00:00:17 Česká televize uvádí

00:00:21 MRÁZ A LED

00:00:25 Honem pojďte všichni sem!

00:00:29 Naše velká cesta za sněhem a ledem právě začíná!

00:00:32 To je pravda. Jsme poblíž Jižního pólu.

00:00:36 -Vítají nás tuleni.-Vítají? Vždyť to vypadá, že jsme jim fuk.

00:00:41 Hele, dědo, co dělá?

00:00:43 To je mládě.

00:00:47 Vidíš? Máma dříme, ale ten malý doráží.

00:00:53 Jé, ten je hezkej. Jaký má kukadla a ty tlapky.

00:01:01 On snad zívá, dědo.

00:01:06 Podívej na toho velkého, jak vklouzl do vody.

00:01:09 A pod vodou plave jako ryba.

00:01:11 Tuleni jsou ve vodě mnohem hbitější než na suchu.

00:01:15 Jen musí každou chvíli

00:01:17 připlavat k hladině a nadechnout se vzduchu.

00:01:20 To já musím taky, když se potápím.

00:01:25 Brr, ale tahle voda asi bude pěkně ledová, co dědo?

00:01:29 To si piš.

00:01:36 Kuk! Kam zas jdeš? Kuk!

00:01:47 Vidíš těch rybek? V chladných vodách oceánu je spousta života.

00:01:54 Vypadá jako nějaká vodní víla.

00:02:05 -Ty jo, dědo! Co je tohle?
-Přece medúza.

00:02:14 Páni. Já si připadám,

00:02:16 jako bych ani nebyl na Zemi, ale v nějakém úplně jiném světě

00:02:21 nebo ve vesmíru.

00:02:24 Podívej na tuleně. Vypadá jako ty, když v zimě přijdeš ze sáňkování.

00:02:29 Teda dědo!

00:02:32 Hele na tu tulenici. Naše máma takhle není tlustá.

00:02:36 Tuleni potřebují mít silnou vrstvu podkožního tuku, aby je hřál.

00:02:41 Něco jako teplé spodní prádlo.

00:02:44 -Co je to červené tam dole?
-Mořské hvězdice.

00:02:48 Nádhera, viď?

00:02:59 Víš, co nechápu, dědo? Jak to ten tuleň dělá,

00:03:03 že v tý tmě pod vodou nezabloudí, vždyť to je úplný bludiště.

00:03:13 Vidíš? A už je nad hladinou. Zvířata na tohle mají instinkt.

00:03:18 Takový pocit, který jim říká, co mají dělat.

00:03:22 Co blbne, dědo? Ještě si urazí hlavu.

00:03:25 Ale neurazí. Asi zvětšuje průduch.

00:03:28 To víš, někdy se musí rychle vynořit nebo zmizet pod vodou.

00:03:44 Jé, nejdřív jsem je nepoznal, ale teď už jo.

00:03:48 To jsou tučňáci. Teda, těch je. Utíkají se vykoupat.

00:04:00 Spíš utíkali nalovit ryby pro hladová mláďata.

00:04:12 Tenhle při plavání mává křídly jako pták.

00:04:16 -Vždyť to taky je pták.
-Hele, jak skáčou. Jako delfíni.

00:04:25 Ten je legrační.

00:04:31 -A tihle dva. Oni se po sobě opičí nebo se učej tancovat?-Možná.

00:04:36 Tučňáci totiž mají svoje svatební tance,

00:04:40 když se namlouvají a také se tak vítají.

00:04:44 Podívej, jaké mají ve sněhu vyšlapané cestičky.

00:04:48 "Hou, hou, a tučňáci jdou."

00:04:54 Jé, hrajou si na honěnou. Utíkej, a pozor, ať nezakopneš.

00:04:58 To je ale legrace. Hned bych se honil s nima.

00:05:02 Teď dal ten druhý prvnímu babu. Viděls? Máš ji, tučňáku.

00:05:06 A pořád utíká, místo aby je honil.

00:05:10 Tak se přece otoč, troubo. To jsou ale blázni.

00:05:18 Tady to vypadá na krmení. Ten malý se na jídlo celý třese.

00:05:22 No jo, když je hlad, jde i hraní stranou, co?

00:05:35 Ale v tomhle moři bych se koupat nechtěl.

00:05:39 Taky bys za chvíli zmrznul, nejsi tučňák.

00:05:43 Támhlety kry vypadají jako nějaké plachetnice.

00:05:48 A tučňáci čekají na břehu, až je ty lodě někam odvezou.

00:05:58 To byl skok! Viděls?

00:06:02 A tenhle zas vypadá, že by chtěl vzlétnout.

00:06:06 To se mu nepovede.

00:06:09 Má moc těžké kosti a malá křídla na to, jak je veliký.

00:06:13 Pozor! Ten teda dovádí. A tady taky.

00:06:17 Takhle my s klukama blbneme v aquaparku. Úplně stejně. Fakt.

00:06:26 To je výška, tyhle útesy. Sem můžou jen ptáci.

00:06:37 Ten krásně letí. Škoda, že tučňáci lítat nemůžou.

00:06:41 Umějí běhat, skákat, plavat a potápět se.

