00:00:20 -Mám to skoro dočtený.
-To už před deseti minutami.

00:00:26 Bene, vážně, Zbývá mi už sedm stránek.

00:00:31 Tou dobou se mi už nebude chtít.

00:00:36 Podstoupím to riziko.

00:00:43 -Jestli nechceš, stačí říct.
-Já chci. Až to dočtu.

00:00:47 -Prý to má překvapivé vyvrcholení.
-To já taky.

00:00:56 Fajn. Tak jdeme na to.

00:01:01 Šťastnej?

00:01:05 Jo, proč ne.

00:01:11 Musím přiznat, že líbáš líp než ta kniha.

00:01:15 A to nevíš, co udělám ve druhé kapitole.

00:01:19 (myší hlodání)-Co je to za zvuky?
-Lituji, jsem nahluchlý.

00:01:26 (hlodání)-Už je to tu zas.
-To bude potrubí.

00:01:29 -Ne, zní to jako škrábání.
-To je vítr.

00:01:33 -Ale jde to zevnitř z domu.
-Tak silný vítr.

00:01:39 Ne, je mi líto.

00:01:43 -Nic bych z toho neměla.-Nebudeš z toho mít nic tak jako tak.

00:01:49 Nech mě bejt! Dej mi pokoj!

00:01:54 No, to jsem se poměl.

00:02:00 -Slyšíš? Je ticho.
-No sláva.

00:02:06 (hlodání)

00:02:11 Řekni mi, jak to skončí, ano?

00:02:18 -Mám hlad.-Já kávu, ty džus.
-Ano, Tarzane.

00:02:22 Jsem moc unavená, než abych reagovala. Budilo mě to celou noc.

00:02:28 Ano. Já vím. A ty jsi budila mě, abych si to poslechl.

00:02:32 "Bene, slyšel jsi to? Bene, už je to tu zas."

00:02:36 Nejlepší bylo: "Bene, hoří nám postel."

00:02:40 Ignoroval jsi mě. Musela jsem tě nějak probrat.

00:02:44 Prosté "Bene, dala bych si říct," by stačilo.

00:02:48 -Ten džus je teplý, mléko taky.
-To se snadno vysvětlí.

00:02:52 Nastavené je to na osmičku. To bude kondenzátor.

00:02:56 -Anebo šňůra.
-Prosím tě, já vím, co dělám.

00:03:00 -Vidíš, v tomhle to vězí. Je to šňůra.-Myslíš?

00:03:04 Vida, vida, vida, zdá se, že ji přehryzala krysa.

00:03:08 -Odkud víš, jak hryže krysa?
-Jsem zubař.

00:03:13 No ne, to vysvětluje ty zvuky v domě.

00:03:17 Bravo. Kyselé mléko a krysa.

00:03:20 Perfektní začátek mizerného dne.

00:03:23 -Dej si. Teplý džus tě vzpruží.
-Jak, dala jsi do něj vodku?

00:03:27 Když spolkneš kontaktní čočku, dá se ještě užívat?

00:03:33 Rozhodně ne.

00:03:38 Podle toho k čemu.

00:03:41 -Dej si trochu džusu.
-Díky.

00:03:44 Ten je můj.

00:03:50 Promiň.

00:03:59 Promiň.

00:04:05 Můžu vás o něco poprosit?

00:04:08 -Ale klid, můžete říct "ne".
-Ne.

00:04:11 Mám za úkol natočit filmový dokument

00:04:14 o každodenním životě typického manželského páru.

00:04:18 -Tak proč k tomu chceš nás?
-Můžu vás točit?-To víš, že jo.

00:04:23 Nenechám nikoho, aby šmíroval, jak žiju.

00:04:26 Je dost smutný, když to vidím já.

00:04:29 Prosím. Profesor mě nesnáší.

00:04:32 -Ostřila jsem tužku ve střižně a rozbila ji.-Ano, chápu. Promiň.

00:04:36 Ty chceš vpustit do našeho domu zvědavé pohledy,

00:04:40 aby sledovaly naše soukromí, jenom abys dostala dobrou známku.

00:04:44 -Ano. Tak můžu?
-Když ti to pomůže, ne.

