00:00:04 -Je už někdo doma?
-Co?-Jestli je někdo doma.

00:00:08 -Neslyším, jsem nahoře.-Nevadí.
-Co? Skládám prádlo.

00:00:13 -Nevadí. V pohodě.-Co jsi říkal?
-Musíte tolik řvát?-My neřveme,

00:00:17 snažíme se zdvořile konverzovat, když si tatínek přestane mumlat.

00:00:22 -Nemumlám, mám nosní mandli.
-Nosit to na mandl?

00:00:26 -Ani mě nehne se s tím tahat.
-Tady se nedá žít!

00:00:32 -Ahoj, tati.-Zkus to, Michaeli.
-Už je někdo doma?

00:00:37 -Já v tomhle domě nebudu nikomu dělat služku!-Přestaňte řvát!

00:00:42 Právě mě něco napadlo!

00:00:45 Smutné je, že jsou to nejlepší léta tvého života.

00:01:00 -Dobrý den, pane H.
-Kde mám svoji ordinaci?

00:01:03 Zreorganizovala jsem to tu. Vaše čchi bylo na špatném místě.

00:01:06 Moje čchi je správně, ať je to, co chce.

00:01:08 Čchi je energie vašeho života.

00:01:11 -Podle feng-šuej se změnou prostředí stáváme šťastnými.-Vážně?

00:01:14 -Omluvte nás, pane Šuej.
-Ne, to je pan Ashcroft. Feng-šuej

00:01:18 je čínský systém vytvářející pozitivní energetické proudění.

00:01:21 Nechci, aby má energie proudila. Mnohem radši ji mám statickou.

00:01:26 -Kde mám stolek?
-Musel pryč, ronil negativitu.

00:01:30 Bridgitte, pakliže jste si nevšimla, nejsme v Číně.

00:01:34 Tohle je Anglie. A v Anglii máme rádi tradice, nesnášíme změnu.

00:01:38 Takže změňte všechno zpátky a nechte mé čchi v klidu.

00:01:42 Víte, jaká dvě slova mám úplně nejradši? Status quo.

00:01:46 Když se nic neděje, tak nemůžete nic zvorat.

00:01:50 Proč je to křeslo obrácené opačným směrem?

00:01:53 Je-li pacient nohama ke dveřím, tak může zemřít.

00:01:59 Chci mít to křeslo směrem ke dveřím.

00:02:02 I kdybych přišel o pár pacientů, bude to tak.

00:02:05 -Dobře, že jsi doma. Tohle otevři.
-A pusa nebude? Ani "jak bylo"?

00:02:10 -Jak bylo? Otevři.
-Voní to.

00:02:13 -Ještě jsem nezačala vařit.
-Tím se to vysvětluje.

00:02:16 Je to arzén nebo kyanid, co voní jako mandle?

00:02:19 Nevím, ale beru oboje.

00:02:22 Ta holka Bridgitte je totální blázen.

00:02:25 -Rozhodla se fengšuovat ordinaci.
-Určitě to myslela dobře.

00:02:30 Ale není to dobré. Chtěla mi přestěhovat křeslo.

00:02:34 Á, ta ježibaba!

00:02:36 Jak bylo u tebe?

00:02:38 Fajn. Než jednoho z mé skupiny obrali kapsáři.

00:02:41 To jsou nápady vodit je ke kapsářům.

00:02:44 Strávila jsem odpoledne na nejbližší policejní stanici.

00:02:48 -Zločinnost v centru zas stoupla.
-Susan, prosím tě, nezačínej zas.

00:02:52 -Paní Hapshoreovou přepadli.
-Paní Hapshoreová byla na Floridě.

00:02:56 -Na dovolené.-A co sousedi? Pročpak si nechali zamřížovat okna?

00:02:59 Musí mít mříže, když mají děti jak opice.

00:03:03 Nevím, co vaříš, ale voní to krásně.

00:03:07 -Ještě jsem nezačala vařit.
-Tak to bude voda po holení.

00:03:11 Příjemně voníš, tati.

00:03:15 Velice mužně.

00:03:18 Šťastná to žena.

00:03:22 -Asi něco potřebuje.
-Jo, jak jsi to poznala?

