00:00:03 Dnešní mořští hadi mají jen málo co společného

00:00:07 s obrovskými nestvůrami z mýtů a pověstí.

00:00:11 Největší z nich jsou sotva 3 metry dlouzí.

00:00:14 Vypadají spíše mírumilovně,

00:00:17 přesto však v moři patří k nejobávanějším tvorům.

00:00:21 Vysoce účinný jed tohoto hada by mohl zabít 300 lidí.

00:00:37 Mořští hadi, vodnáři a vlnožilové však nežili vždy v moři.

00:00:43 A proto se jako původně suchozemští plazi

00:00:46 musejí neustále vracet nadýchnout k hladině.

00:00:51 Před miliony let se tito hadi

00:00:54 v důsledku přílišné potravní konkurence

00:00:56 stáhli natrvalo do moře.

00:00:59 Jejich dříve kulatý ocas se musel ploutvovitě zploštit,

00:01:03 aby mohli plavat.

00:01:05 I když se ví, že jsou mírumilovní,

00:01:07 člověk musí mít silné nervy, aby tomu věřil.

00:01:11 Česká televize uvádí dokumentární cyklus

00:01:14 SVĚT VODNÍ DIVOČINY

00:01:17 MOŘŠTÍ HADI

00:01:19 Jedovatí obyvatelé hlubin

00:01:23 Tento nevyprovokovaný útok

00:01:25 dostal našeho kameramana do nepříjemné situace.

00:01:34 Loď "Reef Knot" je připravena k vyplutí z Gledstonu

00:01:39 na Velkém bariérovém útesu.

00:01:41 Na její palubě je australský odborník na mořské hady Tim Ward.

00:01:45 To, co vidíte, není nová hra typu ruské rulety.

00:01:48 Mořský biolog Ward

00:01:50 patří k těm několika málo lidem na světě,

00:01:52 kteří svůj život zasvětili nebezpečným mořským hadům.

00:01:56 Olivově zbarvený vodnář je nejen jeden z největších,

00:01:59 ale i z nejnebezpečnějších.

00:02:10 Zdvihá se kotva a nás čeká 18hodinová plavba.

00:02:21 Ward málokdy cestuje

00:02:23 bez aspoň jednoho objektu svých výzkumů.

00:02:26 Posádka lodi se však necítila v přítomnosti vodnáře dobře,

00:02:29 a tak Warda požádala,

00:02:31 aby ho dal z podpalubí a pustil na svobodu.

00:02:34 "Reef Knot" pluje k útesu Swain

00:02:36 a tak máme před sebou 180 námořních mil plavby.

00:02:42 Kapitánem lodi je Stew Realf.

00:02:45 Pro manévrování četnými korálovými útesy

00:02:48 musí mít velké zkušenosti.

00:02:51 Jsme u cíle.

00:02:53 Útes Swain netvoří žádné skály tyčící se nad hladinou,

00:02:57 nýbrž výlučně korálové útesy pod vodou.

00:03:01 Tato útesová oblast

00:03:03 leží daleko od míst rekreačního potápění

00:03:05 a patří k nejkrásnějším

00:03:07 ve 2 tisíce kilometrů dlouhém bariérovém útesu.

00:03:11 A právě zde se mořští hadi rozmnožují.

00:03:16 První živočichové, s nimiž se zde setkáváme,

00:03:20 nejsou však mořští hadi, nýbrž 2 rejnoci trnuchy.

00:03:30 Plavecká technika těchto příbuzných žraloků

00:03:34 inspirovala konstruktéry při vývoji vodních vznášedel.

00:03:45 Písčité dno je oblíbeným lovištěm vodnářů.

00:03:49 V písku si hledají kořist.

00:03:52 Přes eleganci své plavecké techniky

00:03:54 nejsou mořští hadi rychlí plavci

00:03:56 a mají potíže s měněním směru plavby.

00:03:59 Kvůli tomuto nedostatku

00:04:01 mají přes svou jedovatost mnoho nepřátel.

00:04:06 Hlavním nepřítelem těchto plazů je tento žralok vouskatý,

00:04:10 který si našel úkryt pod korálovými skalami.

00:04:18 Má se za to, že k jejich nepřátelům patří i vzácný,

00:04:22 převážně na mořském dně žijící, žralok kobercový.