00:04:49 -K čemu je ta kamera?
-Točím film o Benovi a Susan.

00:04:53 -To bude horor.
-Přestaň, je to hloupý nápad.

00:04:57 Je to výborný nápad. Mladé páry se můžou přiučit.

00:05:01 Náš vztah může být dobrým příkladem.

00:05:08 Ten porridge je směšnej.

00:05:11 -Můžu k tomu říct svoje?
-Bene, co můžeme ztratit?

00:05:15 -Důstojnost, hrdost, sebeúctu.
-Na to už je pozdě.-Jo.

00:05:19 -Můžete se posunout víc na světlo?
-Abi, máš tam dekl.

00:05:27 To je mnohem lepší. Chovejte se přirozeně.

00:05:30 Ne. Jak se mám chovat přirozeně, když na mě míříš tímhle? Vypni to.

00:05:35 -Je to perfektní.-Abi, já si jen odskočím a trošku se nalíčím.-Ne.

00:05:40 Ne, Susan. Musí to bejt skutečnej život.

00:05:43 Krom toho vypadáš báječně.

00:05:46 Fakt jsi sundala ten dekl?

00:05:51 Bene, zavaž si župan, tak reálný to nechci.

00:05:54 -Běž pryč.-Ale jdi, Bene. Měl by ses vidět okem kamery.

00:05:59 -Máš velice výrazný rysy.
-Kdepak, to by nešlo.

00:06:04 Ne, vážně. Připomínáš mi mladýho Richarda Burtona.

00:06:10 Taky jsem jednou na univerzitě hrál Puka.

00:06:14 -Jako záskok.
-Řekl jsem jednou.

00:06:17 -Pokud si vzpomínám, měl jsem příznivou kritiku.-Ano.

00:06:20 -Jako záskok Ben ušel.
-Vidíš?

00:06:23 -Byla by škoda nechat takovej talent zahálet.-Dejme tomu, že...

00:06:28 Když to máš do školy, tak abys věděla, dobrá, můžeme to zkusit.

00:06:36 -Richard Burton?
-Z nouze ctnost.

00:06:41 Klíčem k dobrému partnerskému vztahu je komunikace.

00:06:44 Člověk by se svým partnerem

00:06:46 měl být chopen sdílet své city, naděje a své touhy.

00:06:49 Měl by s ním být schopen hovořit o čemkoli.

00:06:52 Moje žena chce asi říct,

00:06:55 že jsme spolu už tak dlouho, že už nemáme, o čem bysme mluvili.

00:06:58 Ben má na mysli to, že si tak rozumíme,

00:07:01 že často už předem víme, co chce druhý říct.

00:07:05 -To není zrovna to, co jsem...
-Ale dost blízko.

00:07:08 Vidíš, znám ho tak dobře, že můžu mluvit za něj.

00:07:12 -Já umím mluvit sám.
-Ale pokud to má dávat smysl,

00:07:15 -nech to radši na mně.
-Tak mi strč ruku do zadku

00:07:18 a já budu ševelit rty, jen když stiskneš tlusté střevo.

00:07:24 Můžeme to vzít znovu, prosím?

00:07:28 Mám kuchařky ze všech možných koutů světa.

00:07:32 Hong Kong. Toskánsko. Londýn.

00:07:35 Susan, kromě rozhovorů do kamery nekoukej.

00:07:39 -Buď přirozená.
-Ano, ano, ano.

00:07:42 Tahle je má nejmilejší. Ben mi ji dal hned, jak jsme se vzali.

00:07:47 Musím na ni být opatrná, protože jsem ji už jednou spálila

00:07:51 -při nehodě s flambováním.
-Susan, já ti to řeknu jinak.

00:07:56 -Do kamery očima nekoukat.
-Dobře. Jistě. Ano, ano.

00:08:01 Ovšem recepty se neřídím do puntíku přesně.

00:08:05 Připadá mi, že omezují mou kreativitu.

00:08:08 -Susan, film je drahej.
-Moudrost je poklad.

00:08:12 Zvorám to. Všechno, na co šáhnu, krachne.

00:08:16 Dělala jsem sochařství a prosekla si dlaň dlátem.