00:03:29 -Říkám, že ne.
-Proč?-Proč?

00:03:32 Chtěl sis říct o peníze, viď?

00:03:35 -Jak to?
-Ani nevím.

00:03:38 -Já tu jen seděl.-Aha. Jo, jo.
-A peníze mi dávat nemusíš.-Fajn.

00:03:43 Jen bych si je půjčil a zase vrátil.

00:03:47 -Neměl by ses mi smát.
-Máš pravdu, ujelo mi to.

00:03:51 Jak jsem říkal, vrátím ti to.

00:03:56 -Už jsi skončil?
-Ne úplně, jen jsem...

00:04:00 -Už jsem skončil. Ano. Tak co?
-Půjčíš mi ty peníze?-Ne.

00:04:04 -Chceš vědět proč?-Snad proto, že nemůžeš sehnat práci.

00:04:08 -Koupím si auťák.
-Ne.

00:04:11 -Vždycky, když chci peníze, řekneš "ne".-Už to začínáš chápat.

00:04:15 -Chceš-li peníze, najdi si práci.
-Musím koupit auto

00:04:19 a jezdit v něm hledat práci. Chápeš ten problém?

00:04:23 -Jo, dívám se na něj.
-A půjčíš mi je?-No to jsem...

00:04:29 To jsou ale vtipy. Vrátím ti to, až mi bude třicet nebo... 70 pencí?

00:04:37 -Na co mi budou?-Na autobus. (domovní zvonek)-Běžte tam někdo.

00:04:42 -Běž, jsi větší.-Ty, jsi starší.
-Bloknu ti šek.-To bude pohroma.

00:04:46 -Za mého mládí 70 pencí bylo víc.
-Jo, mohl ses vykoupit od dragounů.

00:04:51 -Dobrý den, paní Harperová.
-Bože, ví, kde bydlím.-Dobrý den.

00:04:57 Nerada bych vám kazila večer, ale chci vám dát tyhle kameny.

00:05:01 -Ale my pro vás nic nemáme.
-Tibetské očistné kameny.

00:05:05 -Patří k rituálu feng-šuej.
-A co s nimi?-Hoď je po ní!

00:05:11 -Váš manžel je jako toxická řeka.
-Ano.Jedy se musí vstřebat.

00:05:16 Modré kameny přede dveřmi zablokují negativní proudy.

00:05:20 Myslíte, že dva budou stačit? Potřebovali bychom celou hradbu.

00:05:24 -Mám je v dodávce. Skočím pro ně.
-To od vás nemůžeme...

00:05:28 Nebojte se, nakupuju ve velkém.

00:05:34 -Už chápu, proč jsi začal chodit domů dřív.-Mně se líbí.-To ne.

00:05:38 -To ať tě vůbec ani nenapadne.
-Proč?

00:05:41 Protože i když to dlouho nepotrvá, pracuje pro mě.

00:05:45 I když to dlouho nepotrvá, může i pro mě.

00:05:49 -Někdo mi ukradl dodávku.
-To je hrozné.-Víte to jistě?

00:05:54 Nemůžete si splést ojetou jedovatě zelenou dodávku

00:05:58 s obrázkem Bořka stavitele na čumáku.

00:06:01 -To člověk neví, musíte hledat.
-To auto jí ukradli před domem?

00:06:05 Ne tak docela před domem, bylo to o kus dál v ulici.

00:06:10 To je přece to samé. Celé okolí se mění.

00:06:13 Byla doba, kdy se dalo chodit ve dne v noci bez obav, co mě čeká doma.

00:06:18 -A pak přišly děti.
-Vymyslel jsem skvělej job.

00:06:24 -Strašák. -Surfař.
-Žebrák.-Striptér.-Já vyhrál.

00:06:28 -Jako v tom filmu Donaha.
-V tom případě jsem na tebe zvědavá.

00:06:32 Jen se směj, ale už jsem trénoval pohyby.

00:06:37 -Bude to sexy, ne?
-Páni, já ho praštím.

00:06:40 -A pseudonym budu mít Nick Naháč.
-Ale prosím tě.

00:06:44 -Nemůžeme změnit téma?
-Dobře, kriminalita.