00:04:35 Domorodci tomuto nenápadnému

00:04:37 a dobře maskovanému tvorovi říkají Wobbegong.

00:04:52 Tam, kde se zdržuje hodně ryb, jak volně plavajících, tak i těch,

00:04:57 co žijí ve skrytu jeskyní nebo dna,

00:05:01 jsou ideální životní podmínky pro mořské hady.

00:05:08 Ale ani pro zkušeného znalce mořských hadů Tima Warda

00:05:12 není snadné je najít.

00:05:15 Nejsou jich zde stovky, a tak se musí pozorně hledat.

00:05:24 Mořští hadi se s oblibou skrývají ve štěrbinách a dutinách

00:05:28 nebo ve velmi rozvětvených trsech korálů.

00:05:31 Tam jsou sami ve svém prostředí.

00:05:41 Pozorování plazů z takové blízkosti

00:05:44 nelze doporučit ani při natáčení,

00:05:46 pakliže není po ruce příslušné sérum v případě kousnutí.

00:05:51 Přesto je to projev mírumilovnosti těchto tvorů.

00:05:54 Je sice jedovatý,

00:05:56 ale teď si pokojně hledá úkryt v blízkosti potápěčských ploutví

00:06:01 v domnělé nejbližší jeskyňce.

00:06:23 S výjimkou doby námluv a páření vedou mořští hadi samotářský život.

00:06:30 Nepodávají žádné velké plavecké výkony,

00:06:33 i když se zdá, že na ně mají.

00:06:35 Nemají uši, a tak vnímají jen otřesy a vlnění.

00:06:38 Důležitější pro ně je jazyk,

00:06:40 jehož pomocí předávají zachycené pachové stopy

00:06:43 svému zvláštnímu čichovému orgánu.

00:06:49 Přechod od suchozemského způsobu života k vodnímu

00:06:53 vyžadoval od mořských hadů i další přizpůsobení.

00:06:57 Jejich jediná plíce se protáhla až do oblasti ocasu,

00:07:01 díky čemuž se mohou, podle druhu,

00:07:03 zdržovat pod vodou až několik hodin.

00:07:09 Tim Ward v těsné blízkosti s hadem.

00:07:19 Zdá se, že hada zajímá podmořská svítilna.

00:07:24 Ve skutečnosti je ale v úzkých a hledá únik, ale neútočí.

00:07:29 Bezpochyby se nechce vzdát své skrýše.

00:07:46 Pak se stalo něco,

00:07:47 s čím se i náš zkušený odborník na mořské hady

00:07:51 dosud setkal jen vzácně.

00:07:54 Had se staví mrtvým, tento trik ovládají jednotliví hadi dokonale.

00:08:02 Na útesu v mžiku zavládl zmatek.

00:08:06 Skvrnitý kanic ulovil kořist, ale dlouho se z ní neradoval,

00:08:10 protože se rychle dostavili konkurenti.

00:08:13 Mořský had by se k tomuto reji nemohl přidat.

00:08:26 Na scéně se objevuje žralok lagunový.

00:08:35 A pak následovalo jedno překvapení za druhým:

00:08:40 had uprchl mezi korály.

00:08:47 Žralok v té houšti korálů nebloudí,

00:08:52 nýbrž v ní pronásleduje našeho hada.

00:08:58 Zcela nečekaně pro nás se had opět vynořil.

00:09:05 Tim Ward chytá loveného hada holou rukou.

00:09:08 A je velmi překvapen.

00:09:10 Žralok našemu hadovi ukousl konec ocasu,

00:09:13 kterým vesluje a kormidluje.

00:09:15 Pro pořízení fotografické dokumentace

00:09:17 ukládá Ward hada do vaku.

00:09:27 Život a smrt v korálovém útesu jsou blízcí sousedé.

00:09:32 Tři sépie mírným vlněním ploutví míří k trsu korálů.

00:09:36 Chtějí tam naklást vajíčka. Sepie mají zvláštní oči.

00:09:41 Podobně jako chameleóni

00:09:42 jimi mohou pohybovat samostatně, nezávisle jedno na druhém.

00:09:48 Samička místo kladení vajíček opatrně ohledá

00:09:52 a velikými zorničkami přesně zafixuje.

00:09:56 Zavěšení vajíček záleží na konkrétních podmínkách.