00:08:20 Kresbu, modelka umřela. Pak módní návrhářství a vidíš sama.

00:08:26 Abi, máš štěstí, že jsi potkala mě. Naučíš se spoustu věcí.

00:08:31 Když jsi tvořivá, slovo krach neexistuje.

00:08:35 Jen různé způsoby, jak definovat úspěch.

00:08:42 Třeba tenhle rýžový nákyp. Dávají tam rozinky,

00:08:46 ale já se můžu rozhodnout dát tam višně.

00:08:49 -A vida, stvořila jsem něco nového.
-Chutná to líp?-O to tu nejde.

00:08:55 Tvoje máma je teda ostrá. Ještě jsem neviděla nikoho,

00:08:59 kdo by potřeboval všechny kolem sebe tak ovládat.

00:09:03 Jen si myslí, že ovládá, ale otěže tady mám v ruce já.

00:09:07 -Cože?
-Rodiče ve skutečnosti

00:09:10 nejsou víc než loutky ve hře, kterou je můj život.

00:09:15 -Za nitky tahám já.
-Jo. Jasně. -Tak sleduj.

00:09:19 Přilepil jsem víčko na okurkách a řeknu ti, co se stane.

00:09:23 Máma s tím bude mlátit o linku, a když to nepomůže, zavolá tátu

00:09:28 a ten ze svýho neúspěchu nařkne celej okurkovej průmysl.

00:09:32 Ty bys vážně potřeboval holku.

00:09:40 Vím, že to možná ve svém filmu nebudeš chtít použít,

00:09:44 ale musím něco uvést na pravou míru.

00:09:50 Ten sňatek navrhla ona mně.

00:09:53 Fakt. Děkuju.

00:10:00 Spousta lidí potřebuje minutky, aby jim řekly, kdy je pokrm hotový.

00:10:05 Já to poznám podle barvy kouře.

00:10:09 Jako když se volí papež.

00:10:13 -Tohle něco potřebuje.
-Čínskou hotovku?

00:10:17 Něco jiného. Možná bys to měla zachytit na film.

00:10:21 Obyčejně pouhým ochutnáním přesně poznám,

00:10:24 která ingredience pokrmu schází.

00:10:29 Méně pepře.

00:10:33 Jak vidíš, Bůh mi požehnal vytříbenou chutí.

00:10:36 Lze říct, že jsem kuchyňský Sherlock Holmes.

00:10:39 Lze říct, že neumíš vařit.

00:10:42 -Jsem doma.
-Jsem tady, miláčku. Jaký byl den?

00:10:46 Viděla jsi tohle? Zase lístek od Janey, kde chce další peníze.

00:10:51 Má štěstí, že jí nemůžu nakopat do řiť...

00:10:56 Už se mi stýskalo po té drzé šibalce.

00:11:02 -Ahoj, fešáku.
-Jsem Michael.-Ano, já vím.

00:11:06 -Ahoj, má skvělá ženo.
-Ahoj, můj skvělý muži.

00:11:13 Co je tohle?

00:11:15 To je moje směs "co dům dal".

00:11:18 Do toho dávám všechno, co už by se mohlo zkazit.

00:11:22 Podle vůně se už možná stalo.

00:11:27 To je jen malé manželské škádlení s mou drahou.

00:11:31 -Ještě to něco potřebuje.
-Vsadím se, že by pomohly okurky.

00:11:35 -Dobrý nápad. Lák z okurek zředí ten pepř.-Ano.

00:11:42 Ha, ha, ha.

00:11:47 Bene, můžeš to otevřít?

00:11:50 Ustup stranou, Susan, to je práce pro chlapa.

00:11:54 V tomhle je smysl manželství. O všechno se podělit.

00:11:58 Měla bys... Sakra práce!

00:12:01 Jo!

00:12:03 -Mám to udělat?-Ne. To ti mezerní okurkáři, kdo jinej.

00:12:06 Nejde to. Takhle to vypadá,

00:12:09 když se výroba víček zadá mrňavé manufaktuře někde na Filipínách.

00:12:13 Chtějí tě donutit koupit další sklenici.

00:12:16 A s cibulkama to není o nic lepší. Vypni to na chvilku.