00:06:45 Kdyby dokázali i lítat, byli by superptáci.

00:06:49 -Nikdo nemůže umět úplně všechno.
-Jé, to je pěkný okno.

00:06:54 A s výhledem na moře.

00:06:57 To by se líbilo babičce, ale studenou vodu ona nerada.

00:07:03 Paráda! Viděls to přistání, dědo? Přímo na hladinu.

00:07:09 Teď pozor, změníme místo.

00:07:12 Podíváme se na úplně opačný konec světa.

00:07:15 Tak to bude určitě u Severního pólu.

00:07:23 -A co je zase tohle?
-Hromadné drbání.

00:07:29 To je ale legrační.

00:07:38 A tohle taky. Jak si otřel tu pusu.

00:07:47 Led se krásně leskne.

00:07:50 Tady by mohli natáčet pohádku o Sněhové královně.

00:07:54 Co to bylo? Tam dole. Hýbe se to.

00:08:05 Tam bych radši nelezl.

00:08:10 Jé, lední medvěd! Ty mám rád.

00:08:14 Koukej, tuleň. Ten medvěd ho cítí.

00:08:23 Ty jo! Ten tam zajel po hlavě!

00:08:26 Sleduj, jak se na něj dobývá.

00:08:32 Takhle lední medvědi prorážejí kry, pod kterými cítí ukryté tuleně.

00:08:37 Já být tím dole, tak radši zdrhám, dědo. Ty ne?

00:08:41 Však už mu utekl.

00:08:43 Měl tam připravený únikový východ rovnou do moře.

00:08:48 A medvěd čenichá a čenichá.

00:08:52 A tuleň je už zatím úplně jinde.

00:09:09 No nevím, dědo, já bych medvěda tak úplně nepodceňoval. Koukej.

00:09:17 No jo, máš pravdu. A jsou dva. Lední medvěd umí dobře plavat.

00:09:22 Ne tak dobře, jako tuleň, ale přece jenom...

00:09:32 To moře plný ledu musí být pěkně nebezpečný.

00:09:36 To je tím, jak led taje.

00:09:43 Ale neboj, medvědi vědí, co a jak. Jsou na tání zvyklí.

00:09:48 Jen nesmí tát moc, aby nakonec nepřišli o většinu svých území.

00:09:55 Hele, nejsou tohle...

00:09:58 Jestli jsi měl na mysli mrože, tak jsou. Teda, těch tam je.

00:10:03 -To mají kly, dědo? Jako sloni?
-Přesně tak.

00:10:07 Je to jejich zbraň. Kvůli klům se mrožů bojí

00:10:10 nejen tuleni, ale někdy i lední medvěd.

00:10:14 Ani se nedivím. Podívej, jak se tamhleten těma zubama ohání.

00:10:19 Ještě někomu vypíchne oko.

00:10:22 Radši tam ani nechoď, medvěde, je jich tam moc.

00:10:35 Zase taje. Někteří vědci říkají, že ledovců v Arktidě ubývá.

00:10:39 To by nebylo dobré.

00:10:47 Pěkný kopce, co? Ty máš hory rád, dědo, viď?

00:10:58 Vsadím se, že tenhle medvěd má hory taky rád.

00:11:02 Parádní skluzavka.

00:11:07 Dívej, teď vykouklo medvídě. Dvě tam jsou.

00:11:11 Jestlipak si troufnou sklouznout se dolů za mámou?

00:11:16 Já bych si teda troufl. Klouzání je bezva.

00:11:30 Celý je to tam bezva. Tam by se jezdilo na běžkách.

00:11:34 Ale radši ne, lidi by to tam zničili.

00:11:40 Hele, co to je?

00:11:42 Co by? Polární liška přece.

00:11:45 No jo, fakt liška. A je jich tam víc.

00:11:49 Jsou tam i mláďata. Ty teda uměj mazat.

00:11:53 Úplný závody v běhu. S těma bych ale soupeřit nechtěl.

00:12:07 I ten medvěd na ně udiveně kouká.

00:12:12 Ne, ten nekouká na polární lišky, ten má zálusk na tuleně.

00:12:25 Lišky maj taky zálusk na tuleně?

00:12:28 To nevím. Spíš se jen tak honěj, potvůrky.

00:12:39 A medvěd taky možná větří jen tak, jen aby nevyšel ze cviku,

00:12:43 ale pro jistotu by tuleni měli zmizet.

00:12:56 -Pozor, medvěd už běží!
-Já to říkal.

00:13:00 Schovej se, tuleni. To bude mela.

00:13:03 Páni, on snad proleze i dírou pro tuleně.

00:13:11 -Nedostal ho.
-A co teď? Co bude dál?

00:13:15 Blíží se večer. Většina tvorů půjde spát.

00:13:19 -Půjdeme taky, ne?
-Ještě ne, dědo, ještě chvilku.

00:13:23 -A zima ti není?
-Vůbec. Jsem totiž polárník.

00:13:27 Jednou se na pól podívám doopravdy a taky o tom natočím film.

00:13:32 No jo, já vím, že už musíme končit.

00:13:35 Tak ahoj, medvědi, tuleni, tučňáci a mroži!

00:13:38 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2008