00:10:00 Sépie dávají přednost rozvětveným korálovým koloniím.

00:10:05 Mezi větvičky korálů rozvěsí sépií samička až 500 vajíček.

00:10:12 Během kladení vajíček

00:10:15 ztrácejí tito 10ramenní hlavonožci veškerou ostražitost,

00:10:19 a tak se stávají snadnou kořistí predátorů.

00:10:32 Zatímco sépie v evropském Středozemním moři

00:10:36 svá nakladená vajíčka hlídají,

00:10:37 jejich australské příbuzné je hned po nakladení opouštějí.

00:10:52 Při kladení vajíček

00:10:54 sleduje sépie okolí otáčením očí v zorném úhlu 160 stupňů.

00:10:59 Mořští hadi a sépie mají mezi sebou něco,

00:11:02 co je spojuje, i když v poněkud kuriozním smyslu.

00:11:06 Sépií vajíčka jsou totiž oblíbeným pamlskem těchto plazů.

00:11:23 Jen zcela vzácně pouštějí sépie pozorovatele k sobě tak blízko.

00:11:28 Většinou se pokoušejí zneviditelnit

00:11:31 pomocí své schopnosti měnit barvu a vzorování pokožky.

00:11:45 Malé sépie se ze snůšky vajíček líhnou po 40 až 90 dnech

00:11:51 v závislosti na teplotě vody.

00:11:54 Přes veškerou ochranu,

00:11:55 kterou jim skýtají husté korálové křoviny,

00:11:58 se mnoho nově vylíhlých sépií stává kořistí ryb a mořských hadů.

00:12:04 Tento drobeček měří pouhé 2 centimetry.

00:12:10 Náš první, vzrušující pracovní den končí úžasným západem slunce,

00:12:16 který je k vidění jen na Velkém bariérovém útesu.

00:12:20 Předpověď počasí na následující týden je vynikající.

00:12:27 K závěru dne patří i večerní popovídání.

00:12:31 Zážitky se musí prodiskutovat a znovu procítit.

00:12:36 Následující ráno je věnováno statistice.

00:12:39 Ward pracuje pro biologickou fakultu University v Adelaide.

00:12:44 Mořští hadi se v Austrálii loví výhradně jen pro vědecké účely.

00:12:49 Jinak jsou přísně chráněni.

00:12:51 Tento had se musí zvážit a přesně změřit.

00:12:54 Pak bude zas vypuštěn do moře.

00:12:57 Statistické údaje vědcům pomáhají zjistit stáří, pohlaví, nemoci

00:13:03 i rozmnožování těchto plazů.

00:13:09 Wardův asistent Locklen

00:13:12 si o tomto bezstarostném zacházení s hadem myslí své.

00:13:15 Ale Ward pamatoval na všechno.

00:13:17 V příručním zavazadle

00:13:19 má tento výzkumník pro každý pád příslušné sérum.

00:13:26 Mořští hadi jsou u břehů Austrálie přísně chráněni,

00:13:30 ale u Filipín byli téměř vyhubeni.

00:13:33 Jako svou surovinu

00:13:35 si je totiž před lety vyhlédl kožedělný průmysl.

00:13:38 A tak stovky Filipínců tráví celý život nebo i o něj přicházejí

00:13:42 lovem těchto vysoce jedovatých hadů.

00:13:45 Zaznamenává se nejenom velikost a hmotnost mořských hadů,

00:13:49 ale i výsledky zkoumání stavby jejich těla, především kůže,

00:13:54 a proto jim tento australský vědec věnuje velkou pozornost.

00:13:58 Mořští hadi se stejně jako potápěči

00:14:00 musí při rychlém výstupu na hladinu zbavit dusíku v krvi,

00:14:03 jinak by onemocněli chorobou z dekomprese.

00:14:06 Locklen vše zaznamenává.

00:14:08 Dosavadní výzkumy ukazují,

00:14:10 že k rychlé výměně plynů dochází u mořských hadů přes kůži.

00:14:15 Tato fakta jasně ukazují,

00:14:17 že to tito kdysi suchozemští tvorové

00:14:19 nemají ve svém životě ve vodě snadné.

00:14:21 Pozorování z prvního dne vědcům ukazují,

00:14:24 že se zde zatím vyskytují výlučně hadí samičky.

