00:00:16 Ahoj.

00:00:18 Ahoj.

00:00:22 -Takže se na mě nezlobíš?
-Ne, nezlobím se na tebe.

00:00:30 To se mohlo stát každému, je to velké auto.

00:00:34 Já vím.

00:00:36 -Hele, odpouštím ti, stačí?
-Dobře.-Čtu si.-Jasně.

00:00:41 Au, au, au, au, au, au, au.

00:00:46 Je mi to líto, Susan.

00:00:49 -Hele, vím, že máš výčitky svědomí.
-Jo, jo.

00:00:53 -Nejsem zbabělá.-Dobře.
-Bolest přichází a odchází.

00:00:57 Tým specialistů říká, že budu na nohou za 6 až 8 týdnů.

00:01:00 -Tak to bude coby dup.
-Viď?

00:01:06 Tohle tě snad rozveselí.

00:01:09 -Koupil jsem ti tvé oblíbené čokoládky.-Ach, Bene.

00:01:13 Jsi tak miloučký.

00:01:23 -S tureckým medem.
-Jo.

00:01:26 Já nesnáším turecký med.

00:01:30 -Fakt?
-To ví přece každý.

00:01:33 Za 27 let, co jsme spolu, jsem nikdy neochutnala turecký med.

00:01:37 Tak teď máš šanci.

00:01:40 -Ty seš bez citu!
-Z tebe mluví bolest.

00:01:44 A z tebe kus vola!

00:01:48 -Jak jsi mohl?
-Susan, je to turecký med.

00:01:51 -Ne cyankáli.
-Nevidím v tom rozdíl.

00:01:54 -Šlo o vyjádření náklonnosti.
-Tu máš další!-Au. Au.

00:01:59 Ty ses zbláznila! Takhle už je nevrátím.

00:02:03 Co si je schovat pro další oběť?

00:02:07 -Ty jsi má oběť jediná.
-Ach bože.-No tak.-Ne. Ne.

00:02:16 Ne, ne, ne. Dovol mi...

00:02:19 Dovol mi ti to vynahradit.

00:02:26 Copak jsi měl v úmyslu?

00:02:30 -Napadlo mě, že bych se ti tam mohl podepsat.-Ruce pryč, ruce pryč!

00:02:35 Bot jsi nadělal dost. To jediné ti dobře jde.

00:02:40 Co Janey předali řidičák, jsem ji chtěl odvézt domů a...

00:02:47 Víš, dát jí pár rad zkušených řidičů a...

00:02:52 Taky jí ukázat pár manévrů a...

00:02:56 Co jsi zvoral?

00:02:59 Přejel jsem psa pana Caseyho.

00:03:05 Poslyš, Janey, není hezké chodit se třemi kluky najednou

00:03:09 -a něco za to dostávat.
-Se sedmi kluky.-Cože?

00:03:13 -Z kolika předmětů děláš zkoušky?
-Je jich spousta.

00:03:17 Jsou to jazyky, literatura středověká, moderní.

00:03:21 -Co podle tebe není hezký?
-Víš...

00:03:24 To je tak, láska... Láska je něco výjimečného.

00:03:28 O tu se přece nedělíš.

00:03:31 Teda, dělíš se, ale ne z komerčních pohnutek.

00:03:36 -Víš vlastně, kam tím míříš?
-Jo, jo, jo. V koloběhu světa...

00:03:42 Jen co si přeberu...

00:03:45 Co se tu snažím říct, je to, že existují jisté dívky,

00:03:50 které si v tomto světě nechávají platit za určité služby.

00:03:55 Ty mě máš za prostitutku?

00:04:02 -Ne.-Ale ano, nazýváš mě prostitutkou.

00:04:05 -Já jsem nemyslel...
-Je jasný, co jsi tím myslel!

00:04:09 Já doufala, že ti dělám radost, a to mám za to! Pěkně ti děkuju!

00:04:22 Nicku, nedělej to.

00:04:26 Nicku, dej ruku z mojí...

00:04:33 Ahoj, Rito.

00:04:35 Rito, to je táta. Tati, Rita.

00:04:48 To je Nickova máma.

00:04:54 Miláčku, ty pěkně voníš.

00:05:04 A jak jsi hebká na dotek.

00:05:07 Co se krapet pomuchlovat?

00:05:11 A krapet víc postel zvalchovat?

00:05:24 Óóó!

00:05:30 Pff! Pff!

00:05:39 -Susan? Susan!
-Co? Co je? Co se děje?

00:05:44 -Co dělá tvá matka tam nahoře?
-Spí tam.