00:12:20 -Nemůžu, dělám úkol.
-Dobře, otevřu něco jiného.

00:12:24 Ano. Vidíš? Vidíš? To ti okurkáři.

00:12:28 -Výborně. Jsi velký silák, drahý.
-Děkuju.-Ó!-Promiň.

00:12:33 Samozřejmě, že v partnerském vztahu nelze podceňovat roli sexu.

00:12:39 Řekl bych, že Abi náš sexuální život nezajímá.

00:12:43 -Přiblížím si vás.
-Ne, já se o tomhle nechci bavit.

00:12:47 -Vždycky se rád bavíš o sexu.
-V posteli.

00:12:51 Co se ti nezdá? Stydíš se za náš sexuální život?

00:12:55 Ano.

00:12:57 Co je špatného na tom, když řeknu, že jsi pořád ohromně sexy?

00:13:03 Srdce mi poskočí pokaždé, když vidím ten pohled.

00:13:08 -To tenhle?
-Ne, ten druhý.

00:13:12 Aha.

00:13:14 Jsi skvělý, báječný milenec.

00:13:19 Dělám, co můžu.

00:13:21 -Jak často se milujete?
-Každou chvíli.-Skoro nikdy.

00:13:25 Je mi líto, Susan, já už to dál nesnesu.

00:13:28 Dobře. Ráno zavolám deratizéra.

00:13:30 Ne, ne, o krysu nejde. To jsem zařídil. Jde o Abi a její kameru.

00:13:35 -Je to příbuzná, potřebuje nás.
-Ano, vzdálená příbuzná.

00:13:38 Což znamená, že by měla být co nejdál.

00:13:41 -Ale jdi, natáčení není tak hrozné.
-Co? Zkoušela mě natočit ve sprše.

00:13:46 -Snad z té lepší strany.
-Bez legrace, Susan.

00:13:50 Nemůžu udělat nic, aby mi nestrčila do ksichtu kameru.

00:13:54 Nemůžu se dívat na televizi, nemůžu řvát na děti, nemůžu pustit ducha.

00:13:59 Překazí všechno, co mi přináší radost.

00:14:05 Vážně všechno?

00:14:08 Ne, všechno ne. Ne.

00:14:18 (hlodání)

00:14:21 -Já myslela, že jsi to vyřídil.
-Ano, po celém domě jsou pasti.

00:14:26 Měl jsi to kryse oznámit. Co třeba rozeslat pozvánky?

00:14:31 (zacvaknutí)

00:14:38 -To byla ta past?
-Hm.

00:14:43 -Takže jsme ji dostali?
-Hm.

00:14:48 Asi je to zvrácené, ale mě to vzrušuje.

00:15:00 Jo, mě taky. Jo.

00:15:06 (zacvaknutí)

00:15:12 (kroky)

00:15:19 Tak dost. Z toho mám husí kůži.

00:15:28 -Nech toho.
-Jak víš, že jsem tu?

00:15:32 Snadno. Stačí si představit, kde bych tě nechtěl potkat.

00:15:36 -Bene, potřebuju pomoc.
-Fakt? Tys na to přišla? Kdy?

00:15:41 Koukla jsem se na to, ale ten film je nuda.

00:15:44 Proto až Susan přijde, potřebuju, abys jí řekl, že máš poměr

00:15:49 se sedmnáctiletou gymnastkou jménem Suki.

00:15:55 Ačkoli mi tvoje nesoudnost dost lichotí,

00:15:58 Susan mi něco takového nezbaští.

00:16:01 Co takhle pětašedesátiletá penzistka? Bezzubá.

00:16:06 -A co takhle zavřít zobák?
-Dobře. Zůstaň takhle v ráži.

00:16:10 Bene, zrovna jsem slyšela ty zvuky ze sklepa.

00:16:13 Musíš zavolat na deratizaci, aby přišli na toho...

00:16:17 -... našeho milého hosta.
-Koho?-Přece našeho hosta.

00:16:21 -Toho, co nám sežere všechny zásoby a pořád nás vyrušuje.-Abi?

00:16:26 -Ne, chlupatého.
-Nicka.

00:16:29 -Ne. Michaelova hlodavce.
-Jakýho hlodavce?