00:14:29 Ward z toho usuzuje, že se samečci stáhli do větších hloubek.

00:14:37 Locklen má na to jiný názor.

00:14:40 A jak se později ukázalo, měl pravdu.

00:14:44 V tuto chvíli ho ale fascinuje hlava olivově zabarveného plaza.

00:14:53 Chystá se další ponor.

00:14:55 Čas na lodi je drahý,

00:14:57 a proto se tu pracuje od 5 hodin ráno až do tmy.

00:15:01 Had už na nás čeká. Zatím se usadil na kotevním řetězu.

00:15:15 Locklen a Ward se zařekli, že najdou samčí jedince.

00:15:22 A tento exemplář je sameček.

00:15:26 Obecně tito hadi platí za agresivní.

00:15:29 Locklen je pevně přesvědčen,

00:15:31 že se hadí samečci nestáhli do větších hloubek,

00:15:34 protože mořští hadi nemají rádi chlad.

00:15:37 Delší pobyt při teplotě pod 18 stupňů Celsia by nepřežili.

00:15:42 Na hada náhle zaútočila ryba, a tak se dává na útěk.

00:15:50 Tohle je velké překvapení.

00:15:55 Je to snad další potvrzení Locklenova dohadu?

00:16:00 Dva hadi těsně u sebe. Chystají se snad spářit?

00:16:04 Locklen hledá dál

00:16:06 a naráží na mistra v maskování a mizení, na řasovník.

00:16:18 Zatímco Locklen dál hledá samečky, Ward připravuje nový pokus.

00:16:23 Tohoto hada chce opatřit vysílačkou.

00:16:32 Účelem jeho nového pokusu je zaznamenávat pohyby tohoto hada.

00:16:38 Připravit vysílačku je choulostivý úkol.

00:16:42 Signály o frekvenci 60 Herzů, které vysílá,

00:16:45 lze zachytit do vzdálenosti 1 kilometru.

00:16:54 Před nebezpečným uštknutím během operace

00:16:57 má biology chránit jednoduchá plastová trubka,

00:17:01 na jednom konci uzavřená.

00:17:03 Je to prostá, ale účinná ochrana.

00:17:12 Ward hada neuspává, protože dřívější pokusy ukázaly,

00:17:17 že při tom hynou.

00:17:19 Život mořských hadů

00:17:20 lze přesně zkoumat teprve díky těmto telemetrickým možnostem.

00:17:25 Ward tak chce zjistit,

00:17:27 zda se tito hadi u útesu Swain chovají jinak,

00:17:30 než hadi od útesu Eshmore v severozápadní Austrálii.

00:17:44 Útok na kameramana při vypouštění hada na svobodu

00:17:48 vypadá jako předem naprogramovaný.

00:17:52 Zůstalo však jen při tělesném dotyku.

00:17:55 Had rychle hledá úkryt v útesu. Začíná jeho sledování.

00:18:01 Telemetrické hodnoty

00:18:04 se pomocí hloubkové antény se signálovým hlásičem

00:18:07 předávají přijímači.

00:18:14 Díky tomu bylo v tomto případě možné

00:18:17 přijímat signály po několik dní, a tak byl had stále znovu nalézán.

00:18:23 Had se neustále zdržoval na jednom úseku útesu.

00:18:26 Není tomu vždycky tak.

00:18:28 Některé druhy mořských hadů podnikají dlouhé plavby

00:18:31 a nechávají se oceánským prouděním unášet na tisíce kilometrů daleko.

00:18:37 Překvapením na začátku tohoto pokusu byl tento okamžik,

00:18:42 kdy se had zastavil.

00:18:46 Had ulovil kořist. Podobná scéna byla nafilmována jen vzácně.

00:18:53 Had ukořistěnou rybu, ochromenou jedovatým uštknutím,

00:18:57 svými citlivými čichovými čidly opatrně ohledává.

00:19:01 S pozřením si však dává na čas.

00:19:03 Tito vodní plazi jsou labužníci.

00:19:05 Mršinu by nežral žádný mořský had.

00:19:08 Postup se rázem mění.

00:19:11 Had svým tělem přidržuje kořist ke dnu

00:19:14 a pomalu ji díky svým široce rozevíratelným čelistem

00:19:18 souká do sebe.

00:19:22 Teprve když ryba prošla hadí hlavou a pronikla do zažívací trubice,

00:19:27 spouští se tam podpora polykání.