00:05:47 Zopakuju otázku. Co dělá tvá matka tam nahoře?

00:05:51 -Zůstala tu na noc, stačí?
-Ne, to nestačí. Kruci! Proč?

00:05:54 Já jsem mohl... Susan, proč jsi mi to neřekla?

00:05:57 -Nebyl jsi tady.
-Jenže, Susan, ty... To snad ne.

00:06:01 Já jsem... Do háje!

00:06:04 Moc jsi mě teď rozzlobila.

00:06:07 Zranila si nohu o záchodové prkýnko, které jsi nespravil. Je to tvá vina.

00:06:12 -Není třeba hledat viníka.
-Ty obviňuješ mě.

00:06:16 Neobviňuju tě. Mám na tebe zlost. V tom je rozdíl.

00:06:20 -Co jsi provedl?
-Radši bych teď o tom pomlčel.

00:06:25 -Dobře. Dobrou noc.
-Susan?-Hm?

00:06:29 Málem jsem měl pohlavní styk s tvojí matkou.

00:06:35 -Cože?
-Nevěděl jsem, že je to ona.

00:06:39 Spletl jsem si ji s tebou.

00:06:41 Óóó...

00:06:43 Bene, to je...

00:06:46 To je odporné.

00:06:50 Tak ty teď na mě budeš vytahovat všechny mé prohřešky.

00:06:54 -Zlomil jsi mi nohu.
-Vždyť jsi mi to odpustila.

00:06:57 Beru to zpět. Jak jsi mohl nacouvat do vlastní ženy?

00:07:00 Protože si tak přihlouple stoupla za auto, když ještě šel motor.

00:07:05 Kde měla stát? Skládala nákup do kufru.

00:07:08 Jak dlouho trvá dát do kufru týdenní nákup pro šest osob?

00:07:11 Asi dost dlouho na to, abys mě přejel.

00:07:14 Děláš ze mě takového necitu. Byl jsem myšlenkami jinde.

00:07:17 -Poslouchal jsi fotbal.
-Stříleli penaltu.

00:07:21 -Henry se netrefil.
-Hloupý, že ty do mě jo.

00:07:24 Nechápu, co tě zlobí. Hezky si tu ležíš v posteli s nohou v sádře.

00:07:28 Tvůj manžel tě málem zabil a koupil ti špatnou bonboniéru.

00:07:31 Klidně si můžeš hrát na Svatou Susan od Tureckého medu.

00:07:34 -Tvrdíš, že si hraju na mučednici?
-Já přece nic netvrdím.

00:07:38 Já říkám "jo".

00:07:41 Musím něčím zaplnit to prázdno ve své duši.

00:07:45 (falešná hudba)

00:07:54 Děťátka?

00:07:57 Děťátka drahá?

00:07:59 Donesla byste mamince čaj?

00:08:08 Děťátka?

00:08:10 Čajík, prosím.

00:08:17 Haranti!!!

00:08:24 Tímhle už nikdy nezvoň!

00:08:31 Proč musí být pořád...

00:08:35 -... v posteli?
-Mami, já...

00:08:39 My...

00:08:41 Říkal jsem ti, že nám zrušili odpoledku?

00:08:44 Ne, ne, ne. To je úplně v pořádku.

00:08:48 Jsem klidná, ty jsi v klidu. Je ti 16, táhne ti na 17.

00:08:52 Klídek, pohoda.

00:08:57 Mohl jsem se utopit.

00:09:00 Mohl jsem se utopit. Mohl jsem se...

00:09:04 Ach tak, léčba tichem.

00:09:07 Rozhodla ses dát mi dárek k výročí. Děkuju.

00:09:10 Řekni tátovi, ať šetří vlasovým gelem.

00:09:13 Koukněte, jaké světlo plane na horizontu a ozařuje noční oblohu

00:09:18 -jak půlnoční slunce.
-Susan?

00:09:21 -Nastal konec světa, či to jen přichází náš Spasitel?-Susan!

00:09:25 -Já pracuju!-Snad jsme se po dlouhém rokování dohodli,

00:09:29 že tvá replika bude, "Hle, přišel náš Spasitel".

00:09:33 -Změnila jsem ji.
-Slyšel jsem.

00:09:36 -Mohla bys to říct, jak je to psáno?
-Nebude to tak dobrý.

00:09:40 Vždyť, "Hle, přišel náš Spasitel", kdo takhle mluví?

00:09:43 -Odehrává se to před dvěma tisíci lety.-To i Jesus Christ Superstar.

00:09:47 Neodradilo to Lloyda Webbera, aby tam dal kytary.

00:09:50 Naposledy ti říkám, že ty zpívat nebudeš.