00:06:47 Ale ten Nick Naháč je zajímavý pseudonym.

00:06:51 -Fajn, pomoz mi vybrat kostým.
-Povídej. Susan?-Bude to fajn.

00:06:55 Nákupy, vybírání hadrů. Jako chlap s chlapem.

00:06:59 -Proč si nenajdeš pořádnou práci?
-Stydím se za sebe.

00:07:02 -Sedím tu celý dny a nic si nevydělám.-Ne.

00:07:06 Teď možná uspěju. Napsal jsem si seznam vhodných míst.

00:07:10 Myslím dopředu.

00:07:12 Soutěžící v Chcete být milionářem? Nic jiného tu není.

00:07:16 -Když vyhraju, nebudu muset dělat.
-Tomu říkáš myslet dopředu?

00:07:20 Nejsem fanatik. Jsem fakt dobrej, dejte mi pár otázek.

00:07:25 Dobře. Jaké jsou nejběžnější zločiny tady v Londýně?

00:07:29 Za a.) vražda. Za b.) přepadení. Za c.) vloupání do domu.

00:07:33 -Za d.) krádež auta.-Nemluv o tom!
-Přítele na telefonu.

00:07:38 -"C" je správně, vloupání do domu.
-Správně, pověz nám víc.

00:07:42 -60 tisíc domů vyloupených vloni. Jeden každých 10 minut. -Zámečník.

00:07:48 Kolik ti maminka platí, abys nám to řekl?

00:07:52 -5 liber.-Jo?-Informátor.
-Susan, nikdy jsme neměli problémy.

00:07:57 Jsme na řadě. Zákon pravděpodobnosti velí pořídit si alarm.

00:08:01 -Nemusíme mít alarm.
-Musíme. Ráno je zavolám.

00:08:05 -Kdo je vlastně hlavou téhle rodiny?
-Ty, ale já tou hlavou musím otáčet.

00:08:10 Ticho!

00:08:14 Ach bože, zas další den civět v ordinaci na tohle plivátko.

00:08:17 -Dobré jitro, pane H.-Není dobré. Kdyby bylo, nebyl bych tady,

00:08:21 ale v alkoholovém stuporu v nějaké vile v Římě.

00:08:25 Já vás rozveselím. Tu dodávku mám.

00:08:28 Byla celou dobu zaparkovaná tam, co předtím.

00:08:31 Věřil byste, že můžu být tak blbá?

00:08:41 Nejlepší je, že tam byla celou dobu.

00:08:44 -A nebyla ani ukradená.
-Nebyla.

00:08:48 -Takže nemusíme mít ten alarm.
-To víš, že musíme.

00:08:55 Ještě se smějeme stejnému vtipu?

00:08:58 Jestli je k smíchu, že si objednáme alarm, tak se klidně směj.

00:09:02 -Ale když ji nikdo nevzal, nepotřebujeme alarm.-Mohl ji vzít.

00:09:05 -Vtip je v tom, že ji nevzal.
-Vtip je v tom, že ji mohl vzít.

00:09:09 -Fajn. Uznávám, že se neshodneme.
-Ano, nesouhlasím.

00:09:16 -Proč se mi zdá, že tě nepřesvědčím?
-Protože jsi chápavý a moudrý muž.

00:09:22 Vážně? Tak se na to vyspíme, než se rozběhneš něco nakupovat.

00:09:28 -Nemusíme při tom spát.
-Nemusíme spát.-Ne.

00:09:32 Co ještě? Ano, souhlasím.

00:09:35 To víš, že jo.

00:09:40 (lomoz)-Co to je?
-To bys už mohla znát.

00:09:43 Ne.

00:09:48 Ten zvuk.

00:09:50 Jeden dům vyloupí každých 10 minut.

00:09:54 -Co když to už je 10 minut?
-To může být. Já už jdu. Už jdu.

00:09:59 Nemůžeš jít dolů. Podívej, jak vypadáš.

00:10:03 -Jako bys vylezl z postele.-Jaký úbor je vhodný k dopadení lupiče?

00:10:08 Že bych si šel vzít kravatu?

00:10:10 A jestli mě zabije, nezapomeň vrátit kazety, byly jen na dnešek.