00:19:33 Vzácná podívaná však náhle končí.

00:19:37 Had se kořisti zbavuje, byla pro něj příliš velká.

00:19:42 Ward v souvislosti s tím poznamenal,

00:19:44 že mnohokrát pozoroval mladé, nezkušené hady,

00:19:47 kteří se při polykání kořisti udusili.

00:19:53 Náhle se na podmořské scéně objevuje další plaz,

00:19:58 velká mořská želva, kareta.

00:20:08 Pro Tima Warda je to znamení, aby se vydal

00:20:11 na asi 40 námořních mil vzdálený ostrov.

00:20:15 Severozápadní ostrov patří k nejznámějším místům,

00:20:19 kde se mořské želvy páří a snášejí vejce.

00:20:22 První průzkum pomocí člunu ho nenechává na pochybách,

00:20:26 že kladení vajec je v plném proudu.

00:20:28 Mezi pláží a okrajem vody jsou zřetelně vidět stopy po želvách.

00:20:34 Oba mořští biologové ten ostrov znají jako své boty.

00:20:39 Severozápadní ostrov spolu s dvěma dalšími na bradlovém útesu

00:20:44 patří k nejvýznamnějším místům snůšky želvích vajec na světě.

00:20:49 V té době se na ostrov smí

00:20:50 jen s povolením správy zdejšího Mořského přírodního parku.

00:20:55 Severozápadní ostrov má připraveno ještě zcela jiné překvapení.

00:21:00 Od listopadu do března tu klade vejce kolem 1 500 želv.

00:21:05 Ward sleduje stopu v písku až k hnízdu.

00:21:08 Jít dál se nesmí,

00:21:10 protože tam v písku spočívá snůška vajec.

00:21:17 Ve vnitrozemí tohoto asi kilometr dlouhého ostrova,

00:21:20 je hustý, téměř neprostupný les pisonií.

00:21:24 Odevšud je slyšet ptačí křik.

00:21:31 Ale naši biologové mají k průzkumu toho lesa zcela zvláštní důvod.

00:21:37 Na stromech v něm touto dobou hnízdí a snáší vajíčka

00:21:40 na 100 tisíc nodyů bělohlavých.

00:21:44 Natáčení těchto ptáků nevyžaduje žádnou velkou námahu.

00:21:48 Nemají totiž žádné špatné zkušenosti s lidmi,

00:21:51 protože až na pár biologů, kteří se zde občas objeví,

00:21:55 zůstává jejich ráj nedotčený.

00:22:05 Nodyové se o hnízdo při hnízdění starají společně.

00:22:09 Naši biologové proto hledají nějaký pár. Našli jej rychle.

00:22:16 Rodinný život těchto ptáků se skládá z námluv,

00:22:19 hnízdění a lovu ryb. Jsou vynikající potápěči.

00:22:37 Výměna něžností má svůj důvod.

00:22:40 Samička totiž od samečka přebírá přinesenou potravu,

00:22:43 kterou on ochotně vyvrhává z jícnu a předává jí ji.

00:22:53 Jsme zpět v sálavém horku na otevřené pláži.

00:22:58 To, v co nikdo nedoufal, se ještě stačilo splnit.

00:23:01 Karety nás nechaly pozorovat své milostné hry.

00:23:05 Dochází k němu vždy ve vodě.

00:23:07 Sameček se na samici přidržuje drápy na svých předních nohách.

00:23:19 Během pohlavního aktu je samice většinou pod hladinou

00:23:24 a namáhavě se nadechuje.

00:23:36 Měsíc je v úplňku,

00:23:38 a tak jsou podmínky pro pozorování kladení vajec ideální.

00:23:42 Vyčerpané samice teď vylézají na pláž,

00:23:45 aby si v ní vyhrabaly jamky pro nakladení vajec.

00:23:48 Podobně jako jiné tažné druhy má mnoho z nich za sebou

00:23:52 2 tisíce kilometrů dlouhou plavbu.

00:23:55 Tito plazi se každé 2 roky až 8 let

00:23:58 vracejí klást vejce na tentýž ostrov.

00:24:00 Vědci jsou přesvědčeni,

00:24:03 že tyto želvy se na daném místě samy vylíhly.