00:16:33 My mu říkáme krysa. Zaběhl se.

00:16:36 Vzali jsme ho k nám. Milé zvířátko.

00:16:39 -Čistotné.-Ne. Dal jsem pasti na strategická místa.

00:16:42 Pod dřezem jich je tucet. Už bude po smrti.

00:16:46 -Já mám zvířátko a nevím o tom?
-Ano.(zacvaknutí)

00:16:52 Měl jsi.

00:16:56 Mám ji. Ano. No jo.

00:16:58 A kruci. Ne, ne, ne.

00:17:01 Podívejte se, sýr je pryč.

00:17:04 -Bene, polož to.
-Řeknu ti... Au! Sakra! Au! Au!

00:17:08 -Krysa chytla tátu.
-Můžeš to udělat znova?

00:17:11 Chci si tě natočit, když křičíš bolestí.

00:17:14 -Nechceš si tu kameru strčit radši do...-Bene!

00:17:16 Snažím se jí ukázat lepší úhel, nic víc.

00:17:19 -Au!-Krysy dávají přednost čistým domům.

00:17:23 -V takové Číně je krysa symbolem štěstí.-Au!

00:17:27 (zacvakávání) Au! Au! Au!

00:17:30 -Au!
-Nehýbej se.

00:17:34 (zacvaknutí) Au! Au!

00:17:40 Pohnul ses.

00:17:47 Co máte s prstama?

00:17:50 Nic.

00:17:51 -A co máte na rtu?
-Nic.

00:17:55 To je docela švanda. Mají totiž doma krysu a on ji chtěl...

00:17:59 Nemluvte na ni. Ona tu není. Ona neexistuje.

00:18:03 Tak s prstama nic nemáte, na rtu taky ne a ona neexistuje?

00:18:08 -Dobře.-V životopise jsem nečetl, že jste chytrolín.

00:18:12 Ó, drama skutečnýho života.

00:18:15 Paní Harringtonová, můžete si vypláchnout

00:18:19 a odplivnout si můžete přímo do té kamery.

00:18:22 -Jak tě napadlo dělat zubaře?
-Nová slečno, podejte mi srpek.

00:18:26 -Mám jméno.
-Ano, já vím,

00:18:28 ale dokud děláte u mě, budete nová slečna.

00:18:31 -Srpek, prosím.
-Nemáte důvod být na mě zlý.

00:18:34 Mám milión důvodů, ale stačí, když vám řeknu tři.

00:18:37 Tuhle Leny Riefenstahlová, váš přístup

00:18:40 a zkažený dech paní Harringtonové, a teď ten srpek.

00:18:43 -Až mi řeknete jménem.
-Dobrá. Janet, máte padáka.

00:18:50 Ale prosím vás. To je... Vypni to. Vypni to!

00:18:55 -Co?-To je potřetí, co mě tenhle měsíc vyhodili.

00:18:59 -To není moc dobré doporučení, že?
-Dostala jsem výpověď z bytu,

00:19:04 -nemám peníze a asi jsem těhotná.
-Ale. Bože!

00:19:09 -Máma je v nemocnici na přístrojích a všechno to musím platit.-Vážně?

00:19:14 A jak to všechno platíte, když říkáte, že nemáte peníze?

00:19:22 Vraž mu jednu!

00:19:29 Ale jdi. Ona se jenom bojí, že ten její dokument bude nudný.

00:19:33 To není dokument, ale smrt v přímém přenosu.

00:19:37 Chudáčku. Dám ti na to pusinku.

00:19:45 To není jediné místo, kam mě praštila.

00:19:51 -Vážně?
-Vážně.

00:19:59 Můžete rozsvítit, prosím? Na filmování je moc tma.

00:20:02 -Děkuju.Řekl jsem ti, abys mě už nikdy nefilmovala!

00:20:06 -Nefilmuju tebe, ale Susan.
-Tak to ne.

00:20:10 -Co když budu zticha?
-Ne.-Ne.

00:20:13 -A když to bude cudné?
-Ne.-Ne.

00:20:15 -A když tu nechám kameru?
-Ne.

00:20:21 Srabi!