00:10:14 Tvůj smysl pro humor mi bude moc chybět.

00:10:19 Janey?

00:10:21 Michaeli? Nicku?

00:10:23 -Brianen.
-Brianen? Brianena nemáme. Kdo jste?

00:10:28 Váš nový podnájemník.

00:10:33 Došlo vám mlíko.

00:10:40 Hledal jsem si práci a našel. Jsem pan domácí.

00:10:49 K tomu ti jedna podstatná maličkost chybí. Nemáš k panování dům.

00:10:55 -Nemůžeš pronajímat svůj pokoj.
-Neboj se, už je pryč.

00:10:59 -A manželka?
-Jo, manželka taky.

00:11:02 -Nemůžeš pronajímat žádnou část domu.-Jasně.

00:11:06 -A co třeba kůlnu?
-Ne.-Ne.

00:11:09 Tak malý moment.

00:11:13 -To je strašné, objednáme ten alarm.
-Není levnější zbavit se Nicka?

00:11:22 To jsou mi věci.

00:11:35 -To je moc pěkná rodinka, paní Harperová.-Děkuju.

00:11:39 -Divím se, že jste přežili tak dlouho.-To je to tak špatné?

00:11:43 -Viděl jsem stany líp zabezpečené.
-Tak si koupíme stan.

00:11:46 Jestli nepřestaneš, budeš v něm spát.

00:11:49 Nechci vás strašit, ale v tomhle domě jste v pasti.

00:11:53 -Asi žertujete.
-Mluvím vážně, paní Harperová.

00:11:56 V tomhle domě jsme už 8 let

00:11:59 a jediné, co tu vzalo za své, jsou mé sny a plány.

00:12:03 -Kolik vstupních otvorů tady máte celkem?-Hlavní vchod, zadní...

00:12:08 -Podle mě 24. 25, když počítám i komín.-26, když se podhrabou.

00:12:14 -Co je to támhle?
-Okno.

00:12:17 Já to nazývám "vstupní brána smrti".

00:12:20 -Tak si to objednáme.-Neobjednáme.
-Objednáme. Nevšímejte si ho.

00:12:25 Musím najít své kulky, před chvílí jsem je ještě měl.

00:12:29 -Já vám radím nejvyšší bezpečnostní stupeň.-Už je bohužel pozdě.

00:12:35 Dáme senzory na všechny dveře a okna,

00:12:38 infračervené pohybové detektory sem dolů i nahoru,

00:12:42 audiodetektory tříštění skla, a když spustí alarm,

00:12:46 policie to ví okamžitě, pokud se nemůžete hýbat.

00:12:50 -Zde je odhad ceny pro typ de lux.
-To je jasný.

00:12:54 Pracujete za provizi, že?

00:12:57 Nebo to ponecháte náhodě a vezmete si jen základní typ.

00:13:01 -Ale to znamená jen kontakty na dveřích a venkovní alarm.-Jo.

00:13:06 Jenomže nikdy nevíte, kdy vám nějací vagabundi vpadnou do domu.

00:13:10 -To je dobrý, tenhle má klíče.
-Já bych brala ten de lux.

00:13:14 A máme tolik peněz? Ten alarm bude nejdražší věc v domě.

00:13:17 Nesmíš počítat, když nám jde o život.

00:13:21 -Ta druhá možnost je o tisíc liber levnější.-Mysli na děti.

00:13:28 Vezmeme tu levnou.

00:13:30 Ten pán říkal, že otevřením dveří se přeruší kontakt

00:13:35 a máte 15 vteřin na zadání kódu.

00:13:38 Podrobnější instrukce máme tady. Všem doporučuju si je přečíst.

00:13:42 -Slyšíte? Já to nedělám pro svoji zábavu.-Ani pro naši.

00:13:47 Ne. Tohle je důležité. Když to nebudete umět, budete říkat:

00:13:51 "Jak mám tohle udělat? Já nevím, co s tím."

00:13:54 A já vás ujišťuju, že bude zas zle.

00:13:58 -Nicku, já chci dolů!
-Michaeli, poslouchej mě!