00:09:56 Ještě jedna věc.

00:09:58 -Nesnáším, jak se hádáš.
-Já, jak ty se hádáš.

00:10:01 -Vidíš? Už zase se opičíš.
-Chci se hádat, jak se mi zlíbí.

00:10:05 -Jasně, a špatně.
-Hádat se špatně to nejde.

00:10:08 Jde. Kdybychom se hádali stejně dobře, dostali bychom se někam.

00:10:12 Jenže kdybych se hádala, jak chceš ty, prohrála bych.

00:10:16 Jsme u toho, vidíš? Chceš jen hádku vyhrát, aniž bys něco vyřešila.

00:10:20 -Ano.
-Tak, hádku jsem vyhrál já.

00:10:24 Jo. Ale to, žes vyhrál, neznamená, že máš pravdu.

00:10:29 Jen to, že se umíš hádat.

00:10:32 -Mluvíš, že to nedává smysl.
-Rodinná dispozice.

00:10:36 Zdar vespolek. Jsem doma.

00:10:45 -Měl ses?
-Jo, dobře.

00:10:48 Až na vola v autobusu, co na mě civěl.

00:10:53 Ahoj.

00:10:55 Ó, můj ty bože.

00:11:01 Ne, tati, to jsem já, Nick.

00:11:03 Ahoj. Jsem Ramon Manlucas.

00:11:13 Milostivá nebesa.

00:11:15 Jsem rozen v Puerto Banus a vzdělán v Madridu.

00:11:18 Už se moc těším na práci tady v Anglii.

00:11:22 Jo, a já se moc těším na to, až ti nakopu zadek.

00:11:25 -Dej si odchod, Nicku, prosím.
-Kdo je Nick?-Bez akcentu, ano?

00:11:29 -Já vím, že seš to ty.
-To ty fousky, viď?

00:11:37 -Děkuju. Co?-Ano?
-Co to má, sakra, znamenat?

00:11:41 Nová bezpečnostní opatření. Dvě západky a závora z oceli.

00:11:46 -Velice chytré.-Jo.
-Pusť mě.-To nepůjde.-Jak to?

00:11:50 -Porušil bych tím postup. Jméno?
-Miky!-Ne, vaše jméno.-Pusť mě!

00:11:55 -Jsem tvůj otec!-Můžete to prokázat?-Jestli mě nepustíš,

00:11:59 -budu muset vlézt dovnitř oknem, tak mě pusť!-Totožnost prokázána.

00:12:04 -Nauč mě tančit tango, jo?
-Tango argentino.-Jo.

00:12:09 -Ruku tak.
-Jo.-Jo.

00:12:12 -Hlavu tak.-Dávej pozor.
-Neodtahuj se.

00:12:17 A dopředu, dopředu, dopředu, stranou, stop.

00:12:20 -Dopředu, dopředu, dopředu, stop.
-Dopředu, dopředu, dopředu, stop.

00:12:24 A hop.

00:12:33 Nicku?

00:12:35 Ahoj, tati.

00:12:37 Já to tušil. Nevím, jestli mám plakat nebo jódlovat.

00:12:44 Kde jsi Nicku, Nicku, Nicku?

00:12:47 -Nicku!
-Tady jsem, tati.

00:12:52 -Jak ses tam dostal?
-Čarolesnictví, tati.

00:12:56 -Asi teď lituješ, žes mě zapsal do skauta.-Ty...

00:13:01 Já tě začarolesním!

00:13:04 Já tě zakleju.

00:13:06 Aha! Mám tě!

00:13:09 Čau, tati. Ztratil jsem někde svou četu.

00:13:12 Támhle jsou.

00:13:15 -Húúú!
-Nicku!

00:13:21 -Susan?
-Ahoj, drahoušku.

00:13:23 -Co tady děláš?
-Trochu uklízím.

00:13:33 -Co to, hergot, děláš?
-Na pokec nemám čas.

00:13:36 -Hodláš to pít?
-Ne, nehodlám to pít.

00:13:39 -Někdo sebral vývrtku.
-Děkan.

00:13:46 -Víš, proč nevěřím, že mě opouštíš?
-Hovoř. Proč?

00:13:50 -Protože jsi vyhrožoval, že mě opustíš, a šel jsi do postele.-Jo.

00:13:55 Protože tě opustím, až to já budu chtít.

00:13:59 Chceš všechno ovládat.

00:14:02 I načasování, kdy tě má manžel opustit.

00:14:05 Neopustíš mě, když tě opustím první.

00:14:08 -Ty nikdy odsud neodejdeš.
-Jasně.