00:20:23 -Moje zášť sílí.
-To své nadšení trochu přehání.

00:20:28 Trochu přehání? Málem jsme se ocitli v pornofilmu.

00:20:32 -To ti nevadí?
-Já nevím. Tobě ano?

00:20:36 Dobře. Světla. Akce! Jo.

00:20:40 (hryzání) Pšš!

00:20:46 To je ona?

00:20:49 Možná má zlost, žes ses ji pokusil zabít.

00:20:53 -Já? Byl to tvůj nápad.
-Jak říkám.

00:20:56 Možná, že touží po pomstě.

00:21:01 S pomstou jí to vychází.

00:21:07 -Co je v tý tašce?
-To je past, která nesklapne.

00:21:12 -Velice humánní.
-Vážně?

00:21:15 -Jak to funguje?
-Krysa tam vleze a je v pasti.

00:21:19 A proč zas nevyleze ven?

00:21:23 To je prosté. Na dně pasti je lepidlo,

00:21:26 krysa vleze dovnitř a místo aby ji to zabilo, přilepí se.

00:21:33 A když je přilepená, jak ji vyndáš ven?

00:21:36 -Píšou to na krabici. Je to humánní.-To není humánní.

00:21:41 Buď pomalu umře hlady

00:21:44 nebo si uhryže nožičku, jak se bude snažit utéct.

00:21:48 Hraje to hudbu.

00:21:59 Nic neříkej. Změnil jsi účes.

00:22:02 Tohle budu nosit, dokud se tu bude filmovat.

00:22:06 -Vypadáš jako idiot.
-Nevědí, že já.

00:22:10 -Věř mi, vědí.
-Zmizni!-Dobře.

00:22:14 Jak si přeješ, Bene Harpere.

00:22:20 Co je to?

00:22:22 Zřejmě jsem koupila past, která nejen, že krysu zabije,

00:22:26 -ale její smrt bude navíc pomalá a potupná.-Perfektní.

00:22:30 Aspoň nějaká dobrá zpráva.

00:22:35 -Můžem?
-Hm.

00:22:39 -Michaele!
-Hm?

00:22:42 Rozhovor by probíhal líp, kdybys mi necivěl na prsa.

00:22:46 Koukal jsem na tvoje tričko. Prsou jsem si ani nevšiml.

00:22:50 Co je to? Bavlna? Au!

00:22:57 -Rukavice.
-Ano.

00:22:59 -Baterka.
-Ano.

00:23:02 -Mr. Muscle.
-Ano. Co je to?

00:23:04 -Když jdeme do kotelny, uklidíme tam.-Ne, Susan.

00:23:08 Tohle je válka. Není čas na jarní úklid.

00:23:10 -Dej mi past. Kde je?
-Tu snad máš ty.

00:23:13 Vidíš, že bych ji měl?

00:23:16 Jé. Ta věc fakt funguje.

00:23:21 Dej mi tu kameru. Dej mi tu kameru!

00:23:29 Pšš!

00:23:35 Napětí se dá krájet, když lovci kráčejí vpřed,

00:23:40 aniž by tušili, jaká kořist je čeká.

00:23:44 V dálce kváká kachna.

00:23:48 Hele, sklapni.

00:23:50 Promiň. Chci tomu dodat trochu barvitosti.

00:23:54 Je tu moc velká tma. Nic nevidím.

00:23:57 Kdybys vyměnil žárovku, jak jsem tě o to už stokrát prosila...

00:24:01 Susan, tím mi teď nepomůžeš.

00:24:11 Je to vzrušující. Zubař si začal hrát na krysaře.

00:24:19 -Co to je?
-Myslím, že to vyšlo tamhle odtud.

00:24:23 Proboha, tady je ale špíny.

00:24:27 Chtěla jsem vzít čistící prostředek.

00:24:30 No nazdar.

00:24:32 No jo. No jo. Támhle je.

00:24:37 To je ona. Podívej se na ni. Vidíš ty oči?

00:24:40 -Susan, dej mi pětku železo.
-S pětkou tam nedosáhneš.

00:24:45 -Vem si radši drajvr.
-Ty golf nehraješ.

00:24:49 -Ty taky ne.
-Jsou to moje hole.