00:14:02 "Pro zachování domácí pohody

00:14:05 nemačkejte tlačítko 5V, pokud nejste v ohrožení."

00:14:08 "V případě vyšších hodnot zmáčkněte dvojku."

00:14:12 -Co vy na to?
-Nicku, dej mi už pokoj!

00:14:15 Neboj, mami, to hravě zmákneme.

00:14:18 Jako v tom filmu Past, jak Sean Connery s lakem na vlasy vyhmát,

00:14:21 -kde je ten paprsek.
-Na vlasy lak nepotřebuje.

00:14:25 "Systém je umístěn v celém domě."

00:14:28 "Schodiště ve spodní části hlídá shora infračervený detektor."

00:14:32 -Končí to někde tady.
-Ten se nechá obejít.

00:14:35 -Ne. To jsem zdědila po své babičce.
-Je jí to trochu podobné.

00:14:40 To je fuk. Jsou i jiné cesty nahoru. Teď se plížím po chodbě.

00:14:45 -Pozor na rám. -To můžu přeskočit.
-Je tam ještě jeden.

00:14:50 To nic.

00:14:53 Dívej se.

00:14:58 Super.

00:15:00 Hele, tati.

00:15:06 Konečně mám zaměstnání.

00:15:12 -Co? Krizový terapeut?
-Ne, světoznámý lupič.

00:15:16 -Když budeš světoznámý, každý tě hned pozná. -Jo.

00:15:20 A dají mi víc práce.

00:15:25 Navíc se nenechám chytit.

00:15:28 -Jsem rychlý a nenápadný.
-Zrovna paprskama tady, tady a tady.

00:15:33 Vypni ten alarm, policie tu bude co nevidět.

00:15:36 -Druhý pokus.
-Nicku, počkej, mám lepší nápad.

00:15:40 Skrč se a běž ten paprsek zneškodnit. Běž doleva.

00:15:45 Doleva. Doleva. A teď rovně. Přidej, přidej, přidej!

00:15:55 Teď ten alarm začínám oceňovat.

00:15:58 -To není k smíchu.
-Podle toho, kde zrovna sedíš.

00:16:03 "Zvolte si svůj vlastní kód, který nesmíte zapomenout."

00:16:07 -Co navrhujete?-13.2.1974. To se narodil Robbie Williams.

00:16:11 Nepamatuju si, kdy má Robbie Williams narozky, líbí se jen tobě.

00:16:16 Mně se nelíbí. Miluju ho.

00:16:18 -Pojďte každý vybrat jedno číslo. Já říkám 3.-5. -9. -6.

00:16:23 -Takže 3596. Ulož to do paměti.
-Já jsem vzduch?

00:16:27 Všichni si smí říct číslo, jenom já ne? Se mnou tady nikdo nepočítá?

00:16:31 -Říkal jsi, že je alarm nesmysl, a bylo ti to jedno.-Už není. 7.

00:16:36 -Uvidíme, jestli si lupiči troufnou.
-Myslím, že už jsme byli oloupeni.

00:16:41 -Odteď můžeme klidně spát.-Když ho necháme venku, možná se vyspíme.

00:16:50 (alarm)

00:16:52 -Ale ne!
-Co je?

00:16:58 -Už potřetí za noc.-Ten člověk říkal, že se musí vychytat mouchy.

00:17:03 Jo, a zřejmě si připočítal každou zvlášť k účtu.

00:17:09 Konečně se snažíte hledat vnitřní klid.

00:17:13 Našel jsem vnitřní klid v hospodě.

00:17:17 -Teď bych si rád chvilku zdřímnul.
-Dám vám chloroform.

00:17:21 (zvoní telefon)Zubní ordinace a spirituální poradna.

00:17:26 Bridgitte, běžte už!

00:17:28 -Haló?-Pamatuješ si ten náš kód? Nechce mě to pustit dovnitř.-77...

00:17:33 Já nevím. Zkus Robbieho Williamse.

00:17:36 -Ptala ses mámy?-Šla s Amíky ve stopách Jacka Rozparovače.

00:17:39 -Počkej, až se Michael vrátí domů.
-To je ten problém.

00:17:43 -Michael je doma, ale nechce mi otevřít.-Proč?