00:14:10 Zlomil jsi mi nohu schválně, abys mě tu věznil.

00:14:13 Vždyť tohle je tvoje panství, či ne?

00:14:16 Tvoje potěšení. Tvůj Palác bolesti.

00:14:21 Nikdy neodejdeš. Navíc nemáš kam jít.

00:14:24 -Mám své děti.
-Aha.

00:14:27 Jsou to najednou tvoje děti?

00:14:31 Jo, to by šlo.

00:14:43 Čau, tati, Michaeli.

00:14:46 Ahoj, fešáku.

00:14:49 -Hned padej.
-Ne, vážně.

00:14:52 Přišla jsem se omluvit za to, co jsem ti provedla v posteli.

00:14:57 To je vaše půvabná žena, Harpere? My se ještě neznáme.

00:15:01 -Těší mě.
-Ne, tohle není má žena.

00:15:04 -Když není kocour doma, myši mají pré. -Do toho, Harpere!

00:15:08 -Užij si to.-Nechte toho. Není to tak, jak se zdá.

00:15:12 -Nepozveš dámu na skleničku?
-Pozvu, až nějakou uvidím.

00:15:18 Prosím tě, Bene, neodvracej se. Udělám, co budeš chtít.

00:15:22 -Cokoli.-Tak odpal.
-Húúú! -Húúú!

00:15:25 -Harpere, jak to mluvíte?
-Nevadí. Jsem na to zvyklá.

00:15:30 -Chybíš mi, Bene.
-Ježíši.

00:15:33 A dvojčátka se pořád ptají, kdy k nám tatínek zase přijde?

00:15:38 -Vy máte dvojčátka?
-Ano.-Nicku!

00:15:41 To je chlapec a Nickolinu.

00:15:44 -Je nesmíš trestat, Bene. Potrestej mě.-Dobře.

00:15:53 Nuže, Janey, co je u tebe nového?

00:16:03 Tak tady máš odpověď.

00:16:06 Janey, co? Vždyť... Bene?

00:16:10 Páni, Janey.

00:16:12 To je fakt překvápko. Čekal jsem tě až ve čtyři.

00:16:24 -Jak k tomuhle došlo?
-Chceš nakreslit obrázky?

00:16:27 Ne, já myslel... Tos někoho opila nebo jak?

00:16:31 -Hlavně se uč novým dovednostem.
-Jo. Mám výcvik. Mám výstroj.

00:16:35 -Teď už jen čekám pád Západní civilizace.-Dnešní děti.

00:16:40 -Chtějí všechno hned.
-Už se to blíží, tati.

00:16:43 Signály jsou všude. Politická neangažovanost.

00:16:47 -Kulturní dekadence. Euro.
-Doufám, že to překleneme.

00:16:51 Jen se mi smějte, ale až to praskne, vás dva do svého bunkru nepustím.

00:16:55 -Ani svou starou mámu a tátu?
-Rodiče jsou přežilí.

00:16:59 Armáda je mou matkou a mým otcem.

00:17:05 -Chceš trochu džusu, Abi?
-Děkuju.

00:17:08 Ne, ten je můj.

00:17:14 Pardon.

00:17:23 Pardon.

00:17:29 -Útok!
-Panebože! Panebože!

00:17:34 -Málem jsi mi způsobil infarkt.
-Tak blízko a přitom tak daleko.

00:17:49 Dobrý večer. Prý tu potřebujete mé služby.

00:17:56 "Nick Harper, Plavkový model."

00:17:59 Ne, z druhé strany.

00:18:02 "Nick Harper, Exorcista."

00:18:10 To stačí, Michaeli.

00:18:15 Nicku, myslela jsem, že mi najdeš pravého exorcistu.

00:18:19 Není třeba, hříšnice. Viděl jsem film, mám i tričko.

00:18:23 Teď laskavě ustup stranou,

00:18:26 zaměřím všechna ohniska zla a vibrace záhuby.

00:18:31 No jo. Jo, jo, jo.

00:18:37 Bu ta lachme vó kenot lik. Vi mi purso vó kenoto ličisló.

00:18:42 Kak, kak, kak.

00:18:46 Co je to tu za hnojiště?

00:18:49 Michaeli, svěcenou vodu.

00:18:56 Hudbu!

00:19:01 Ničeho se neobávej.

00:19:06 Co to k čertu je? Co blbnete!

00:19:09 -Ha. Extatický křik.
-Cože?

00:19:11 -Co?
-Vymítají ďábla.

00:19:14 -Čert tě vem, Nicku!
-Řekl čert? Víc vody.

00:19:17 Ty blboune nejapnej! Je čas na vkládání rukou, ty...

