho.-A Mary předstírala,

00:36:30že oběť je její manžel. Co to je, Williame?

00:36:33-Ále, to konstáblové ze stanice.

00:36:37-Snad je paní Thompsonová ještě doma.

00:36:42-Dobrý den. Kde je paní Thompsonová?

00:36:45-Odjela.-A kam?
-Na Donské nádraží.

00:36:49-Nechtějí překročit hranice. Prchají na východ.

00:36:53-Zavolejte na Unijním nádraží a řekněte konstáblovi,

00:36:56že detektiv Murdoch jede na Donském nádraží.

00:36:59-Ano, pane.
-Děkuji.

00:37:02Na Donské nádraží.
-Ještě jsem to nedodělal.

00:37:06-Nemáme čas.

00:37:17-Hou!

00:37:19Je mi líto, ale dokud to neuklidí, nemohu jet dál.

00:37:44-Pozor! Vlak odjíždí za dvě minuty!

00:37:51-Paní Thompsonová.

00:37:54-Co se děje? Co tu děláte, doktorko?

00:37:58-Hledáme vašeho manžela.
-Můj manžel je mrtvý.

00:38:02-Muž, kterého jste označila jako manžela,

00:38:05je Alexandr Wainwright.-Absurdní.
-"Nestoudné" by bylo vhodnější.

00:38:11-Nemáte žádný důkaz.
-Zatím.

00:38:14-Díky za zprávu, Murdochu. Co se děje?

00:38:17-Prohledali jste vlak?
-Nikde po něm není ani stopy.

00:38:22-Pozor! Cestující do Kingstonu nastupovat!

00:38:25-Pokud nemáte důkazy pro tu vaši směšnou teorii, musím už nastoupit.

00:38:32-Georgi? Otevřete ten kufr.

00:38:38Paní Thompsonová. Váš vlak.

00:38:49-Percy!
-Mary, Mary!

00:38:52-Percy!
-Je mi to líto.

00:38:55-Georgi.

00:38:57-To by stačilo, Crabtree, odtrhněte je.-Pojďte.

00:39:01-Ne, Percy, Percy, ne, ne.

00:39:09-Krucinál.
-Pane?

00:39:11-Margaret. Hostina.

00:39:14-Byli věrni svému slibu. "Dokud je smrt nerozdělí."

00:39:24-Mohli byste zahrát svatební waltz? Děkuji.

00:39:32-Skotská je na baru. Proto ses vrátil, ne?

00:39:35-Práce má přednost. To dobře víš.

00:39:38-Vím jen to, že z mé dokonalé svatby se stala dokonalá katastrofa

00:39:43-Hlavně, když je manželství dokonalé.

00:39:47-Dokonalé manželství? To neexistuje.

00:39:52Proč hrají svatební waltz?
-Ten první jsem zmeškal.

00:39:58Paní Brackenreidová, smím prosit?
-Ach, Thomasi.

00:40:10Oni se vrátili.
-Samozřejmě.

00:40:17-Smím prosit?
-Je to náš tanec, ne?

00:40:21-Rozhodně.

00:40:30-Tak co? Proneseš přípitek?
-Myslím, že už jsem ho propásl.

00:40:36Chceš ho slyšet?
-Jistě.

00:40:40-"Na detektiva Murdocha.

00:40:43Nechť je vždycky tak šťastný, jako dnešní den."

00:40:46-To je vše?
-Měla bys co dodat?

00:40:50-Ne. Tím je řečeno všechno.

00:40:59-Už musím mít hrozné vlasy.
-Nikdy ti to víc neslušelo.

00:41:04-To byl dokonalý svatební den.
-Chybí jen jedno.

00:41:09Ještě musím políbit nevěstu.

00:41:31"Nerušit"

00:41:38Skryté titulky: Stanislav Vyšín

00:41:41Česká televize 2016