00:17:47 -Já mu možná nadávala.
-Aha, možná jsi mu nadávala.

00:17:51 -Tak mu řekni, ať tě tam hned pustí.
-Nemluví na mě.-Tak počkej.

00:18:02 Haló, Michael? Michaeli, jdi jí otevřít.

00:18:06 Jdi jí otevřít. Já vím, příjemné to nebylo.

00:18:10 Michaeli, měj slitování.

00:18:15 Ne s ní, se mnou.

00:18:18 -Děkuji.-Máte další hovor. Volá Nick.-A otevři Janey.

00:18:24 Ano, Nicku?

00:18:28 I kdybych měl tanga, tobě bych je nepůjčil.

00:18:32 -Ne, maminka je taky nemá.
-Volá Michael,

00:18:35 -že ho Janey nechala před domem.
-Nejsem tady. Pro nikoho.

00:18:39 (zvoní telefon)Řekněte, že jsem emigroval a změnil si jméno.

00:18:44 Je mi líto. On emigroval a musel si změnit jméno.

00:18:47 Ano, pane strážmistře. Harper. Psáno Harper.

00:18:50 Haló?

00:18:52 Alarm není na hraní. Pak máme málo lidí na boj s kriminalitou.

00:18:57 Ujišťuju vás, že už nebudeme obtěžovat.

00:19:00 Sousedi si stěžovali, že vám to zvoní pořád.

00:19:03 -Nemáme nic proti jejich trpaslíkům.
-Ti přece nedělají hluk.

00:19:07 -Křičí nevkusem.-To není přestupek.-Měl by být.

00:19:11 Opakuji: žádné falešné poplachy nebo vás nechám zavřít za rušení klidu.

00:19:16 Obvykle neděláme rámus. (řvoucí hudba)

00:19:19 Nicku, dej to potichu!

00:19:22 Janey, skoč mu tam říct, ať to ztlumí.

00:19:25 Skoč tam.

00:19:28 Nicku, musíš dělat takovej virvál?!

00:19:32 -Synovi se vždycky líbila hudba.
-Nicku!!!

00:19:38 -Seš hluchej? Hrozně to řve! Vypněte to! -Co je? Máme zkoušku.

00:19:43 -Tancujete s ním? -Jo. -Nevím, proč dělat umění jen pro ženský.

00:19:48 -Vyděláme víc peněz, když oslovíme masy. -Ty chudáčku.

00:19:52 Já se svlíknu, a holky ne? Kde je rovnoprávnost?

00:19:56 -Neříkal jsi nic o svlíkání.
-Jo, chtěl jsem vás překvapit.

00:19:59 -Nežvaň. -To se ti povedlo.
-Kam jdete? Ne, ne.

00:20:04 Neviděly jste ani kostýmy.

00:20:08 (zapípání)

00:20:10 Co?

00:20:12 Co to tady píplo?

00:20:17 -(PC hlas) Dveře aktivovány.
-Ne, ne, ne.

00:20:23 (alarm)

00:20:27 Krucinál, co teď?

00:20:32 Ticho!

00:20:41 -Co to máš na sobě?
-To je kostým na tanec.

00:20:44 -Co mu říkáš?-Snažím se mlčet. (domovní zvonek)

00:20:48 -Jděte otevřít.
-Já jsem umřel.-Já tam jdu.

00:20:53 Nicku, to je...

00:21:02 Bon soir, monsieur.

00:21:07 Co?

00:21:08 Promiňte, já myslel, že mi tu nikdo nerozuměl, co říkám.

00:21:13 -Aha, já vím, jdete kvůli alarmu.
-Velmi schopný detektiv amatér.

00:21:18 Potřebovali bychom pár takových u kriminálky.

00:21:21 Paní Bakerová. Dobrý den.

00:21:23 On mi prodává lístky na policejní dobročinný fond. Koupím deset.

00:21:27 -Nejste opilý?
-To je dobrý. To je můj táta.

00:21:31 Nevěděl jsem, že váš syn je od nás. Co je to za uniformu?

00:21:35 -Zásahová jednotka?
-Drogový útvar.

00:21:38 Chtěl jsem vás upozornit na... Ale necháme to tedy být.