00:19:22 -Michaeli, kůl!
-Michaeli!

00:19:25 Co to děláš? Tenhle dům snad zešílel.

00:19:29 -To jsem se ti snažila povědět.
-Ty jsi vyšinutá.

00:19:32 Ty jsi pomatenej. A ty... Ty seš zkrátka ty.

00:19:37 -Dej to sem!
-Opatrně. Svěcená voda je vzácná.

00:19:41 Je smíchaná s močí sedmi panen.

00:19:45 -Je to jen voda z kohoutku.
-Prosil jsem, abys to neříkal!

00:19:50 Susan! Prosím tě, Susan!

00:21:01 Au, au.

00:21:03 Au.

00:21:06 Au, au, au.

00:21:09 Au, au.

00:21:12 Au.

00:21:14 Au!

00:21:16 Au! Au.

00:21:47 Au!

00:21:57 Áááá!

00:22:03 Abi ti právě volala na mobil a chystá se udělat nějakou volo...

00:22:13 Je mi líto.

00:22:17 Mám tě. Raz.

00:22:20 Dva.

00:22:22 Tři.

00:22:31 -Mami, to je ten chlap!
-Ne, ne, ne, prosím ne.

00:22:35 Ne.

00:22:37 Ne!

00:22:41 -Málem.-Proč jsme měli tuhle?
-Tuhle ne.-Tuhle ne.

00:22:45 -Tenhle plamen symbolizuje...
-Nezapaluj to, Abi! Jsou tu výpary!

00:23:08 Hele!

00:23:11 -Ty hele, půlka je moje.
-Ne, je moje.

00:23:14 -Počkej, počkej, vrať mi to.
-Ne.

00:23:18 -Řekl jsem, vrať mi to.
-A já řekla "ne"!

00:23:21 Dobře. Dobře, tak jo.

00:23:27 No jo, to bylo moc vtipný.

00:23:31 -Ne!-Ale jo.-Ne!-Ale jo.
-Přestaň! Přestaň! Přestaň!-Co?

00:23:36 -Nebo pokračuj.
-Dobře.

00:23:43 -Jestli nechceš, tak mi to řekni.
-Ale já chci, až to dočtu.

00:23:48 -Ta kniha má překvapivé zakončení.
-To já taky.

00:23:53 Propadla jsem tvým rtům.

00:24:02 Ty můj chudáčku. Dám ti na to pusinku.

00:24:09 Ona mě nepraštila jenom tam.

00:24:19 -Ty brďo!
-Neuvěřitelný.-Jo.

00:24:25 Omlouvám se, Bene.

00:24:29 Au!

00:24:33 Něco jsem zapomněl.

00:24:39 Díky.

00:24:42 -Co to děláte?
-Hm?-To je umělecký výtvor!

00:24:46 Ještě pár minut a byl by hotový.

00:24:53 -Nepanikař.
-Uvidí nás. Uvidí nás.

00:25:15 Neboj, tati, pomůžu ti.

00:25:18 Jdu na to. Dýchání z úst do úst.

00:25:26 Já neumírám, ty idiote. Jsem namol.

00:25:32 Bene, kde je Pan Svalnatý?

00:25:42 Myslela jsem jiného.

00:25:52 Zbožňuju divoké hádky.

00:25:55 Já taky.

00:25:58 Musíme mít brzy další.

00:26:01 Zas tak rychle ne, miláčku. Došly mi urážky.

00:26:07 -Omlouvám se za dnešek.
-No dobře.

00:26:10 -Ať už se to víckrát nestane.
-Ne.

00:26:14 Přejet tě jednou to stačilo.

00:26:19 Víš co?

00:26:21 Dáme si skleničku šampaňského?

00:26:26 -Na oslavu nebo na usmířenou?
-Na pití.

00:26:30 -Tak jo.
-Jo.

00:26:33 -Je dole v ledničce. Dojdu...
-Co? Copak?

00:26:39 -Co je?
-Jsem zaklíněný.

00:26:43 -Susan, pomoz mi.
-Jak?

00:26:47 -Michaeli?
-Michaeli?

00:26:50 -Janey?
-Janey?

00:26:52 -Nicku? Ne!
-Ne!

00:28:42 -Znám ho tak dobře, že dokončuju jeho věty.-Umím je dokončit sám.

00:28:46 -Ale aby dávaly smysl, je lepší, když to dělám já.-Víš co?

00:28:50 Strč mi ručku do zadečku a já pohnu rtíky, až mi zmáčkneš střevo.

00:28:56 Začneme znovu, prosím?

00:28:59 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009