00:24:07 Při pozorování těchto zvířat

00:24:10 je na 1. místě naprostá ohleduplnost.

00:24:13 Přiblížit se k želvě se smí teprve tehdy,

00:24:16 když dá na sobě znát, že se nenechá vyrušit.

00:24:21 Pozná se to podle toho,

00:24:23 že želva nerušeně pokračuje ve vyhrabávání hnízda.

00:24:26 Hnízda leží za čárou přílivu.

00:24:29 Za prvé, aby se k nim nedostala stoupající voda.

00:24:32 Za druhé proto, aby byla na místě, kam svítí slunce,

00:24:36 aby tam nevychládal písek.

00:24:38 Proto želví samice vybírají místo pro své hnízdo tak pečlivě.

00:24:43 A tady je už vidět snůška vajec.

00:24:55 Želva se vrací zpět do moře, splnila svou povinnost.

00:25:00 Trvá jí to až 3 hodiny.

00:25:02 Rozhodující je, aby se ještě před začátkem odlivu

00:25:05 dostala na hlubokou vodu,

00:25:07 jinak by zahynula v sálavých paprscích slunce.

00:25:13 Tim Ward objevil želví snůšku.

00:25:16 Samice naklade kolem stovky

00:25:18 takových kožnatých vajíček velikosti pingpongového míčku.

00:25:22 Ale tím to pro ni ještě nekončí.

00:25:24 V intervalu 2 až 3 týdnů se sem bude až 5krát vracet

00:25:28 a bude si na jiných místech ostrova vyhrabávat další hnízda.

00:25:35 Po 5 až 7 týdnech, v závislosti na teplotě,

00:25:38 se z vajíček vyklubou mláďata.

00:25:42 Potomci této želvy budou pravděpodobně jen samičky.

00:25:47 Ač toto vědecké sdělení zní neuvěřitelně,

00:25:50 je podložené výzkumem.

00:25:53 Jsou-li vajíčka nakladena do velmi teplého písku,

00:25:55 vyklubou se z nich asi po 5 týdnech samičky.

00:26:00 Kladení vajíček skončilo, a tak je samice pečlivě zahrabává.

00:26:03 Zde je třeba poznamenat,

00:26:05 že tady je už v plném proudu embryonální vývoj samečků.

00:26:09 Jejich vajíčka byla totiž před 6 týdny nakladena

00:26:12 do chladnějšího písku.

00:26:15 Této samici je při nejmenším 50 let.

00:26:18 U lidí v tomto věku začíná podzim života.

00:26:21 Ale želvy se v něm teprve prvně páří a začínají mít potomstvo.

00:26:32 Po napínavé noci následuje ještě napínavější ráno.

00:26:37 Začal milostný tanec vodnářů.

00:26:47 Vedle želv patří toto setkání, byť zcela jiného druhu,

00:26:53 k nepochybně vrcholným událostem na Velkém bariérovém útesu.

00:26:58 Kopulaci vodnářů předchází dlouhá milostná předehra.

00:27:15 Zatímco samice karet nabývají sil po noční námaze,

00:27:21 páření mořských hadů se blíží k svému vyvrcholení.

00:27:26 Pro jejich přirozené nepřátele je nyní jejich lov přímo hračkou.

00:27:36 Pro Tima Warda je to splnění snu a pro Locklena potvrzení,

00:27:41 že se tu "chlapi" přece jenom vyskytují.

00:27:49 Při páření musí těla mořských hadů být u sebe tak,

00:27:53 aby typický dvojitý penis samečků, nazývaný "hemipenis",

00:27:57 mohl vniknout do samičky.

00:28:00 K oplodnění může dojít jen při vniknutí obou jeho údů.

00:28:06 Během tohoto jen výjimečně nafilmovaného aktu se zdá,

00:28:11 že ti živočichové vůbec nevnímají přítomnost potápěče a kamery.

00:28:16 Loučíme se s mořskými hady a s výzkumem,

00:28:19 který je teprve na svém začátku.

00:28:21 Zbývá jen doufat, že důležitost těchto plazů

00:28:23 pro zdejší ekosystém bude uznána dřív,

00:28:26 než dojde ke zničení jejich životního prostředí.

00:28:29 Velký Bariérový útes je totiž ve velkém ohrožení.

00:28:39 Skryté titulky : Eva Honzíková, Česká televize 2009