00:21:41 -Tak fajn.
-Nicku, co to máš na sobě?

00:21:50 Harper. Ben Harper.

00:21:58 Bene?

00:22:00 Slyšel jsi to? Vzbuď se!

00:22:05 -Opravdu spíš, nebo to předstíráš?
-Předstírám.

00:22:09 Bene, je to vážné.

00:22:12 -Něco slyším, ale alarm se neozval.
-Patrně měl dobrý důvod se neozvat.

00:22:17 -Možná lupič uměl překonat systém.
-Nebo spíš proto, že jsem ho vypnul.

00:22:22 -Vypnul jsi alarm a vydal všanc svou rodinu?-To je pravda, ano.

00:22:27 -Běž ho honem zapnout.
-Ne.

00:22:30 -Jestli alarm spustí, tak mě zavřou.
-Bene, já neusnu s vypnutým alarmem.

00:22:38 -Ani ty ne.
-Já už spím.

00:22:43 Ani ty ne!

00:22:58 -(PC hlas) Schodiště aktivováno.
-Ne, jenom dveře. Hlavní vchod.

00:23:06 -Okna aktivována.
-Říkal jsem...

00:23:09 To mi děláš schválně.

00:23:15 Všechny zóny aktivovány.

00:23:25 Susan?

00:23:30 Susan?

00:23:33 Susan?

00:23:36 Klid, klid.

00:23:38 Jak to Nick dělal? Ach jo, to jsem to teda dopracoval.

00:23:52 No jasně. Děkuju, babi.

00:24:02 Jestli mě chceš přeprat, tak se dívej.

00:25:22 Au!

00:25:48 Au! (alarm)

00:25:55 Pořád máme problémy s poplašným systémem. Promiňte, prosím vás.

00:25:59 Dobré jitro. Každou chvíli se sám spouští.

00:26:03 -Džus?-Co?
-Ne, já vám nelžu.

00:26:07 Ten pán, který nám ho instaloval, mi tvrdil, že nemá chybu.

00:26:11 Nerozumím vám.

00:26:14 -Tohle není život. -Co?
-Vypadám hrozně. -Co?

00:26:18 -Neslyším, ještě mi zvoní v uších.
-To je mi jedno!

00:26:22 Nemůžu se vyspat do krásy kvůli pitomýmu alarmu. Mám citlivou pleť.

00:26:31 Tati, vidíš tu pleť? Nevypadá unaveně?

00:26:37 -Mami, co myslíš?-Teď nemám čas, telefonuju kvůli alarmu.

00:26:41 -Toho chlapa, co tu byl. Dej mi telefon.-Ne.

00:26:44 -Něco řekneš a budeš litovat.
-Čeho?

00:26:47 -Já se jich o ten alarm prosil?
-Já to vyřídím.

00:26:50 Řekni, že jsem měl to štěstí, že ten alarm mi přinesl v životě

00:26:55 víc utrpení, než jsem si uměl představit, což je skvělý úspěch.

00:27:00 -Říkali, že je to pro naši ochranu.
-Pro ochranu před čím?

00:27:04 Já jsem se mohl přerazit na tom schodišti,

00:27:08 jeden syn je hluchý, druhý v bezvědomí a dcera ošklivá jak noc.

00:27:17 A to, co zbylo z mé dobré pověsti, bylo rozmetáno,

00:27:21 když jsem byl podroben výslechu

00:27:24 pod posměšnými zraky sousedů a jejich opičích dětí.

00:27:28 -Ty děti se neposmívaly, prostě tak vypadají. Co?-Co?-Co?

00:27:33 Musí to z domu.

00:27:35 Jestli prý nejsme spokojeni s tím systémem, tak přijedou

00:27:40 -a provedou pár drobných úprav.
-Já jim dám pár drobných úprav!

00:27:45 A když budeme chtít, dáte nám peníze zpátky,

00:27:49 pokud to odevzdáme v původním stavu.

00:27:55 Drahá, nemáš tam ten manuál?

00:28:08 Nevíte, kde je pasta na zuby?

00:28:22 -Ahoj.
-Ahoj.

00:28:29 -Tak pa.
-Pa.

00:28:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008