00:24:52 Podej mi to, proboha. Koukni se na ni, je ohromná.

00:24:55 Podej mi cokoli, Susan. Dej mi hůl.

00:24:58 Dej mi tu hůl, Susan. Dej mi hůl.

00:25:01 Susan? Susan? Susan! Klid, Harpere.

00:25:04 Jen klid, jen klid. Je to velký, ty jsi větší.

00:25:07 Je to krysa, ty jsi zubař. Vpřed, jsi zkušený zabiják.

00:25:11 Tak, pojď, pojď, pojď. Jo! (krysí pištění)

00:25:15 U všech čertů! Proboha, to ne! Susan, pusť mě ven!

00:25:19 Prosím! Proboha, Susan, otevři dveře! Otevři dveře, Susan!

00:25:25 Pusť mě ven! Jde to po mně! Susan! Su...

00:25:31 Bylo to pěkný, ale jinak strašný.

00:25:35 Susan?

00:25:39 Nekoukej na mě takhle. Já vím, že to byla hloupost.

00:25:43 Vyšlo by to, kdybys neutekla a nezamkla za sebou dveře u sklepa.

00:25:48 -Já nezamkla.
-Držela jsi je zavřené.

00:25:52 -Ze strachu, víš? Pusť to z hlavy.
-Jak? Je to na filmu.

00:25:56 Měl jsi pravdu. Na tom Abině dokumentu vypadáme jako dva idioti.

00:26:02 Já jsem se otočil, a ty nikde. Opustila jsi mě.

00:26:05 Chci, aby mohla vyjádřit své pocity, ale jsou jisté meze.

00:26:10 Nechala bys mě tam umřít.

00:26:13 Ale je to jenom studentský film. Kdo to vlastně uvidí?

00:26:17 -Ty vůbec nevnímáš, co říkám.
-Nech toho, neumřel bys tam.

00:26:22 Krom toho, o krysu je postaráno.

00:26:25 -Co to znamená?
-Od sousedů mám kočku.

00:26:28 Pustila jsem ji do sklepa, když jsi fňukal ve sprše.

00:26:32 Já jsem nefňukal. Já nahlas vzpomínal.

00:26:37 -Ten film jsme jí zkazili.
-Aspoň k něčemu to bylo dobré.

00:26:41 Myslela jsem si, že jsme skvělá ukázka typického manželského páru.

00:26:45 Ale my nejsme normální.

00:26:48 Susan, neexistuje nic jako typický manželský pár.

00:26:52 Jsme na téže lodi, co se řítí z téhož vodopádu.

00:26:56 -Musíme se s tím vyrovnat, toť vše.
-To zní dost smutně.

00:27:00 Vždyť je.

00:27:05 Až na to, že neznám na světě nikoho,

00:27:08 s kým bych chtěl být raději takhle smutný.

00:27:13 To je moc milé.

00:27:17 Takže už žádné rozptylování.

00:27:20 Jen ty a já.

00:27:28 (mňoukání)

00:27:36 A Micka.

00:27:47 Ať tě ani nenapadne.

00:27:51 Slečno Truffautová, neviděl jsem tě poslední dobou s kamerou.

00:27:56 -A tak. Já ji odevzdala.
-Žes nic neřekla?

00:28:00 -Řekl jsi, abych na tebe nemluvila.
-Tak jak jsi dopadla?

00:28:05 Profesor to strhal. Nereálný, řekl ten trouba.

00:28:09 -Chce jinej film. O bezdomovcích.
-Tak ať chvilku trpí zase oni.

00:28:14 -To je škoda. Té práce a nic z toho.-Ale ano.

00:28:18 -Prodala jsem to.
-Už to běží.

00:28:21 V seriálu Když zvíře útočí

00:28:25 je londýnský zubař napaden čímsi, z čeho se vyklube obyčejná myš.

00:28:30 Proboha, to ne! Susan, pusť mě ven! Prosím!

00:28:34 Ty opravdu vypadáš jako mladý Richard Burton.

00:28:37 Proboha, Susan, otevři dveře! Pusť mě ven!

00:28:41 Jde to po mně! Otevři ty dveře! Otevři, Susan!

00:28:44 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008